التعطش للمعرفة
في تلك الليلة، حلم شو شينغ.
ثم أخرج الحبوب البيضاء الخمس التي أعطاها له خنجر العظم، ووضعها أمام السيد الكبير باي. حتى حبة واحدة من هذه الحبوب كانت ثمينة، لكن شو شينغ شعر أن واحدة لم تكن كافية للتعويض عن الاستماع إلى الفصل. في الواقع، ربما لم تكن خمسة منها كافية، لذلك أخرج أيضا عشر عملات روحية ووضعها بجانب الحبوب. فقط بعد ذلك شعر براحة أكبر.
كانت هذه هي المرة الأولى له منذ ست سنوات في النوم في مثل هذه الغرفة الفاخرة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها بالراحة، دون أن يشعر بالبرد. وهكذا، كانت واحدة من القلائل منذ فترة طويلة التي حلم بها.
في حلمه، لم يكن العالم مكانا وحشيا. لم يظهر وجه المتسامي الغير مكتمل في السماء، وكان والده ووالدته معه. وكذلك شقيقه الأكبر. بدون رعاية في العالم، توجه إلى الفصل مع أصدقائه. بعد ذلك، عاد إلى منزل دافئ، حيث تناول عشاء ساخنا مع عائلته. ثم ذهب للنوم وهو يشعر بالروعة.
نظر إليه حراس القافلة بفضول، ثم نظر معظمهم بعيدا. أبقى عدد قليل منهم أعينهم عليه.
حتى في الحلم، لم يستطع تحديد وجوه عائلته. حاول، لكن الأمر كان كما لو كانوا مغطى بضباب مخفي.
في الصباح الباكر، استيقظ، وفتح عينيه، واستلقى هناك في السرير يحدق في السقف. شعر بالدفء وهو يخرج ببطء من حلمه، ثم نظر حوله….
تم بناء الغرفة من الطوب الرمادي والبلاط. كان هناك مكتب وسرير، وكذلك حمام. والأرضية لا تزال تشع قليلا من الدفء، من بقايا النار في الموقد الليلة الماضية. كان هناك حصيرة اندفاع منسوجة على الأرض، وكان هناك حتى رف كتب، على الرغم من أنه كان فارغا.
فحص العظام بحثا عن علامات على أن اللحم قد تمزقه الأسنان، لكنه لم يجد مثل هذا الدليل. على ما يبدو، لقد تعفنوا بشكل طبيعي. تنفس بارتياح. إذا لم يكن هناك شيء آخر، يبدو أنه يشير إلى عدم وجود وحوش متحولة خطيرة حولها. مع ذلك، وجد مكانا مناسبا في المنطقة للاحتماء ليلا.
كان كل شيء بسيطا، ولكن بالنسبة ل شو شينغ، بدأ فاخرا للغاية.
بعد اختبار كل من المتدربين، أعلن السيد الكبير باي أنه على وشك بدء محاضرته اليومية. لسبب ما، بدا صوته أعلى وأكثر وضوحا من المعتاد.
لقد فكر في طريقة جيدة للعودة لاحقا والاستماع إلى المزيد من دروس السيد الكبير باي، ثم صفى ذهنه وبدأ روتين الزراعة.
أخذ نفسا عميقا، ذهب إلى الحمام. بعد وضع يديه بعناية في الحوض، شاهد الوحل ينزلق ببطء عنهما قبل أن يسحبهما بسرعة من الماء. بعد أن نظر إليهم، مسحهم على جانبيه ليتسخ مرة أخرى.
خارج الخيمة، استمع شو شينغ باهتمام إلى كل كلمة قالها السيد الكبير باي. خوفا من أن ينسى شيئا ما، فقد كرس كل شيء على محمل الجد. بالنسبة له، كانت المعرفة كنزا لا يقدر بثمن كان يأمل منذ فترة طويلة في الحصول عليه.
ثم نظر في المرآة. رأى معطفه، وشعره الأسود الطويل، الذي كان فوضى مطلقة، ووجهه مغطى بالأوساخ. كما رأى عينيه المتلألئتين. بعد أن نظر إلى نفسه لفترة من الوقت، نظر من النافذة، وأصبحت عيناه باردتين.
بعد تردد لحظة، وقف شو شينغ بهدوء خارج الخيمة واستمع.
بعد تردد لحظة، وقف شو شينغ بهدوء خارج الخيمة واستمع.
