النجاة في الجزيرة الصحراوية VI
الفصل 12 النجاة في الجزيرة الصحراوية VI
إذن ، أكان هذا كله حقاً مجرد لعبة؟
في الواقع ، بمجرد أن تشير عقارب الساعة إلى الثانية عشر منتصف الليل ، سيدخل تشانغ هنغ في الوقت الصامت. لكن هنا ، استمرت الريح في الصرير في أذنيه ، وتمايلت أشجار جوز الهند ، باستثناء ذلك الصوت الذي ظهر فجأة منذ وقت ليس ببعيد ، ولم يتغير شيء آخر.
[بُنِيَ منزل من القرميد بنجاح ؛ تمت زيادة مهارة بقاء البرية من المستوى 0 إلى المستوى 1 ؛ نقاط اللعبة +5 ؛ بإمكانك عرض اللوحة الشخصية…]
حاول تشانغ هنغ لعب العديد من ألعاب الكمبيوتر خلال الوقت الصامت.
ترجمة: Acedia
باتباع مبدأ استعادة الاتصال ، طالما لم يكن على اتصال بأشخاص آخرين ، فسيستمر كل شيء في العمل.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب للحديث عن مثل هذه الأشياء.
على عكس إد ، لم يتكلم هذا الصبي بكلمة واحدة ؛ لذلك ، لم يكن لديهما علاقات قوية للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، بعد أن علم أن الأمر كله مجرد لعبة ، لم يكن تشانغ هنغ منزعجاً بشكل رهيب.
مثلما كان النصر في متناول اليد ، ارتفعت صعوبة اللعبة إلى مستوى جهنمي.
معظم الألعاب قد تتعطل أو تنكسر. ومع ذلك ، استمرت هذه اللعبة في العمل. هذه الحقيقة وحدها كانت كافية لإثبات أن هذه لم تكن لعبة عادية.
أدرك تشانغ هنغ أن لديه خمسمائة يوم أخرى لا عشرين يوماً على الجزيرة المهجورة ، ولم تكن لديه القوة حتى لرسم ابتسامة مريرة.
[اكتملت المهمة…]
بدلاً من ذلك ، جلس على الشاطئ ، محدقاً في الأفق ، ولم يفعل شيئاً آخر حتى غروب الشمس. كانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها أن الحياة مليئة بالحقد.
لكن في هذه المرحلة ، كانت الشكوى بلا معنى.
حتى لو أراد تصفية الحسابات مع أي شخص ، فسيتعين عليه الانتظار حتى خمسمائة يوم.
قبل حلول الظلام ، استيقظ تشانغ هنغ أخيراً. لم يكن أبداً من النوع الذي سقط بسهولة بسبب الصعوبات. لقد فعل كما علّمه إد بين الدروس ، ليترك كل مشاعره السلبية أولاً ، ثم يستعيد رباطة جأشه.
في غمضة عين ، مرت عشرين يوماً أخرى.
مع الأسماك وسرطان البحر التي اصطادها ، استمتع تشانغ هنغ بوجبة كاملة ، ثم في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، كرس نفسه لمحاربة الطبيعة.
عادت أفكار تشانغ هنغ على الفور إلى الراحل إد. قبل أن يتنفس أنفاسه الأخيرة ، كان إد قد شكر تشانغ هنغ لإنقاذه ، وتمكنه من الموت على الأرض ، على عكس الشخصين الآخرين اللذين سينجرفان في قبر مائي.
ظهر هذا الصوت المألوف ، مرة أخرى ، في أذني تشانغ هنغ.
يمكن استخدام النار في طهي الطعام وغلي الماء ، وإبقائه دافئاً ليلاً. في الوقت نفسه ، أصبح الحفاظ على النار من مسؤولية تشانغ هنغ.
هل كان هذان الخياران (ب) رجل المغامرة والخيار (ج) مرتدي السروال القصير؟
مثلما كان النصر في متناول اليد ، ارتفعت صعوبة اللعبة إلى مستوى جهنمي.
كل يوم ، لم يكن يضطر فقط إلى الخروج لجمع الطعام والمياه العذبة ، بل كان بحاجة أيضاً إلى العثور على حطب يمكن أن يحترق بسهولة – كانت هذه المهمة صعبة بشكل خاص بعد هطول الأمطار.
