الفصل76: منح اللقب والمعركة
مدينة بنز ، القارة الغربية ، في نهاية يناير 1433.
يبدو أن السماء على وشك أن تثلج مرة أخرى. الآن هو أبرد وقت في العام. بعد هذا الشهر ، ستذوب الأنهار الجليدية قريبًا ، وسوف ينتشر الربيع مع الخضرة الجديدة في وقت قصير. الكشافة الذين خرجوا من المدينة عادوا واحدًا تلو الآخر ، وقد تعافى المتمردون.
المعركة قادمة.
وفقا لأمر الملك ، اجتمع الرجال البالغون في مدينة بنز بأكملها معًا. في اليوم الأول ، لم يستوف عدد الأشخاص المجتمعين متطلبات الملك ، لذلك أصدر الملك أمرًا. طالما انضم جميع العبيد في المدينة إلى المعركة ، فسيكونون أحرارًا منذ اللحظة التي حملوا فيها السلاح.
كان هذا الأمر أكثر فعالية من الأمر السابق. بين عشية وضحاها ، تجمع العديد من العبيد في مكان توزيع الأسلحة.
تم إنشاء منصة بسيطة في ساحة مدينة بنز ، والتي كانت أكبر حفل لمنح الفرسان في تاريخ ليجراند.
تجمع الجنود في الساحة، وأشرقت الشمس من الغيوم وعلى وجوه الجميع. كانت التعبيرات على تلك الوجوه مليئة بالقلق والتردد والخوف ، ولكن كان هناك أيضًا أثر للإثارة. في الثلج ، عكست السيوف التي في أيدي الناس الضوء الساطع.
نظر نائب جنرال إلى الفريق المجمع.
هذا هو الجيش الجديد الذي يمكن للملك جمعه على عجل. كان العديد منهم عبيدا بالأمس ، ومعظم الأحرار الآخرين كانوا تجارًا. إذا علمت الدول الأخرى أن ليجراند استخدم مثل هذه المجموعة من الرعاع كفرسان ، فمن المحتمل أن يكون محط مزحة كبيرة ، أليس كذلك؟
لاحظ نائب الجنرال أن العبيد ذوي الخدود النحيفة كان دليهم ألمع العيون في المجموعة. كانوا يمسكون السيوف كما لو انهم يمسكون بحياتهم.
صعد الملك المنصة.
كان الشعر الفضي المميز لعائلة روز في مهب الرياح الباردة ، ولم تكن هناك ابتسامة على وجهه. الآن لن ينتبه أحد إلى وجهه الشاب عندما يرونه لأول مرة. سقطت عباءته القرمزية على الأرض ، وكان مغطى بنور التاج ، مهيب وبارد.
كان لا يزال هناك القليل من الضجة في الحشد ، ونظر الجنود الجدد إلى الشخص الذين كانوا على وشك التعهد بالولاء له.
“أي منكم هرب إلى هنا من أماكن أخرى؟”
نظر الملك إلى الناس أدناه.
ونظر الناس إلى بعضهم البعض ، وكان معظمهم يخشى جلالة الملك.
بعد فترة وجيزة ، خرج شاب من الحشد ووقف أمام الملك. كان نحيفًا جدًا لدرجة أن درعه الجلدي بدا فارغًا ، مما جعله يبدو وكأنه رجل عديم الملامح.
قال الملك بصوت خافت ، “حسنًا، سيدي الشجاع ، من فضلك قل لي لماذا هربت إلى هنا؟”
لقد قتلوا سيدي، وقتلوا أختي”. قال الشاب بصوتٍ أجش.” لقد أُحرقت البلدة ، وهربنا من هنا”.
“هل تسمعوني؟”
جلبت الرياح الباردة البرودة إلى صوت الملك ، واكتسحت عيناه الزرقاوان الجليدية جميع الناس بحدة.
“لقد مر أكثر من شهر ، وأنتم تعرفون أفضل مني من هم الأشخاص الذين على وشك الوصول إلى مدينة بنز. إنهم بلطجية لا يرحمون ، وهم حريصون على اقتحام منازلكم ، ونهب ثرواتكم ، وقتل أطفالكم، وإستعباد زوجاتكم ، وقطع أيديكم وقدميكم ، وقطع رؤوسكم للتفاخر بها “.
فاحت رائحة الدم من كلمات الملك.
هذه هي كل المأساة التي حدثت في هذا التمرد الذي دام شهرًا. تلك المدن المحترقة ، أولئك الأشخاص الذين ماتوا بألم بعد أن فتحت بطونهم، وأولئك الذين فقدوا القدرة على التمييز بين الصواب والخطأ بسبب الكراهية.
“أخبروني ، هل أنتم على استعداد لقبول هذا؟ هل أنتم على استعداد للموت؟”
“لا!” أجاب العبد الشاب بشكل قاطع.
