المراقبة II
المراقبة II
“سأذهب الآن، قديسة. أرد المرة القادمة.”
“…”
‘هل قالت قميصًا أحمر؟’
“صحيح؟”
لكلتا القدرات تطبيقات لا حصر لها.
لم أرد على الفور.
“نعم. قديسة الخلاص الوطني، فاتح جبال الألب – كلهم شخصيات خلقتها بنفسي.”
بصراحة، لقد كنت متفاجئًا بعض الشيء، ولكن في الوقت نفسه، باعتراف الجميع، كنت محاصرًا بالمؤامرات.
أمالت القديسة رأسها.
على الرغم من أنني كنت قد كشفت أحيانًا أنني كنت “عائدًا”، إلا أنه كان من النادر أن يدرك شخص آخر ذلك من تلقاء نفسه. حتى الآن، الشخص الوحيد الذي فعل ذلك هو العجوز شو.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“لماذا تعتقدين ذلك؟” لقد تحوطت.
أومأت قليلًا.
“اعتقدت أنك إذا كنتَ عائدًا، فسوف تأتي في النهاية للبحث عني. علاوة على ذلك، كنت تقتل الوحوش بمعدل لا يصدق. ولكن بالحكم على سؤالك… أعتقد أن هذه هي دورتنا الأولى معًا؟”
أمالت القديسة رأسها.
لقد انحنيت إلى الأمام أكثر قليلًا. صدر صرير الكرسي البلاستيكي الأخضر الخاص بالمتجر الصغير وهو يحتك بالأرض.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
في البداية، كنت أشعر بالفضول فقط حول وجود “الكوكبات”. ولكن الآن، تحول اهتمامي أكثر نحو الإنسانة أمامي.
“كلمة سر؟”
“هذا صحيح. على الرغم من أنني كنت أشعر بالفضول بشأن هويات الكوكبات، إلا أن هذه هي الدورة الأولى التي بدأت حقًا في التعمق فيها.”
“لقد أوقظتُ منذ حوالي 20 يومًا. منذ ذلك الحين، تغير لون شعري، وبدأت أرى كوابيس عن الوحوش، أحلامًا حية بما يكفي بحيث لا يمكن استبعادها باعتبارها مجرد خيالات.”
“إذا كنت حقًا عائدًا يا سيد الحانوتي، فأعتقد أنه يجب علينا بالتأكيد إقامة علاقة تعاونية.”
لقد ذهلت.
“علاقة تعاونية؟”
مع تبخر يويدو ومنطقة جانجنام بين عشية وضحاها، أصبحت يونجسان الآن في الأساس خط المواجهة ضد البوابة وواحدة من أخطر الأماكن في كوريا.
“نعم. لكن في الوقت الحالي، لا أستطيع التأكد مما إذا كنت عائدًا أم لا. ليس بما أستطيع رؤيته.”
شعرتُ وكأنها تتلقى سلسلة من اللكمات العقلية.
تحدثت المرأة بحذر، وعلى الرغم من أن تعبيرها كان متوترًا، إلا أن لهجتها كانت ثابتة.
—-
‘لديها على الأقل بعض الشجاعة.’
“أعتقد أن ما فعلته كان أفضل ما يمكنني القيام به. لست متأكدًا مما سيحدث في المستقبل… سأستمر طالما أستطيع، طالما حييت.”
ضاقت عيني. “مثير للاهتمام. لماذا لا يمكنك التأكد من أنني عائد؟”
الأخلاق السليمة والتقدير الواعي. يبدو أن تذكرة اليانصيب تستحق الخدش.
“لأن هذا الموقف نفسه يمكن أن ينشأ إذا كان لديك القدرة على التكهن أو حتى مهارة قراءة الأفكار أو الاستبصار. لذا…” أحنت رأسها. “أنا آسفة لأنك اضطررت إلى قطع كل هذه المسافة إلى سيول. لا أستطيع الكشف بشكل كامل عن ماهية الكوكبات، أو مقدار ما أعرفه عنها، أو ما هي قدراتي حتى الآن.”
كان اسم الكوكبة غير مألوف تمامًا بالنسبة لي.
“همم.”
كما كان من قبل، تدفقت الرسائل من الكوكبات.
الأخلاق السليمة والتقدير الواعي. يبدو أن تذكرة اليانصيب تستحق الخدش.
“لماذا تعتقدين ذلك؟” لقد تحوطت.