الفصل 12 النجاة في الجزيرة الصحراوية VI
لقد رغب في جمع المزيد من الحطب وتخزينه في الكهف للتعامل مع الطقس الممطر ، ولكن في وقت سابق ، كان عليه أن يركز طاقته على البحث عن الطعام ؛ الآن بعد أن رحل إد ، انخفض مقدار الطعام الذي يحتاج إلى العثور عليه إلى النصف ، تاركاً إياه مع متسع من الوقت للقيام بأشياء أخرى.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب للحديث عن مثل هذه الأشياء.
بخلاف جمع الحطب ، حاول تشانغ هنغ أيضاً تشكيل فأسين من الحجر. لم يكن إد جيداً في صنع الأدوات ، ولم ينقل سوى فكرة تقريبية عن كيفية تركيب فأس حجري. قبل ذلك ، استخدم تشانغ هنغ الحافة الأكثر حدة من المحار لكسر الأشجار لكنها لم تجدي نفعاً – استغرق الأمر من ساعتين إلى ثلاث ساعات على الأقل لقطع شجرة صغيرة.
لا داعي للقلق بشأن الطعام ، فقد تمكن تشانغ هنغ من قضاء وقته في تناول كل شيء.
هذا جعله يفكر في تجربة الأدوات الحجرية المفضلة للغاية من قبل الإنسان البدائي. ولكن لبعض الأسباب غير المعروفة ، فإن الفؤوس التي صنعها إما تتصدع بعد قطعتين فقط ، أو سيتم فصل رأسها عن المقبض عند أرجحتها.
لم يكن هذا هو اليوم الأول الذي لعب فيه تشانغ هنغ الألعاب. كان يعلم أن هذا الموقف يعني أنه كان يواجه خطأ.
لم يستطع تشانغ هنغ إلا أن يريح نفسه بأن الفشل هو أم النجاح.
معظم الألعاب قد تتعطل أو تنكسر. ومع ذلك ، استمرت هذه اللعبة في العمل. هذه الحقيقة وحدها كانت كافية لإثبات أن هذه لم تكن لعبة عادية.
في غمضة عين ، مرت عشرين يوماً أخرى.
ظهر هذا الصوت المألوف ، مرة أخرى ، في أذني تشانغ هنغ.
بدلاً من ذلك ، جلس على الشاطئ ، محدقاً في الأفق ، ولم يفعل شيئاً آخر حتى غروب الشمس. كانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها أن الحياة مليئة بالحقد.
[اكتملت المهمة…]
[للعودة بعد 480 يوماً…]
بخلاف جمع الحطب ، حاول تشانغ هنغ أيضاً تشكيل فأسين من الحجر. لم يكن إد جيداً في صنع الأدوات ، ولم ينقل سوى فكرة تقريبية عن كيفية تركيب فأس حجري. قبل ذلك ، استخدم تشانغ هنغ الحافة الأكثر حدة من المحار لكسر الأشجار لكنها لم تجدي نفعاً – استغرق الأمر من ساعتين إلى ثلاث ساعات على الأقل لقطع شجرة صغيرة.
كانت الجمل جيدة من تلقاء نفسها ولكن عند وضعها معاً بهذه الطريقة ، بدت وكأنها مزحة قليلاً.
نزع تشانغ هنغ ملابسه بأسرع ما يمكن ؛ بالطبع ، لن يفوت مثل هذه الفرصة الجيدة.
تجاهل تشانغ هنغ الصوت. كان قد انتهى لتوه من غداءه ، وكان يبحث عن بعض الأصداف لنقل الماء. تلك التي استخدمها احترقت. كان يقتني البضائع من ‘السوق الحرة’ عندما لاحظ فجأة نقطتين سوداوتين من بعيد.
هاه؟ كان هذا سيناريو مألوفاً إلى حد ما.
ما كان مألوفاً أكثر هو الشخصان اللذان يكافحان في الماء.
ومع ذلك ، كان من المؤسف أن الصبي لم يتحدث قط. لقد فعل فقط كما طلب تشانغ هنغ وأظهر بهدوء كل التقنيات.
هل كان هذان الخياران (ب) رجل المغامرة والخيار (ج) مرتدي السروال القصير؟
وجد تشانغ هنغ نفسه عاجزاً عن الكلام. أي نوع من البشر كان؟ كانت تلك الإرادة القوية والمثابرة على العيش. لم يكن من السهل عليه البقاء على قيد الحياة في هذه الجزيرة ، ومع ذلك ظل هذان الشخصان حيان يرزقان بعد الانجراف في الماء لمدة أربعين يوماً.
