جُرُوف طوكيو I
الفصل 31 جُرُوف طوكيو I
على الرغم من أن هنغ كان يمارس تسلق الصخور والتصوير الفوتوغرافي خلال الشهر الماضي ، إلا أنه يبدو أن أياً من هذه المهارات لم تصل إلى المستوى 0 ، ولهذا السبب لم تُعرَض في قسم المهارات.
كل ما كان عليه فعله هو توخي الحذر وربما ارتداء قفاز أو شيء لتقليل المخاطر.
كان تشانغ هنغ يعد نفسه لكبش الفداء ، لكن الساقية أجابت بلا مبالاة، “نظراً لأنك قد تذوقت تحفتي الفنية ، سأقدم لك نصيحة – إذا كنت تريد استخدام الصندوق لتخزين عناصر اللعبة ، أقترح أن تنسى ذلك.”
ربما سمع أحد ما صلاته. هذا المكان هو عكس لعبته الأولى تماماً في الجزيرة الصحراوية! – كان محاطاً بأضواء النيون الملونة ولوحات الإعلانات ، وقد تجول عدد لا حصر له من الأشخاص أمامه وتحدثوا بلغة غير مألوفة لم يسمعها إلا على التلفزيون والألعاب من قبل.
في الوقت الحالي ، لم يستطع تشانغ هنغ فعل أي شيء للحصول على عنصر مناسب لتخزين عناصر اللعبة. لم يكن الأمر عاجلاً ، لذلك لن يكون أمامه أي خيار سوى الاصغاء إلى كلمات الساقية ، ملاحظاً ذاته أن معظم عناصر اللعبة أصبحت فعالة عند الاتصال المباشر.
“هاه؟!”
[اكتمل الاستخراج – المهمة الحالية هي جروف طوكيو!]
“ألم أخبرك آخر مرة؟ فقط عناصر اللعبة تستطيع التنقل بحرية بين اللعبة والعالم الحقيقي. لضمان الإنصاف للجميع ، يُحظر عليك إعادة الأشياء من اللعبة إلى الواقع ، ولا يمكنك إحضار أي شيء من العالم الحقيقي إلى اللعبة. لذلك ، الشيء الوحيد الذي يستطيع صندوق التولي فعله هو احتواء عناصر اللعبة من أجلك هنا في العالم الحقيقي. سيتعين عليك اكتشاف طريقة للقيام بذلك بنفسك على الجانب الآخر.”
هزت الساقية رأسها. “هناك عدد قليل جداً من الأشياء التي يمكن تسميتها عنصر لعبة ، حتى الأقلها من فئة F. ولكن هناك عناصر لعبة تعمل تقريباً مثل صندوق التولي. كل هذا يتوقف على حظك. يمكنك أيضاً الانتظار حتى مزاد نهاية العام. ستوجد الكثير من الأشياء الجيدة هناك! بالطبع ، بشرط ألا تكون جيوبك فارغة!”
[التحقق من هوية اللاعب…]
“صندوق خشب التولي ليس عنصراً في اللعبة؟”
الجنس: ذكر
هزت الساقية رأسها. “هناك عدد قليل جداً من الأشياء التي يمكن تسميتها عنصر لعبة ، حتى الأقلها من فئة F. ولكن هناك عناصر لعبة تعمل تقريباً مثل صندوق التولي. كل هذا يتوقف على حظك. يمكنك أيضاً الانتظار حتى مزاد نهاية العام. ستوجد الكثير من الأشياء الجيدة هناك! بالطبع ، بشرط ألا تكون جيوبك فارغة!”
الجنس: ذكر
…
…
…
في الوقت الحالي ، لم يستطع تشانغ هنغ فعل أي شيء للحصول على عنصر مناسب لتخزين عناصر اللعبة. لم يكن الأمر عاجلاً ، لذلك لن يكون أمامه أي خيار سوى الاصغاء إلى كلمات الساقية ، ملاحظاً ذاته أن معظم عناصر اللعبة أصبحت فعالة عند الاتصال المباشر.
[التحقق من هوية اللاعب…]
“هاه؟!”
كل ما كان عليه فعله هو توخي الحذر وربما ارتداء قفاز أو شيء لتقليل المخاطر.
