قصة جانبية 3
بعد تبادل العناق و التحيات مع والداي اللذان لم أرهما منذ وقتٍ طويل ، دخلت أنا و كارولينا الغرفة بمفردنا .
“ألا يمكنكِ الاستماع للإجابة بنفسكِ فقط؟”
“وبالتالي؟”
رفض.
“ماذا ؟”
‘لينوكس أكبر مني بعشر سنوات لذا سيكون الفارق بينه و بين كارولينا 11 عامًا.’
بعد قضاء وقت كافٍ في الخارج دون طرح أي أسئلة أخرى ، وصلنا للدوقية الكبرى .
“ألم تحاولي التظاهر أن لا شيء قد حدث ؟”
ستكون مشكلة كبيرة إذا وصلت مثل هذه القصة إلى آذان شخص آخر وتسبب في فضيحة!
جلست بجانب كارولينا ، طويت ذراعيها وفكرت.
واحتاجت كارولينا إلى وقت لتنظيم أفكارها.
“هربت حتى قبل أن أسمع إجابة!”
“ماذا حدث بعد ذلك؟”
كانت مهاراته في تهدئة الطفل وإغاظته من الدرجة الأولى.
“ألم تحاولي التظاهر أن لا شيء قد حدث ؟”
“ألم تحاولي التظاهر أن لا شيء قد حدث ؟”
“لماذا سأفعل هذا؟”
“لكنني لم أرَّ نونا منذ وقت طويل وهي تتواجد مع راجنار في الغابة كل يوم!”
فتحت كارولينا فمها قليلاً وألقت بنظرتها عليّ و كأنني خائنة .
كان الدخيل المرحب به هو آوغاست ، الأصغر في عائلتنا ، والذي يشبه والده تمامًا.
بالطبع ، لم أقصد إفساد الأمر.
عندما قلت لا ، هز آوغاست كتفيه ، غير قادر على إخفاء حزنه.
ظلت كارولينا تتجنب عيني ، ثم قامت بإكتساح شعرها بشكل محموم كما لو كانت غير قادرة على المساعدة .
عندما كانت على وشك الرد على ذلك ، سمعت ضوضاء عالية من الخارج ، وتم فتح الباب بضجة شديدة.
“آه! بالطبع…”
لكنها كانت مجرد ضغينة صغيرة يُظهرها أمام أخته .
اممم ، ما رد الفعل الطبيعي ؟
“ليس كذلك!”
“هل رفضك؟”
ابتسم آوغاست بشكل مشرق و حفر بين ذراعيّ ، لذا فهمت ما كان يريده.
“ليس كذلك!”
ومع ذلك ، منذ سن مبكرة ، أظهر لي ولراجنار ، الذي كان بجانبه ، مظهرًا طفوليًا.
“إذن لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟”
لم يكن مديرًا لدار الأيتام بلا سبب.
هل منحت لينوكس وقتًا للتفكير ؟
“آوغاست ، قلتُ لكَ لا تزعجها هناك ضيوف.”
عندما ضاقت عيني ، لاحظت كارولينا بسرعة حدود صبرها.
لقد تحدثت بشكل جيد حتى الآن وانتظرت بصبر للحصول على إجابة لأنها مترددة بنظرة خجولة على وجهها.
“هربت حتى قبل أن أسمع إجابة!”
“إذن لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟”
هربت– هربت–
لو كان لدى لينوكس مشاعر لكارولينا لكان قد سألني بما أنني صديقتها .
تردد صدى تلك الكلمات في أذني مثل صدى.
إذا كان لينوكس قد قبل الاعتراف بسهولة ، فقد يكون محبطًا بعض الشيء.
“بالطبع سيرفض ، لذا كيف يمكنني البقاء ساكنة؟ هربت قبل سماع الإجابة.”
دخل راجنار و سأل متى هرب آوغاست بحق خالق الجحيم و قام بحمله.
“لن تعرفي إن لم تسمعي.”
كان الدخيل المرحب به هو آوغاست ، الأصغر في عائلتنا ، والذي يشبه والده تمامًا.
“أولاً و قبل كل شيء سوف يقول آسف ثم يرفضني !”
