أربع وعشرون ساعة إضافية
الفصل 1 أربع وعشرون ساعة إضافية
لقد مر شهر على اكتشاف تشانغ هنغ أن لديه أربع وعشرين ساعة إضافية أكثر من البقية.
بدأت القصة عندما قدّم والديه له ساعة تيسو التناظرية السويسرية الأوتوماتيكية III كهدية منهما ، والمسافرين إلى أيسلندا في عيد ميلاده الثامن عشر.
كان مهتماً بالعديد من الأشياء ولكن سواء أحببته أم لا ، فالوقت عادل للجميع.
ربما لأنهما شعرا بالذنب حيال ذلك ، فإن هذين الخالدين لم يحرما الرجل العجوز وصغيرهما من النفقات.
تم شراؤها بطريقة روتينية من تاوباو ، ثم استلمها من البائع في وقت لاحق. ما زاد الطين بلة أنه تم إرسالها إلى العنوان الخطأ.
بدأت القصة عندما قدّم والديه له ساعة تيسو التناظرية السويسرية الأوتوماتيكية III كهدية منهما ، والمسافرين إلى أيسلندا في عيد ميلاده الثامن عشر.
{تاوباو هو موقع صيني للتسوق عبر الإنترنت على غرار موقع إيباي وأمازون.}
لم يعد تشانغ هنغ يهتم بأي أمر يتعلق بهذين الشخصين – حيث أن الخالدين (الباحثين المشهورين) قد حزما حقائبهما وسافرا إلى أوروبا لبدء حياتهما من جديد تاركَين خلفهما طفلاً لم ينه مرحلته الابتدائية.
شاهد بعض الأشخاص تشانغ هنغ يتدرب في ميدان الرماية ، ووفقاً لما أخبرهم به زميله في الغرفة ، كان أيضاً عضواً في نادٍ معين لتسلق الصخور.
{الخالدين هو لقب تشانغ هنغ لوالديه ؛ كأن المرء سيستخدم طاقة فوق طاقة البشر. وأيضاً كلمة immortals قد تأتي بمعنى باحث مشهور لذا مع القصة سنعرف المقصود منها.}
كان والداه اللذان تقابلا في مؤتمر للتبادل الأكاديمي كلاهما لاهوتيين تخصصا في الدراسات الدينية والأسطورية. ثم توجها لاعتناق المذهب المادي الذي هو بطبيعة الحال ليس معروفاً على نطاق واسع.
{مذهب مادي هو وجهة نظر فلسفية تشرح وجود كل شيء نتيجة التفاعلات المادية.}
بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة لا يبدو وكأنه مشكلة كبيرة على الإطلاق. بمجرد أن يعتاد على ذلك ، سيصبح الأمر طبيعياً.
وعلى عكس الشينغن المخادعين ، كان والدا تشانغ هنغ ذوا إمكانيات حقيقية: فقد تخرج أحدهما من جامعة أكسفورد متخصصاً في الأساطير الشمالية واليونانية بينما كان الآخر خريجاً من جامعة دورهام قام بنشر عدة أوراق في الأساطير المسيحية ، مما يثبت أنه له تأثير كبير في هذا المجال.
بدلاً من الشعور بالخوف ، وجد أن كل ما كان يحدث له ممتعاً للغاية.
{الشينغن هم المحتالون المزيفون (حرفيا “عصا الإله”) الذين يدعون أن لديهم قوة خارقة ويمكنهم التواصل مع الأرواح ؛ غالباً ما يتقاضون رسوماً سخيفة مقابل خدماتهم.}
في النهاية ، وجدا نفسيهما يواجهان مشكلة في إقامتهما داخل بلدهما الصين.
لشرح ذلك باستخدام مفهوم لعبة اللوح الشائعة ‘نداء كثولو’ ، كان استنفاد نقاط الصحة العقلية لشخصيته بطيئاً.