مرت العاصفة الثلجية، وأشرقت الشمس، وألقت الضوء على الأراضي لتذوب آخر للثلوج في الشتاء.
لديه أهداف أخرى في هذه الرحلة بخلاف مجرد البحث عن زهور مصير السماء. أراد أيضا العثور على واحدة من تلك البلورات التي تزيل الندوب للفتاة في المتجر العام.
بعيدا، كشف ذوبان الثلوج في الأشجار عن براعم خضراء، مما يشير إلى أن الربيع … قد وصل أخيرا.
بعد النظر إلى زلة الخيزران المغطاة بالنص، شعر بالرضا، ووضعها بعيدا كما لو كانت كنزا ثمينا.
لقد فكر في طريقة جيدة للعودة لاحقا والاستماع إلى المزيد من دروس السيد الكبير باي، ثم صفى ذهنه وبدأ روتين الزراعة.
خرج من غرفته، وكعادته، نظر إلى غرفة كابتن لي. لم تنهض الكلاب في الفناء، لكنهم هزوا ذيولهم في التحية.
بعد الانتهاء من الشرح، أخرجت الفتاة كتابا، وقلبته، ثم رفعت صفحة عليها صورة. “هذا ما يبدو عليه.”
تذكر أن لديه اشياء ليفعلها، وعيناه مليئة بالتصميم. فتح بوابة الفناء، وخرج إلى المخيم بفكرة واضحة عن المكان الذي سيذهب إليه.
خرج من غرفته، وكعادته، نظر إلى غرفة كابتن لي. لم تنهض الكلاب في الفناء، لكنهم هزوا ذيولهم في التحية.
كان الفجر، ولم يكن هناك الكثير من الزبالين.
في الصباح الباكر، استيقظ، وفتح عينيه، واستلقى هناك في السرير يحدق في السقف. شعر بالدفء وهو يخرج ببطء من حلمه، ثم نظر حوله….
توجه نحو منطقة القافلة. راقبه الحراس لكنهم لم يعترضوا طريقه. في النهاية، وصل إلى خيمة الطبيب، حيث سمع شخصا يقرأ كتابًا بصوت عال.
المترجم ~ Kaizen
بعد تردد لحظة، وقف شو شينغ بهدوء خارج الخيمة واستمع.
بمجرد دخوله، أخرج زلة من الخيزران فارغة واستخدم العصا الحديدية لنقشها مع كل من الوصف الذي قدمته الفتاة وصورة زهرة مصير السماء نفسها. بعد ذلك، استمر في كتابة أكبر قدر ممكن من المعلومات التي يمكن أن يتذكرها مما سمعه في المحاضرة.
عند رؤية مدى توتر شو شينغ، قال السيد الكبير باي بهدوء، “هل يمكنني مساعدتك؟”
نظر إليه حراس القافلة بفضول، ثم نظر معظمهم بعيدا. أبقى عدد قليل منهم أعينهم عليه.
“حسنا، السيد الكبير باي”، قال شو شينغ، وهو يميل رأسه. ثم، متذكرا كيف تصرف كابتن لي من قبل، شبك يديه وانحنى بعمق. بعد لحظة من التردد، قال: “أردت أن أعرف المزيد عن زهرة مصير السماء”.
تجاهلهم شو شينغ. عندما استمع إلى صوت القراءة من الخيمة، أصبح مفتونا تماما. وفي النهاية، أدرك أنه لم يكن مجرد شخص يقرأ، بل صوت نوع من الاختبار الذي يتم إجراؤه.
بعد النظر إلى زلة الخيزران المغطاة بالنص، شعر بالرضا، ووضعها بعيدا كما لو كانت كنزا ثمينا.
في البداية تحدثت الفتاة بثقة، ولكن كلما تقدمت، أصبحت أكثر ترددا.
كانت الفتاة التي تذكر رؤيتها. كانت تقول، “العشب الذهبي الملتوي، المعروف أيضا باسم اللؤلؤ ثلاثي الأوراق أو العشب المبدد البارد، هو نبات البردي المعروف بالاسم الشائع كيلنجا قصير الأوراق، وهو مفيد من الجذر إلى الحافة. إنه عشب معمر ينمو في جبال الغابات والمناطق البرية الرطبة. في قارة نانهوانغ، يمكن العثور عليه في المحافظات الجنوبية ل صعود الجحيم و الروح النقية. يمكن أن ينشر الرئتين ويخفف السعال، ويمكن أن يزيل الحرارة ويحل السموم، ويمكن أن يبدد ركود الدم ويقلل من التورم، وهو فعال ضد لدغات الثعابين السامة، ويمكن استخدامه لعلاج الإصابات الناجمة عن السقوط والكسور والكدمات والسلالات. إنه يعمل بشكل جيد مع ….”