“لأنكم إخوة ، أعتقدت بأنكِ تعرفينه جيدًا …”
“حسنًا.”
عندما كانت على وشك الرد على ذلك ، سمعت ضوضاء عالية من الخارج ، وتم فتح الباب بضجة شديدة.
رفض.
من المؤسف أن حب صديقتي لم ينجح ، لكن في غضون ذلك ، اعتقدت أنه من حسن الحظ أن لينوكس كان عاقلاً.
‘لينوكس أكبر مني بعشر سنوات لذا سيكون الفارق بينه و بين كارولينا 11 عامًا.’
“جئت إلى هنا لأطلب النصيحة بشأن نوع الإجابة التي سيقدمها لي سيد البرج.”
على الرغم من أن فارق السن ليس شائعًا في هذا العالم ، إلا أن هناك شيء آخر …
واحتاجت كارولينا إلى وقت لتنظيم أفكارها.
إذا كان لينوكس قد قبل الاعتراف بسهولة ، فقد يكون محبطًا بعض الشيء.
دخل راجنار و سأل متى هرب آوغاست بحق خالق الجحيم و قام بحمله.
“لذا أتيتِ لهنا كما لو كنتِ تهربين؟ لماذا؟”
جلست بجانب كارولينا ، طويت ذراعيها وفكرت.
“لأنكم إخوة ، أعتقدت بأنكِ تعرفينه جيدًا …”
كليمنس موطن لينوكس ، الدوقية الكبرى منزل لينوكس ، لذا لقد هربت؟ إن كانت قد هربت لماذا تأتِ لهنا؟
“ألم تحاولي التظاهر أن لا شيء قد حدث ؟”
أليس في العادة من المفترض الذهاب إلى أماكن لا يذهب لها؟ لتهدئة حزن الفراق ، عليك الذهاب إلى مكان لا يأتي فيه هذا الشخص.
عندما كانت على وشك الرد على ذلك ، سمعت ضوضاء عالية من الخارج ، وتم فتح الباب بضجة شديدة.
أطلقت كارولينا تنهيدة عميقة وهي تدفن وجهها بين يديها.
لو كان لدى لينوكس مشاعر لكارولينا لكان قد سألني بما أنني صديقتها .
“هذا لأنني أشعر بالفضول فيما تعتقده عائلته.”
“إذًا ، نونا تقضي وقتًا مع صديقتها بعد فترة طويلة ، لذلك دعنا نتحلى بالصبر . بعد قضاء الوقت مع صديقتها لنلعب معًا ، حسنًا؟”
“ماذا؟”
ستكون مشكلة كبيرة إذا وصلت مثل هذه القصة إلى آذان شخص آخر وتسبب في فضيحة!
“جئت إلى هنا لأطلب النصيحة بشأن نوع الإجابة التي سيقدمها لي سيد البرج.”
واحتاجت كارولينا إلى وقت لتنظيم أفكارها.
خرجت الكلمات بتنهيدات متكررة .
“بالطبع سيرفض ، لذا كيف يمكنني البقاء ساكنة؟ هربت قبل سماع الإجابة.”
“لأنكم إخوة ، أعتقدت بأنكِ تعرفينه جيدًا …”
واحتاجت كارولينا إلى وقت لتنظيم أفكارها.
لأكون صادقة ، لم يكن الأمر ممتعًا .
“لكنني لم أرَّ نونا منذ وقت طويل وهي تتواجد مع راجنار في الغابة كل يوم!”
“ألا يمكنكِ الاستماع للإجابة بنفسكِ فقط؟”
“أولاً و قبل كل شيء سوف يقول آسف ثم يرفضني !”
لم أكن افهم .
“كم مدة إجازتكِ؟”
لماذا لا تطلب منه الإجابة؟
“آه ، هاه؟”
“لكن! ماذا لو رفضني حقًا؟ سأكون حزينة جدًا حينها . لقد كنت أعتز بهذه المشاعر لسنوات!”
“آوغاست ، هل تحب دافني أكثر؟”
وسط الأسئلة التي لا تنتهي ، قدمت كارولينا إجابة ممزوجة بالدموع.
بعد قضاء وقت كافٍ في الخارج دون طرح أي أسئلة أخرى ، وصلنا للدوقية الكبرى .
