الفصل الثالث : انتصار رائع
لم يستطع زيتور إلا أن يعبس ويومئ برأسه – لأنه كانت هناك فرصة جيدة بأن جيش الاتحاد لا يزال بإمكانه توسيع قواته مرة أخرى.
الفصل : 122
أومأ زيتور برأسه بشدة رداً على تعليق رودرسدورف. و بتجميع الصور من طائرات الاستطلاع ، والتقارير الواردة من الخطوط الأمامية ، و الجواسيس ، أجبروا على استنتاج أن عدد مرعب من قوات الاتحاد يتقدم نحوهم.
المجلد الرابع : الفصل الثالث : انتصار رائع
“زيتور ، هل أنت جاد؟”
“بشأن ذلك ، إليك أحدث تقرير. يبدو أن الوضع ليس كما خططنا له”.
25 مارس ، السنة الموحدة 1926 ، غرفة مكتب الأركان العامة
كانوا يدركون مدى ضخامة عدوهم ، وكان لديهم خطة. ومع ذلك ، أظهرت التقارير الواردة من الخطوط الأمامية وتقلبات الحرب ، انه سواء أرادوا ذلك أم لا ، فقوة جيش الاتحاد المهاجم المخيف أبعد بكثير مما توقعوه.
في عمق مكتب الأركان العامة للإمبراطورية ، بغرفة الحرب …
ربما لن يكونوا أقوياء كما ينبغي.
لقد مرت عشرة أيام منذ أن انخرطوا في القتال في الشرق مع الاتحاد. و أظهرت الخريطة المفتوحة علي الطاولة و التي تحتوي على مواقع الجميع إلى أي مدى تراجع الجيش الإمبراطوري خلال ذلك الوقت.
الفصل : 122
كان واضح من الخطوط المعاد رسمها مرارا وتكراراً أن المواقع الدفاعية لمجموعة الجيش الشرقي كانت تتراجع تدريجياً عن الحدود. و بالطبع ، كانت هيئة الأركان العامة للجيش الإمبراطوري مستعدة لاحتمال صدهم بسبب الهجوم الأول للاتحاد.
ربما لن يكونوا أقوياء كما ينبغي.
كانوا يدركون مدى ضخامة عدوهم ، وكان لديهم خطة. ومع ذلك ، أظهرت التقارير الواردة من الخطوط الأمامية وتقلبات الحرب ، انه سواء أرادوا ذلك أم لا ، فقوة جيش الاتحاد المهاجم المخيف أبعد بكثير مما توقعوه.
“يمكن لقسم الاستخبارات استخدام بعض المساعدة ، على ما أعتقد. إليكم أحدث المعلومات التي ارسلوها”. تابع زيتور غاضباً: “إنه جيش كبير” ، وهو يراقب عيون رودرسدورف ونظرته الجدية في الوثائق التي سلمها له.
وهذا هو السبب في أن الفريق فون رودرسدورف ، الذي كان يخطط لاستراتيجية الاعتراض الخاصة بهم ، اضطر إلى الشكوي من رغبته في تركيز المزيد من القوات في الشرق.
استمر بحزم ، واختار الكلمات التي تنقل نواياه بدقة. “تأخير القتال ، واحتواء الاستنزاف ، والخطوط الدفاعية الصلبة – أعتقد أن هذا هو خيارنا الواقعي الوحيد في داسيا.”
“حجم العدو أكبر مما كنا نتخيل. جاءت مجموعة الجيش الشرقي تشكو لي. لقد تخلوا عن كل احتياطياتهم الاستراتيجية. وبهذا المعدل، سنعاني من نقص مزمن في عدد الموظفين على كل الجبهات. و ربما سنضطر إلى التراجع لأبعد من خطتنا الأولية”.
“يمكن لقسم الاستخبارات استخدام بعض المساعدة ، على ما أعتقد. إليكم أحدث المعلومات التي ارسلوها”. تابع زيتور غاضباً: “إنه جيش كبير” ، وهو يراقب عيون رودرسدورف ونظرته الجدية في الوثائق التي سلمها له.
“إذا كنت تقصد إنه كان يجب علينا إعطاء الأولوية لتمركز المزيد من القوات في الشرق منذ البداية ، فسآتقبل ذلك.” لكن الفريق فون زيتور أجاب بأنه لا يوجد أي شيء آخر يمكنهم القيام به.
“لقد سمعت كل شيء عن مشاكل المعدات منك لعدة مرات. هذا جيد. لكن الجنرال فون زيتور، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن نقص الموظفين. لماذا لم تخبرني بهذا؟”
“يمكن لقسم الاستخبارات استخدام بعض المساعدة ، على ما أعتقد. إليكم أحدث المعلومات التي ارسلوها”. تابع زيتور غاضباً: “إنه جيش كبير” ، وهو يراقب عيون رودرسدورف ونظرته الجدية في الوثائق التي سلمها له.
“لذا فإرسال مئات الفرق فقط من الجيش العظيم سيسمح لنا بالتقاط أنفاسنا.”
