الزبون كـ الملك
مسارات الأوراكل – الفصل 14 – الزبون كـ الملك
————————————
“عليك تجربتها! لا فكرة لديك عما يفوتك.” أظهرت عيناها الآن بعض الشفقة، كأنها تنظر الى طفل قد ضل طريقه.
‘ روبي هيل؟ ‘ لو أن الإله موجود بمكان ما، فأن حسه الفكاهي مظلم حقًا. هيل*؟ كانت معاقة. روبي*؟ من يحاولون أن يخدعوا؟ يبدو ان والدتها تمتعت بروح الدعابة أيضًا. أو ربما أرادت الأفضل لابنتها، مدركة تمامًا أنها لن تراها تكبر.
“ألعب فقط بفئات سحرية يمكنها الطيران. يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة ملء نموذج عند لعب ألعاب الڤي آر لشرح طبيعة إعاقتهم. معظم الألعاب تحسن أسلوب اللعب هكذا اعتمادًا على إعاقاتك.”
( هيل* الكلمة الاصلية هنا هي hale ومعناها سليم او معافى او بصحة جيدة. أما المقطع الاول – روبي* فمعناه الياقوت وهنا تشبيه جمال الشخص بالياقوت لهذا بدأ بالسخرية لأنه وجدها قبيحة.)
“لماذا ليس الآن؟ استطيع ان اريك لعبة المحاكاة المفضلة لدي. ستستمتع بالتأكيد! يكل الأحوال، سأحتاج لمساعدتك بتجهيز معدات الڤي آر وربط الأحزمة بشكل صحيح.” قدمت اقتراحها له.
“لقد قطعت ممارستي لألعاب الڤي آر ‘ بدون غش ‘ منذ وقت طويل. كيف يمكنني الاستمتاع بلعب لعبة تتطلب مني الركض لساعات حتى أخسر في النهاية ضد بعض الغشاشين الجالسين على الأريكة بأريحية؟ أين المتعة في هذا؟ “
قد يكون جيك قاسي جدًا بأفكاره، لكنه لم يكن غبيًا. يمكن أن تحدث هذه الطفرات فقط بسبب الإشعاع المفرط. إذا كانت والدتها لا تزال على قيد الحياة الآن، فسيكون ذلك معجزة بالنظر إلى حالة ابنتها.
( هيل* الكلمة الاصلية هنا هي hale ومعناها سليم او معافى او بصحة جيدة. أما المقطع الاول – روبي* فمعناه الياقوت وهنا تشبيه جمال الشخص بالياقوت لهذا بدأ بالسخرية لأنه وجدها قبيحة.)
“حسنًا روبي! هذا اسم جميل. يمكنكِ أن تختاري ما يناسبكِ، بما أن جميع الغرف متاحة في الوقت الحالي. لا أعتقد أننا سنرى أي عملاء آخرين اليوم.” قال، محاولًا أن يظل مهذبًا لكن بشكل ودود.
“إذن، هل استطيع الحصول على غرفة غمر* كاملة؟” سألت جيك، بحماس.
قامت روبي بسرعة بتعديل طول الأحزمة، ثم قامت بعقدة مزدوجة، مظهرة مدى خبرتها.
( غرفة غمر* مساحة واقع افتراضي تفاعلية حيث يعمل كل من السطح والجدران والأرضية والسقف – كشاشات عرض لخلق تجربة غامرة للغاية. )
مهما يكن … يمكنه أيضًا اتباع الطريق حتى النهاية. على الرغم من قبحها، فقد كان من السهل التحدث إليها. على الأقل لم يشعر بأي نية سيئة.
“نعم، تستطيعين. لدينا ثلاث غرف منها. ان سمحتي لي أن أسأل، لماذا تحتاجين لمثل هذه الغرفة؟ حتى الأشخاص الذين يستخدمونها في العادة يقومون بإطفاء المؤثرات الخاصة للغرفة لتجنب تشتت انتباههم أثناء اللعب. اعتقدت أنكِ هنا من أجل الجولات التأهيلية؟ ” سأل جيك، مع القليل من الفضول.