كانت عيونه تحترق بالكراهية.
ظهر الصوت الأول ، وبدأ الأشخاص أدناه يجيبون على سؤال الملك ، وتصاعدت الأصوات تدريجيًا.
من يريد أن يموت هكذا؟ من يريد أن يتحول منزله إلى أنقاض؟ من يريد أن يموت أحد أفراد أسرته ويفترق عنه؟
“عليكم أن تعرفوا شيئًا واحدًا.” انخفض صوت الملك. “توفي عمي دوق باكنغهام قبل أسبوع. مات من أجلكم. إنه فارس لليجراند. من واجبه حماية أي شخص من شعب ليجراند. مات من أجلكم. هذا هو مجده.”
” نصحني أحدهم ذات مرة بالتراجع. ”
كان هناك اضطراب في الحشد. يعلم الجميع أنه بمجرد تراجع الملك وسلاح الفرسان ، سيتم تدمير مدينة بنز. ظهر الذعر على وجوه الناس.
“لكنني رفضت”. أخرج الملك سيفه ، وأشار إلى الشمال ، “مات عمي في الحرب ، لذلك سآخذ مكانه لحمايتكم! يعتقدون أنه ليس لدي فرسان ، لذلك سأعطي لقب الفارس لكم جميعا اليوم! احملوا سيوفكم وسكاكينكم ، سوف تقاتلون من أجل أنفسكم ، من أجل ليجراند ، وليس من أجلي”.
“اركع!”
وجه الملك سيفه إلى العبد الشاب أمامه وصرخ. نظر العبد الشاب إلى الملك ، ثم إلى الحشد ، وجثا أخيرًا ببطء على ركبة واحدة. تبعه الحشد وركعوا أخيرًا على الثلج البارد.
تقدم الملك إلى الأمام ووضع سيفه على كتف العبد الشاب.
ونظر إلى العبد الشاب.
في عينيه ، شعر العبد فقط أن ما وضع على كتفه لم يكن سيفًا طويلًا باردًا ، بل نارًا حمراء ساخنة. كان شرفًا لا يتخيله العبد أبدًا.
“سأعتبر غبيًا لأنني أوكلت حياتي إلى مجموعة من الرعاع الحقراء مثلكم”.
كانت كلمات الملك مدوية.
وضع سيفه على أكتاف أكثر الناس تواضعًا وأعلن أنه سيقاتل معهم. نظر نائب الجنرال إلى مكان الحادث وشعر كما لو أن الحمم المنصهرة كانت تتدفق في الهواء. من منتصف الشتاء الجليدي ، بدا أن هناك القليل من شعلة الحرب تتصاعد. كما لو تم كسر أحد المحرمات غير المرئية ، تم إخفاء هدير الأسد في كلمات الملك الشاب العميقة والقوية.
“لكنني أؤمن بكم. اليوم ، سأمنحكم المجد ، لأنكم ولدتم في هذه الأرض، ولأنكم ستقاتلون من أجل هذه الأرض.
“سأعطي لقب الفارس لكل واحد منكم”.
“شيهان!” “قل لهم ، ما هم فرسان ليجراند!” صرخ الملك
أجاب نائب الجنرال وهو يشد قبضته ويضرب قلبه: “مخلصين ، شجعان، حُماة”.
“الولاء والشجاعة والحماية”. نظر الملك إلى كل الناس. “يجب أن تكونون متواضعين وأن تحفظوا وعودكم. يجب أن تكونوا شجاعًا وأن تدافعوا عن وطنكم حتى الموت. مستقبل ليجراند بين أيديكم. أنتم تقاتلون من أجلها، وسيشرفكم ذلك بالتأكيد. سأقف بجانبكم وأُأَمن حياتي في أيديكم.
“من اليوم فصاعدًا ، أنتم جميعا فرسان الوردة الحديدية!”
“الآن -”
سحب سيفه ورفعه عاليًا.
“جميع الفرسان الذين هم على استعداد للقتال من أجل حماية ليجراند ، أقسموا! بأنكم سوف تقاتلون من أجل ليجراند! ” ، ضربوا صدورهم بقبضاتهم ، وتلاقت أصواتهم لتندمج في صوتٍ واحد: ”
القتال من أجل ليجراند!”
الكفاح من أجل ليجراند!
عزف الشاعر لحنا سخيًا في الساحة، وغنى بصوت منخفض:
“ليجراند لا مثيل لها في هذا العالم
في هذه الأرض
هناك غابات كثيفة وأنهار متعرجة ومراعي شاسعة
المحاربون هنا أحرار وممجدين” [1]
هذه أغنية شعبية قديمة في ليجراند.