لم أستطع إلا أن أتنهد ، بصوت حزين للغاية قالت أن الأمر محزن فقط بمجرد تخيله.
“حسنًا.”
“أعتقد بأنه رفض.”
“أعني ، أنا أحبها أيضًا!”
قلت إجابة باردة ولكن طبيعية.
“لذا أتيتِ لهنا كما لو كنتِ تهربين؟ لماذا؟”
سيكون من الأصح مواجهة الواقع بدلاً من الهروب من الواقع مثل هذا.
“أولاً و قبل كل شيء سوف يقول آسف ثم يرفضني !”
“لما لا؟ ما مدى طيبة سيد البرج معي؟”
منذ أن تقابلوا للمرة الأولى ، وحتى الآن ، كانت تحاول جاهدة إخفاء مشاعرها.
“لينوكس لطيف مع الجميع.”
“هناك ضيفة . عليكَ أن تقول مرحبًا ، صحيح؟ إنها كارولينا صديقتي وهي حرفية موهوبة من برج الكيمياء.”
كان لينوكس هو أول من تواصل معي كإبنة الشريرة.
“لكن! ماذا لو رفضني حقًا؟ سأكون حزينة جدًا حينها . لقد كنت أعتز بهذه المشاعر لسنوات!”
لا أحد يعرف لطفه بقدر ما أعرف.
“ألا يمكنه الموافقة؟”
“ألا يمكنه الموافقة؟”
“آوغاست ، نونا تتحدث مع صديقتها ، لذلك قد يكون من الصعب أن أكون معك الآن.”
“هو لم يتحدث عنكِ من قبل.”
لقد تحدثت بشكل جيد حتى الآن وانتظرت بصبر للحصول على إجابة لأنها مترددة بنظرة خجولة على وجهها.
لو كان لدى لينوكس مشاعر لكارولينا لكان قد سألني بما أنني صديقتها .
ظهر شعر فضي مجعد.
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل ، فلن أعطي مثل هذا الجواب العنيد.
بعد كل شيء ، لينوكس ليش شخصًا يفتقر لشيء أينما ذهب .
“ولماذا تعتبرين آراء الآخرين مهمة لعلاقتكِ مع لينوكس على أي حال؟ هل هربتِ لعدم ثقتكِ؟”
“جئت إلى هنا لأطلب النصيحة بشأن نوع الإجابة التي سيقدمها لي سيد البرج.”
بعد فترة طويلة ، لم يكن هناك رد على النقطة التي طعنت القلب.
–ترجمة إسراء
حتى لو كان هناك احتمال ضئيل ، انتهى بها الأمر في تعذيب نفسها صحيح؟
“لينوكس لطيف مع الجميع.”
بصرف النظر عن الشعور بالحزن ، بدا أن كارولينا بحاجة إلى فهم الواقع.
“أولاً و قبل كل شيء سوف يقول آسف ثم يرفضني !”
بنظرة بدا أنها تعانق كل حزن العالم ، تنهدت وأمسكت بكتفها وقلت ،
“لا ، أنا أحبها أكثر!”
“بما أنكِ قد أعترفتي لا يمكنني فعل شيء .”
لأكون صادقة ، لم يكن الأمر ممتعًا .
“صحيح.”
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل ، فلن أعطي مثل هذا الجواب العنيد.
“هل فكرتِ فيما تريدين القيام به في المستقبل؟”
بعد كل شيء ، لينوكس ليش شخصًا يفتقر لشيء أينما ذهب .
هزت كارولينا رأسها.
لماذا لا تطلب منه الإجابة؟
يبدو أنها قد جاءت إلى كليمنس في رحلة دون أي تفكير.
من المحتمل أن يكون الأمر أشبه بقصة لا يجب أن يسمعها الطفل.
“كم مدة إجازتكِ؟”
بعد أن أنهى التحيات دخل آوغاست بين ذراعيّ مرة أخرى .
“لم آخذ أي إجازة حتى الآن ، ربما شهرين؟”
لم أكن افهم .
أنا حسودة قليلاً.
بعد قضاء وقت كافٍ في الخارج دون طرح أي أسئلة أخرى ، وصلنا للدوقية الكبرى .