وجد تشانغ هنغ نفسه عاجزاً عن الكلام. أي نوع من البشر كان؟ كانت تلك الإرادة القوية والمثابرة على العيش. لم يكن من السهل عليه البقاء على قيد الحياة في هذه الجزيرة ، ومع ذلك ظل هذان الشخصان حيان يرزقان بعد الانجراف في الماء لمدة أربعين يوماً.
عادت أفكار تشانغ هنغ على الفور إلى الراحل إد. قبل أن يتنفس أنفاسه الأخيرة ، كان إد قد شكر تشانغ هنغ لإنقاذه ، وتمكنه من الموت على الأرض ، على عكس الشخصين الآخرين اللذين سينجرفان في قبر مائي.
لم يستطع تشانغ هنغ إلا أن يريح نفسه بأن الفشل هو أم النجاح.
بدلاً من ذلك ، في الوقت الحالي ، شعر تشانغ هنغ بالأسف على إد.
لم يستطع تشانغ هنغ إلا أن يريح نفسه بأن الفشل هو أم النجاح.
إذا لم ‘ينقذ’ إد ، فقد يكون إد لا يزال على قيد الحياة ، يطفو على الماء مع الاثنين الآخرين.
ما كان مألوفاً أكثر هو الشخصان اللذان يكافحان في الماء.
لم يكن هذا هو اليوم الأول الذي لعب فيه تشانغ هنغ الألعاب. كان يعلم أن هذا الموقف يعني أنه كان يواجه خطأ.
بمساعدة إد ، تغلب بشكل أساسي على مشكلة إيجاد الطعام ؛ الآن ، أراد أن يعرف أي نوع من التغييرات من شأن إنقاذ ذلك الشاب سيجلبها في حياته.
تجاهل تشانغ هنغ الصوت. كان قد انتهى لتوه من غداءه ، وكان يبحث عن بعض الأصداف لنقل الماء. تلك التي استخدمها احترقت. كان يقتني البضائع من ‘السوق الحرة’ عندما لاحظ فجأة نقطتين سوداوتين من بعيد.
ربما كان السبب الجذري لذلك هو الأربع وعشرون ساعة الإضافية قد عطلت المهمة.
لكن في هذه المرحلة ، كانت الشكوى بلا معنى.
من الناحية النظرية ، يجب أن تتوقف اللعبة عن الوجود بعد أربعين يوماً. ربما عاد جميع اللاعبين الآخرين إلى الواقع. كان هو الوحيد الذي لا يزال عالقاً في اللعبة – الذي لا يزال يعاني.
ثم في اليوم التاسع عشر ، تناول فطر سام عن طريق الخطأ وتوفي في الغابة.
كان هناك بالفعل أشخاص في هذا العالم يمكنهم بناء منزل بأيديهم العارية! طوال الوقت ، تعقب تشانغ هنغ خلف الصبي مرتدي السروال القصير من العثور على الطين ، إلى بناء العوارض ، وخبز الطوب في الفرن ، إلى بناء منزل من الطوب يبلغ ارتفاعه نصف متر. بالإضافة إلى ذلك ، أوضح له الصبي كيفية صنع فأس حجري مناسب ، وإنشاء سقيفة خشبية ، وصنع السيراميك ، ومصائد القريدس ، والصنادل ، واستخدام ألياف لحاء الأشجار في النسج ، وصنع القوس والسهام ، والرافعات.
معظم الألعاب قد تتعطل أو تنكسر. ومع ذلك ، استمرت هذه اللعبة في العمل. هذه الحقيقة وحدها كانت كافية لإثبات أن هذه لم تكن لعبة عادية.
قالت الساقية أن هذه كانت أعظم لعبة في تاريخ البشرية. في الوقت الحالي ، وجد تشانغ هنغ نفسه مقتنعاً قليلاً بذلك. منذ وصوله إلى هذا ‘العالم’ ، كان كل ما رآه واقعياً للغاية ، من النباتات إلى الحيوانات في الجزيرة ، كان كل شيء حقيقياً كما في العالم الحقيقي. حتى إد لم يظهر بشكل مختلف عن الشخص الحقيقي.