“إنهم حوالي مائة وخمسين فرقة، وهم من يواجهونا فقط في الشرق. فهم لديهم خمسة وعشرون فرقة أخرى تسير جنوباً نحو داسيا. كان التقدير الأولي للاستخبارات انهم مائة وعشرين فرقة، ولكن في الواقع لديهم 50% قوات اضافية عنما ذكر بتقديرات الاستخبارات”.
“أتمني ان يكون الوضع مختلف عن هذا. في الواقع ، بصفتي شخصاً يعمل في العمليات ، لن أتمني حتى. بالنسبة للمبتدئين، فإن المسؤول عن العملية لن يقبل أبدا خيار كهذا”.
لم يكن هناك خطأ في الاعتراف بان جيش الاتحاد عملاق. فقد شعر زيتور نفسه ، بصفته المسؤول عن الخدمات اللوجستية ، أنه إذا كان بإمكان الاتحاد تحريك مثل هذا الجيش الضخم بهذه السرعة ، فلا يمكن الاستخفاف بقوته الوطنية.
“إذا كان الأمر يتعلق فقط بنقل بعض التعزيزات ، فسيكون ذلك جيد” ، رد رودرسدورف بالخلاف. مع تخطيطه لهزيمة العدو بضربة واحدة. رفض رودرسدورف قبول خطة من شأنها أن تستغرق وقتا وتؤخر تقدمهم في مجال واحد.
الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو تركيز تلك القوات. فبسبب أراضيها الشاسعة ، كان على الاتحاد تقسيم قواته أكثر من الإمبراطورية. و على الرغم من ذلك ، بدا زيتور مصدوم حقاً – فقد تمكنوا بطريقة ما من تخصيص 175 فرقة لجبهة واحدة. فأما ان لديهم ثقة هائلة في أمن مناطقهم الأخرى أو ان لديهم قوات أخرى في الاحتياط.
“ربما لا تكون التعبئة الكاملة قابلة للتنفيذ. يمكننا تحريك ستين فقط”.
“الجزء المرعب هو أنهم لم يعلنوا التعبئة الكاملة بعد. هذه الأرقام ببساطة سخيفة. كم لدينا؟” تذمر رودرسدورف باشمئزاز.
إذا تم تدريب جيش الاتحاد وتجهيزه بالتساوي مع الجيش الإمبراطوري ، فمن المحتمل أن تنهار خطوط الإمبراطورية في يوم واحد. ولكن على الرغم من تذمرهم من فائض الأعداء ، فالقوات ظلت تخوض معركة دفاعية منظمة أثناء انسحابها.
لم يستطع زيتور إلا أن يعبس ويومئ برأسه – لأنه كانت هناك فرصة جيدة بأن جيش الاتحاد لا يزال بإمكانه توسيع قواته مرة أخرى.
ابتسم الصديقان بخبث لبعضهما البعض. و الثقة واليقين بأنهم يستطيعون فعلها ملئوا الهواء بينهما. ضباط هيئة الأركان العامة لديهم أكثر الشخصيات شراً – وهو شيئ مفروغ منه. فهذه النتيجة النموذجية لنظام تعليم الموظفين الذي يبحث فقط عن العباقرة.
عندما قرر الاتحاد التسلل لمهاجمة الإمبراطورية ، عمل على إبقاء نواياه سرية لأطول فترة ممكنة. و نتيجة لذلك ، ربما ينبغي القول ، حتى غنت طيور الكناري ، و على الرغم من كونهم على أهبة الاستعداد ضد نشاطات الاتحاد ، فبطريقة ما فشلت هيئة الأركان العامة في ملاحظة هجومهم.
إذا تم تدريب جيش الاتحاد وتجهيزه بالتساوي مع الجيش الإمبراطوري ، فمن المحتمل أن تنهار خطوط الإمبراطورية في يوم واحد. ولكن على الرغم من تذمرهم من فائض الأعداء ، فالقوات ظلت تخوض معركة دفاعية منظمة أثناء انسحابها.
تمكن الاتحاد من التراجع عن التعبئة الكاملة حتى قبل أن يبدأ هجومه المباشر ، مع إبقاء تحوله إلى التنظيم في اوقات الحرب مخفياً عن الإمبراطورية.
كان يدرك ذلك بشكل خافت فقط ، لكن رؤساء العمليات في هيئة الأركان العامة كان لديهم هذا الميول إلى … بل كانوا مهووسين بحل كل شيء دفعة واحدة. لم يكن الأمر كما لو أنه لم يفهم هذا بالكامل ، لكنه قلق من أنهم ركزوا كثيرا على ترخيص التشغيل والرؤي طويلة الآمد.
بتنهيدة، أخبر زيتور صديقه وزميله بالوضع الذي يواجهانه.