ابتسمتُ بشكل مشرق وأنا أحتمل الكلمات التي بدت وكأنها تخرج من رقبتي.
خففت من الزخم الذي كان لدى شخصيتي و جلست بجوار كارولينا .
“يمكنكِ حتى حضور مأدبة عيد ميلاد سايمون. سيأتي وفد تهنئة من برج الكيمياء يمكنكِ العودة معهم.”
“لقد اشتقت لآوغاست كذلك ، كيف حالك؟”
أومأت برأسها بلا حول ولا قوة.
في لحظة ، كانت الغرفة صاخبة.
“بعد ذلك عيني خط سير الرحلة.”
أومأت برأسها بلا حول ولا قوة.
“آه ، شكرًا لكِ.”
هربت– هربت–
خففت من الزخم الذي كان لدى شخصيتي و جلست بجوار كارولينا .
لقد تحدثت بشكل جيد حتى الآن وانتظرت بصبر للحصول على إجابة لأنها مترددة بنظرة خجولة على وجهها.
“ثم ، لماذا تحبين لينوكس؟”
“لأنكم إخوة ، أعتقدت بأنكِ تعرفينه جيدًا …”
“آه ، هاه؟”
كما لو كان سؤالًا غير متوقع ، بدأ وجهها يتوهج ببطء باللون الأحمر.
لا أحد يعرف لطفه بقدر ما أعرف.
هذا لا يعني أنها لن ترد.
هربت– هربت–
“سيد البرج لطيف للغاية. إذا وقعت في هذا اللطف ، فلن يتمكن أحد من الخروج منه. في الواقع ، واجهت صعوبة في التأقلم عندما دخلت برج الكيمياء للمرة الأولى ، ولكن في كل مرة يحدث هذا كان يظهر لمساعدتي. لقد وقعت في الحب من النظرة الأولى.”
“كم مدة إجازتكِ؟”
بعد كل شيء ، لينوكس ليش شخصًا يفتقر لشيء أينما ذهب .
هذا لا يعني أنها لن ترد.
“سيد البرج وسيم وطويل وشخصيته جيدة حقًا. ليس الأمر كما لو أنه ليس لديه قدرات لكنه ليس متعجرفًا الطريقة التي ينمي بها نفسه دائما صادقة! أليس هو حقا مثالي؟”
“إذن لماذا اعترفتِ بعد أن تحملتِ كل ذلك الوقت؟”
وضعت يدها على ذقنها و تنهدت بعمق و قالت كيف يمكن ألا يقع أحد في حبه؟
لم أكن افهم .
“لابدَ أنكِ قد عانيتِ.”
لم أستطع إلا أن أتنهد ، بصوت حزين للغاية قالت أن الأمر محزن فقط بمجرد تخيله.
منذ أن تقابلوا للمرة الأولى ، وحتى الآن ، كانت تحاول جاهدة إخفاء مشاعرها.
لست ضعيفة بما يكفي حتى لا أكون قادرة على حمل طفل يبلغ من العمر عشر سنوات ، لكن هناك الكثير من العيون حولنا ، لذا هو فقط نظر لي كما لو كان حزينًا .
“إذن لماذا اعترفتِ بعد أن تحملتِ كل ذلك الوقت؟”
“في ذلك الوقت ، سيد البرج كان حقًا ….”
“في ذلك الوقت ، سيد البرج كان حقًا ….”
وضعت يدها على ذقنها و تنهدت بعمق و قالت كيف يمكن ألا يقع أحد في حبه؟
“حقًا؟”
لست ضعيفة بما يكفي حتى لا أكون قادرة على حمل طفل يبلغ من العمر عشر سنوات ، لكن هناك الكثير من العيون حولنا ، لذا هو فقط نظر لي كما لو كان حزينًا .
لقد تحدثت بشكل جيد حتى الآن وانتظرت بصبر للحصول على إجابة لأنها مترددة بنظرة خجولة على وجهها.
“آوغاست ، قلتُ لكَ لا تزعجها هناك ضيوف.”
“حقًا….!”
“نعم!”
