جروف طوكيو VIII
الفصل 38 جروف طوكيو VIII
أعاد الرجل إلى المتجر في الساعة 3:15 صباحاً. ثم بعد أن أمضى عشر دقائق في تفريغ وتعبئة المأكولات البحرية ، غادر تشانغ هنغ المحل في الساعة 3:35. بحلول الساعة 6:30 أضحى يقود سيارته بحوالي نصف البضائع التي لم تُسلَّم في الجزء الخلفي من الشاحنة.
“إذا فشلت في إكمال عمليات التسليم ، فسأرد لك ما تخسره!” قفز تشانغ هنغ أسفل الشاحنة ومدد كتفيه ومعصميه. لم تنجح عملية تسليمه الأولى ، وبعد القيادة من الساعات الأولى من الصباح ، كان جسده وعقله مرهقين. لكنه وجد أنه بطريقة ما ، أدى هذا الضغط إلى تحسين قيادته بشكل كبير. يبدو أن هذه القيادة بدون توقف أكثر فائدة مما لو تدرب طوال اليوم.
أدرك تشانغ هنغ أنه استخف بمدى قسوة تاكيدا تيتسويا ، رئيسه الجديد.
أعاد الرجل إلى المتجر في الساعة 3:15 صباحاً. ثم بعد أن أمضى عشر دقائق في تفريغ وتعبئة المأكولات البحرية ، غادر تشانغ هنغ المحل في الساعة 3:35. بحلول الساعة 6:30 أضحى يقود سيارته بحوالي نصف البضائع التي لم تُسلَّم في الجزء الخلفي من الشاحنة.
في الساعة 1:20 صباحاً وصل تشانغ هنغ إلى ساحة إيقاف السيارات ، وأعطى السيد سلطعون قطعتي أونيغيري ، الذي فتح له البوابة بابتهاج. عاد إلى المتجر في الساعة 7:34 صباحاً. لسوء الحظ كان أداؤه اليوم أسوأ من اليوم السابق ، حيث أوصل حوالي 40 ٪ فقط من البضائع.
بحلول ذلك الوقت بات الشارع مزدحماً – فقد خرج بالفعل جميع الموظفين الذين يعيشون بعيداً عن أماكن عملهم ، وتدفقوا في محطات مترو الأنفاق والحافلات. كما أن عدد السيارات على الطريق آخذ في الازدياد تدريجياً. ذهب تشانغ هنغ إلى مكانين آخرين ، وعندما غادر إيزكايا ، واجه رجلي شرطة مرور كانا في نوبة عملهما. نتيجة لذلك ، قرر عدم المخاطرة بمواصلة التسليم.
{إيزكايا هو نوع من الحانات اليابانية غير الرسمية التي تقدم المشروبات الكحولية والوجبات الخفيفة. وهي أماكن غير رسمية للشرب بعد العمل ، على غرار الحانات الأيرلندية وحانات التاباس الإسبانية والصالونات والحانات الأمريكية.}
“إذا فشلت في إكمال عمليات التسليم ، فسأرد لك ما تخسره!” قفز تشانغ هنغ أسفل الشاحنة ومدد كتفيه ومعصميه. لم تنجح عملية تسليمه الأولى ، وبعد القيادة من الساعات الأولى من الصباح ، كان جسده وعقله مرهقين. لكنه وجد أنه بطريقة ما ، أدى هذا الضغط إلى تحسين قيادته بشكل كبير. يبدو أن هذه القيادة بدون توقف أكثر فائدة مما لو تدرب طوال اليوم.
القيادة بدون رخصة في اليابان هي مخالفة شديدة. لن يقتصر الأمر على أن يقضي السائق المخالف أقل من 3 سنوات في السجن ودفع غرامة قدرها 500000 ين ، بل سيتم أيضاً إدانة جميع الركاب ومالكي السيارة وتغريمهم. إنها تقريباً ساعات الذروة. إذا لم يغادر تشانغ هنغ ، فقد كانت هناك فرص أن يعلق في ازدحام.
بالطبع ، يمكنه دائماً إخبار تاكيدا تاكاشي بتخفيض حمولته ، ولكن إذا لم يكن مستعداً حتى لقبول تحد صغير كهذا ، فلماذا يكلف نفسه عناء المشاركة في المسابقة؟ حينها من الأفضل له الاستسلام فقط.