كان جيك في حيرة من أمره. لماذا يضيع الوقت هكذا؟ فمهما بدا الڤي آر حقيقًا، فبالنهاية انه مجرد رسوم. ومع ذلك، أحب الملايين من الناس ألعاب المحاكاة. كان الامر اكثر مما يمكنه التعامل معه.
“امم، فهمت. لهذا السبب لديك مثل هذه اللهجة البريطانية. بعد إنشاء حكومة الأرض، تعلم معظم الفرنسيين كيفية التحدث باللغة الإنجليزية، مستخدمين الفرنسية أقل وأقل، ولكن لا يزال التمييز بين لهجتنا أمرًا سهلاً للغاية.”
نظرت إليه روبي كأنها تشك بجديته.
“إذن ما هي لعبة المحاكاة التي من المفترض أن أجربها معك؟” سأل مرة أخرى.
“أنت تعمل في مركز الڤي آر جي آر ولم تلعب ألعاب الڤي آر مطلقًا مفعلاً جميع محاكيات البيئة؟” بدت حقًا متشككة الآن. هل هناك شخص ما يلعب ألعاب الڤي آر بشكل خاطئ؟
امسكها جيك بشكل محرج بين ذراعيه، وكأنه يحمل أميرة. كانت روبي خفيفة ونحيفة جدًا وفقًا لأحساس أصابعه التي لمست جسدها. على الرغم من أنها كانت قبيحة ومعوقة، إلا أنه لم يستطع أن يمنع نفسه من التفكير بمدى جمال رائحتها. كانت رائحة مختلفة تمامًا عن الرائحة المميتة التي توقعها.
“لقد قطعت ممارستي لألعاب الڤي آر ‘ بدون غش ‘ منذ وقت طويل. كيف يمكنني الاستمتاع بلعب لعبة تتطلب مني الركض لساعات حتى أخسر في النهاية ضد بعض الغشاشين الجالسين على الأريكة بأريحية؟ أين المتعة في هذا؟ “
في تلك اللحظة، حدقت روبي به كأنه أحمق حقيقي.
كان جيك في حيرة من أمره. لماذا يضيع الوقت هكذا؟ فمهما بدا الڤي آر حقيقًا، فبالنهاية انه مجرد رسوم. ومع ذلك، أحب الملايين من الناس ألعاب المحاكاة. كان الامر اكثر مما يمكنه التعامل معه.
“عليك تجربتها! لا فكرة لديك عما يفوتك.” أظهرت عيناها الآن بعض الشفقة، كأنها تنظر الى طفل قد ضل طريقه.
“هل تقصد أنك لم تحاول مطلقًا ممارسة لعبة الڤي آر لمجرد الاسترخاء أو تجربة شيء جديد؟”
فكر جيك في اقتراحها لبضع ثوان. لم يرد تجربة أي شيء في الوقت الحالي. في الأصل خطط لأخذ قيلولة قبل وصولها. ولكن إذا رفض، سيفشل بالتأكيد في المهمة لأن مرشد الظل أراده أن يوافق.
كان جيك في حيرة من أمره. لماذا يضيع الوقت هكذا؟ فمهما بدا الڤي آر حقيقًا، فبالنهاية انه مجرد رسوم. ومع ذلك، أحب الملايين من الناس ألعاب المحاكاة. كان الامر اكثر مما يمكنه التعامل معه.
لو أن لديه حاسة سيئة لذكرها، فستكون حاسة الشم لديه. لهذا، كانت حالة أوراكل شكلية حول هذا الموضوع. فإن حالة إدراكه كانت 10 نقاط مثل أي ذكر سليم، ولكن عندما نظر إلى سماته الفرعية، اكتشف أن حاسة الشم لديه 7 نقاط فقط. أما بالنسبة لبصره وسمعه فقد كانوا أعلى من المتوسط.
“امم، لا أعتقد ذلك.” أجاب بلطف.