عندما كانت على وشك الرد على ذلك ، سمعت ضوضاء عالية من الخارج ، وتم فتح الباب بضجة شديدة.
“أعني ، أنا أحبها أيضًا!”
“نونا!”
بعد فترة طويلة ، لم يكن هناك رد على النقطة التي طعنت القلب.
ظهر شعر فضي مجعد.
هذا لا يعني أنها لن ترد.
كان الدخيل المرحب به هو آوغاست ، الأصغر في عائلتنا ، والذي يشبه والده تمامًا.
“حقًا….!”
امتلأت عيون آوغاست الذهبية بالبهجة ، وركض أمامي بحماس.
تردد صدى تلك الكلمات في أذني مثل صدى.
“لماذا أنت هنا الآن!”
ثم عانقني.
“ثم ، لماذا تحبين لينوكس؟”
شعرت بشفتاي يُصبحان أخف بسبب جاذبية آوغاست ، كان بالفعل في العاشرة من العمر.
وضعت يدها على ذقنها و تنهدت بعمق و قالت كيف يمكن ألا يقع أحد في حبه؟
“آسفة لقد تأخرت.”
هربت– هربت–
“اشتقت لكِ!”
لكنها كانت مجرد ضغينة صغيرة يُظهرها أمام أخته .
“لقد اشتقت لآوغاست كذلك ، كيف حالك؟”
لا أحد يعرف لطفه بقدر ما أعرف.
ابتسم آوغاست بشكل مشرق و حفر بين ذراعيّ ، لذا فهمت ما كان يريده.
يبدو أنها قد جاءت إلى كليمنس في رحلة دون أي تفكير.
لست ضعيفة بما يكفي حتى لا أكون قادرة على حمل طفل يبلغ من العمر عشر سنوات ، لكن هناك الكثير من العيون حولنا ، لذا هو فقط نظر لي كما لو كان حزينًا .
في لحظة ، كانت الغرفة صاخبة.
“هناك ضيفة . عليكَ أن تقول مرحبًا ، صحيح؟ إنها كارولينا صديقتي وهي حرفية موهوبة من برج الكيمياء.”
“هل فكرتِ فيما تريدين القيام به في المستقبل؟”
“آه! تشرفت بمقابلتك ، سيدتي! اسمي آوغاست تشارنارد!”
أطلقت كارولينا تنهيدة عميقة وهي تدفن وجهها بين يديها.
“تشرفت بلقائك ، كونفوشيوس. لا تتردد في دعوتي بكارولينا.”
“لكنني لم أرَّ نونا منذ وقت طويل وهي تتواجد مع راجنار في الغابة كل يوم!”
بعد أن أنهى التحيات دخل آوغاست بين ذراعيّ مرة أخرى .
“آه! تشرفت بمقابلتك ، سيدتي! اسمي آوغاست تشارنارد!”
“آوغاست ، نونا تتحدث مع صديقتها ، لذلك قد يكون من الصعب أن أكون معك الآن.”
“هو لم يتحدث عنكِ من قبل.”
“لا يمكنني البقاء معك أيضًا؟”
بعد أن أنهى التحيات دخل آوغاست بين ذراعيّ مرة أخرى .
“لأنها قصة مهمة.”
“اشتقت لكِ!”
من المحتمل أن يكون الأمر أشبه بقصة لا يجب أن يسمعها الطفل.
“نعم!”
عندما قلت لا ، هز آوغاست كتفيه ، غير قادر على إخفاء حزنه.
هل منحت لينوكس وقتًا للتفكير ؟
لكنها كانت مجرد ضغينة صغيرة يُظهرها أمام أخته .
“لقد اشتقت لآوغاست كذلك ، كيف حالك؟”
“آوغاست ، قلتُ لكَ لا تزعجها هناك ضيوف.”
لقد تحدثت بشكل جيد حتى الآن وانتظرت بصبر للحصول على إجابة لأنها مترددة بنظرة خجولة على وجهها.
سمعنا صوت مرحب به عند الباب.
بعد قضاء وقت كافٍ في الخارج دون طرح أي أسئلة أخرى ، وصلنا للدوقية الكبرى .
دخل راجنار و سأل متى هرب آوغاست بحق خالق الجحيم و قام بحمله.