أعاد تشانغ هنغ L300 إلى المتجر إلى تاكيدا تيتسويا غير المتفاجئ. التقط الأخير الهاتف واتصل برجل التوصيل السابق ، قبل أن يلتفت إلى تشانغ هنغ وقال ، “لديك أسبوع آخر. بعد ذلك ، سيعود تاكاهاشي كويتشي إلى مسقط رأسه. إذا أمسيت غير قادر على إكمال التسليم بحلول ذلك الوقت وتكبدتُ خسارة ، فهل ستدفع الثمن؟”
أدرك تشانغ هنغ أنه استخف بمدى قسوة تاكيدا تيتسويا ، رئيسه الجديد.
“حسناً.” أجاب تشانغ هنغ.
——————
إجابة تشانغ هنغ الثابتة لم تكن بالضبط ما توقعه تاكيدا تاكاشي. فهذا الوضع بكل صدق ، مأساة لصاحب المتجر – لم يكن فقط غير قادر على التعامل مع الشاب ، ولكنه كان أيضاً في موقف ضعيف يستطيع أن يستفيد منه الشاب. لم يستطع فعل أي شيء حيال عدم إكمال تشانغ هنغ للوظيفة ، لذلك بإمكانه فقط التذمر وإحداث ضجة. لم يتوقع حقاً أن يوافق الشاب في الواقع بمنتهى النشوة.
قال تاكيدا تاكاشي بمكر ، “مهلاً يا فتى من الأفضل ألا تكذب. إذا لم تتمكن من فعلها ، فلن تستطيع! كلما أسرعت في إخباري ، كلما أسرعت في اكتشاف طريقة لتوظيف سائق آخر. لقد عملت بجد لكسب كل من هؤلاء العملاء! لا تقدم وعوداً فارغة. إذا ظللت غير قادر على إكمال مهمتك ، فإن المتعرض للخطر هو متجري!”
نادى تاكيدا تاكاشي عليه من الطابق السفلي ، “ركز على دراسة L300. تجاهل كل شيء آخر. أنت لم تصل إلى هذا المستوى بعد. لا تحاول الجري قبل أن تتمكن حتى من الزحف!”
“إذا فشلت في إكمال عمليات التسليم ، فسأرد لك ما تخسره!” قفز تشانغ هنغ أسفل الشاحنة ومدد كتفيه ومعصميه. لم تنجح عملية تسليمه الأولى ، وبعد القيادة من الساعات الأولى من الصباح ، كان جسده وعقله مرهقين. لكنه وجد أنه بطريقة ما ، أدى هذا الضغط إلى تحسين قيادته بشكل كبير. يبدو أن هذه القيادة بدون توقف أكثر فائدة مما لو تدرب طوال اليوم.
بالطبع ، يمكنه دائماً إخبار تاكيدا تاكاشي بتخفيض حمولته ، ولكن إذا لم يكن مستعداً حتى لقبول تحد صغير كهذا ، فلماذا يكلف نفسه عناء المشاركة في المسابقة؟ حينها من الأفضل له الاستسلام فقط.
بغض النظر عن مدى جودة السائق ، سيكون من الصعب عليه أن يبلي بلاءً حسناً بأقصى طاقته إذا لم يكن على دراية بموقع المسابقة.
بالطبع ، يمكنه دائماً إخبار تاكيدا تاكاشي بتخفيض حمولته ، ولكن إذا لم يكن مستعداً حتى لقبول تحد صغير كهذا ، فلماذا يكلف نفسه عناء المشاركة في المسابقة؟ حينها من الأفضل له الاستسلام فقط.
{إيزكايا هو نوع من الحانات اليابانية غير الرسمية التي تقدم المشروبات الكحولية والوجبات الخفيفة. وهي أماكن غير رسمية للشرب بعد العمل ، على غرار الحانات الأيرلندية وحانات التاباس الإسبانية والصالونات والحانات الأمريكية.}
استقل تشانغ هنغ الحافلة إلى الحرم الجامعي ولم يكن قادراً إلا على غسل وجهه والتهام بضع قطع من الخبز بسرعة قبل أن يضطر إلى الإسراع لدرس ياباني آخر.
بحلول ذلك الوقت بات الشارع مزدحماً – فقد خرج بالفعل جميع الموظفين الذين يعيشون بعيداً عن أماكن عملهم ، وتدفقوا في محطات مترو الأنفاق والحافلات. كما أن عدد السيارات على الطريق آخذ في الازدياد تدريجياً. ذهب تشانغ هنغ إلى مكانين آخرين ، وعندما غادر إيزكايا ، واجه رجلي شرطة مرور كانا في نوبة عملهما. نتيجة لذلك ، قرر عدم المخاطرة بمواصلة التسليم.
فقط في المساء حصل على فرصة للتعويض عن استيقاظه طوال الصباح. لقد ضبط المنبه لمدة أربع ساعات. في وقت لاحق تناول العشاء. ثم زار المكتبة القريبة لشراء خريطة لطوكيو.