مهما يكن … يمكنه أيضًا اتباع الطريق حتى النهاية. على الرغم من قبحها، فقد كان من السهل التحدث إليها. على الأقل لم يشعر بأي نية سيئة.
“عليك تجربتها! لا فكرة لديك عما يفوتك.” أظهرت عيناها الآن بعض الشفقة، كأنها تنظر الى طفل قد ضل طريقه.
قامت روبي بسرعة بتعديل طول الأحزمة، ثم قامت بعقدة مزدوجة، مظهرة مدى خبرتها.
“حسنًا، لا يوجد عميل غيركِ، لذا استطيع ان اخذ بنصيحتك واجرب أحدها بعد ظهر اليوم.”
“لماذا ليس الآن؟ استطيع ان اريك لعبة المحاكاة المفضلة لدي. ستستمتع بالتأكيد! يكل الأحوال، سأحتاج لمساعدتك بتجهيز معدات الڤي آر وربط الأحزمة بشكل صحيح.” قدمت اقتراحها له.
“أنت تعمل في مركز الڤي آر جي آر ولم تلعب ألعاب الڤي آر مطلقًا مفعلاً جميع محاكيات البيئة؟” بدت حقًا متشككة الآن. هل هناك شخص ما يلعب ألعاب الڤي آر بشكل خاطئ؟
قامت روبي بسرعة بتعديل طول الأحزمة، ثم قامت بعقدة مزدوجة، مظهرة مدى خبرتها.
فكر جيك في اقتراحها لبضع ثوان. لم يرد تجربة أي شيء في الوقت الحالي. في الأصل خطط لأخذ قيلولة قبل وصولها. ولكن إذا رفض، سيفشل بالتأكيد في المهمة لأن مرشد الظل أراده أن يوافق.
قد يكون جيك قاسي جدًا بأفكاره، لكنه لم يكن غبيًا. يمكن أن تحدث هذه الطفرات فقط بسبب الإشعاع المفرط. إذا كانت والدتها لا تزال على قيد الحياة الآن، فسيكون ذلك معجزة بالنظر إلى حالة ابنتها.
مهما يكن … يمكنه أيضًا اتباع الطريق حتى النهاية. على الرغم من قبحها، فقد كان من السهل التحدث إليها. على الأقل لم يشعر بأي نية سيئة.
“لماذا ليس الآن؟ استطيع ان اريك لعبة المحاكاة المفضلة لدي. ستستمتع بالتأكيد! يكل الأحوال، سأحتاج لمساعدتك بتجهيز معدات الڤي آر وربط الأحزمة بشكل صحيح.” قدمت اقتراحها له.
‘ تم قبول الدعوة. ‘
“حسنًا! سأحاول، لكن هذا لأسعادك فقط لأنني متأكد تمامًا من أنني لن أغير رأيي حول هذا الموضوع.” اجابها بتعبير غير مقتنع.
أطاع جيك، ودفعها إلى الموضع الصحيح.
بعد ذلك، اقترح جيك بأدب دفع كرسيها المتحرك إلى إحدى غرف الڤي آر وقبلت عن طيب خاطر، من الواضح أنها اعتادت على تلقي المساعدة خلال زياراتها السابقة لمركز الڤي آر.
“إذا لم يكن الأمر شخصيًا للغاية، هل تأتين بمفردك دائمًا؟ أنا متأكد من أنني لم أرك هنا من قبل.” سأل محاولًا إجراء محادثة.
قامت روبي بسرعة بتعديل طول الأحزمة، ثم قامت بعقدة مزدوجة، مظهرة مدى خبرتها.
“هذه هي المرة الأولى لي في هذا المركز. عمتي هنا في نيو باريس برحلة عمل، لذلك جئت معها. نظرًا لأنها مشغولة، ركبت سيارة أجرة بمفردي.”