على الجانب، نظرت الشابة بفضول إلى شو شينغ. تعرفت عليه، ولم يستغرق الأمر سوى لحظة لتتذكر أنه أحضر لهم رجلا عجوزا فاقدا للوعي على ظهره.
كانت هذه هي المرة الثانية التي يدخل فيها غابة المنطقة المحرمة، وشعر براحة أكبر هذه المرة. كان الأمر مختلفا تماما عن المرة الأولى.
في البداية تحدثت الفتاة بثقة، ولكن كلما تقدمت، أصبحت أكثر ترددا.
بعد اختبار كل من المتدربين، أعلن السيد الكبير باي أنه على وشك بدء محاضرته اليومية. لسبب ما، بدا صوته أعلى وأكثر وضوحا من المعتاد.
“إنه يعمل بشكل جيد مع ماذا؟” سأل السيد الكبير باي بنبرة صارمة.
طوال الوقت، لم يواجه أبدا ضباب التوهان، ومن خلال توخي الحذر، كان قادرا على الالتفاف حول أي وحوش متحولة كبيرة.
“إنه يعمل بشكل جيد مع أزهار وحيد القرن عند تكريره إلى دواء، مع أخذ اليانغ وتحويله إلى يين. يمكن استخدامه لإنشاء سائل شامل لمنع السموم وهو مكون رئيسي في حبوب التكبير. بدت الشابة خائفة تقريبا، وتحدثت بطريقة سريعة انتهت بأخذ نفس طويل.
نظر شو شينغ عن كثب إلى الصورة، وحفظ التفاصيل في ذاكرته، ثم انحنى بعمق ل السيد الكبير باي والفتاة. أخيرا، التفت للمغادرة.
“إنه يعمل بشكل جيد مع أزهار وحيد القرن عند تكريره إلى دواء، مع أخذ اليانغ وتحويله إلى يين. يمكن استخدامه لإنشاء سائل شامل لمنع السموم وهو مكون رئيسي في حبوب التكبير. بدت الشابة خائفة تقريبا، وتحدثت بطريقة سريعة انتهت بأخذ نفس طويل.
وقف شو شينغ خارج الخيمة، يستمع عن كثب.
كان الفجر، ولم يكن هناك الكثير من الزبالين.
بعد ذلك جاء الشاب، الذي تحدث بتردد أكثر من الفتاة. “جذر شاحب، المعروف أيضا باسم … آه، حسنا، إنه نبات مطاطي من فصيلة سبورغ، بجذور شاحبة. إنه قابض ومرير قليلا، وموطنه الأصلي … حسنا، على أي حال، يمكن أن يهدئ أعضاء اليين الخمسة، و …” قرب النهاية، من الواضح أنه نسي بقية المعلومات.
داخل الخيمة، بدا الشاب متوترا للغاية، وحتى نظر إلى الشابة، على أمل أن تساعده. من الواضح أنها كانت تعرف التفاصيل، لكنها لم تقل أي شيء، حتى بدا الشاب على وشك البكاء.
وقف شو شينغ خارج الخيمة، يستمع عن كثب.
في هذه الأثناء، نظر السيد الكبير باي، الذي كان جالسا أمامهم، فجأة نحو خارج الخيمة. نظر إليه أحد الحراس بشكل هادف. فكر السيد الكبير باي للحظة، ثم هز رأسه.
في تلك الليلة، انتظر في الفناء عودة كابتن لي، حيث ذكر أنه كان يركض إلى المنطقة المحرمة. بدا كابتن لي وكأنه يريد أن يقول شيئا ردا على ذلك، لكنه اختار عدم القيام بذلك. أومأ برأسه وقدم بعض الاقتراحات بناء على تجربته.