{بلاي ستيشن بورتبل PlayStation Portable.}
إذا بقي ، فقد يُجبر على تذوق بعض المشروبات الغريبة الأخرى ، لذلك غادر تشانغ هنغ الحانة.
الجنس: ذكر
اختار كشكاً فارغاً ووجد منبهاً صغيراً أسفل المقعد.
إذا بقي ، فقد يُجبر على تذوق بعض المشروبات الغريبة الأخرى ، لذلك غادر تشانغ هنغ الحانة.
معرف اللاعب: 07958
على الرغم من أن تلك الساعات الأربع والعشرين الإضافية قد أطالت أمد معاناته على الجزيرة ، إلا أنه كان عليه أن يعترف بأن المكافآت لم تكن ضئيلة أيضاً.
كان الوقت الذي أمضاه في اللعبة أطول بـ 12 مرة من اللاعبين الآخرين ، مما منحه فرصة أفضل لاستكشاف الجزيرة. بالنظر إلى العواقب الوخيمة التي من الممكن أن تحدثها اللعبة ، سيضطر إلى الاعتماد على هذه القدرة لبقية اللعبة.
الجنس: ذكر
آملَ فقط ألا يكون مكاناً بعيداً وغير إنساني مرة أخرى هذه المرة.
في هذا الوقت ، قرر تشانغ هنغ أنه قد يكتشف أيضاً ما كانت تقوم به في شخصيته.
ضبط الوقت على الساعة 23:55 قبل أن يميل إلى الخلف على المقعد المبطن ويريح عينيه.
الفصل 31 جُرُوف طوكيو I
بعد حوالي نصف ساعة ملأ دوار رأسه وشعر بالضعف. كان الأمر كأن جنية ليل قد ابتلعته ، ولم تكن لديه أية طاقة حتى لرفع إصبعه.
كان تشانغ هنغ يعد نفسه لكبش الفداء ، لكن الساقية أجابت بلا مبالاة، “نظراً لأنك قد تذوقت تحفتي الفنية ، سأقدم لك نصيحة – إذا كنت تريد استخدام الصندوق لتخزين عناصر اللعبة ، أقترح أن تنسى ذلك.”
[الوضع: لاعب واحد.]
ثم رن ذلك الصوت المألوف في أذنه مرة أخرى.
كان تشانغ هنغ يعد نفسه لكبش الفداء ، لكن الساقية أجابت بلا مبالاة، “نظراً لأنك قد تذوقت تحفتي الفنية ، سأقدم لك نصيحة – إذا كنت تريد استخدام الصندوق لتخزين عناصر اللعبة ، أقترح أن تنسى ذلك.”
[التحقق من هوية اللاعب…]
[أُكِدت الهوية. استخراج عشوائي لمهمة الوافد الجديد للاعب رقم 07958…]
العمر: 19
[اكتمل الاستخراج – المهمة الحالية هي جروف طوكيو!]
“طوكيو – مدينة عالمية يبلغ عدد سكانها 37 مليون نسمة ، وتستحق سمعتها كمركز اليابان السياسي والاقتصادي والثقافي. خلال النهار ، هذا المكان هو معرض الغرور للممولين والسياسيين ، لكن الافتتاح الكبير للقصص المسلية حقاً يحدث فقط على خلفية الليل… هل ستتمكن ، بصفتك طالب تبادل من الصين ، من ترك بصمتك و تصبح أسطورة هنا؟”
كان اللعب في حضارة مزدهرة أمراً جيداً ، لكن الوضع لا يزال حساساً بعض الشيء.
[هدف المهمة: الفوز بالمركز الأول في بطولة الإنجراف تحت الأرض.]
[الوضع: لاعب واحد.]
عدد الجولات: 1
[معدل تدفق الوقت: 360] (ساعة واحدة في العالم الحقيقي تعادل 15 يوماً في هذه اللعبة. بعد 60 يوماً ، سيُستخرَج اللاعب ويعاد إلى العالم الحقيقي.]
تذكير ودي: ستبدأ اللعبة في 5 ثوان. أيها اللاعبين ، استعدوا رجاءً!