بالنسبة للجيش الإمبراطوري ، المصمم مع وضع استراتيجية الخط الداخلي في الاعتبار ، فإن المعارك الهجومية بعيدة المدى ستكون عبئ كبير عليهم. فقد كان من الصعب عليهم بالفعل التحرك في المناطق التي لم تتم فيها صيانة سككهم الحديدية بشكل صحيح.
“الأمور صعبة للغاية حتى على الجبهة الرئيسية في الشرق. تم تعزيز مجموعة الجيش الشرقي منذ أن هدأت الجبهة الغربية، لكن لازال لديهم ستين فرقة فقط. لقد أرسلت أكثر من خمسة من جبهة تحالف الوفاق السابقة، بالإضافة إلى ثلاث فرق ميكانيكية وثلاث فرق مشاة من احتياطيات الاستجابة الداخلية، لكن حتي مع كل هؤلاء فهم أقل من نصف ما نحتاجه”.
“لذا فإرسال مئات الفرق فقط من الجيش العظيم سيسمح لنا بالتقاط أنفاسنا.”
“لذا فإرسال مئات الفرق فقط من الجيش العظيم سيسمح لنا بالتقاط أنفاسنا.”
أومأ زيتور برأسه بشدة رداً على تعليق رودرسدورف. و بتجميع الصور من طائرات الاستطلاع ، والتقارير الواردة من الخطوط الأمامية ، و الجواسيس ، أجبروا على استنتاج أن عدد مرعب من قوات الاتحاد يتقدم نحوهم.
“بشأن ذلك ، إليك أحدث تقرير. يبدو أن الوضع ليس كما خططنا له”.
“الأمور صعبة للغاية حتى على الجبهة الرئيسية في الشرق. تم تعزيز مجموعة الجيش الشرقي منذ أن هدأت الجبهة الغربية، لكن لازال لديهم ستين فرقة فقط. لقد أرسلت أكثر من خمسة من جبهة تحالف الوفاق السابقة، بالإضافة إلى ثلاث فرق ميكانيكية وثلاث فرق مشاة من احتياطيات الاستجابة الداخلية، لكن حتي مع كل هؤلاء فهم أقل من نصف ما نحتاجه”.
ماذا؟ سأل رودرسدورف بعيون واسعة ، بينما وسلمه زيتور وثائق من مظروف تحت ذراعه ، تفيد باستنتاجه الموجز.
في هذه الحالة ، كان الخيار الوحيد للجيوش الشرقية هو خوض معركة تراجع مع التركيز على التأخير. وأساس الخطة هي أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لاعتراضهم.
“ربما لا تكون التعبئة الكاملة قابلة للتنفيذ. يمكننا تحريك ستين فقط”.
“أنا أتفق مع تحليلك.”
كان الحد الأعلى هو مائة فرقة ، لكن الجيش الإمبراطوري لم يستطع في الواقع سوى تقديم 60 في المائة فقط. وهو ما وجده زيتور ، من فيلق الخدمة ، أنه أمر مؤسف للغاية ، فحتى اولائك ال60% سيتكونون من فرق مصححة بمجندين جدد ومن احتياطيات الجبهة الداخلية.
بتنهيدة، أخبر زيتور صديقه وزميله بالوضع الذي يواجهانه.
ربما لن يكونوا أقوياء كما ينبغي.
ابتسم الصديقان بخبث لبعضهما البعض. و الثقة واليقين بأنهم يستطيعون فعلها ملئوا الهواء بينهما. ضباط هيئة الأركان العامة لديهم أكثر الشخصيات شراً – وهو شيئ مفروغ منه. فهذه النتيجة النموذجية لنظام تعليم الموظفين الذي يبحث فقط عن العباقرة.
“ستون؟! زيتور ، هذا ليس ما ناقشناه!”
25 مارس ، السنة الموحدة 1926 ، غرفة مكتب الأركان العامة
“بعد أسبوعين آخرين ، يمكننا نقل ثلاثين آخرين ، لكن لا يمكن ارسال العشرة فرق الأخيرة. لم يعد هناك ما يكفي من الضباط الرئيسيين منذ المعارك على جبهة الراين والهجمات الغربية. لذا لا يمكننا جمع كمل المائة فرقة “.
كان يدرك ذلك بشكل خافت فقط ، لكن رؤساء العمليات في هيئة الأركان العامة كان لديهم هذا الميول إلى … بل كانوا مهووسين بحل كل شيء دفعة واحدة. لم يكن الأمر كما لو أنه لم يفهم هذا بالكامل ، لكنه قلق من أنهم ركزوا كثيرا على ترخيص التشغيل والرؤي طويلة الآمد.
وتابع قائلاً: “علاوة على ذلك.”
بالنسبة للجيش الإمبراطوري ، المصمم مع وضع استراتيجية الخط الداخلي في الاعتبار ، فإن المعارك الهجومية بعيدة المدى ستكون عبئ كبير عليهم. فقد كان من الصعب عليهم بالفعل التحرك في المناطق التي لم تتم فيها صيانة سككهم الحديدية بشكل صحيح.