في الوقت الحالي ، ظهر عيب أخيراً في هذا العالم الذي لا تشوبه شائبة.
“هل لأن الحبكة انتهت وليس لديها خيار سوى التكرار؟”
قبل حلول الظلام ، استيقظ تشانغ هنغ أخيراً. لم يكن أبداً من النوع الذي سقط بسهولة بسبب الصعوبات. لقد فعل كما علّمه إد بين الدروس ، ليترك كل مشاعره السلبية أولاً ، ثم يستعيد رباطة جأشه.
ومع ذلك ، على عكس التكرار الميكانيكي ، فإن إد الذي دفنه في الغابة الصغيرة لم يظهر مرة أخرى ، مما يعني أن التكرار اتبع تسلسلاً منطقياً.
قُتل بالحبكة؟
نزع تشانغ هنغ ملابسه بأسرع ما يمكن ؛ بالطبع ، لن يفوت مثل هذه الفرصة الجيدة.
إذا أنقذه تشانغ هنغ ، فلن يتبقى لديه سوى تسعة عشر يوماً لعيشها.
على عكس الشخص الضعيف جسدياً والضعيف الذي كان عليه قبل أربعين يوماً ، كان تشانغ هنغ يتغذى جيداً ، وكان قادراً على أداء بعض التدريبات خارج العمل.
كان جسده قد تعافى تقريباً إلى أفضل حالاته.
بعد أن قام بقياس المسافة بينه وبين الشخصين الموجودين في الماء ، قرر تشانغ هنغ إنقاذ الصبي مرتدي السروال القصير ، الذي كان بعيداً. لأنه وفقاً لمنطق مصممي الألعاب ، كلما بذلت المزيد من الجهد ، كانت المكافأة أفضل.
بمساعدة إد ، تغلب بشكل أساسي على مشكلة إيجاد الطعام ؛ الآن ، أراد أن يعرف أي نوع من التغييرات من شأن إنقاذ ذلك الشاب سيجلبها في حياته.
لم يستطع تشانغ هنغ إلا أن يريح نفسه بأن الفشل هو أم النجاح.
لم يكن هذا هو اليوم الأول الذي لعب فيه تشانغ هنغ الألعاب. كان يعلم أن هذا الموقف يعني أنه كان يواجه خطأ.
…
بعد عشرة أيام ، وجد تشانغ هنغ نفسه مندهشاً من فرن الطوب والمنزل المسقوف بالبلاط.
إذا لم ‘ينقذ’ إد ، فقد يكون إد لا يزال على قيد الحياة ، يطفو على الماء مع الاثنين الآخرين.
كان هناك بالفعل أشخاص في هذا العالم يمكنهم بناء منزل بأيديهم العارية! طوال الوقت ، تعقب تشانغ هنغ خلف الصبي مرتدي السروال القصير من العثور على الطين ، إلى بناء العوارض ، وخبز الطوب في الفرن ، إلى بناء منزل من الطوب يبلغ ارتفاعه نصف متر. بالإضافة إلى ذلك ، أوضح له الصبي كيفية صنع فأس حجري مناسب ، وإنشاء سقيفة خشبية ، وصنع السيراميك ، ومصائد القريدس ، والصنادل ، واستخدام ألياف لحاء الأشجار في النسج ، وصنع القوس والسهام ، والرافعات.
باتباع مبدأ استعادة الاتصال ، طالما لم يكن على اتصال بأشخاص آخرين ، فسيستمر كل شيء في العمل.
لا داعي للقلق بشأن الطعام ، فقد تمكن تشانغ هنغ من قضاء وقته في تناول كل شيء.
إذا أنقذه تشانغ هنغ ، فلن يتبقى لديه سوى تسعة عشر يوماً لعيشها.
إذا لم ‘ينقذ’ إد ، فقد يكون إد لا يزال على قيد الحياة ، يطفو على الماء مع الاثنين الآخرين.
ومع ذلك ، كان من المؤسف أن الصبي لم يتحدث قط. لقد فعل فقط كما طلب تشانغ هنغ وأظهر بهدوء كل التقنيات.
ثم في اليوم التاسع عشر ، تناول فطر سام عن طريق الخطأ وتوفي في الغابة.
تجاهل تشانغ هنغ الصوت. كان قد انتهى لتوه من غداءه ، وكان يبحث عن بعض الأصداف لنقل الماء. تلك التي استخدمها احترقت. كان يقتني البضائع من ‘السوق الحرة’ عندما لاحظ فجأة نقطتين سوداوتين من بعيد.