عن طريق الصدفة ، تولى المستشار الأكاديمي لوالده إدارة مشروع كبير وكان لديه القليل من الموظفين في متناول اليد. بعد حوار قصير بين الزوجين ، قام والدا تشانغ هنغ بتسليمه إلى جد أمه ، ثم غادرا في عجلة من أمرهما لبدء حياة مليئة بالبحوث التي جعلتهما يتنقلان في جميع أنحاء العالم.
بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة لا يبدو وكأنه مشكلة كبيرة على الإطلاق. بمجرد أن يعتاد على ذلك ، سيصبح الأمر طبيعياً.
يقومان بزيارة المنزل مرة واحدة في السنة ، وهو سبب قضاء تشانغ هنغ طفولته بأكملها مع جده.
ربما لأنهما شعرا بالذنب حيال ذلك ، فإن هذين الخالدين لم يحرما الرجل العجوز وصغيرهما من النفقات.
هذه الشائعات صحيحة ولكنها خاطئة أيضاً.
باستثناء مصروف مستلزمات الدراسة و المبيت والطعام ،كانا قد خصصا حوالي ثلاثين ألف يوان في العام الواحد كمصروف لتشانغ هنغ في الجامعة. بالطبع أنه ليس بقدر ما يتقاضاه الفويرداي ذوي السيارة الرياضية ، لكنه يعد مقبولاً جداً للطلاب العاديين.
حذف تشانغ هنغ كلمة “مقلب” ؛ رغم ذلك ، لم يطابق شيء بحثه.
يقومان بزيارة المنزل مرة واحدة في السنة ، وهو سبب قضاء تشانغ هنغ طفولته بأكملها مع جده.
{فويرداي هم الجيل الثاني من الأثرياء ويعتبر بشكل عام ازدرائياً ، في وسائل الإعلام الصينية والمناقشات اليومية في الصين القارية لأنه يتضمن بعض المشكلات الاجتماعية والأخلاقية المرتبطة بالمجتمع الصيني الحديث.}
{فويرداي هم الجيل الثاني من الأثرياء ويعتبر بشكل عام ازدرائياً ، في وسائل الإعلام الصينية والمناقشات اليومية في الصين القارية لأنه يتضمن بعض المشكلات الاجتماعية والأخلاقية المرتبطة بالمجتمع الصيني الحديث.}
لم يعد تشانغ هنغ يهتم بأي أمر يتعلق بهذين الشخصين – حيث أن الخالدين (الباحثين المشهورين) قد حزما حقائبهما وسافرا إلى أوروبا لبدء حياتهما من جديد تاركَين خلفهما طفلاً لم ينه مرحلته الابتدائية.
حسناً ، لنعد إلى موضوعنا الرئيسي.
بغض النظر عما إذا كنت تقدره (يقصد الوقت) ، سواء قررت قضاء كل دقيقة بشكل منتج أو اللعب كشخص عديم الفائدة يقضي معظم الوقت في السرير ، كل شخص لديه أربع وعشرون ساعة فقط تحت تصرفه – لا ثانية أكثر ، ولا ثانية أقل.
قصة الساعة بأكملها كانت مريبة للغاية. استيقظ تشانغ هنغ لتوه من نوم هانئ لينظر إلى الوقت عندما لاحظ أن الرقم الذي يقبع في الجزء العلوي من الساعة قد تغير من الثانية عشرة إلى الرابعة والعشرون.
سرح تشانغ هنغ في الأمر الغريب للحظات ، ثم أعاد الساعة بهدوء شديد إلى مكانها قبل أن يدفن نفسه في غطاءه مجدداً ويواصل النوم.
كان مهتماً بالعديد من الأشياء ولكن سواء أحببته أم لا ، فالوقت عادل للجميع.
بعد ساعة ونصف ، أرسل صديقه الذي ينام في الجهة المقابلة له رسالة نصية ، يعتذر فيها ويبلغه أنه تم أخذ حضور صف الرياضيات الإضافي.