لو أن لديه حاسة سيئة لذكرها، فستكون حاسة الشم لديه. لهذا، كانت حالة أوراكل شكلية حول هذا الموضوع. فإن حالة إدراكه كانت 10 نقاط مثل أي ذكر سليم، ولكن عندما نظر إلى سماته الفرعية، اكتشف أن حاسة الشم لديه 7 نقاط فقط. أما بالنسبة لبصره وسمعه فقد كانوا أعلى من المتوسط.
“امم، فهمت. لهذا السبب لديك مثل هذه اللهجة البريطانية. بعد إنشاء حكومة الأرض، تعلم معظم الفرنسيين كيفية التحدث باللغة الإنجليزية، مستخدمين الفرنسية أقل وأقل، ولكن لا يزال التمييز بين لهجتنا أمرًا سهلاً للغاية.”
“هذا منطقي.” أومأ برأسه بتعبير فهم.
“نعم، اختفت معظم اللغات بسرعة مع حكومة الأرض الجديدة. ومن المدهش ألا تقاتل أي دولة من أجل هويتها الثقافية. ليس من الممكن تصور ذلك قبل بضعة عقود. الآن أصبحت الإنجليزية والصينية والروسية اللغات المهيمنة لأنها تحكم الأرض بالتناوب.”
“يمكنك تركِ. من المفترض أن تحملني الأحزمة الآن.”
“في الواقع، هذه اللغات لم تختفي بعد. كبار السن لا يتأقلمون بهذه السهولة والعديد من العائلات تستخدم لغتهم الأم في المنزل.” أكد لها جيك أن الأرض لن تتحد على لغة واحدة بهذه السرعة.
فتح لها جيك الغرفة التي اختارتها، مما سمح لها بوضع سترتها على أحد مقاعد الاستراحة في الغرفة. على الرغم من موجة الحر في الصيف، فقد كان جسد روبي باردًا، غير قادر على أن يصبح دافئًا.
“لا تقلق! الأمر بسيط للغاية.” أخبرته بنبرة واثقة. “فقط اعطيني بدلة الڤي آر لارتديها.”
“الآن أريدك أن تساعدني في تجهيز المعدات.” قامت بتذكيره بصوت خجول.
“أوه، حسنًا … إنها المرة الأولى التي أساعد فيها شخصًا على تجهيزها، لذلك لست متأكدًا من كيفية المضي قدمًا.” اعترف، مع القليل من الاحراج.
“امم، فهمت. لهذا السبب لديك مثل هذه اللهجة البريطانية. بعد إنشاء حكومة الأرض، تعلم معظم الفرنسيين كيفية التحدث باللغة الإنجليزية، مستخدمين الفرنسية أقل وأقل، ولكن لا يزال التمييز بين لهجتنا أمرًا سهلاً للغاية.”
“لا تقلق! الأمر بسيط للغاية.” أخبرته بنبرة واثقة. “فقط اعطيني بدلة الڤي آر لارتديها.”
“ما عليك سوى دفع الكرسي المتحرك الى جهاز المشي أسفل الأحزمة المتدلية من سقف كبسولة الڤي آر.”
“أوه، آه نعم أنا بحاجة إلى الخروج، بالطبع …”
انتظر جيك بصبر خارج الغرفة حتى انتهب زبونته من التبديل. عندما نادته، عاد إلى الداخل.
“الآن أريدك أن تساعدني في تجهيز المعدات.” قامت بتذكيره بصوت خجول.
“إذن، ماذا أفعل الآن؟” سأل عن الخطوة التالية.
“امم، فهمت. لهذا السبب لديك مثل هذه اللهجة البريطانية. بعد إنشاء حكومة الأرض، تعلم معظم الفرنسيين كيفية التحدث باللغة الإنجليزية، مستخدمين الفرنسية أقل وأقل، ولكن لا يزال التمييز بين لهجتنا أمرًا سهلاً للغاية.”
“ما عليك سوى دفع الكرسي المتحرك الى جهاز المشي أسفل الأحزمة المتدلية من سقف كبسولة الڤي آر.”