هل كان هذان الخياران (ب) رجل المغامرة والخيار (ج) مرتدي السروال القصير؟
قُتل بالحبكة؟
لم يكن هذا هو اليوم الأول الذي لعب فيه تشانغ هنغ الألعاب. كان يعلم أن هذا الموقف يعني أنه كان يواجه خطأ.
على عكس الشخص الضعيف جسدياً والضعيف الذي كان عليه قبل أربعين يوماً ، كان تشانغ هنغ يتغذى جيداً ، وكان قادراً على أداء بعض التدريبات خارج العمل.
أدرك تشانغ هنغ الآن أن اللعبة مصممة بطريقة يضطر اللاعب إلى قضاء النصف الأخير من اللعبة بمفرده. لذلك ، بغض النظر عما فعله ، فإن إد المصاب بالفعل والفتى مرتدي السروال القصير لن يستمرا حتى اليوم العشرين.
معظم الألعاب قد تتعطل أو تنكسر. ومع ذلك ، استمرت هذه اللعبة في العمل. هذه الحقيقة وحدها كانت كافية لإثبات أن هذه لم تكن لعبة عادية.
ما كان مألوفاً أكثر هو الشخصان اللذان يكافحان في الماء.
دفن تشانغ هنغ الصبي مرتدي السروال القصير بجوار قبر إد.
في الواقع ، بمجرد أن تشير عقارب الساعة إلى الثانية عشر منتصف الليل ، سيدخل تشانغ هنغ في الوقت الصامت. لكن هنا ، استمرت الريح في الصرير في أذنيه ، وتمايلت أشجار جوز الهند ، باستثناء ذلك الصوت الذي ظهر فجأة منذ وقت ليس ببعيد ، ولم يتغير شيء آخر.
على عكس إد ، لم يتكلم هذا الصبي بكلمة واحدة ؛ لذلك ، لم يكن لديهما علاقات قوية للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، بعد أن علم أن الأمر كله مجرد لعبة ، لم يكن تشانغ هنغ منزعجاً بشكل رهيب.
إذا لم ‘ينقذ’ إد ، فقد يكون إد لا يزال على قيد الحياة ، يطفو على الماء مع الاثنين الآخرين.
لكن في نهاية اليوم ، كانا معلماً وطالباً. شعر تشانغ هنغ بأنه ملزم بدفنه بشكل لائق.
دفن تشانغ هنغ الصبي مرتدي السروال القصير بجوار قبر إد.
بعد ذلك ، هضم تشانغ هنغ وبدأ في وضع كل شيء علمه الصبي نرتدي السروال القصير إياه طوال تسعة عشر يوماً معاً. وبين ذلك ، انجرف المغامر مرتين ، لكن تشانغ لم ‘ينقذه’.
سيعود مرة أخرى في وقت آخر.
[للعودة بعد 480 يوماً…]
إذا أنقذه تشانغ هنغ ، فلن يتبقى لديه سوى تسعة عشر يوماً لعيشها.
وجد تشانغ هنغ نفسه عاجزاً عن الكلام. أي نوع من البشر كان؟ كانت تلك الإرادة القوية والمثابرة على العيش. لم يكن من السهل عليه البقاء على قيد الحياة في هذه الجزيرة ، ومع ذلك ظل هذان الشخصان حيان يرزقان بعد الانجراف في الماء لمدة أربعين يوماً.
في اليوم الـ130 على الجزيرة ، صدر إعلان في أذن تشانغ هنغ.
[بُنِيَ منزل من القرميد بنجاح ؛ تمت زيادة مهارة بقاء البرية من المستوى 0 إلى المستوى 1 ؛ نقاط اللعبة +5 ؛ بإمكانك عرض اللوحة الشخصية…]
لم يكن هذا هو اليوم الأول الذي لعب فيه تشانغ هنغ الألعاب. كان يعلم أن هذا الموقف يعني أنه كان يواجه خطأ.
————————-
ترجمة: Acedia
بمساعدة إد ، تغلب بشكل أساسي على مشكلة إيجاد الطعام ؛ الآن ، أراد أن يعرف أي نوع من التغييرات من شأن إنقاذ ذلك الشاب سيجلبها في حياته.