“حسنا،” وافقت. “إذا كان بإمكانك التأكد من أنني عائد، فهل ستتمكنين من الإجابة على جميع أسئلتي إذن؟”
ترددت القديسة، ثم ابتسمت بصوت ضعيف.
“…نعم.”
“يبدو أن هناك الكثير الذي أحتاج إلى توضيحه. من أين يجب أن أبدأ؟”
“ثم هناك حل بسيط.”
“أوه، بالمناسبة، لماذا قمت فجأة بانتحال شخصية كوكبة غريبة قبل بضعة أيام؟”
رفعت بصرها.
“إذا قمتَ بذلك، سأتصل بك أولًا.”
قمت بتشغيل هاتفي الذكي. “سنقوم بإعداد كلمة مرور.”
“تفضل بالدخول.”
“كلمة سر؟”
كان مسكن القديسة يقع في يونغسان.
“أعطيني كلمات أو عبارات لا يعرفها إلا العائد. حتى الأفعال المحددة ستفي بالغرض.”
2. التخاطر أو نقل الرسائل النصية: يمكن نقل صوت الشخص إلى أي هدف محسوس. الرسائل النصية ممكنة أيضًا ولكنها تقتصر على 140 حرفًا.
لقد كانت طريقة استخدمناها أنا والعجوز شو سابقًا، وقد ثبت نجاحها خلال الدورة السابعة.
“بفضلك، كان معدل الجريمة بين الموقظين في هذا البلد منخفضًا بشكل استثنائي. وكان من السهل نسبيًا على الموقظين التعاون والرد على البوابات. ولم تذهب جهودك سدى.”
“على أية حال، أنت حددي تلك الشروط، وسوف أنفذها بالضبط في ‘الدورة القادمة’.”
في مثل هذا اليوم، عندما شعرت بالندم قليلًا على هذه الحقيقة، ظهرت شاشة رسالة أمام عيني لأول مرة منذ فترة طويلة.
لقد فهمت على الفور. “آه، هذه فكرة عظيمة. حسنًا. ثم في الدورة التالية، من فضلك تعال إلى هنا ووضع قميصًا أحمر على الطاولة. فقط اجلس بهدوء لمدة 10، لا، 15 دقيقة. ثم اكتب ‘القانون الأخلاقي’ على القميص بأحرف كبيرة.”
“صحيح؟”
“همم.”
“لهذا السبب قمت بإنشاء الكوكبات.”
“إذا قمتَ بذلك، سأتصل بك أولًا.”
هذه المرة فقط، كنت أنا من ينتظر تحيتها.
لقد كانت طريقة نظيفة ومرتبة.
والواقع أن معظم الأمم اتبعت هذه العملية وهلكت.
“مفهوم، قديسة الخلاص الوطني.”
“جيد، أنا سعيد لأن الأمر نجح. شيء واحد فقط.” وبينما كنا على وشك الافتراق، سألت، “أليس من المستحيل التصرف ككوكبة باستبصار وتخاطر فقط؟ ستحتاجين إلى مراقبة عدة أشخاص في وقت واحد وإرسال رسائل. أليس لديك قدرة أخرى؟”
“آه… أنا آسفة، ولكن هذا اللقب…”
إذا كانت الظروف مناسبة، فيمكنها قيادة نقابة مثل سامتشون أو بيكوا، لتصبح واحدة من كبار القادة في كوريا. [*]
“الاسم الرمزي لكل شخص بين الموقظين طفولي تمامًا. لقد تركته يفلت من يدي وانتهى الأمر بـ ‘الحانوتي” كاسم مستعار لي. ‘القديسة’ محترم بالمقارنة.”
لقد كانت طريقة استخدمناها أنا والعجوز شو سابقًا، وقد ثبت نجاحها خلال الدورة السابعة.
“كيف وصل الأمر ل ‘الحانوتي’ حتى…؟”
“آه… أنا آسفة، ولكن هذا اللقب…”
ووبس. نهضت بسرعة من الطاولة.
ضاقت عيني. “مثير للاهتمام. لماذا لا يمكنك التأكد من أنني عائد؟”
مرة أخرى، لدي كراهية شديدة لاسمي المستعار. كيف انتهى بي الأمر بمثل هذا اللقب هي قصة لوقت آخر، من الناحية المثالية في المستقبل البعيد – أو الأفضل من ذلك، لن يحدث أبدًا.