خرج شو شينغ من ذهوله في البداية. شعر بالذنب قليلا فجأة، أخذ نفسا عميقا، وفتح رفرف الخيمة، ودخل بهدوء إلى الداخل. في العادة، لن يكون متوترا جدا. ومع ذلك، فقد جاء في الأصل لطرح بعض الأسئلة، فقط لينتهي به الأمر بالتنصت خارج الخيمة. في مخيم الزبالين، سيكون رد فعل الكثير من الناس سلبيا على مثل هذا السلوك.
أعاد انتباهه إلى الشاب المتلعثم، شم ببرود. “الليلة ستكتب كتاب النباتات عشر مرات متتالية!”
بعد النظر إلى زلة الخيزران المغطاة بالنص، شعر بالرضا، ووضعها بعيدا كما لو كانت كنزا ثمينا.
تينغ تعني “جميلة وجذابة ورشيقة” ويو تعني “اليشم”. هذا لا يأتي عبر اللقب جنبا إلى جنب مع اسم معين. يمكن أن يكون لقبا، أو يمكن أن يكون اسمها الأول المستخدم بدون اللقب. من المستحيل معرفة ذلك. ومع ذلك، فإنه لا يظهر كاسم داوي. تقول السيدة ديث بليد إنها تبدو “لطيفة وجميلة”.
بدا الشاب حقا وكأنه سيبكي، لكنه لم يقدم أي رد. بدلا من ذلك، أومأ رأسه بيأس.
لم يمض وقت طويل، مر اليوم.
بعد اختبار كل من المتدربين، أعلن السيد الكبير باي أنه على وشك بدء محاضرته اليومية. لسبب ما، بدا صوته أعلى وأكثر وضوحا من المعتاد.
أخذ نفسا عميقا، ذهب إلى الحمام. بعد وضع يديه بعناية في الحوض، شاهد الوحل ينزلق ببطء عنهما قبل أن يسحبهما بسرعة من الماء. بعد أن نظر إليهم، مسحهم على جانبيه ليتسخ مرة أخرى.
لم يلاحظ الشاب، لكن الشابة فعلت ذلك، وبدت فضولية بعض الشيء. رمشت عدة مرات، ونظرت إلى الجانب، ورأت ظل شخصية هزيلة تقف في الخارج، مظللة بشمس الصباح.
كانت الفتاة التي تذكر رؤيتها. كانت تقول، “العشب الذهبي الملتوي، المعروف أيضا باسم اللؤلؤ ثلاثي الأوراق أو العشب المبدد البارد، هو نبات البردي المعروف بالاسم الشائع كيلنجا قصير الأوراق، وهو مفيد من الجذر إلى الحافة. إنه عشب معمر ينمو في جبال الغابات والمناطق البرية الرطبة. في قارة نانهوانغ، يمكن العثور عليه في المحافظات الجنوبية ل صعود الجحيم و الروح النقية. يمكن أن ينشر الرئتين ويخفف السعال، ويمكن أن يزيل الحرارة ويحل السموم، ويمكن أن يبدد ركود الدم ويقلل من التورم، وهو فعال ضد لدغات الثعابين السامة، ويمكن استخدامه لعلاج الإصابات الناجمة عن السقوط والكسور والكدمات والسلالات. إنه يعمل بشكل جيد مع ….”
خارج الخيمة، استمع شو شينغ باهتمام إلى كل كلمة قالها السيد الكبير باي. خوفا من أن ينسى شيئا ما، فقد كرس كل شيء على محمل الجد. بالنسبة له، كانت المعرفة كنزا لا يقدر بثمن كان يأمل منذ فترة طويلة في الحصول عليه.
كان الفجر، ولم يكن هناك الكثير من الزبالين.
مر الوقت. حاضر السيد الكبير باي لفترة أطول من المعتاد، وربما ضعف المدة. كان الوقت متأخرا في الصباح بحلول الوقت الذي انتهى فيه، وكان هناك زبالون يصطفون الآن في الخارج بحثا عن العلاج. كان ذلك عندما قال السيد الكبير باي، “هل يمكن للشاب خارج الخيمة أن يدخل للحظة؟”
عندما خطا عبر الحدود، شعر بنفسه مقطوعا عن دفء الشمس. اخترقه البرودة الجليدية، وضيق عينيه ونظر حوله بيقظة. ثم أنطلق في أعماق الغابة بسرعة كبيرة لدرجة أنه ترك وراءه سلسلة من الصور اللاحقة.
