ذهبت (كاترينا) إلى مركز غسيل السيارات بعد أن أسقطت (تشو) على الشارع. بعد نصف ساعة ، غيرت لوحة أرقام سيارتها رينج روفر. حتى لون ونموذج السيارة كان مختلفا. سيكون من الصعب جداً على الشرطة أن تربط سيارتها بالسيارة التي ظهرت في مسرح الجريمة.
“اللعنة يا طفل. كيف يجرؤ على القتل في وضح النهار؟ لماذا سألني (ديفيد) لرعاية هذا النوع من الاشخاص؟ ”عادت (كاترينا) إلى منزلها بغضب. كانت تفكر في كيفية إلقاء اللوم على (ديفيد).
ومع ذلك ، عندما وصلت (كاترينا) ، رأت (أنجي) جالسة على الاريكة ، وتتناول رقائق البطاطس وتشاهد التلفاز. رأت (أنجي) (كاترينا) ، ثم اندفعت نحوها وصرخت ، “يا! الأخت (كاترينا) ، لقد انتظرت طويلاً “.
عندما رأيت (كاترينا) (أنجي) ، تحول مزاجها المزعج على الفور إلى السعادة. انها حقا أحب هذه ابنة (ديفيد) – كانوا مثل الأخوات. هم …. لم يكن ذلك صحيحًا ، لكنهم لم يهتموا حقًا.
“(أنجي) ، أنا سعيدة جدًا برؤيتك على ما يرام. ابقى معي الليلة ، سأطبخ أطباقاً فرنسية. ”(كاترينا) رفرفت على شعر أنجي. كلاهما لعبا ومرحا على الأريكة.
عندما انتهوا ، تحدثت (أنجي) ، “أوه ، عندما وصلت ، رأيت عربة نقل غير مأهولة ، تقدم الكثير من الأشياء في الطابق السفلي”.
“يا…. كان ذلك الطفل. (كاترينا) استاءت عندما فكرت في (تشو) ، فهي كميات كبيرة ، وليست كمية صغيرة.
كانت (انجي) حساسة جدا. لذا سألت ، مرتبكة ، “أين (فيكتور)؟ اعتقدت أنه كان من المفترض أن يكون هنا؟
“أذاً (فيكتور)هو اسمه؟ من الأفضل أن تبتعدي عنه “هذا الإزعاج سيؤذيك” ، قالت (كاترينا) بازدراء. كانت ضيقة الأفق عندما كان الموضوع عن (تشو). “كيف عرف والدك؟ إنه غريب جدا.”
“مهلا ، (فيكتور) هو صديقي. (كاترينا) ، ماذا فعلت به؟ “أدركت (أنجي) ، على الفور ، أن هناك خطأ ما ،” أين هو؟ أريد أن أراه.”
نظرت (كاترينا) على (أنجي) وقالت بلا مبالاة ، “هل هذا الرجل مهم جدا؟ اعتقدت انه كان ليس مهماً جداً. طلبت منه أن يستيقظ في السادسة ونام حتى العاشرة. كان صعب الإرضاء ورفض لتناول الطعام المعلب والخبز الذي أعددته له. الشيء المضحك هو أنه لا يعرف حتى كيفية استخدام المسدس. لا يمكن أن يكون مرتزقًا مؤهلاً. ”
صدمت (أنجي) عندما تكلمت (كاترينا). أخذت بعض الوقت لتدرك أنه لا بد من وجود سوء فهم في الداخل. وقالت على عجل ، “(كاترينا) ، أنت على خطأ. (فيكتور) ليس مرتزقا. إنه صديقي. إنه خجول ولم يفعل المتاعب أبداً. ”
“آه …” أدركت كاترينا أيضًا أنها قد أخطأت في فهمه. لقد افترضت أن الناس الذين سيجلبهم (ديفيد) سيكونون مشابهين لها. ومع ذلك ، كانت لا تزال غير سعيدة وقالت: “حسنًا ، حتى لو لم يكن مرتزقًا ، لم يكن رجلًا صالحًا ، ولم يكن خجولًا. الرجال يحبون الكذب ، يجب أن تتوقفي عن التسامر معه “.
“انتظرٍ انتظرٍ…. ماذا حدث؟ “الامور اختلطت على أنجي تماماً. “لماذا أشعر أن فيكتور الذي تعرفينه مختلف تمامًا عن الشخص الذي أعرفه؟”
“أحضرته إلى مجمع (الهدف) للتسوق. وقال إنه جائع وذهب إلى ماكدونالدز لشراء برغر. بعد أن اشتريت ذخيرتي ، عاد بالدماء في جميع أنحاء جسده وقال لي إنه قتل شخصًا ما.
“هل تتخيل ينذلك؟ كانت مجرد بضع دقائق. كان يتعرض للسرقة. كان من الممكن حلها بسهولة بعشرين دولارًا ، لكنه أصر على قتل اللص. أكره ذلك النوع من الناس الذين يستخدمون العنف لحل المشاكل. إنه لحثالةٌ بحق “.