“يجب أن تشعر بأنك محظوظ إذا كان هؤلاء الثلاثين قابلين للاستخدام ، لأنهم سيكونون أقسام أمنية من السلسلة الثانية من الخطوط الخلفية. ويؤسفني أن أقول إن المدفعية التي يستخدمونها هي بالضبط ما أمكننا الاستيلاء عليه من الجيش الجمهوري السابق. أما بالنسبة للمدافع الرشاشة ، فهي أقل من تجهيزات القوات قبل دخولنا في معارك الخنادق على نهر الراين”.
“نعم. سيكون من الجيد أن نجعل الفرق الأربعة عشر الاستعمارية تفعل شيئاً. من وجهة نظري ، حتى لو دافعنا عن اعماق داسيا فقط ، فالخسائر بالنسبة للوطن ستكون ضئيلة”.
“لقد سمعت كل شيء عن مشاكل المعدات منك لعدة مرات. هذا جيد. لكن الجنرال فون زيتور، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن نقص الموظفين. لماذا لم تخبرني بهذا؟”
لهذا السبب كان عليه أن يقول هذه الأشياء التي لا يحب رؤساء العمليات سماعها.
“لا أريد أن أعترف بذلك ، لكن أول مرة سمعت عن هذه المشكلة كانت قبل عشرين دقيقة فقط. الفريق اختصاص فيلق الخدمة هو العتاد والتدريب … أنا لا أختص بشؤون الموظفين. ان هذا اختصاص القيادة العليا وقسم الموظفين”.
تمكن الاتحاد من التراجع عن التعبئة الكاملة حتى قبل أن يبدأ هجومه المباشر ، مع إبقاء تحوله إلى التنظيم في اوقات الحرب مخفياً عن الإمبراطورية.
’هذه هي افعال البيروقراطية.’ ابتسم كلاهما بسخرية ، لكن هذا لم يكن مزحة لأي منهما. فحتى لو كان الأمر مجرد مشاكل محاسبة ، فإن القيود المفروضة على عدد الموظفين الذين يمكنهم استخدامهم, لا تطاق في هذه المرحلة.
لقد تمكن بالكاد من تأمين الإمدادات عن طريق الاستيلاء على الخيول من كل منطقة. ’يمكنك أن تحدق كما تريد ، لكنك لن تجد أي خيول إضافية هنا.’
عندما توصل رودرسدورف إلى استنتاج مؤلم مفاده أنهم بحاجة إلى إعادة التفكير في خطتهم، أجاب زيتور بأنه لديه فكرة.
“بالطبع.”
“هذه مجرد فكرة ، لكن … ربما يجب أن نفكر في تحويل التعزيزات المخصصة لداسيا إلى الشرق. فمن وجهة نظري ، يمكننا التوقف لإعادة تعيين فرقتين أو ثلاث فرق ثقيلة”.
“زيتور ، سأكون صريح ، لأنه أنت وأنا من نتحدث هنا!”
“نعم. سيكون من الجيد أن نجعل الفرق الأربعة عشر الاستعمارية تفعل شيئاً. من وجهة نظري ، حتى لو دافعنا عن اعماق داسيا فقط ، فالخسائر بالنسبة للوطن ستكون ضئيلة”.
“لقد سمعت كل شيء عن مشاكل المعدات منك لعدة مرات. هذا جيد. لكن الجنرال فون زيتور، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن نقص الموظفين. لماذا لم تخبرني بهذا؟”
’هممم’ كتب زيتور الوحدات الصديقة والطرق المحتملة لهجمات وحدات الاتحاد على الخريطة وخطط للأمر في صمت.
“بالطبع.”
كانت الجبهة الشرقية أكبر من أن يدافع عنها بعمق بالخنادق – فلم يكن لديهم ما يكفي من الجنود. وحتى لو تمكنوا من حفر الخنادق ، فليس لديهم ما يكفي من الرجال للدفاع عنها.
“أتمني ان يكون الوضع مختلف عن هذا. في الواقع ، بصفتي شخصاً يعمل في العمليات ، لن أتمني حتى. بالنسبة للمبتدئين، فإن المسؤول عن العملية لن يقبل أبدا خيار كهذا”.
في هذه الحالة ، كان الخيار الوحيد للجيوش الشرقية هو خوض معركة تراجع مع التركيز على التأخير. وأساس الخطة هي أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لاعتراضهم.
عندما قرر الاتحاد التسلل لمهاجمة الإمبراطورية ، عمل على إبقاء نواياه سرية لأطول فترة ممكنة. و نتيجة لذلك ، ربما ينبغي القول ، حتى غنت طيور الكناري ، و على الرغم من كونهم على أهبة الاستعداد ضد نشاطات الاتحاد ، فبطريقة ما فشلت هيئة الأركان العامة في ملاحظة هجومهم.