“اعتقدت أنك إذا كنتَ عائدًا، فسوف تأتي في النهاية للبحث عني. علاوة على ذلك، كنت تقتل الوحوش بمعدل لا يصدق. ولكن بالحكم على سؤالك… أعتقد أن هذه هي دورتنا الأولى معًا؟”
“سأذهب الآن، قديسة. أرد المرة القادمة.”
حتى عندما كان العالم على وشك الانتهاء، لم تتوقف الكوكبات عن إرسال الرسائل إلى الموقظين في كوريا. سواء كانت 4 أو 7 أو 10 سنوات في أي دورة، ظلت الكوكبات نشطة.
“أوه، بالطبع. سأراك في المرة القادمة. لقد سررت بلقائك يا سيد عائد.”
…يبدو أنه لا يزال هناك العديد من الألغاز غير المعروفة في هذا العالم التي لم أكتشفها بعد.
إن “القادم” الذي تحدثتُ عنه و”القادم” الذي فكرتْ فيه كانا عالمين منفصلين تمامًا.
“آه، حسنًا…”
لقد افترقنا بسهولة، مثل الأنهار التي تلتقي ثم تنفصل، وبعد ذلك اليوم، لم أعد أتلقى أي رسائل من “الكوكبات”.
“الموقظون يمتلكون قدرات لا تصدق. حتى أنني اكتسبت قدرتين، لا، ثلاث قدرات تتحدى الفطرة السليمة. هل يمكن للأشخاص الذين يحصلون على مثل هذه القوى أن يتحدوا حقًا، ويتصرفوا بشكل فاضل، وعلى الأقل يمنعوا أنفسهم من ارتكاب الجرائم؟”
لأكون صادقًا، وجدت نفسي محبطًا بعض الشيء. لقد رحل الآن الشخص الذي كان يتفاعل مع كل تصرفاتي. أحسست بالغياب أكثر مما توقعت.
كانت امرأة تحمل حقيبة ظهر للمشي لمسافات طويلة على ظهرها. إذا حكمنا من خلال طول الدورات، فقد التقيت بها قبل 20 عامًا. وكانت “قديسة الخلاص الوطني”.
بالطبع، لم يكن هدفي تملق الكوكبات، بل منع تدمير العالم. جمعت نفسي بسرعة وألقيت بنفسي في الدورة الخامسة والثلاثين.
كما كان من قبل، تدفقت الرسائل من الكوكبات.
ولقد فشلت بشكل مذهل.
كانت الغرفة محاطة من جميع الجوانب بجدران مائية، مما يجعلها تبدو وكأنها معبد تحت الماء.
ولو كنت قد نجحت، فلن تكون هناك حاجة للدورة رقم 1183، بعد كل شيء.
[يشعر عاهل الحصان القرمزي بروحهم التنافسية التي تحرك قوتك.]
‘هل قالت قميصًا أحمر؟’
[……]
لقد بدأ العالم السادس والثلاثون، حياتي السادسة والثلاثون.
“ماذا؟”
لقد أوفيت على الفور بالوعد الذي قطعته في العالم السابق.
—-
أولًا، قمت بإخلاء البوابة في محطة بوسان.
“إنهم غير موجودين؟”
[قديسة الخلاص الوطني مندهشة من إنجازك!]
“الكوكبات.”
[يشعر عاهل الحصان القرمزي بروحهم التنافسية التي تحرك قوتك.]
أمالت القديسة رأسها.
[يلاحظ فاتح جبال الألب مسارك.]
“لهذا السبب قمت بإنشاء الكوكبات.”
[مستشار الرأس الأحمر حذر من قدراتك.]
لم أرد على الفور.
كما كان من قبل، تدفقت الرسائل من الكوكبات.
“ماذا يجب أن أسميك؟ إذا دعوتك ‘العائد’، فقد تكشف عن هويتك، سيد الحانوتي.” دعمت القديسة ذقنها في يدها. “بطل؟”
وبينما كان من الجميل أن أستقبلهم مرة أخرى، إلا أنني تجاهلتهم في الوقت الحالي.
“ولكن كيف قمت بإنشاء الكوكبات؟”
اتبعت الطريق الذي اكتشفه العجوز شو بأسرع ما يمكن، متجهًا شمالًا إلى سيول. وفي الطريق، لم أنس التوقف عند محل لبيع الملابس لم يكن قد أُغلق بعد وابتعت قميصًا.