الم يكن هذا حلماً؟
{الشينغن هم المحتالون المزيفون (حرفيا “عصا الإله”) الذين يدعون أن لديهم قوة خارقة ويمكنهم التواصل مع الأرواح ؛ غالباً ما يتقاضون رسوماً سخيفة مقابل خدماتهم.}
بدأت القصة عندما قدّم والديه له ساعة تيسو التناظرية السويسرية الأوتوماتيكية III كهدية منهما ، والمسافرين إلى أيسلندا في عيد ميلاده الثامن عشر.
بعد عشر دقائق من الاستحمام ، جلس تشانغ هنغ على المكتب عند طرف سريره وشغل حاسوبه.
أضف إلى ذلك تسع سنوات من التعليم الإلزامي ، واعتناقه للمذهب المادي ، جميع هذه العوامل ساهمت في بناء هذا الأساس منذ صغره.
أول ما قام بفعله هو تسجيل الدخول إلى تاوباو والبحث عن “مقلب الساعة ذات الـ الأربع و عشرون رقماً”. ظهرت نتائج البحث : المعذرة ، لا يمكننا العثور على ما تبحث عنه.
لم يعد تشانغ هنغ يهتم بأي أمر يتعلق بهذين الشخصين – حيث أن الخالدين (الباحثين المشهورين) قد حزما حقائبهما وسافرا إلى أوروبا لبدء حياتهما من جديد تاركَين خلفهما طفلاً لم ينه مرحلته الابتدائية.
حذف تشانغ هنغ كلمة “مقلب” ؛ رغم ذلك ، لم يطابق شيء بحثه.
ألم يكن هذا مقلباً؟
حك تشانغ هنغ ذقنه مفكراً بالأمر. إذا غض الطرف عن زيادة الاثنا عشر رقما إلى الساعة والتي ظهرت من العدم ، فإن الوقت على ساعته كان متطابقا مع الوقت على سطح مكتبه. عند إلقاء نظرة فاحصة ، أكد تشانغ هنغ أن هذه الساعة ذات الأربعة وعشرين رقما هي نفسها التي تم شراؤها.
ألم يكن هذا مقلباً؟
حيث أن الخدوش على ظهر العلبة والتجاعيد على الحزام كانت جميعها متطابقة – هذه تفاصيل قليلة لم يعرفها أي شخص آخر ، بخلافه هو صاحب الساعة.
تم شراؤها بطريقة روتينية من تاوباو ، ثم استلمها من البائع في وقت لاحق. ما زاد الطين بلة أنه تم إرسالها إلى العنوان الخطأ.
عند مقارنته بزملائه ، كان تشانغ هنغ مميزاً جداً. عند بدء الالتحاق بالجامعة ، يصبح الطالب أكثر كسلاً للنهوض من فراشه مبكراً. لكنه الوحيد في فصله الذي يصر على الاستيقاظ ليمارس تمارين الجري الصباحية. ومع ذلك لم يسبق له المشاركة في أية مسابقة خلال أيام الفعاليات الرياضية ، ونادراً ما شارك في الأنشطة الجماعية. لقد كره التجمعات على وجه الخصوص. لكن بمجرد أن تتحدث معه ، ستجد أنه ليس الشخص المتكبر الذي يبدو عليه ، قد تجده في الواقع شخصاً ممتعاً جداً.
بالطبع يوجد أولئك المخادعين المحترفين الذين سيتأكدون من أن الشبيه لا يمكن تمييزه عن الحقيقي ، ولكن من يملك الكثير من الوقت لإعداد هذا المقلب المتقن؟ قد ينفقون مثل هذه المهارات والهوايات لاستعادة الآثار في المدينة المحرمة.
خلاصة القول ، عرف تشانغ هنغ أن شخصاً ما كان يعبث معه.
تحتوي الساعة العادية على اثني عشر رقماً وبعد أن يكمل عقرب الساعة دورتان ، سيمر يوم كامل. الآن ، تحتاج ساعته ذات الإصدار المحدود التي بها أربعة و عشرون رقماً فقط لإكمال دورة واحدة لتشير إلى مرور يوم كامل.
الشخص العادي ليس مؤهلا لمواجهة مثل هذا الحدث الخارق للطبيعة. لكن تشانغ هنغ ليس شخصاً عادياً ، وذلك بفضل والديه الخالدين.