كما لو كان سؤالًا غير متوقع ، بدأ وجهها يتوهج ببطء باللون الأحمر.
“دعني! راجنار يحتكر نونا كل يوم!”
منذ أن تقابلوا للمرة الأولى ، وحتى الآن ، كانت تحاول جاهدة إخفاء مشاعرها.
لم يتظاهر راجنار بالاستماع و فقط قام بحمل آوغاست بقدر ما يمكنه حتى وهو يكافح.
من المؤسف أن حب صديقتي لم ينجح ، لكن في غضون ذلك ، اعتقدت أنه من حسن الحظ أن لينوكس كان عاقلاً.
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة آوغاست كانت هزيمة راجنار مبالغ فيها ، في النهاية كان منهكًا وجسده متدلي.
امتلأت عيون آوغاست الذهبية بالبهجة ، وركض أمامي بحماس.
“لكنني لم أرَّ نونا منذ وقت طويل وهي تتواجد مع راجنار في الغابة كل يوم!”
“لابدَ أنكِ قد عانيتِ.”
“أنا ودافني نحب بعضنا البعض ، لذلك إذا لم نكن معًا كل يوم ، فسيكون أحدنا وحيدًا.”
عندما قلت لا ، هز آوغاست كتفيه ، غير قادر على إخفاء حزنه.
“أعني ، أنا أحبها أيضًا!”
“ثم ، لماذا تحبين لينوكس؟”
“لأنني أحبها أكثر يجب أن تبقى معي.”
قلت إجابة باردة ولكن طبيعية.
“لا ، أنا أحبها أكثر!”
“هذا لأنني أشعر بالفضول فيما تعتقده عائلته.”
في لحظة ، كانت الغرفة صاخبة.
“لأنني أحبها أكثر يجب أن تبقى معي.”
كان آوغاست هو الأصغر المحبوب مع عائلة تشارنارد فضلاً عن كونه سيدًا مهذبًا ونبيلًا.
“آه! تشرفت بمقابلتك ، سيدتي! اسمي آوغاست تشارنارد!”
ومع ذلك ، منذ سن مبكرة ، أظهر لي ولراجنار ، الذي كان بجانبه ، مظهرًا طفوليًا.
“ماذا ؟”
غطيت أنا و كارولينا أفواهنا و ضحكنا على المظهر اللطيف أمامنا.
“اشتقت لكِ!”
يسخر راجنار من آوغاست و يظهر حبه ، وفي النهاية يبتعد عن المحادثة بصرخة بينما يستهجن آوغاست الذي يصبح على وشك البكاء.
“هذا لأنني أشعر بالفضول فيما تعتقده عائلته.”
“آوغاست ، هل تحب دافني أكثر؟”
“لأنكم إخوة ، أعتقدت بأنكِ تعرفينه جيدًا …”
“نعم!”
يسخر راجنار من آوغاست و يظهر حبه ، وفي النهاية يبتعد عن المحادثة بصرخة بينما يستهجن آوغاست الذي يصبح على وشك البكاء.
“إذًا ، نونا تقضي وقتًا مع صديقتها بعد فترة طويلة ، لذلك دعنا نتحلى بالصبر . بعد قضاء الوقت مع صديقتها لنلعب معًا ، حسنًا؟”
يبدو أنها قد جاءت إلى كليمنس في رحلة دون أي تفكير.
أومأ آوغاست .
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة آوغاست كانت هزيمة راجنار مبالغ فيها ، في النهاية كان منهكًا وجسده متدلي.
كانت مهاراته في تهدئة الطفل وإغاظته من الدرجة الأولى.
سيكون من الأصح مواجهة الواقع بدلاً من الهروب من الواقع مثل هذا.
لم يكن مديرًا لدار الأيتام بلا سبب.
“هناك ضيفة . عليكَ أن تقول مرحبًا ، صحيح؟ إنها كارولينا صديقتي وهي حرفية موهوبة من برج الكيمياء.”
–ترجمة إسراء
من المحتمل أن يكون الأمر أشبه بقصة لا يجب أن يسمعها الطفل.
اممم ، ما رد الفعل الطبيعي ؟
“ليس كذلك!”
“صحيح.”