“الكوكبات… غير موجودة.”
[قديسة الخلاص الوطني تشكك في أفعالك.]
“هذا بفضل قدراتي. يمكنني استخدام الاستبصار والتخاطر.”
ظلت الكوكبات تتحدث معي أثناء سفري.
لسبب ما، شعرت بانخفاض في درجة الحرارة المحيطة، على الرغم من أنه قد يكون مجرد وهم.
عندما وصلت إلى متجر صغير بالقرب من جسر جامسو، جلست إلى طاولة المظلة، وبسطت القميص، ثم كتبت عليه “القانون الأخلاقي” بقلم تحديد.
ما زلت بحاجة إلى العديد من الدورات قبل أن أتمكن من كشف سرها الأخير.
[……]
لقد أوفيت على الفور بالوعد الذي قطعته في العالم السابق.
[……]
تقبلت القديسة إجابتي بصمت، ثم أخيرًا قالت: “جيد للغاية.” مع تنهيدة خفيفة من الارتياح، غرقت مرة أخرى في كرسيها.
صمتت الكوكبات الصاخبة سابقًا مرة واحدة.
“هذا بفضل قدراتي. يمكنني استخدام الاستبصار والتخاطر.”
اتكأت على الكرسي وشربت قهوة المتجر. ولم يكن المكان قد نُهب بعد، وبالتالي فإن المنتجات كانت سليمة.
وبينما كان من الجميل أن أستقبلهم مرة أخرى، إلا أنني تجاهلتهم في الوقت الحالي.
لم يمض وقت طويل قبل أن يقترب شخص ما من المتجر.
[يشعر عاهل الحصان القرمزي بروحهم التنافسية التي تحرك قوتك.]
كانت امرأة تحمل حقيبة ظهر للمشي لمسافات طويلة على ظهرها. إذا حكمنا من خلال طول الدورات، فقد التقيت بها قبل 20 عامًا. وكانت “قديسة الخلاص الوطني”.
“……”
فرحة لم الشمل لم ترتفع من جديد. لكي يعيش الإنسان طويلًا كعائد، عليه أن يعتاد على الوداع والاجتماعات.
الأخلاق السليمة والتقدير الواعي. يبدو أن تذكرة اليانصيب تستحق الخدش.
هذه المرة فقط، كنت أنا من ينتظر تحيتها.
—-
“عذرًا، ولكن بأي حال من الأحوال…”
“أعتقد أن ما فعلته كان أفضل ما يمكنني القيام به. لست متأكدًا مما سيحدث في المستقبل… سأستمر طالما أستطيع، طالما حييت.”
لقد لاحظت بحذر شديد تعبيري.
سواء كانت تعرف حالتي أم لا، بقي وجه القديسة غير مبال. بالتأكيد لا يبدو أنها تكذب.
أومأت.
“لقد فكرت في ذلك… لكنني خرقاء حقًا عندما يتعلق الأمر بقيادة الأشخاص شخصيًا.”
“نعم. أنا العائد، قديسة الخلاص الوطني.”
—-
شهقت القديسة.
“…؟”
وقفت متجمدة، وقبضت قبضتيها. لم أستطع أن أقول ما كانت تفكر فيه، ولكن بعد فترة، تحدثت القديسة أخيرًا.
ولو كنت قد نجحت، فلن تكون هناك حاجة للدورة رقم 1183، بعد كل شيء.
“أرجوك اتبعني.”
“الاسم الرمزي لكل شخص بين الموقظين طفولي تمامًا. لقد تركته يفلت من يدي وانتهى الأمر بـ ‘الحانوتي” كاسم مستعار لي. ‘القديسة’ محترم بالمقارنة.”
أخيرًا، حان الوقت لكشف حقيقة الكوكبات.
“نعم.”
—-
[*] وبالمناسبة، “مدير اللعبة الفوقية الكونية” ترجمة قابلة للتغير.
كان مسكن القديسة يقع في يونغسان.
وبعد صمت قصير أجبت.
مع تبخر يويدو ومنطقة جانجنام بين عشية وضحاها، أصبحت يونجسان الآن في الأساس خط المواجهة ضد البوابة وواحدة من أخطر الأماكن في كوريا.
“همم.”
“تفضل بالدخول.”