عند مقارنته بزملائه ، كان تشانغ هنغ مميزاً جداً. عند بدء الالتحاق بالجامعة ، يصبح الطالب أكثر كسلاً للنهوض من فراشه مبكراً. لكنه الوحيد في فصله الذي يصر على الاستيقاظ ليمارس تمارين الجري الصباحية. ومع ذلك لم يسبق له المشاركة في أية مسابقة خلال أيام الفعاليات الرياضية ، ونادراً ما شارك في الأنشطة الجماعية. لقد كره التجمعات على وجه الخصوص. لكن بمجرد أن تتحدث معه ، ستجد أنه ليس الشخص المتكبر الذي يبدو عليه ، قد تجده في الواقع شخصاً ممتعاً جداً.
سيقنع معظم الآباء أطفالهم قبل النوم بقصص خيالية من بطولة الأرنب الصغير أو السنجاب الصغير. من ناحية أخرى ، استخدم والدا تشانغ هنغ معرفتهما المهنية ، بحيث ذهب الشاب تشانغ هنغ إلى الفراش مع الأساطير الاسكندنافية وقصص الكتاب المقدس.
ربما لأنهما شعرا بالذنب حيال ذلك ، فإن هذين الخالدين لم يحرما الرجل العجوز وصغيرهما من النفقات.
حسناً ، لنعد إلى موضوعنا الرئيسي.
أضف إلى ذلك تسع سنوات من التعليم الإلزامي ، واعتناقه للمذهب المادي ، جميع هذه العوامل ساهمت في بناء هذا الأساس منذ صغره.
لقد كان أفضل بكثير من البقية في تقبل مثل هذه المواقف.
لقد تضرر بالفعل.
لشرح ذلك باستخدام مفهوم لعبة اللوح الشائعة ‘نداء كثولو’ ، كان استنفاد نقاط الصحة العقلية لشخصيته بطيئاً.
كان مهتماً بالعديد من الأشياء ولكن سواء أحببته أم لا ، فالوقت عادل للجميع.
الم يكن هذا حلماً؟
{كثولو هو شخصية وهمية لمخلوق كوني ، من خارج الكرة الأرضية والمجرة وربما من بعد كوني آخر، ظهرت للمرة الأولى في قصة قصيرة “نداء كثولو” (بالإنجليزية: The Call of Cthulhu) في مجلة Pulp – حكايات غريبة، في عام 1928 للكاتب هوارد فيليبس لافكرافت. وله ابنة ستلده ثانية إذا تمت هزيمته تسمى كثيلا.}
بدلاً من الشعور بالخوف ، وجد أن كل ما كان يحدث له ممتعاً للغاية.
سرح تشانغ هنغ في الأمر الغريب للحظات ، ثم أعاد الساعة بهدوء شديد إلى مكانها قبل أن يدفن نفسه في غطاءه مجدداً ويواصل النوم.
تحتوي الساعة العادية على اثني عشر رقماً وبعد أن يكمل عقرب الساعة دورتان ، سيمر يوم كامل. الآن ، تحتاج ساعته ذات الإصدار المحدود التي بها أربعة و عشرون رقماً فقط لإكمال دورة واحدة لتشير إلى مرور يوم كامل.
عن طريق الصدفة ، تولى المستشار الأكاديمي لوالده إدارة مشروع كبير وكان لديه القليل من الموظفين في متناول اليد. بعد حوار قصير بين الزوجين ، قام والدا تشانغ هنغ بتسليمه إلى جد أمه ، ثم غادرا في عجلة من أمرهما لبدء حياة مليئة بالبحوث التي جعلتهما يتنقلان في جميع أنحاء العالم.
بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة لا يبدو وكأنه مشكلة كبيرة على الإطلاق. بمجرد أن يعتاد على ذلك ، سيصبح الأمر طبيعياً.