“هذه مفاجأة. ارتدي بدلة الڤي آر ثم اربط نفسك كما فعلت تمامًا. ضع خوذة الڤي آر، عندها سأدعوك للمشاركة في اللعبة.”
أطاع جيك، ودفعها إلى الموضع الصحيح.
“حسنًا، الآن أريدك أن تربط الأحزمة ببدلة الڤي آر التي ارتديها. بمجرد الانتهاء من ذلك، اضبط طول الأحزمة بحيث لا أكون قريبة جدًا من الأرضية. يمكنني القيام بذلك بنفسي إذا حملتني لبضعة ثواني.” قدمت اقتراحها، واحمر وجهها.
لا تنسوا الصلاة على النبي (ص)
امسكها جيك بشكل محرج بين ذراعيه، وكأنه يحمل أميرة. كانت روبي خفيفة ونحيفة جدًا وفقًا لأحساس أصابعه التي لمست جسدها. على الرغم من أنها كانت قبيحة ومعوقة، إلا أنه لم يستطع أن يمنع نفسه من التفكير بمدى جمال رائحتها. كانت رائحة مختلفة تمامًا عن الرائحة المميتة التي توقعها.
أدرك جيك بعد طرح سؤاله أنه كان شخصيًا بعض الشيء، لكنه لم يقلق من أي شيء. يبدو أن روبي لم تهتم على الإطلاق.
لو أن لديه حاسة سيئة لذكرها، فستكون حاسة الشم لديه. لهذا، كانت حالة أوراكل شكلية حول هذا الموضوع. فإن حالة إدراكه كانت 10 نقاط مثل أي ذكر سليم، ولكن عندما نظر إلى سماته الفرعية، اكتشف أن حاسة الشم لديه 7 نقاط فقط. أما بالنسبة لبصره وسمعه فقد كانوا أعلى من المتوسط.
“هل تقصد أنك لم تحاول مطلقًا ممارسة لعبة الڤي آر لمجرد الاسترخاء أو تجربة شيء جديد؟”
بالعودة إلى الموضوع، كانت رائحتها لطيفة، لكنه لم يقدر على وصف هذا العطر، حتى أنه لم يستطع معرفة اسمه. جيك لن يتعرف على رائحة الورود إذا شمها، فما بالك بعطر معقد مثل هذا العطر. كل ما استطاع قوله هو أنه يذكره بطريقة ما برائحة التوت الأحمر.
“حسنًا، لا يوجد عميل غيركِ، لذا استطيع ان اخذ بنصيحتك واجرب أحدها بعد ظهر اليوم.”
“حسنًا روبي! هذا اسم جميل. يمكنكِ أن تختاري ما يناسبكِ، بما أن جميع الغرف متاحة في الوقت الحالي. لا أعتقد أننا سنرى أي عملاء آخرين اليوم.” قال، محاولًا أن يظل مهذبًا لكن بشكل ودود.
قامت روبي بسرعة بتعديل طول الأحزمة، ثم قامت بعقدة مزدوجة، مظهرة مدى خبرتها.
( غرفة غمر* مساحة واقع افتراضي تفاعلية حيث يعمل كل من السطح والجدران والأرضية والسقف – كشاشات عرض لخلق تجربة غامرة للغاية. )
“يمكنك تركِ. من المفترض أن تحملني الأحزمة الآن.”
ترك جيك جسدها. أصبحت الآن معلقة في الهواء بفضل الأحزمة.
“أوه، حسنًا … إنها المرة الأولى التي أساعد فيها شخصًا على تجهيزها، لذلك لست متأكدًا من كيفية المضي قدمًا.” اعترف، مع القليل من الاحراج.
“أوه، حسنًا … إنها المرة الأولى التي أساعد فيها شخصًا على تجهيزها، لذلك لست متأكدًا من كيفية المضي قدمًا.” اعترف، مع القليل من الاحراج.