بغض النظر عن مدى جودة السائق ، سيكون من الصعب عليه أن يبلي بلاءً حسناً بأقصى طاقته إذا لم يكن على دراية بموقع المسابقة.
كما ذكرنا سابقاً التفكير الذاتي والاستنتاج من نقاط قوة تشانغ هنغ. في طريق عودته إلى الحرم الجامعي في ذلك الصباح قد بدأ بالفعل في التفكير في أسباب عدم تمكنه من إكمال مهمته في ذلك اليوم. بخلاف مهاراته غير المصقولة في القيادة والأداء الضعيف لـ L300 ، فإن عدم إلمامه بالطرق وافتقاره إلى تخطيط الطرقات من العوامل الحاسمة أيضاً.
“حسناً.” أجاب تشانغ هنغ.
بغض النظر عن مدى جودة السائق ، سيكون من الصعب عليه أن يبلي بلاءً حسناً بأقصى طاقته إذا لم يكن على دراية بموقع المسابقة.
أدرك تشانغ هنغ أنه استخف بمدى قسوة تاكيدا تيتسويا ، رئيسه الجديد.
في الساعة 1:20 صباحاً وصل تشانغ هنغ إلى ساحة إيقاف السيارات ، وأعطى السيد سلطعون قطعتي أونيغيري ، الذي فتح له البوابة بابتهاج. عاد إلى المتجر في الساعة 7:34 صباحاً. لسوء الحظ كان أداؤه اليوم أسوأ من اليوم السابق ، حيث أوصل حوالي 40 ٪ فقط من البضائع.
كما ذكرنا سابقاً التفكير الذاتي والاستنتاج من نقاط قوة تشانغ هنغ. في طريق عودته إلى الحرم الجامعي في ذلك الصباح قد بدأ بالفعل في التفكير في أسباب عدم تمكنه من إكمال مهمته في ذلك اليوم. بخلاف مهاراته غير المصقولة في القيادة والأداء الضعيف لـ L300 ، فإن عدم إلمامه بالطرق وافتقاره إلى تخطيط الطرقات من العوامل الحاسمة أيضاً.
فقط في المساء حصل على فرصة للتعويض عن استيقاظه طوال الصباح. لقد ضبط المنبه لمدة أربع ساعات. في وقت لاحق تناول العشاء. ثم زار المكتبة القريبة لشراء خريطة لطوكيو.
{الأونيغيري والمعروف أيضاً بالأُموسوبي أو كرات الأرز هو نوع من أنواع المأكولات اليابانية. يصنع الأونيغيري من الأرز الأبيض ويلف بـالنُّوري على شكل مثلثات أو الشكل البيضاوي.}
كان تاكيدا تاكاشي ينظف المغسلة في بيجامته عندما رأى الشاب يعود. “لا ينبغي أن يكون الشباب واثقين للغاية. لم يفت الأوان لتستسلم الآن. وإلا في غضون ستة أيام ، سيتعين عليك بيع نفسك لي كعبد والعمل مجاناً طوال حياتك بأكملها.”
نادى تاكيدا تاكاشي عليه من الطابق السفلي ، “ركز على دراسة L300. تجاهل كل شيء آخر. أنت لم تصل إلى هذا المستوى بعد. لا تحاول الجري قبل أن تتمكن حتى من الزحف!”
أدرك تشانغ هنغ أنه استخف بمدى قسوة تاكيدا تيتسويا ، رئيسه الجديد.
لم يقل تشانغ هنغ أي شيء رداً. عليه أن يلوم نفسه فقط ، حيث استغرق الكثير من الوقت في التخطيط للطريق وعدم الإلمام بأسماء الأماكن مما تسبب في وصوله إلى الموقع الخطأ عدة مرات. حتى أنه كاد يقود سيارته على طول الطريق إلى أوكيناوا لرؤية البيكينيات!
قال تاكيدا تاكاشي بمكر ، “مهلاً يا فتى من الأفضل ألا تكذب. إذا لم تتمكن من فعلها ، فلن تستطيع! كلما أسرعت في إخباري ، كلما أسرعت في اكتشاف طريقة لتوظيف سائق آخر. لقد عملت بجد لكسب كل من هؤلاء العملاء! لا تقدم وعوداً فارغة. إذا ظللت غير قادر على إكمال مهمتك ، فإن المتعرض للخطر هو متجري!”