خرج شو شينغ من ذهوله في البداية. شعر بالذنب قليلا فجأة، أخذ نفسا عميقا، وفتح رفرف الخيمة، ودخل بهدوء إلى الداخل. في العادة، لن يكون متوترا جدا. ومع ذلك، فقد جاء في الأصل لطرح بعض الأسئلة، فقط لينتهي به الأمر بالتنصت خارج الخيمة. في مخيم الزبالين، سيكون رد فعل الكثير من الناس سلبيا على مثل هذا السلوك.
آمل أن أتمكن من العودة مرة أخرى وسماع المزيد.
داخل الخيمة، بدا الشاب متوترا للغاية، وحتى نظر إلى الشابة، على أمل أن تساعده. من الواضح أنها كانت تعرف التفاصيل، لكنها لم تقل أي شيء، حتى بدا الشاب على وشك البكاء.
عند رؤية مدى توتر شو شينغ، قال السيد الكبير باي بهدوء، “هل يمكنني مساعدتك؟”
بمجرد دخوله، أخرج زلة من الخيزران فارغة واستخدم العصا الحديدية لنقشها مع كل من الوصف الذي قدمته الفتاة وصورة زهرة مصير السماء نفسها. بعد ذلك، استمر في كتابة أكبر قدر ممكن من المعلومات التي يمكن أن يتذكرها مما سمعه في المحاضرة.
على الجانب، نظرت الشابة بفضول إلى شو شينغ. تعرفت عليه، ولم يستغرق الأمر سوى لحظة لتتذكر أنه أحضر لهم رجلا عجوزا فاقدا للوعي على ظهره.
عندما خطا عبر الحدود، شعر بنفسه مقطوعا عن دفء الشمس. اخترقه البرودة الجليدية، وضيق عينيه ونظر حوله بيقظة. ثم أنطلق في أعماق الغابة بسرعة كبيرة لدرجة أنه ترك وراءه سلسلة من الصور اللاحقة.
“حسنا، السيد الكبير باي”، قال شو شينغ، وهو يميل رأسه. ثم، متذكرا كيف تصرف كابتن لي من قبل، شبك يديه وانحنى بعمق. بعد لحظة من التردد، قال: “أردت أن أعرف المزيد عن زهرة مصير السماء”.
خرج من غرفته، وكعادته، نظر إلى غرفة كابتن لي. لم تنهض الكلاب في الفناء، لكنهم هزوا ذيولهم في التحية.
ثم أخرج الحبوب البيضاء الخمس التي أعطاها له خنجر العظم، ووضعها أمام السيد الكبير باي. حتى حبة واحدة من هذه الحبوب كانت ثمينة، لكن شو شينغ شعر أن واحدة لم تكن كافية للتعويض عن الاستماع إلى الفصل. في الواقع، ربما لم تكن خمسة منها كافية، لذلك أخرج أيضا عشر عملات روحية ووضعها بجانب الحبوب. فقط بعد ذلك شعر براحة أكبر.
في حلمه، لم يكن العالم مكانا وحشيا. لم يظهر وجه المتسامي الغير مكتمل في السماء، وكان والده ووالدته معه. وكذلك شقيقه الأكبر. بدون رعاية في العالم، توجه إلى الفصل مع أصدقائه. بعد ذلك، عاد إلى منزل دافئ، حيث تناول عشاء ساخنا مع عائلته. ثم ذهب للنوم وهو يشعر بالروعة.
أعطاه السيد الكبير باي نظرة طويلة، ثم التفت إلى الفتاة. “تينغيو، اشرحي.” [1]
جلست الفتاة بشكل مستقيم، وتعبير رسمي على وجهها وهي تقول، “زهرة مصير السماء، والمعروفة أيضا باسم لهب الحياة الثانية والأعشاب ذات الروح الإلهية، هي مجموعة متنوعة متحولة من نباتات من النوع الإلهي تعرف باسم شجرة التجديد. هناك بالفعل ثلاثة وسبعون نوع معروفة، ولكن يمكن استخدام النوع الأول فقط في الأدوية. تنمو بشكل عشوائي في المناطق المحرمة، دون أي نمط محدد. إنها نادرة للغاية. يمكن استخدامها لإعادة نمو الأطراف المقطوعة، وتجديد قوة الحياة، وعلاج أي إصابة أخرى غير تلك التي تصيب العقل “.