هذا المكان… يشبه إلى حد كبير شيبويا!
…
فتح تشانغ هنغ عينيه ووجد نفسه واقفاً في منتصف مفترق طرق.
فتح تشانغ هنغ عينيه ووجد نفسه واقفاً في منتصف مفترق طرق.
“ألم أخبرك آخر مرة؟ فقط عناصر اللعبة تستطيع التنقل بحرية بين اللعبة والعالم الحقيقي. لضمان الإنصاف للجميع ، يُحظر عليك إعادة الأشياء من اللعبة إلى الواقع ، ولا يمكنك إحضار أي شيء من العالم الحقيقي إلى اللعبة. لذلك ، الشيء الوحيد الذي يستطيع صندوق التولي فعله هو احتواء عناصر اللعبة من أجلك هنا في العالم الحقيقي. سيتعين عليك اكتشاف طريقة للقيام بذلك بنفسك على الجانب الآخر.”
معرف اللاعب: 07958
ربما سمع أحد ما صلاته. هذا المكان هو عكس لعبته الأولى تماماً في الجزيرة الصحراوية! – كان محاطاً بأضواء النيون الملونة ولوحات الإعلانات ، وقد تجول عدد لا حصر له من الأشخاص أمامه وتحدثوا بلغة غير مألوفة لم يسمعها إلا على التلفزيون والألعاب من قبل.
رن هاتف في مكان ما مصدراً لحناً شبيه لميكا ناكاشيما ‘سبب اعتقادي أنني سأموت’. تنقل عدد قليل من الشبان بين الحشود على ألواح التزلج.
بالنسبة للجزء الأكبر ، لم يفهم تشانغ هنغ اليابانية على الإطلاق. على الرغم من وجود أحرف صينية في الكلمات مما سمح له بتخمين المعنى التقريبي على اللافتات ، بهذا المعدل ، لن يكون قادراً على تنفيذ مهمته. كيف أمكنهم تركه هنا فحسب؟
{بلاي ستيشن بورتبل PlayStation Portable.}
ارتدت الفتيات الصغيرات المثيرات التنانير القصيرة ، وأمسك موظفون في منتصف العمر ذوي بدلات حقائبهم أثناء استقدامهم لسيارات الأجرة. حتى أن تشانغ هنغ رصد عدداً كبيراً من الوجوه الغربية. كان الوقت ليلاً ، ومع ذلك بدا أنه أكثر حيوية مما كان عليه أثناء النهار!
زفرت الفتاة بارتياح عندما رأته.
بالنسبة للجزء الأكبر ، لم يفهم تشانغ هنغ اليابانية على الإطلاق. على الرغم من وجود أحرف صينية في الكلمات مما سمح له بتخمين المعنى التقريبي على اللافتات ، بهذا المعدل ، لن يكون قادراً على تنفيذ مهمته. كيف أمكنهم تركه هنا فحسب؟
تسك تسك! هذه بالفعل أكبر هوتبوت للتحضر في العالم!
“هاه؟!”
بعد أن تأكد تشانغ هنغ من عدم وجود علامات الخطر في محيطه ، قام بفحص ملفه الشخصي.
إذا بقي ، فقد يُجبر على تذوق بعض المشروبات الغريبة الأخرى ، لذلك غادر تشانغ هنغ الحانة.
الاسم: تشانغ هنغ
[معدل تدفق الوقت: 360] (ساعة واحدة في العالم الحقيقي تعادل 15 يوماً في هذه اللعبة. بعد 60 يوماً ، سيُستخرَج اللاعب ويعاد إلى العالم الحقيقي.]
الجنس: ذكر
تسك تسك! هذه بالفعل أكبر هوتبوت للتحضر في العالم!
العمر: 19
بخلاف ذلك ، كان التغيير الأكبر هو إضافة تصنيف ‘عنصر مملوك’ وتأثيرات قدم الأرنب. كان تقييمه الآن مختلفاً قليلاً أيضاً. على الأقل تخلص من هذا التعليق القائل بأنه غير ملحوظ. ومع ذلك ، قد لا يكون قادراً على الوصول لذاك الحد.