“اعتقدت أنك إذا كنتَ عائدًا، فسوف تأتي في النهاية للبحث عني. علاوة على ذلك، كنت تقتل الوحوش بمعدل لا يصدق. ولكن بالحكم على سؤالك… أعتقد أن هذه هي دورتنا الأولى معًا؟”
عاشت في منزل قديم في دونغبيجو-دونغ.
“صحيح؟”
نظرت حولي، مستمتعًا بالمظهر الخارجي المتهالك الذي يتناقض مع التصميم الداخلي المرتب. أو بتعبير أدق، تجاوز المكان “مرتبًا” ليصبح نظيفًا بشكل مخيف.
—-
في غرفة المعيشة المعتمة، بعثت أربع شاشات كمبيوتر وهجًا مزرقًا. سلط الضوء الضوء بشكل خافت على الصناديق الكرتونية المتناثرة في الأرجاء – صناديق الأطعمة المعلبة، وأباريق الماء. مع غمرهم جميعًا في الضوء الأزرق للشاشات، بدا وكأنهم مغمورون في الماء.
“لسبب ما، كنت مقتنعة بأن هذه الأحداث ستحدث بالفعل. لذا فكرت في ما يمكنني فعله، بخلاف شراء الأطعمة المعلبة وجمع زجاجات المياه، وهو أمر لا يستطيع فعله سواي.”
على طول الجدران كانت هناك أرفف كتب فولاذية كبيرة. ومع ذلك، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الكتب المنتشرة على الرفوف، والتي كانت مليئة بأحواض السمك ذات 15 و 20 مكعبًا. العشرات من هذه الخزانات الزجاجية المملوءة بالماء ملأت المساحة بتشكيلات كثيفة.
لقد افترقنا بسهولة، مثل الأنهار التي تلتقي ثم تنفصل، وبعد ذلك اليوم، لم أعد أتلقى أي رسائل من “الكوكبات”.
حوض وارء حوض.
وتابعت القديسة.
كانت الغرفة محاطة من جميع الجوانب بجدران مائية، مما يجعلها تبدو وكأنها معبد تحت الماء.
أمالت القديسة رأسها.
“يبدو أنك كنت تستعد لهذا الوضع لفترة طويلة.”
“رباه.”
“نعم.”
“الموقظون يمتلكون قدرات لا تصدق. حتى أنني اكتسبت قدرتين، لا، ثلاث قدرات تتحدى الفطرة السليمة. هل يمكن للأشخاص الذين يحصلون على مثل هذه القوى أن يتحدوا حقًا، ويتصرفوا بشكل فاضل، وعلى الأقل يمنعوا أنفسهم من ارتكاب الجرائم؟”
أجلستني القديسة على الأريكة، ثم سحبت لنفسها كرسي الكمبيوتر. “هل يجب أن أدعوك ب ‘العائد’؟”
“لقد أوقظتُ منذ حوالي 20 يومًا. منذ ذلك الحين، تغير لون شعري، وبدأت أرى كوابيس عن الوحوش، أحلامًا حية بما يكفي بحيث لا يمكن استبعادها باعتبارها مجرد خيالات.”
“خاطبني كما يناسبك. اسمي المستعار هو الحانوتي.”
[……]
“حسنًا يا سيد الحانوتي. كم مرة التقينا؟”
[مستشار الرأس الأحمر حذر من قدراتك.]
“هذه هي المرة الثانية.”
لسبب ما، شعرت بانخفاض في درجة الحرارة المحيطة، على الرغم من أنه قد يكون مجرد وهم.
“المرة الثانية،” تمتمت القديسة بهدوء. “لذلك، هذا هو اجتماعنا الأول تقريبًا. لم أكن لأشرح أي شيء خلال الدورة السابقة، أليس كذلك؟”
“الاسم الرمزي لكل شخص بين الموقظين طفولي تمامًا. لقد تركته يفلت من يدي وانتهى الأمر بـ ‘الحانوتي” كاسم مستعار لي. ‘القديسة’ محترم بالمقارنة.”
“هذا صحيح.”
—-
“يبدو أن هناك الكثير الذي أحتاج إلى توضيحه. من أين يجب أن أبدأ؟”
أومأتُ.
“أود أن أسأل عن الكوكبات أولًا. ما هي الكوكبات بالضبط؟ هل هي كائنات متفوقة حقًا؟ هل أنت عميلة لهذه الكوكبات؟”
“لم أرسل مثل هذه الرسالة أبدًا.”