سحب سلاح فرسان الوردة الحديدية الذين يقفون بهدوء خلف الملك سيوفهم ، ورفعوها عاليًا ، وغنوا في انسجام تام مع لحن القيثارة: “ليجراند ، دع شعبها ، من أجلها ، يقطعون أجساد الأعداء. جثثهم مكدسة فوق بعضها البعض. سيُذكر الملك وفرسانه دائمًا لشجاعتهم! [2]
[ ترجمة آلية وقصائد شعرية]
“الآن -”
أمر الملك.
” اخرجوا من المدينة واستعدوا للمعركة”.
فتحت بوابة المدينة.
خرج الفرسان الحديديون الذين انتظروا لفترة طويلة من الجسر المعلق المنخفض ، وتبعهم الفرسان الجدد بقيادة الملك إلى ساحة المعركة. كان جميع الفرسان يرتدون ملابس حمراء زاهية ، والتي كانت في الأصل رمزًا للجنود الملكيين. ولكن في هذا الوقت ، أعطى الملك هذا الشرف لأولئك الذين أصبحوا للتو فرسانًا.
إنهم جيش ليجراند.
كانت السماء ساطعة ، وبدأ جنود ليجراند في الاصطفاف.
كانت ساحة المعركة التي حددها الملك هي مكان بين مدينة بنز ونيوكاسل حيث التقى جيمس بسلاح الفرسان التابع للملك في ذلك اليوم. على هذه المسافة ، لا يمكنهم حتى العودة إلى مدينة بنز، فمنذ اللحظة التي نزل فيها الجسر المتحرك ، لم يكن لدى كل من تقدم إلى ساحة المعركة أي وسيلة للتراجع.
انقسم الجيش إلى ثلاثة أقسام: الجيش المركزي والجناح الأيسر والجناح الأيمن.
انقسم عن سلاح الفرسان فريقًا صغيرًا ، وأصبح قائد جيش الإحتياط الجديد ، وقاد أكبر عدد من القوات المتمركزة إلى التمركز على منحدر رقيق على الطريق الذي كان عليهم المرور به. وضع الصف الأمامي من سلاح الفرسان الحديدي راية الملك القرمزية في الثلج ثم رفعوها.
في الجناح الأيمن ، تم جمع رماة الأقواس الطويلة وتمت قيادتهم من قبل نائب الجنرال، وتم ترتيبهم على سفح التل على الجانب الأيمن من ساحة المعركة لمقابلة سلاح الفرسان الخفيف للجناح الأيسر للعدو. بمجرد وصول الجناح الأيمن إلى سفح التل ، بدأوا في حفر الخنادق ووضعوا أكبر عدد ممكن من الفخاخ.
وفي الجناح الأيسر ، كان هناك فرسان الوردة الحديدية بقيادة الملك نفسه. وضعوا علم الملك وانتظروا بهدوء حتى يتقدم سلاح الفرسان بقيادة الأمير ويل نفسه إلى الأمام.
تم ترسيم خط المعركة، والمعركة الدامية تقترب.
كان الهواء الساخن يخرج من أنف الحصان ، وكانت يد الملك على مقبض سيفه.
تطلع إلى الأمام.
كان الجو شديد البرودة. لدرجة أن أنفاس حصان الحرب تحولت إلى ضباب أبيض خافت. كانت هذه أول حرب حقيقية للملك. ستحدد هذه الحرب مصير المملكة بأكملها … ربما العالم بأسره. لأنه في هذه الحرب ، وضع الملك نفسه على الطاولة كرهان . قاد سلاح الفرسان الحديدي لمقابله جيش المتمردين الذي يضاعف عدد سلاح الفرسان الحديدي بعدة مرات.
وقد يموت أيضًا.
كان الفرسان خلفه يمسحون سيوفهم ويقومون بالاستعدادات النهائية قبل المعركة.
أحنى الملك رأسه قليلا ورأى انعكاس عينيه على السيف الحاد . يبدو أن هناك شعلة خافتة تنبض في أعماق عينيه الزرقاء الجليدية.
بدأت الأرض تهتز.
رفع الملك رأسه ، وفي الأفق أمامه بدأ الثلج في الارتفاع ، وظهر علم السمندل الكبير ذو الخلفية البيضاء في مجال رؤيته. وصلت القوة الرئيسية لجيش المتمردين بقيادة الأمير ويل.
عندما لوح الملك بسيفه ، تردد صدى صوت البوق الذي اخترق الهواء البارد. أمسك الفرسان دروعهم بيد والرمح باليد الأخرى.
“اقتلوا”.
م.ك: [1] [2] مقتبس من “أُغنية رولاند” من أدب العصور الوسطى.
______________________
.
.
غير مسؤول عن سوء ترجمة الفصل لأنه أصلًا غير واضح، وأيضًا الترجمة الإنجليزية آلية لذا…
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.