معرف اللاعب: 07958
عدد الجولات: 1
نقاط اللعبة الحالية: 24
المهارات: البيانو ، المستوى 1 ؛ إتقان اللغة: المستوى 1 (كلتا اللغتين على مستوى مهارات التواصل العامة) ؛ مهارات الرماية: المستوى 2 ؛ مهارات النجاة في البرية: المستوى 2.
المهارات: البيانو ، المستوى 1 ؛ إتقان اللغة: المستوى 1 (كلتا اللغتين على مستوى مهارات التواصل العامة) ؛ مهارات الرماية: المستوى 2 ؛ مهارات النجاة في البرية: المستوى 2.
بعد حوالي نصف ساعة ملأ دوار رأسه وشعر بالضعف. كان الأمر كأن جنية ليل قد ابتلعته ، ولم تكن لديه أية طاقة حتى لرفع إصبعه.
العنصر المملوك: قدم الأرنب المحظوظ (E)
التقييم: اللاعب لديه حظ أفضل قليلاً من الشخص العادي ، لكن بخلاف ذلك ، لا يمتلك صفات تستحق الثناء. لديه الحد الأدنى من مهارات النجاة في البرية ومهارات الرماية. لا يُتوَقع أن يستمر أكثر من الجولات الخمس الأولى.
معرف اللاعب: 07958
على الرغم من أن هنغ كان يمارس تسلق الصخور والتصوير الفوتوغرافي خلال الشهر الماضي ، إلا أنه يبدو أن أياً من هذه المهارات لم تصل إلى المستوى 0 ، ولهذا السبب لم تُعرَض في قسم المهارات.
الاسم: تشانغ هنغ
الاسم: تشانغ هنغ
بخلاف ذلك ، كان التغيير الأكبر هو إضافة تصنيف ‘عنصر مملوك’ وتأثيرات قدم الأرنب. كان تقييمه الآن مختلفاً قليلاً أيضاً. على الأقل تخلص من هذا التعليق القائل بأنه غير ملحوظ. ومع ذلك ، قد لا يكون قادراً على الوصول لذاك الحد.
التقييم: اللاعب لديه حظ أفضل قليلاً من الشخص العادي ، لكن بخلاف ذلك ، لا يمتلك صفات تستحق الثناء. لديه الحد الأدنى من مهارات النجاة في البرية ومهارات الرماية. لا يُتوَقع أن يستمر أكثر من الجولات الخمس الأولى.
[أُكِدت الهوية. استخراج عشوائي لمهمة الوافد الجديد للاعب رقم 07958…]
بمجرد مراجعة وضعه الحالي ، درس تشانغ هنغ محيطه مرة أخرى. كان المكان مزدهراً. مقابله مباشرة يوجد متجر به شاشة LED خارجية عملاقة تعرض إعلاناً لسماعات الأذن من سوني. ازدحمت المتاجر الصاخبة وعلامات النيون الساطعة في الأفق بأكمله. كانت مزدحمة للغاية ، بالفعل.
كان اللعب في حضارة مزدهرة أمراً جيداً ، لكن الوضع لا يزال حساساً بعض الشيء.
هذا المكان… يشبه إلى حد كبير شيبويا!
كان تشانغ هنغ يعد نفسه لكبش الفداء ، لكن الساقية أجابت بلا مبالاة، “نظراً لأنك قد تذوقت تحفتي الفنية ، سأقدم لك نصيحة – إذا كنت تريد استخدام الصندوق لتخزين عناصر اللعبة ، أقترح أن تنسى ذلك.”
{بلاي ستيشن بورتبل PlayStation Portable.}
رافق تشانغ هنغ والدته في رحلة إلى طوكيو لحضور مؤتمر أكاديمي عندما كان أصغر بكثير. لكن ذاكرته عن ذلك الوقت كانت ضبابية بعض الشيء الآن لأن المؤتمر كان طويلاً وكان يقضي معظم الوقت محبوساً في غرف الفنادق. في اليوم الأخير فقط ، أحضرته والدته للتسوق في شيبويا. لقد اشترت له PSP قبل مغادرتهما ، ولهذا كان لديه نوع من الانطباع عن كل هذا المكان.