“……”
“لماذا تفعلين مثل هذا الشيء؟”
لعقت القديسة شفتيها، ليس من التردد، بل كما لو كانت تختار كلماتها بعناية. وأخيرًا تحدثت.
“الكوكبات… غير موجودة.”
“الكوكبات… غير موجودة.”
“صحيح؟”
“إنهم غير موجودين؟”
“نعم.”
“نعم. قديسة الخلاص الوطني، فاتح جبال الألب – كلهم شخصيات خلقتها بنفسي.”
[*] وبالمناسبة، “مدير اللعبة الفوقية الكونية” ترجمة قابلة للتغير.
وكان هذا مفاجئًا إلى حد ما.
لسبب ما، بدت تلك التنهيدة في أذني مثل سمكة ذهبية قضت وقتًا طويلًا في الأعماق، فجأة ظهرت إلى السطح لتنفخ فقاعات.
لقد فكرتُ في الفرضية القائلة بأن الكوكبات قد تكون كيانات وهمية. ومع ذلك، لم أكن أتوقع أن الشخص الذي أمامي كان يقوم بتمثيل كل هذه الأحداث بمفرده. كنت أعتقد أن الأمر سيتطلب فريقًا مكونًا من خمسة أو ستة أفراد على الأقل.
—-
“لماذا تفعلين مثل هذا الشيء؟”
“نعم. لكن في الوقت الحالي، لا أستطيع التأكد مما إذا كنت عائدًا أم لا. ليس بما أستطيع رؤيته.”
“……”
بعد ذلك، ناقشنا بالتفصيل كيف سنعمل معًا.
انتشر الضوء الأزرق المنبعث من الشاشات بشكل ضبابي في جميع أنحاء غرفة المعيشة. حامت الأسماك في أحواض السمك الصغيرة.
“إنهم غير موجودين؟”
“لقد أوقظتُ منذ حوالي 20 يومًا. منذ ذلك الحين، تغير لون شعري، وبدأت أرى كوابيس عن الوحوش، أحلامًا حية بما يكفي بحيث لا يمكن استبعادها باعتبارها مجرد خيالات.”
لقد انحنيت إلى الأمام أكثر قليلًا. صدر صرير الكرسي البلاستيكي الأخضر الخاص بالمتجر الصغير وهو يحتك بالأرض.
أومأتُ.
“هذا صحيح. على الرغم من أنني كنت أشعر بالفضول بشأن هويات الكوكبات، إلا أن هذه هي الدورة الأولى التي بدأت حقًا في التعمق فيها.”
لقد كانت تلك تجربة شائعة بين كثيرين ممن أوقظوا قبل أن تُفتح أبواب العالم مباشرة، وهو نوع من الحلم الإدراكي.
“نعم. أنا العائد، قديسة الخلاص الوطني.”
“لسبب ما، كنت مقتنعة بأن هذه الأحداث ستحدث بالفعل. لذا فكرت في ما يمكنني فعله، بخلاف شراء الأطعمة المعلبة وجمع زجاجات المياه، وهو أمر لا يستطيع فعله سواي.”
شعرتُ وكأنها تتلقى سلسلة من اللكمات العقلية.
نظرت القديسة إلي مباشرة.
“عذرًا، ولكن بأي حال من الأحوال…”
“سيد الحانوتي، هل سيحافظ الموقظون حقًا على النظام الاجتماعي بعد اكتسابهم لقواهم؟”
1. الاستبصار: القدرة على مراقبة أي موقظ داخل دائرة نصف قطرها 1000 كيلومتر حسب الرغبة. قد يشمل الاستبصار الاستماع إلى أصواتهم. [**: طول كوريا أقل قليلًا من 1000 كيلومتر.]
“ماذا؟”
“الاسم الرمزي لكل شخص بين الموقظين طفولي تمامًا. لقد تركته يفلت من يدي وانتهى الأمر بـ ‘الحانوتي” كاسم مستعار لي. ‘القديسة’ محترم بالمقارنة.”
“الموقظون يمتلكون قدرات لا تصدق. حتى أنني اكتسبت قدرتين، لا، ثلاث قدرات تتحدى الفطرة السليمة. هل يمكن للأشخاص الذين يحصلون على مثل هذه القوى أن يتحدوا حقًا، ويتصرفوا بشكل فاضل، وعلى الأقل يمنعوا أنفسهم من ارتكاب الجرائم؟”
أعادت كلماتها ذكريات من دورات سابقة.