“الجنرال فون رودرسدورف ، قبل أن أحصل على رأيك في هذا الأمر ، أريد مراجعة أين نحن. بشكل عام ، نحن نواجه ثلاث مجموعات من قوات العدو المهاجمة. المجموعة (أ) في طريقها إلى نوردن في الشمال، والمجموعة (ب) تستعد لاختراق الحدود الشرقية ومهاجمتنا على أرضنا، بينما المجموعة (ج) تتجه جنوبا إلى داسيا”.
وهذا هو السبب في أن الفريق فون رودرسدورف ، الذي كان يخطط لاستراتيجية الاعتراض الخاصة بهم ، اضطر إلى الشكوي من رغبته في تركيز المزيد من القوات في الشرق.
“أنا أتفق مع تحليلك.”
وتابع قائلاً: “علاوة على ذلك.”
“ايهم هو الهجوم الرئيسي برأيك؟”
“هذه مجرد فكرة ، لكن … ربما يجب أن نفكر في تحويل التعزيزات المخصصة لداسيا إلى الشرق. فمن وجهة نظري ، يمكننا التوقف لإعادة تعيين فرقتين أو ثلاث فرق ثقيلة”.
“من الناحية العددية, ف (ب) هو التركيز الساحقة. يجب أن يكونوا حوالي مائة فرقة. و بالنظر إلى المنطقة التي يحتاجون إلى تغطيتها ، فمن المحتمل أن يكون هذا العدد مناسب ، لكنه لا يزال أكثر من الفرق السبعين للمجموعتين (أ) و (ج)”.
تمكن الاتحاد من التراجع عن التعبئة الكاملة حتى قبل أن يبدأ هجومه المباشر ، مع إبقاء تحوله إلى التنظيم في اوقات الحرب مخفياً عن الإمبراطورية.
أومأ زيتور برأسه بشدة رداً على تعليق رودرسدورف. و بتجميع الصور من طائرات الاستطلاع ، والتقارير الواردة من الخطوط الأمامية ، و الجواسيس ، أجبروا على استنتاج أن عدد مرعب من قوات الاتحاد يتقدم نحوهم.
فصل الاسبوع
من المحتمل أخراج كل وحدة عبر استراتيجية الخطوط الداخلية للجيش الإمبراطوري ، ولكن حتى لو تمكنوا من فصل الوحدات ، يمكن لجيش العدو طرح أرقام كانت هيئة الأركان العامة محقة في خوفها منها كالكابوس.
—
“… يمكن أن يكون هجوم متعدد الجبهات بتفوق مادي أو بتكتيكات الموجات البشرية من خلال تشبع العتاد – و في مرحلة ما سوف يطغىون على القوة القتالية المحدودة للجيش الإمبراطوري ويجبروا خطوطنا على التراجع. إنها استراتيجية عملية جداً”. دخن زيتور سيجاره ، وانحنى ببطء إلى كرسيه وأشار بهدوء إلى أنه من الطبيعي أن يتبنى الاتحاد استراتيجية تأخذ الفرق بين القوة الخام للبلدين في الاعتبار.
“يجب أن تشعر بأنك محظوظ إذا كان هؤلاء الثلاثين قابلين للاستخدام ، لأنهم سيكونون أقسام أمنية من السلسلة الثانية من الخطوط الخلفية. ويؤسفني أن أقول إن المدفعية التي يستخدمونها هي بالضبط ما أمكننا الاستيلاء عليه من الجيش الجمهوري السابق. أما بالنسبة للمدافع الرشاشة ، فهي أقل من تجهيزات القوات قبل دخولنا في معارك الخنادق على نهر الراين”.
“و من الناحية النظرية ، فربما يجب أن أضيف” ، لم يستطع إلا أن يتذمر وهو يعرض على رودرسدورف سيجار.
“لقد سمعت كل شيء عن مشاكل المعدات منك لعدة مرات. هذا جيد. لكن الجنرال فون زيتور، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن نقص الموظفين. لماذا لم تخبرني بهذا؟”
إذا تم تدريب جيش الاتحاد وتجهيزه بالتساوي مع الجيش الإمبراطوري ، فمن المحتمل أن تنهار خطوط الإمبراطورية في يوم واحد. ولكن على الرغم من تذمرهم من فائض الأعداء ، فالقوات ظلت تخوض معركة دفاعية منظمة أثناء انسحابها.
“يجب أن تشعر بأنك محظوظ إذا كان هؤلاء الثلاثين قابلين للاستخدام ، لأنهم سيكونون أقسام أمنية من السلسلة الثانية من الخطوط الخلفية. ويؤسفني أن أقول إن المدفعية التي يستخدمونها هي بالضبط ما أمكننا الاستيلاء عليه من الجيش الجمهوري السابق. أما بالنسبة للمدافع الرشاشة ، فهي أقل من تجهيزات القوات قبل دخولنا في معارك الخنادق على نهر الراين”.
هذا ما أجبره عليهم الوضع – وكانت هذه مفاجأة أخرى للجيش الإمبراطوري – وهي أن قوات الاتحاد كانت أقل شأن من حيث التدريب والمعدات مما افترضوا. حتى لو كانت اعدادهم كبيرة بما يكفي لتهديد الجيش الإمبراطوري … فلم تكن قاتلة.