“إذا فشلت في إكمال عمليات التسليم ، فسأرد لك ما تخسره!” قفز تشانغ هنغ أسفل الشاحنة ومدد كتفيه ومعصميه. لم تنجح عملية تسليمه الأولى ، وبعد القيادة من الساعات الأولى من الصباح ، كان جسده وعقله مرهقين. لكنه وجد أنه بطريقة ما ، أدى هذا الضغط إلى تحسين قيادته بشكل كبير. يبدو أن هذه القيادة بدون توقف أكثر فائدة مما لو تدرب طوال اليوم.
أضاف تشانغ هنغ عنصراً آخر إلى قائمة مهامه – تعرف على شوارع طوكيو.
يمكن تقسيم عملاء تاكاشي للمأكولات البحرية إلى نوعين رئيسيين: العملاء المنتظمين والعملاء الجدد. استلم الأول بضائعهم في نفس المواقع بينما كان الأخير أكثر عفوية ، والذي في الوقت الحالي ، لم يستطع تشانغ هنغ فعل أي شيء حياله. بالنسبة للعملاء المنتظمين من ناحية أخرى ، يستطيع تشانغ هنغ تحديد موقعهم على الخريطة ، ثم استخدام قلم لتوصيل النقاط والعثور على أفضل طريق للتسليم.
أضاف تشانغ هنغ عنصراً آخر إلى قائمة مهامه – تعرف على شوارع طوكيو.
بعد ذلك عليه ببساطة إدخال مواقع العملاء الجدد الذين كانوا في طريقه. بهذه الطريقة ، يمكنه توفير جزء كبير من وقته.
لذلك في اليوم الثالث ، قام تشانغ هنغ بتسليم 70٪ من البضائع وللمرة الأولى ، عندما توقفت L300 أمام المتجر لم يسخر منه تاكيدا تاكاشي.
نادى تاكيدا تاكاشي عليه من الطابق السفلي ، “ركز على دراسة L300. تجاهل كل شيء آخر. أنت لم تصل إلى هذا المستوى بعد. لا تحاول الجري قبل أن تتمكن حتى من الزحف!”
بالطبع ، يمكنه دائماً إخبار تاكيدا تاكاشي بتخفيض حمولته ، ولكن إذا لم يكن مستعداً حتى لقبول تحد صغير كهذا ، فلماذا يكلف نفسه عناء المشاركة في المسابقة؟ حينها من الأفضل له الاستسلام فقط.
في اليوم الرابع ، 20٪ فقط من البضائع لم تصل إلى العملاء. في اليوم الخامس ، وجد تشانغ هنغ نفسه في عنق الزجاجة.
بالطبع ، يمكنه دائماً إخبار تاكيدا تاكاشي بتخفيض حمولته ، ولكن إذا لم يكن مستعداً حتى لقبول تحد صغير كهذا ، فلماذا يكلف نفسه عناء المشاركة في المسابقة؟ حينها من الأفضل له الاستسلام فقط.
على الرغم من أنه بذل قصارى جهده لجعل كل دقيقة مهمة ، إلا أنه لا زالت لديه 15 ٪ من البضائع التي لم يتم تسليمها. بفضل التخطيط الدقيق فقط عندها تمكن من إرسالها إلى العملاء القريبين. أما البقية فكانت بعيدة عن المدينة أو في مناطق منعزلة – غافلاً عنها تماماً.
إذا كان سيوصلها الآن ، فسيحتاج إلى وقت طويل متعب للوصول. في حين أن مهاراته في القيادة بات لديها مجال للتحسين ، لم يكن أمامه سوى يومين آخرين قبل ‘الموعد النهائي’ – لم يكن تسليم جميع البضائع المتبقية غير وارد. مرة أخرى ، وجد تشانغ هنغ نفسه يفكر عميقاً.
في الساعة 1:20 صباحاً وصل تشانغ هنغ إلى ساحة إيقاف السيارات ، وأعطى السيد سلطعون قطعتي أونيغيري ، الذي فتح له البوابة بابتهاج. عاد إلى المتجر في الساعة 7:34 صباحاً. لسوء الحظ كان أداؤه اليوم أسوأ من اليوم السابق ، حيث أوصل حوالي 40 ٪ فقط من البضائع.
إذا كان سيوصلها الآن ، فسيحتاج إلى وقت طويل متعب للوصول. في حين أن مهاراته في القيادة بات لديها مجال للتحسين ، لم يكن أمامه سوى يومين آخرين قبل ‘الموعد النهائي’ – لم يكن تسليم جميع البضائع المتبقية غير وارد. مرة أخرى ، وجد تشانغ هنغ نفسه يفكر عميقاً.