[أُكِدت الهوية. استخراج عشوائي لمهمة الوافد الجديد للاعب رقم 07958…]
{بلاي ستيشن بورتبل PlayStation Portable.}
ارتدت الفتيات الصغيرات المثيرات التنانير القصيرة ، وأمسك موظفون في منتصف العمر ذوي بدلات حقائبهم أثناء استقدامهم لسيارات الأجرة. حتى أن تشانغ هنغ رصد عدداً كبيراً من الوجوه الغربية. كان الوقت ليلاً ، ومع ذلك بدا أنه أكثر حيوية مما كان عليه أثناء النهار!
العمر: 19
كان اللعب في حضارة مزدهرة أمراً جيداً ، لكن الوضع لا يزال حساساً بعض الشيء.
هزت الساقية رأسها. “هناك عدد قليل جداً من الأشياء التي يمكن تسميتها عنصر لعبة ، حتى الأقلها من فئة F. ولكن هناك عناصر لعبة تعمل تقريباً مثل صندوق التولي. كل هذا يتوقف على حظك. يمكنك أيضاً الانتظار حتى مزاد نهاية العام. ستوجد الكثير من الأشياء الجيدة هناك! بالطبع ، بشرط ألا تكون جيوبك فارغة!”
بالنسبة للجزء الأكبر ، لم يفهم تشانغ هنغ اليابانية على الإطلاق. على الرغم من وجود أحرف صينية في الكلمات مما سمح له بتخمين المعنى التقريبي على اللافتات ، بهذا المعدل ، لن يكون قادراً على تنفيذ مهمته. كيف أمكنهم تركه هنا فحسب؟
…
لعب دور طالب التبادل في اللعبة. هذا يعني أنه لن يضطر إلى القلق بشأن مكان إقامته على الأقل. ومع ذلك ، لم يكن هناك ذكر لاسم مدرسته. كانت هناك العشرات من الجامعات في طوكيو – وطنية وعامة وخاصة. لم يستطع أن يسأل كلًّ منها.
…
في هذا الوقت ، قرر تشانغ هنغ أنه قد يكتشف أيضاً ما كانت تقوم به في شخصيته.
“صندوق خشب التولي ليس عنصراً في اللعبة؟”
بدأ بالبحث في جيوبه عندما ركضت نحوه فتاة ترتدي تنورة قصيرة فجأة وهي تشهق وتلهث ، حاملةً كوزين من المثلجات في يديها! “تشانغ هنغ! الشكر للإله ، أنت هنا! كنت خائفة حتى الموت! اعتقدت أنني فقدتك في أول يوم لك هنا!”
كان اللعب في حضارة مزدهرة أمراً جيداً ، لكن الوضع لا يزال حساساً بعض الشيء.
زفرت الفتاة بارتياح عندما رأته.
في الوقت الحالي ، لم يستطع تشانغ هنغ فعل أي شيء للحصول على عنصر مناسب لتخزين عناصر اللعبة. لم يكن الأمر عاجلاً ، لذلك لن يكون أمامه أي خيار سوى الاصغاء إلى كلمات الساقية ، ملاحظاً ذاته أن معظم عناصر اللعبة أصبحت فعالة عند الاتصال المباشر.
كان تشانغ هنغ يعد نفسه لكبش الفداء ، لكن الساقية أجابت بلا مبالاة، “نظراً لأنك قد تذوقت تحفتي الفنية ، سأقدم لك نصيحة – إذا كنت تريد استخدام الصندوق لتخزين عناصر اللعبة ، أقترح أن تنسى ذلك.”
أضاءت إشارة المرور على الجانب الآخر باللون الأخضر.
كان اللعب في حضارة مزدهرة أمراً جيداً ، لكن الوضع لا يزال حساساً بعض الشيء.
“آه سحقاً. إن الوقت ينفد منا! لنذهب!” قالت الفتاة وهي تشد يده.
———————-
ترجمة: Acedia
على الرغم من أن تلك الساعات الأربع والعشرين الإضافية قد أطالت أمد معاناته على الجزيرة ، إلا أنه كان عليه أن يعترف بأن المكافآت لم تكن ضئيلة أيضاً.