في عمق مكتب الأركان العامة للإمبراطورية ، بغرفة الحرب …
“كيف يمكنك أن تقول ذلك يا جنرال فون زيتور؟”
’هذه هي افعال البيروقراطية.’ ابتسم كلاهما بسخرية ، لكن هذا لم يكن مزحة لأي منهما. فحتى لو كان الأمر مجرد مشاكل محاسبة ، فإن القيود المفروضة على عدد الموظفين الذين يمكنهم استخدامهم, لا تطاق في هذه المرحلة.
“بالتأكيد لديك فكرة ، جنرال فون رودرسدورف.”
“يجب أن تشعر بأنك محظوظ إذا كان هؤلاء الثلاثين قابلين للاستخدام ، لأنهم سيكونون أقسام أمنية من السلسلة الثانية من الخطوط الخلفية. ويؤسفني أن أقول إن المدفعية التي يستخدمونها هي بالضبط ما أمكننا الاستيلاء عليه من الجيش الجمهوري السابق. أما بالنسبة للمدافع الرشاشة ، فهي أقل من تجهيزات القوات قبل دخولنا في معارك الخنادق على نهر الراين”.
ابتسم الصديقان بخبث لبعضهما البعض. و الثقة واليقين بأنهم يستطيعون فعلها ملئوا الهواء بينهما. ضباط هيئة الأركان العامة لديهم أكثر الشخصيات شراً – وهو شيئ مفروغ منه. فهذه النتيجة النموذجية لنظام تعليم الموظفين الذي يبحث فقط عن العباقرة.
أومأ زيتور برأسه بشدة رداً على تعليق رودرسدورف. و بتجميع الصور من طائرات الاستطلاع ، والتقارير الواردة من الخطوط الأمامية ، و الجواسيس ، أجبروا على استنتاج أن عدد مرعب من قوات الاتحاد يتقدم نحوهم.
“و الآن ، لنناقش الأمور بجدية أكبر قليلاً … بطريقة ما ، ستكون هذه هي مجموعة الافتراضات التي نعرفها. و كما هو متصور في استراتيجية الخطوط الداخلية ، سنقوم بتحييد مجموعات العدو المهاجمة واحدة تلو الأخرى”.
“أنا موافق. أولا ، سنسحق المجموعة (أ) بالجيش العظيم. ثم ، في نفس حركة الانقضاض ، سيقضون على المجموعة (ب) مع الجيش الشرقي. لكن ألا يجب أن نترك المجموعة (ج) بمفردها وننقل القوات التي ستواجهها للانضمام إلى مجموعة الجيش الشرقي؟ تعزيز القوات هو أحد المبادئ الأساسية”.
لكن تصريح رودرسدورف الواثق أغضب زيتور إلى حد ما. فقد كانت لهجته مطمئنة للغاية ، وهذا بالضبط ما تسبب في عبوس زيتور.
“إنهم حوالي مائة وخمسين فرقة، وهم من يواجهونا فقط في الشرق. فهم لديهم خمسة وعشرون فرقة أخرى تسير جنوباً نحو داسيا. كان التقدير الأولي للاستخبارات انهم مائة وعشرين فرقة، ولكن في الواقع لديهم 50% قوات اضافية عنما ذكر بتقديرات الاستخبارات”.
كان يدرك ذلك بشكل خافت فقط ، لكن رؤساء العمليات في هيئة الأركان العامة كان لديهم هذا الميول إلى … بل كانوا مهووسين بحل كل شيء دفعة واحدة. لم يكن الأمر كما لو أنه لم يفهم هذا بالكامل ، لكنه قلق من أنهم ركزوا كثيرا على ترخيص التشغيل والرؤي طويلة الآمد.
“زيتور ، هل أنت جاد؟”
“أولا ، سنقضي على المجموعة (أ) في نوردن. و من هناك ، سنضرب ما في وسعنا بينما ننتقل إلى المجموعة (ب). و أريد أن أظفر بالمجموعة (ج) جزئياً لإبقاء منطقة داتشيان تحت السيطرة أيضاً”.
’هذه هي افعال البيروقراطية.’ ابتسم كلاهما بسخرية ، لكن هذا لم يكن مزحة لأي منهما. فحتى لو كان الأمر مجرد مشاكل محاسبة ، فإن القيود المفروضة على عدد الموظفين الذين يمكنهم استخدامهم, لا تطاق في هذه المرحلة.
“أنا موافق. أولا ، سنسحق المجموعة (أ) بالجيش العظيم. ثم ، في نفس حركة الانقضاض ، سيقضون على المجموعة (ب) مع الجيش الشرقي. لكن ألا يجب أن نترك المجموعة (ج) بمفردها وننقل القوات التي ستواجهها للانضمام إلى مجموعة الجيش الشرقي؟ تعزيز القوات هو أحد المبادئ الأساسية”.