بحلول ذلك الوقت بات الشارع مزدحماً – فقد خرج بالفعل جميع الموظفين الذين يعيشون بعيداً عن أماكن عملهم ، وتدفقوا في محطات مترو الأنفاق والحافلات. كما أن عدد السيارات على الطريق آخذ في الازدياد تدريجياً. ذهب تشانغ هنغ إلى مكانين آخرين ، وعندما غادر إيزكايا ، واجه رجلي شرطة مرور كانا في نوبة عملهما. نتيجة لذلك ، قرر عدم المخاطرة بمواصلة التسليم.
كان تاكيدا تاكاشي ينظف المغسلة في بيجامته عندما رأى الشاب يعود. “لا ينبغي أن يكون الشباب واثقين للغاية. لم يفت الأوان لتستسلم الآن. وإلا في غضون ستة أيام ، سيتعين عليك بيع نفسك لي كعبد والعمل مجاناً طوال حياتك بأكملها.”
نظر تاكيدا تاكاشي ، الذي دفن رأسه في مجلة للبالغين ، إليه فجأة. “بالنسبة إلى المتسابق ، فإن سيارته أهم من زوجته. لذا كيف يمكن لشخص لا يفهم حتى زوجته أن يدير العلاقة؟ تسك ، تسك! الشباب في الوقت الحاضر متهورون للغاية.”
“هل لديك مخطط السيارة؟” سأل تشانغ هنغ الرجل الذي يملأ محيطاً من أعقاب السجائر.
{الأونيغيري والمعروف أيضاً بالأُموسوبي أو كرات الأرز هو نوع من أنواع المأكولات اليابانية. يصنع الأونيغيري من الأرز الأبيض ويلف بـالنُّوري على شكل مثلثات أو الشكل البيضاوي.}
“يحتاج سائق سيارة السباق الرائع ببساطة إلى الاستماع حتى يتمكن من قول كم هي قوة المحرك ، لكن لا يمكنني أن أصبح قاسٍ جداً مع مبتدئ مثلك أليس كذلك؟” أجاب تاكيدا تاكاشي بنبرة متعالية. كان الأمر كأن هذا الرجل عليه أن ينجز شيئاً ، مهما كان صغيراً ، أو سيموت. “لدي رسم التعديل على جهازي الحاسوب. ألق نظرة عليها بنفسك. لا تنافسها. تعرف على أعصابها ، ثم ستتمكن من السيطرة عليها جيداً.”
قام تشانغ هنغ بتشغيل الحاسوب واستقبلته على الفور ‘الملفات المخفية’ لتاكيدا تاكاشي. بين جبل الإباحية ، وجد تشانغ هنغ ما يريد. ولدهشته ، لم يكن هناك فقط مخطط L300 ولكن أيضاً مخططات للسيارات الأخرى أيضاً. كانت كلها نماذج فيما مضى. يبدو أنه تم تعديلها جميعاً بواسطة السيد تاكيدا تاكاشي.
“حسناً.” أجاب تشانغ هنغ.
علاوة على ذلك ، كانت هناك أيضاً نسخة من الكتيب.
يمكن تقسيم عملاء تاكاشي للمأكولات البحرية إلى نوعين رئيسيين: العملاء المنتظمين والعملاء الجدد. استلم الأول بضائعهم في نفس المواقع بينما كان الأخير أكثر عفوية ، والذي في الوقت الحالي ، لم يستطع تشانغ هنغ فعل أي شيء حياله. بالنسبة للعملاء المنتظمين من ناحية أخرى ، يستطيع تشانغ هنغ تحديد موقعهم على الخريطة ، ثم استخدام قلم لتوصيل النقاط والعثور على أفضل طريق للتسليم.
نادى تاكيدا تاكاشي عليه من الطابق السفلي ، “ركز على دراسة L300. تجاهل كل شيء آخر. أنت لم تصل إلى هذا المستوى بعد. لا تحاول الجري قبل أن تتمكن حتى من الزحف!”
——————
أعاد تشانغ هنغ L300 إلى المتجر إلى تاكيدا تيتسويا غير المتفاجئ. التقط الأخير الهاتف واتصل برجل التوصيل السابق ، قبل أن يلتفت إلى تشانغ هنغ وقال ، “لديك أسبوع آخر. بعد ذلك ، سيعود تاكاهاشي كويتشي إلى مسقط رأسه. إذا أمسيت غير قادر على إكمال التسليم بحلول ذلك الوقت وتكبدتُ خسارة ، فهل ستدفع الثمن؟”
ترجمة: Acedia
بغض النظر عن مدى جودة السائق ، سيكون من الصعب عليه أن يبلي بلاءً حسناً بأقصى طاقته إذا لم يكن على دراية بموقع المسابقة.