“لقد قلتِ انكِ هنا من أجل الجولات التأهيلية، أليس كذلك؟ إذن كيف كنتِ ستنافسين بدون أرجل؟”
“هذه مفاجأة. ارتدي بدلة الڤي آر ثم اربط نفسك كما فعلت تمامًا. ضع خوذة الڤي آر، عندها سأدعوك للمشاركة في اللعبة.”
أدرك جيك بعد طرح سؤاله أنه كان شخصيًا بعض الشيء، لكنه لم يقلق من أي شيء. يبدو أن روبي لم تهتم على الإطلاق.
“ألعب فقط بفئات سحرية يمكنها الطيران. يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة ملء نموذج عند لعب ألعاب الڤي آر لشرح طبيعة إعاقتهم. معظم الألعاب تحسن أسلوب اللعب هكذا اعتمادًا على إعاقاتك.”
“أنت تعمل في مركز الڤي آر جي آر ولم تلعب ألعاب الڤي آر مطلقًا مفعلاً جميع محاكيات البيئة؟” بدت حقًا متشككة الآن. هل هناك شخص ما يلعب ألعاب الڤي آر بشكل خاطئ؟
“هذا منطقي.” أومأ برأسه بتعبير فهم.
“إذن ما هي لعبة المحاكاة التي من المفترض أن أجربها معك؟” سأل مرة أخرى.
————————————
“الآن أريدك أن تساعدني في تجهيز المعدات.” قامت بتذكيره بصوت خجول.
“هذه مفاجأة. ارتدي بدلة الڤي آر ثم اربط نفسك كما فعلت تمامًا. ضع خوذة الڤي آر، عندها سأدعوك للمشاركة في اللعبة.”
عندما يتعلق الأمر بالألعاب التي أحبتها، كانت روبي واثقة تمامًا وحاسمة.
مع توقعات ضئيلة، أسرع إلى غرفة محاكاة أخرى. كان اختلافها الرئيسي عن غرف الڤي آر العادية هو أنها تستطيع محاكاة المطر والريح والرمال وما إلى ذلك. لهذا الغرض، يجب بناء جهاز الجري متعدد الاتجاهات والجدران وسقف الكبسولة بشكل مختلف. احتاجت ان تكون مسامية لتسهيل مرور الهواء أو الماء أو أي أمور أخرى لتحسين التجربة.
بمجرد ان جهزها بالكامل وربط الأحزمة، قام بتشغيل خوذة الڤي آر. سجل الدخول باسمه الحقيقي. حتى لو لم تعرف روبي ذلك، فقد كانا الشخصان الوحيدان المتصلين بالإنترنت في المركز. بعد فترة، تلقى دعوة من روبي.
لو أن لديه حاسة سيئة لذكرها، فستكون حاسة الشم لديه. لهذا، كانت حالة أوراكل شكلية حول هذا الموضوع. فإن حالة إدراكه كانت 10 نقاط مثل أي ذكر سليم، ولكن عندما نظر إلى سماته الفرعية، اكتشف أن حاسة الشم لديه 7 نقاط فقط. أما بالنسبة لبصره وسمعه فقد كانوا أعلى من المتوسط.
‘ تم قبول الدعوة. ‘
انتظر جيك بصبر خارج الغرفة حتى انتهب زبونته من التبديل. عندما نادته، عاد إلى الداخل.
————————————
لا تنسوا الصلاة على النبي (ص)
— ترجمة Mark Max —
“لقد قطعت ممارستي لألعاب الڤي آر ‘ بدون غش ‘ منذ وقت طويل. كيف يمكنني الاستمتاع بلعب لعبة تتطلب مني الركض لساعات حتى أخسر في النهاية ضد بعض الغشاشين الجالسين على الأريكة بأريحية؟ أين المتعة في هذا؟ “
قد يكون جيك قاسي جدًا بأفكاره، لكنه لم يكن غبيًا. يمكن أن تحدث هذه الطفرات فقط بسبب الإشعاع المفرط. إذا كانت والدتها لا تزال على قيد الحياة الآن، فسيكون ذلك معجزة بالنظر إلى حالة ابنتها.