فصل الاسبوع
“هل فقدت عقلك يا زيتور ؟ من حيث القوة القتالية النسبية ، فذلك مشابه لطلب المستحيل من القوات في داسيا. إن مطالبتهم بالاكتفاء بنصف أعدادهم بالفعل صعب ، لكن سحب المزيد من الجنود من تحتهم سيدفع جبهة داتشيان للركود بالتأكيد.
“أفهم ما تحاول قوله ، لكن ليس لدينا حتى المال الكافي لشن هجوم في داسيا في الوقت الحالي. أنا متأكد من أنه لا بأس إذا تركناها وشأنها”.
“إذا كان الأمر يتعلق فقط بنقل بعض التعزيزات ، فسيكون ذلك جيد” ، رد رودرسدورف بالخلاف. مع تخطيطه لهزيمة العدو بضربة واحدة. رفض رودرسدورف قبول خطة من شأنها أن تستغرق وقتا وتؤخر تقدمهم في مجال واحد.
ربما لن يكونوا أقوياء كما ينبغي.
“أفهم ما تحاول قوله ، لكن ليس لدينا حتى المال الكافي لشن هجوم في داسيا في الوقت الحالي. أنا متأكد من أنه لا بأس إذا تركناها وشأنها”.
“بالتأكيد لديك فكرة ، جنرال فون رودرسدورف.”
“أثبت الجيش الإمبراطوري مدى قدرته على الحركة في داسيا ، حتى مع وجود خطوط سكك حديدية محدودة عندما سيطرنا على البلاد في المقام الأول ، أليس كذلك؟”
“أفهم ما تحاول قوله ، لكن ليس لدينا حتى المال الكافي لشن هجوم في داسيا في الوقت الحالي. أنا متأكد من أنه لا بأس إذا تركناها وشأنها”.
“معظم الخيول التي استخدمناها لذلك ضاعت في مكان ما في الجمهورية.”
بالنسبة للجيش الإمبراطوري ، المصمم مع وضع استراتيجية الخط الداخلي في الاعتبار ، فإن المعارك الهجومية بعيدة المدى ستكون عبئ كبير عليهم. فقد كان من الصعب عليهم بالفعل التحرك في المناطق التي لم تتم فيها صيانة سككهم الحديدية بشكل صحيح.
“أنت تعرف أنه ليس لدينا خيول” ، أصر زيتور. كان نفس الشيء الذي أخبره به عندما كانوا ينفذون هجومهم على نهر الراين.
استمر بحزم ، واختار الكلمات التي تنقل نواياه بدقة. “تأخير القتال ، واحتواء الاستنزاف ، والخطوط الدفاعية الصلبة – أعتقد أن هذا هو خيارنا الواقعي الوحيد في داسيا.”
لقد تمكن بالكاد من تأمين الإمدادات عن طريق الاستيلاء على الخيول من كل منطقة. ’يمكنك أن تحدق كما تريد ، لكنك لن تجد أي خيول إضافية هنا.’
لم يستطع زيتور إلا أن يعبس ويومئ برأسه – لأنه كانت هناك فرصة جيدة بأن جيش الاتحاد لا يزال بإمكانه توسيع قواته مرة أخرى.
“… اذاً..؟”
“ليس لدينا سوى بنية تحتية محدودة للغاية على جبهة داتشيان. انها لا تقارن بالوطن. أوافق على أنه نظرا للظروف ، يجب أن نخوض معركة دفاعية متنقلة على الحدود الشرقية ، ولكن ماذا عن التمسك بتأخير القتال بشكل أساسي في داسيا؟ يجب أن نتمكن من كسب الوقت إذا دافعنا عن مواقعنا وجذبناهم إلى معركة الخنادق”.
“ليس لدينا سوى بنية تحتية محدودة للغاية على جبهة داتشيان. انها لا تقارن بالوطن. أوافق على أنه نظرا للظروف ، يجب أن نخوض معركة دفاعية متنقلة على الحدود الشرقية ، ولكن ماذا عن التمسك بتأخير القتال بشكل أساسي في داسيا؟ يجب أن نتمكن من كسب الوقت إذا دافعنا عن مواقعنا وجذبناهم إلى معركة الخنادق”.
لهذا السبب كان عليه أن يقول هذه الأشياء التي لا يحب رؤساء العمليات سماعها.
بالنسبة للجيش الإمبراطوري ، المصمم مع وضع استراتيجية الخط الداخلي في الاعتبار ، فإن المعارك الهجومية بعيدة المدى ستكون عبئ كبير عليهم. فقد كان من الصعب عليهم بالفعل التحرك في المناطق التي لم تتم فيها صيانة سككهم الحديدية بشكل صحيح.
عندما قرر الاتحاد التسلل لمهاجمة الإمبراطورية ، عمل على إبقاء نواياه سرية لأطول فترة ممكنة. و نتيجة لذلك ، ربما ينبغي القول ، حتى غنت طيور الكناري ، و على الرغم من كونهم على أهبة الاستعداد ضد نشاطات الاتحاد ، فبطريقة ما فشلت هيئة الأركان العامة في ملاحظة هجومهم.