ثم نظر في المرآة. رأى معطفه، وشعره الأسود الطويل، الذي كان فوضى مطلقة، ووجهه مغطى بالأوساخ. كما رأى عينيه المتلألئتين. بعد أن نظر إلى نفسه لفترة من الوقت، نظر من النافذة، وأصبحت عيناه باردتين.
بعد الانتهاء من الشرح، أخرجت الفتاة كتابا، وقلبته، ثم رفعت صفحة عليها صورة. “هذا ما يبدو عليه.”
خرج من غرفته، وكعادته، نظر إلى غرفة كابتن لي. لم تنهض الكلاب في الفناء، لكنهم هزوا ذيولهم في التحية.
صورت الصورة زهرة بدت عادية بخلاف حافة سن المنشار لأوراقها. كان هناك أيضا علامة غريبة في منتصف الزهرة.
نظر شو شينغ عن كثب إلى الصورة، وحفظ التفاصيل في ذاكرته، ثم انحنى بعمق ل السيد الكبير باي والفتاة. أخيرا، التفت للمغادرة.
آمل أن أتمكن من العودة مرة أخرى وسماع المزيد.
قبل أن يتمكن من المغادرة، قال السيد الكبير باي عرضا، “إنه نوع النبات الذي يمكن مواجهته بالصدفة ولكن لم يتم البحث عنه والعثور عليه. وعادة ما تنمو في الأماكن التي يمكن العثور فيها على وحوش متحولة كبيرة. كن حذرا.”
كان الفجر، ولم يكن هناك الكثير من الزبالين.
بعد الانتهاء من الشرح، أخرجت الفتاة كتابا، وقلبته، ثم رفعت صفحة عليها صورة. “هذا ما يبدو عليه.”
شبك شو شينغ يديه مرة أخرى وانحنى، ثم عاد عبر المخيم إلى غرفته.
جلست الفتاة بشكل مستقيم، وتعبير رسمي على وجهها وهي تقول، “زهرة مصير السماء، والمعروفة أيضا باسم لهب الحياة الثانية والأعشاب ذات الروح الإلهية، هي مجموعة متنوعة متحولة من نباتات من النوع الإلهي تعرف باسم شجرة التجديد. هناك بالفعل ثلاثة وسبعون نوع معروفة، ولكن يمكن استخدام النوع الأول فقط في الأدوية. تنمو بشكل عشوائي في المناطق المحرمة، دون أي نمط محدد. إنها نادرة للغاية. يمكن استخدامها لإعادة نمو الأطراف المقطوعة، وتجديد قوة الحياة، وعلاج أي إصابة أخرى غير تلك التي تصيب العقل “.
بمجرد دخوله، أخرج زلة من الخيزران فارغة واستخدم العصا الحديدية لنقشها مع كل من الوصف الذي قدمته الفتاة وصورة زهرة مصير السماء نفسها. بعد ذلك، استمر في كتابة أكبر قدر ممكن من المعلومات التي يمكن أن يتذكرها مما سمعه في المحاضرة.
ثم نظر في المرآة. رأى معطفه، وشعره الأسود الطويل، الذي كان فوضى مطلقة، ووجهه مغطى بالأوساخ. كما رأى عينيه المتلألئتين. بعد أن نظر إلى نفسه لفترة من الوقت، نظر من النافذة، وأصبحت عيناه باردتين.
شبك شو شينغ يديه مرة أخرى وانحنى، ثم عاد عبر المخيم إلى غرفته.
بعد النظر إلى زلة الخيزران المغطاة بالنص، شعر بالرضا، ووضعها بعيدا كما لو كانت كنزا ثمينا.
آمل أن أتمكن من العودة مرة أخرى وسماع المزيد.
لقد فكر في طريقة جيدة للعودة لاحقا والاستماع إلى المزيد من دروس السيد الكبير باي، ثم صفى ذهنه وبدأ روتين الزراعة.
بعد تردد لحظة، وقف شو شينغ بهدوء خارج الخيمة واستمع.
ثم نظر في المرآة. رأى معطفه، وشعره الأسود الطويل، الذي كان فوضى مطلقة، ووجهه مغطى بالأوساخ. كما رأى عينيه المتلألئتين. بعد أن نظر إلى نفسه لفترة من الوقت، نظر من النافذة، وأصبحت عيناه باردتين.