كانت كاترينا شغوفة ومعقولة جدًا عندما تحدثت عن ذلك ، أولئك الذين لم يعرفوها ، كانوا يعتقدون أنها كانت نوعًا ما من دعاة السلام. من ناحية أخرى ، بسبب أن (أنجي) كانت تعرفها ، “الأخت (كاترينا) ، إذا كنتِ الشخص الذي تعرض للسرقة ، فإنكِ ستقتلين اللص بدون تردد ، أليس كذلك؟”
“من الغريب أن فيكتور قتل شخصًا ما ، لكن لا يهم. سوء الفهم يمكن حله. أنا فقط أريد أن أعرف ، أين هو الآن؟
حدقت (أنجي) مباشرة على (كاترينا). أدركت (كاترينا) فجأة أنه ربما يكون خطأها. سألت ، “(أنجي ، ماذا فعل هذا الشقي ليسمح لك أن تحبينه كثيرا؟ إنه عادي جدا!
“لأنه أنقذني. في الواقع ، أنقذ الكثير من الناس الليلة الماضية. لقد كنت أظن دائمًا أنه كان صبيًا خجولًا ، لكن جرأته كانت أبعد من خيالي “، قالت (أنجي) عن الإنجاز العظيم الذي حققه (تشو) الليلة الماضية. في الوقت نفسه ، بالغت في جعله يبدو مذهلاً.
“هل تعرفين من الذي واجهه؟ اثنين من مقاتلي العصابات الروسية. كانوا أكبر وأقوى من (والدي) ، وكانوا مخيفين للغاية. كانا ذهبين لقتل امرأة. كان الوضع حرج للغاية “.
“لو كنت أنا ، كنت سأصرخ فقط وأهرب. ربما لم أستطع حتى الفرار ومع ذلك ، وقف (فيكتور) بشجاعة وأنقذ حياة الفتاة. يجب أن شجاع بشكل استثنائي ليتمكن من القيام بذلك “.
“القصة القادمة أكثر إثارة. لقد ساعد الفتاة ، عرض (فيكتور) المساعدة لإرجاع جواز سفرها. هل تعرف أين كانوا؟ كانوا في غرفة المقاتلين في حانة (مخالب القطة) ؛ كان مكانًا خطيرًا للغاية. ”
لكن (فيكتور) ذهب بشجاعة. لم يفكر في سلامته. أراد فقط مساعدة العاهرة المسكينة. أعتقد أن الرب سيمدحه على شجاعته في تلك اللحظة “.
“ومع ذلك ، كان هناك حادث. كنت أشرب سرا مع عدد قليل من الأصدقاء في هذه الحانة وصدمت بوجود (فيكتور). أنا حتى أساءت فهمه وشعرت بالذنب جدا. بعد أن واجهت مشكلة مع (فيكتور) ، تم تخديري ، وفقدت الوعي ، وحملوني الأشرار لغرفة خاصة”.
“(فيكتور) كان يمكن أن يترك الحانة بعد أن حصل على جواز السفر. ومع ذلك ، عندما اكتشف أنني كنت في عداد المفقودين ، كان يخاطر بالبقاء والبحث عني. إذا لم يكن يصر على المغادرة حتى يجدني ، أعتقد أنني كنت سأنتهي في المشرحة بدلاً من المستشفى ، ندمت “.
“لهذا السبب أقدر حقًا ما فعله (فيكتور) بالنسبة لي. أعتقد أنه بالنسبة لصبي كان عادة خجولًا وقف ضد أشخاص أشرار لحمايتي ، كان يمكن وصفه بأنه عظيم ولطيف “.
“كاترينا ، هل تعرفين ماذا أقصد؟ هل يمكنكِ أن تخبريني أين هو (فيكتور)؟ اريد ان اجده “.
كلمات (انجي) كانت بسيطة ، ولكنها كانت مخلصة. اعتاد (تشو) أن يكون صديقاً عادياً لها. ومع ذلك ، فإن ما حدث الليلة الماضية جعلهم أقرب ، ويمكن اعتبارهم أصدقاء مقربين. ضمت على يد كاترينا وتوسلت: “إذا أساء إليك (فيكتور) ، سأعتذر عنه. إنه ليس رجل عصابات إنه رجل شجاع وصادق “.
لم تكن (كاترينا) تفكر أبدًا في أن الرجل الذي رمنه على الطريق ببساطة كان مهمًا جدًا ل(أنجي). ندمت وقالت: “هل لديك رقم هاتفه المحمول؟”
“لا ، فيكتور فقير جدا, ليس لديه هاتف محمول.
وقفت (كاترينا) وقالت: “إذا كان الأمر كذلك ، فلا يسعنا إلا أن نجده شخصيًا”.
استاءت (أنجي)وسألت: “أين هو (فيكتور) ؟!”
“حسنا ، أعترف أنني ربما أساءت فهمه” ، قالتها (كاترينا) وهي صانعه وجه مستقيم. “اعتقدت أنه كان مجرد رجل عصابات يحب خلق المشاكل. لذا ألقيت به في أكثر الشوارع فوضى في بروكلين. آمل أنه ما زال على قيد الحياة “.
*****************************
أنتهى الفصل
ترجمة: aryaml12
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.