لهذا السبب كان عليه أن يقول هذه الأشياء التي لا يحب رؤساء العمليات سماعها.
“و من الناحية النظرية ، فربما يجب أن أضيف” ، لم يستطع إلا أن يتذمر وهو يعرض على رودرسدورف سيجار.
“زيتور ، هل أنت جاد؟”
عندما قرر الاتحاد التسلل لمهاجمة الإمبراطورية ، عمل على إبقاء نواياه سرية لأطول فترة ممكنة. و نتيجة لذلك ، ربما ينبغي القول ، حتى غنت طيور الكناري ، و على الرغم من كونهم على أهبة الاستعداد ضد نشاطات الاتحاد ، فبطريقة ما فشلت هيئة الأركان العامة في ملاحظة هجومهم.
“بالطبع.”
كانت الجبهة الشرقية أكبر من أن يدافع عنها بعمق بالخنادق – فلم يكن لديهم ما يكفي من الجنود. وحتى لو تمكنوا من حفر الخنادق ، فليس لديهم ما يكفي من الرجال للدفاع عنها.
إنه السبيل الوحيد.
“كيف يمكنك أن تقول ذلك يا جنرال فون زيتور؟”
استمر بحزم ، واختار الكلمات التي تنقل نواياه بدقة. “تأخير القتال ، واحتواء الاستنزاف ، والخطوط الدفاعية الصلبة – أعتقد أن هذا هو خيارنا الواقعي الوحيد في داسيا.”
ماذا؟ سأل رودرسدورف بعيون واسعة ، بينما وسلمه زيتور وثائق من مظروف تحت ذراعه ، تفيد باستنتاجه الموجز.
“أتمني ان يكون الوضع مختلف عن هذا. في الواقع ، بصفتي شخصاً يعمل في العمليات ، لن أتمني حتى. بالنسبة للمبتدئين، فإن المسؤول عن العملية لن يقبل أبدا خيار كهذا”.
الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو تركيز تلك القوات. فبسبب أراضيها الشاسعة ، كان على الاتحاد تقسيم قواته أكثر من الإمبراطورية. و على الرغم من ذلك ، بدا زيتور مصدوم حقاً – فقد تمكنوا بطريقة ما من تخصيص 175 فرقة لجبهة واحدة. فأما ان لديهم ثقة هائلة في أمن مناطقهم الأخرى أو ان لديهم قوات أخرى في الاحتياط.
“… و السبب هو؟” تحدث ببطء واستدار لينظر إلى رودرسدورف بتنهد ، في انتظار الحجة المضادة التي كان يعلم أنها قادمة.
“الجنرال فون رودرسدورف ، قبل أن أحصل على رأيك في هذا الأمر ، أريد مراجعة أين نحن. بشكل عام ، نحن نواجه ثلاث مجموعات من قوات العدو المهاجمة. المجموعة (أ) في طريقها إلى نوردن في الشمال، والمجموعة (ب) تستعد لاختراق الحدود الشرقية ومهاجمتنا على أرضنا، بينما المجموعة (ج) تتجه جنوبا إلى داسيا”.
“زيتور ، سأكون صريح ، لأنه أنت وأنا من نتحدث هنا!”
“و من الناحية النظرية ، فربما يجب أن أضيف” ، لم يستطع إلا أن يتذمر وهو يعرض على رودرسدورف سيجار.
“حسناً.”
وتابع قائلاً: “علاوة على ذلك.”
—
“بعد أسبوعين آخرين ، يمكننا نقل ثلاثين آخرين ، لكن لا يمكن ارسال العشرة فرق الأخيرة. لم يعد هناك ما يكفي من الضباط الرئيسيين منذ المعارك على جبهة الراين والهجمات الغربية. لذا لا يمكننا جمع كمل المائة فرقة “.
فصل الاسبوع
“ليس لدينا سوى بنية تحتية محدودة للغاية على جبهة داتشيان. انها لا تقارن بالوطن. أوافق على أنه نظرا للظروف ، يجب أن نخوض معركة دفاعية متنقلة على الحدود الشرقية ، ولكن ماذا عن التمسك بتأخير القتال بشكل أساسي في داسيا؟ يجب أن نتمكن من كسب الوقت إذا دافعنا عن مواقعنا وجذبناهم إلى معركة الخنادق”.
“ليس لدينا سوى بنية تحتية محدودة للغاية على جبهة داتشيان. انها لا تقارن بالوطن. أوافق على أنه نظرا للظروف ، يجب أن نخوض معركة دفاعية متنقلة على الحدود الشرقية ، ولكن ماذا عن التمسك بتأخير القتال بشكل أساسي في داسيا؟ يجب أن نتمكن من كسب الوقت إذا دافعنا عن مواقعنا وجذبناهم إلى معركة الخنادق”.