في تلك الليلة، انتظر في الفناء عودة كابتن لي، حيث ذكر أنه كان يركض إلى المنطقة المحرمة. بدا كابتن لي وكأنه يريد أن يقول شيئا ردا على ذلك، لكنه اختار عدم القيام بذلك. أومأ برأسه وقدم بعض الاقتراحات بناء على تجربته.
في تلك اللحظة، بدا وكأنه جد عجوز يقدم المشورة لحفيده قبل إرساله إلى العالم. في الواقع، أمضى الليل كله تقريبا في تقديم المشورة. حفظ شو شينغ كل شيء في الذاكرة. أخيرا، أعطاه كابتن لي كيسا من جلد الحيوان يحتوي على بعض المسحوق الطبي الذي تركته لوان توث وراءها.
مر الوقت. حاضر السيد الكبير باي لفترة أطول من المعتاد، وربما ضعف المدة. كان الوقت متأخرا في الصباح بحلول الوقت الذي انتهى فيه، وكان هناك زبالون يصطفون الآن في الخارج بحثا عن العلاج. كان ذلك عندما قال السيد الكبير باي، “هل يمكن للشاب خارج الخيمة أن يدخل للحظة؟”
بعد التأكد من أنه يعرف كيفية استخدامه، قال شو شينغ وداعه وخرج. مسرعا عبر ضوء الصباح، وصل بعد مرور بعض الوقت إلى محيط المنطقة المحرمة.
آمل أن أتمكن من العودة مرة أخرى وسماع المزيد.
عندما خطا عبر الحدود، شعر بنفسه مقطوعا عن دفء الشمس. اخترقه البرودة الجليدية، وضيق عينيه ونظر حوله بيقظة. ثم أنطلق في أعماق الغابة بسرعة كبيرة لدرجة أنه ترك وراءه سلسلة من الصور اللاحقة.
بعد لحظة، لم يكن هناك أي علامة عليه.
استقر على شق داخل شجرة ضخمة. مع حلول الظلام، وتجمع في الشجرة، تطلع إلى الوادي مع عشب سباعي الأوراق، وخلفه، مجمع المعابد.
كانت الفتاة التي تذكر رؤيتها. كانت تقول، “العشب الذهبي الملتوي، المعروف أيضا باسم اللؤلؤ ثلاثي الأوراق أو العشب المبدد البارد، هو نبات البردي المعروف بالاسم الشائع كيلنجا قصير الأوراق، وهو مفيد من الجذر إلى الحافة. إنه عشب معمر ينمو في جبال الغابات والمناطق البرية الرطبة. في قارة نانهوانغ، يمكن العثور عليه في المحافظات الجنوبية ل صعود الجحيم و الروح النقية. يمكن أن ينشر الرئتين ويخفف السعال، ويمكن أن يزيل الحرارة ويحل السموم، ويمكن أن يبدد ركود الدم ويقلل من التورم، وهو فعال ضد لدغات الثعابين السامة، ويمكن استخدامه لعلاج الإصابات الناجمة عن السقوط والكسور والكدمات والسلالات. إنه يعمل بشكل جيد مع ….”
كانت هذه هي المرة الثانية التي يدخل فيها غابة المنطقة المحرمة، وشعر براحة أكبر هذه المرة. كان الأمر مختلفا تماما عن المرة الأولى.
مر الوقت. حاضر السيد الكبير باي لفترة أطول من المعتاد، وربما ضعف المدة. كان الوقت متأخرا في الصباح بحلول الوقت الذي انتهى فيه، وكان هناك زبالون يصطفون الآن في الخارج بحثا عن العلاج. كان ذلك عندما قال السيد الكبير باي، “هل يمكن للشاب خارج الخيمة أن يدخل للحظة؟”
ومع ذلك، كان أكثر حذرا من أي وقت مضى. وبينما كان يتحرك، راقب الزهور والنباتات من حوله، على أمل اكتشاف زهرة مصير السماء. في النهاية، وصل إلى المستنقع الموحل، وتذكر ما علمه لوان توث هناك. بعد أن غطى نفسه بالوحل، تابع.
بعد ذلك جاء الشاب، الذي تحدث بتردد أكثر من الفتاة. “جذر شاحب، المعروف أيضا باسم … آه، حسنا، إنه نبات مطاطي من فصيلة سبورغ، بجذور شاحبة. إنه قابض ومرير قليلا، وموطنه الأصلي … حسنا، على أي حال، يمكن أن يهدئ أعضاء اليين الخمسة، و …” قرب النهاية، من الواضح أنه نسي بقية المعلومات.