سيقنع معظم الآباء أطفالهم قبل النوم بقصص خيالية من بطولة الأرنب الصغير أو السنجاب الصغير. من ناحية أخرى ، استخدم والدا تشانغ هنغ معرفتهما المهنية ، بحيث ذهب الشاب تشانغ هنغ إلى الفراش مع الأساطير الاسكندنافية وقصص الكتاب المقدس.
باستثناء مصروف مستلزمات الدراسة و المبيت والطعام ،كانا قد خصصا حوالي ثلاثين ألف يوان في العام الواحد كمصروف لتشانغ هنغ في الجامعة. بالطبع أنه ليس بقدر ما يتقاضاه الفويرداي ذوي السيارة الرياضية ، لكنه يعد مقبولاً جداً للطلاب العاديين.
لكن تشانغ هنغ على يقين أن من فعل ذلك لن يكتفي بتغيير مظهر الساعة.
أخبره حدسه بكون ما يفترض به أنه يحدث ، سيكون على الأرجح عندما يكمل عقرب الساعة دورة واحدة.
تبقت حوالي خمس عشرة ساعة قبل نهاية اليوم ، ولم يخطط تشانغ هنغ للبقاء خاملاً خلال هذه الفترة الزمنية.
ألم يكن هذا مقلباً؟
ليست هناك حاجة لحضور صف الرياضيات الإضافي لأن الحضور قد تم أخذه بالفعل. المحاضر قد حذر الطلاب من أن الغياب يعني خصم خمس علامات من امتحانهم النهائي.
لقد تضرر بالفعل.
لقد مر شهر على اكتشاف تشانغ هنغ أن لديه أربع وعشرين ساعة إضافية أكثر من البقية.
لذلك ، قرر الذهاب إلى الحديقة ليعوض عن تمرين الجري الصباحي الذي فاته.
كان مهتماً بالعديد من الأشياء ولكن سواء أحببته أم لا ، فالوقت عادل للجميع.
عند مقارنته بزملائه ، كان تشانغ هنغ مميزاً جداً. عند بدء الالتحاق بالجامعة ، يصبح الطالب أكثر كسلاً للنهوض من فراشه مبكراً. لكنه الوحيد في فصله الذي يصر على الاستيقاظ ليمارس تمارين الجري الصباحية. ومع ذلك لم يسبق له المشاركة في أية مسابقة خلال أيام الفعاليات الرياضية ، ونادراً ما شارك في الأنشطة الجماعية. لقد كره التجمعات على وجه الخصوص. لكن بمجرد أن تتحدث معه ، ستجد أنه ليس الشخص المتكبر الذي يبدو عليه ، قد تجده في الواقع شخصاً ممتعاً جداً.
لذلك ، لم يكن تشانغ هنغ غير العادي في الواقع شخص غير عادي.
لقد تضرر بالفعل.
انتشرت الشائعات بين الفتيات حول كون تشانغ هنغ متعدد المواهب. على ما يبدو ، عاد شخص ما إلى الجامعة قبل انتهاء الإجازة ورآه بمفرده في غرفة الموسيقى وهو يعزف المقطوعة الثالثة لباغانيني ، لا كامبانيلا (الجرس الصغير) ، التي تم تعديلها بذكاء من قبل ‘فرانز ليست’ من عازف الكمان الإيطالي ‘لكونشرتو المقطوعة الثانية للبي الصغير’ على البيانو المنفرد. كُتِبت المقطوعة باستخدام الشكل الدوري ، وكان من الصعب عزفها باستخدام أساليب فنية جديدة مختلفة تظهر بين الحين والآخر ، لاختبار خفة عازف البيانو وبراعته.
لم يكن تشانغ هنغ موهوباً كما وصفته القصص. إن الجري في الصباح عادة مفروضة عليه من قبل جده – لذلك اعتاد ببساطة على هذا الروتين.
الشخص العادي ليس مؤهلا لمواجهة مثل هذا الحدث الخارق للطبيعة. لكن تشانغ هنغ ليس شخصاً عادياً ، وذلك بفضل والديه الخالدين.