بعد اختبار كل من المتدربين، أعلن السيد الكبير باي أنه على وشك بدء محاضرته اليومية. لسبب ما، بدا صوته أعلى وأكثر وضوحا من المعتاد.
لم يمض وقت طويل، مر اليوم.
طوال الوقت، لم يواجه أبدا ضباب التوهان، ومن خلال توخي الحذر، كان قادرا على الالتفاف حول أي وحوش متحولة كبيرة.
وصل في النهاية إلى المكان الذي قاتلوا فيه الذئاب ذات القشور السوداء. بدا كل شيء في الغالب متشابها. حتى الدفاعات التي أقاموها كانت في مكانها. ومع ذلك، فإن جثث الذئاب قد تحللت بالفعل، ولم تترك وراءها سوى العظام.
في تلك الليلة، حلم شو شينغ.
فحص العظام بحثا عن علامات على أن اللحم قد تمزقه الأسنان، لكنه لم يجد مثل هذا الدليل. على ما يبدو، لقد تعفنوا بشكل طبيعي. تنفس بارتياح. إذا لم يكن هناك شيء آخر، يبدو أنه يشير إلى عدم وجود وحوش متحولة خطيرة حولها. مع ذلك، وجد مكانا مناسبا في المنطقة للاحتماء ليلا.
استقر على شق داخل شجرة ضخمة. مع حلول الظلام، وتجمع في الشجرة، تطلع إلى الوادي مع عشب سباعي الأوراق، وخلفه، مجمع المعابد.
لديه أهداف أخرى في هذه الرحلة بخلاف مجرد البحث عن زهور مصير السماء. أراد أيضا العثور على واحدة من تلك البلورات التي تزيل الندوب للفتاة في المتجر العام.
كان كل شيء بسيطا، ولكن بالنسبة ل شو شينغ، بدأ فاخرا للغاية.
في تلك الليلة، انتظر في الفناء عودة كابتن لي، حيث ذكر أنه كان يركض إلى المنطقة المحرمة. بدا كابتن لي وكأنه يريد أن يقول شيئا ردا على ذلك، لكنه اختار عدم القيام بذلك. أومأ برأسه وقدم بعض الاقتراحات بناء على تجربته.
“غدا”، تمتم، “سأرى ما هو هناك.”
في تلك الليلة، انتظر في الفناء عودة كابتن لي، حيث ذكر أنه كان يركض إلى المنطقة المحرمة. بدا كابتن لي وكأنه يريد أن يقول شيئا ردا على ذلك، لكنه اختار عدم القيام بذلك. أومأ برأسه وقدم بعض الاقتراحات بناء على تجربته.
بمجرد دخوله، أخرج زلة من الخيزران فارغة واستخدم العصا الحديدية لنقشها مع كل من الوصف الذي قدمته الفتاة وصورة زهرة مصير السماء نفسها. بعد ذلك، استمر في كتابة أكبر قدر ممكن من المعلومات التي يمكن أن يتذكرها مما سمعه في المحاضرة.
- تينغ تعني “جميلة وجذابة ورشيقة” ويو تعني “اليشم”. هذا لا يأتي عبر اللقب جنبا إلى جنب مع اسم معين. يمكن أن يكون لقبا، أو يمكن أن يكون اسمها الأول المستخدم بدون اللقب. من المستحيل معرفة ذلك. ومع ذلك، فإنه لا يظهر كاسم داوي. تقول السيدة ديث بليد إنها تبدو “لطيفة وجميلة”.
على الجانب، نظرت الشابة بفضول إلى شو شينغ. تعرفت عليه، ولم يستغرق الأمر سوى لحظة لتتذكر أنه أحضر لهم رجلا عجوزا فاقدا للوعي على ظهره.
————————
لم يلاحظ الشاب، لكن الشابة فعلت ذلك، وبدت فضولية بعض الشيء. رمشت عدة مرات، ونظرت إلى الجانب، ورأت ظل شخصية هزيلة تقف في الخارج، مظللة بشمس الصباح.
المترجم ~ Kaizen
آمل أن أتمكن من العودة مرة أخرى وسماع المزيد.
أعطاه السيد الكبير باي نظرة طويلة، ثم التفت إلى الفتاة. “تينغيو، اشرحي.” [1]