شاهد بعض الأشخاص تشانغ هنغ يتدرب في ميدان الرماية ، ووفقاً لما أخبرهم به زميله في الغرفة ، كان أيضاً عضواً في نادٍ معين لتسلق الصخور.
بعد ساعة ونصف ، أرسل صديقه الذي ينام في الجهة المقابلة له رسالة نصية ، يعتذر فيها ويبلغه أنه تم أخذ حضور صف الرياضيات الإضافي.
هذه الشائعات صحيحة ولكنها خاطئة أيضاً.
لقد كان أفضل بكثير من البقية في تقبل مثل هذه المواقف.
لم يكن تشانغ هنغ موهوباً كما وصفته القصص. إن الجري في الصباح عادة مفروضة عليه من قبل جده – لذلك اعتاد ببساطة على هذا الروتين.
قد يكون أسرع وأقوى قليلاً من معظم الناس ، لكنه لا يقارن بالرياضيين المتخصصين في رياضة معينة.
انتشرت الشائعات بين الفتيات حول كون تشانغ هنغ متعدد المواهب. على ما يبدو ، عاد شخص ما إلى الجامعة قبل انتهاء الإجازة ورآه بمفرده في غرفة الموسيقى وهو يعزف المقطوعة الثالثة لباغانيني ، لا كامبانيلا (الجرس الصغير) ، التي تم تعديلها بذكاء من قبل ‘فرانز ليست’ من عازف الكمان الإيطالي ‘لكونشرتو المقطوعة الثانية للبي الصغير’ على البيانو المنفرد. كُتِبت المقطوعة باستخدام الشكل الدوري ، وكان من الصعب عزفها باستخدام أساليب فنية جديدة مختلفة تظهر بين الحين والآخر ، لاختبار خفة عازف البيانو وبراعته.
سرح تشانغ هنغ في الأمر الغريب للحظات ، ثم أعاد الساعة بهدوء شديد إلى مكانها قبل أن يدفن نفسه في غطاءه مجدداً ويواصل النوم.
كانت الرماية شيئاً قرر مؤخراً تجربته لمجرد نزوة. لا تزيد خبرته عن ثلاث دروس فقط ، أي عد بالكاد مبتدئاً. أما تسلق الصخور كانت أحدى الأمور التي اشترك فيها بحماس ثم فقد الاهتمام بها على الفور.
كان العزف على البيانو هو الشيء الوحيد الذي تعلمه منذ نشأته ، لكن مستواه كان في الدرجة الثامنة أو التاسعة فقط. كانت مقطوعة لا كامبانيلا تلك مجرد تسجيل في هاتفه كان قد عزفها عندما كان بمفرده في غرفة الموسيقى. لم يعتقد أبداً أنها ستجعله مشهوراً.
لذلك ، لم يكن تشانغ هنغ غير العادي في الواقع شخص غير عادي.
كان مهتماً بالعديد من الأشياء ولكن سواء أحببته أم لا ، فالوقت عادل للجميع.
أول ما قام بفعله هو تسجيل الدخول إلى تاوباو والبحث عن “مقلب الساعة ذات الـ الأربع و عشرون رقماً”. ظهرت نتائج البحث : المعذرة ، لا يمكننا العثور على ما تبحث عنه.
لقد تضرر بالفعل.
بغض النظر عما إذا كنت تقدره (يقصد الوقت) ، سواء قررت قضاء كل دقيقة بشكل منتج أو اللعب كشخص عديم الفائدة يقضي معظم الوقت في السرير ، كل شخص لديه أربع وعشرون ساعة فقط تحت تصرفه – لا ثانية أكثر ، ولا ثانية أقل.
————————
ربما لأنهما شعرا بالذنب حيال ذلك ، فإن هذين الخالدين لم يحرما الرجل العجوز وصغيرهما من النفقات.
ترجمة: Acedia
ترجمة: Acedia
تم تدقيق الفصل من قبل أحد القراء Bes وهو مترجم رواية وصايا القتل Death Scripture
أخبره حدسه بكون ما يفترض به أنه يحدث ، سيكون على الأرجح عندما يكمل عقرب الساعة دورة واحدة.