تدفقت ظلال الأسماك عبر أرضية غرفة المعيشة.
[قديسة الخلاص الوطني مندهشة من إنجازك!]
وتسرب صوتها إلى الظلال.
“هذا بفضل قدراتي. يمكنني استخدام الاستبصار والتخاطر.”
للحظة، شعرت بشعور مشابه لذلك الشعور بالإهمال أثناء حمامات الطفولة. يبدو أن نظرتها تخفض عمق هذا المكان.
وتابعت القديسة.
“لقد قررت – كلا.”
ضاقت عيني. “مثير للاهتمام. لماذا لا يمكنك التأكد من أنني عائد؟”
“……”
اتبعت الطريق الذي اكتشفه العجوز شو بأسرع ما يمكن، متجهًا شمالًا إلى سيول. وفي الطريق، لم أنس التوقف عند محل لبيع الملابس لم يكن قد أُغلق بعد وابتعت قميصًا.
“إذا ظهر شخص قوي ويمكنه توحيد الموقظين، فسيكون ذلك أمرًا جيدًا، لكنه يتطلب تجارب ووقتًا لا يحصى. وحتى ذلك الحين، سيشكل الموقظون فصائل متباينة، وسيقع المدنيون في مرمى النيران ويُضحى بهم دون تفكير ثانٍ. وبطبيعة الحال، مع انقسام البشر، فإن قدرتهم على التعامل مع البوابات سوف تتضاءل.”
[يعلن مدير اللعبة الفوقية الكونية عن وقوع حدث جديد.]
وكان هذا افتراضًا صحيحًا.
لقد رمشتُ.
والواقع أن معظم الأمم اتبعت هذه العملية وهلكت.
“هذا صحيح.”
وكانت كوريا حالة نادرة من البقاء لفترة طويلة.
وبينما كان من الجميل أن أستقبلهم مرة أخرى، إلا أنني تجاهلتهم في الوقت الحالي.
“انتظري.”
“حسنًا يا سيد الحانوتي. كم مرة التقينا؟”
في تلك اللحظة، ومضت فرضية معينة في ذهني.
يبدو أن الحدقتين لا يرمشان حتى لو كانا مغمورين بالمياه.
حدقت في عيني القديسة السوداء العميقة.
إن “القادم” الذي تحدثتُ عنه و”القادم” الذي فكرتْ فيه كانا عالمين منفصلين تمامًا.
يبدو أن الحدقتين لا يرمشان حتى لو كانا مغمورين بالمياه.
“…؟”
“هل من الممكن ذلك؟”
“لم أرسل مثل هذه الرسالة أبدًا.”
“……”
“رباه.”
أومأت قليلًا.
على طول الجدران كانت هناك أرفف كتب فولاذية كبيرة. ومع ذلك، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الكتب المنتشرة على الرفوف، والتي كانت مليئة بأحواض السمك ذات 15 و 20 مكعبًا. العشرات من هذه الخزانات الزجاجية المملوءة بالماء ملأت المساحة بتشكيلات كثيفة.
“سيد الحانوتي. متى يتردد الناس في ارتكاب أعمال شريرة؟ إنه عندما يعتقدون أن هناك من يراقبهم.”
فكرت في المصاعب التي واجهها الموقظون من قبلي للحفاظ على تلك الواجهة. تحديات كثيرة بلا شك. كان الاستبصار والتخاطر قدرتين عظيمتين، لكنهما لم تكونا مفيدتين بشكل مباشر في القتال. علاوة على ذلك، كانت يونغسان منطقة في خط المواجهة تواجه بوابة كبيرة جدًا. سوف تتنافس العديد من القوى من أجل السيطرة هنا في المستقبل.
“الكوكبات.”
“نعم. تمامًا. حتى أنا، كعائد، كنت مخدوعًا تمامًا.”
“نعم.”
“إذا قمتَ بذلك، سأتصل بك أولًا.”
لقد ذهلت.
“لماذا تفعلين مثل هذا الشيء؟”
وتابعت القديسة.
والواقع أن معظم الأمم اتبعت هذه العملية وهلكت.
“ينتهك الناس النظام بسهولة إذا كانوا واثقين من قدرتهم على إخفاء جرائمهم أو التخفيف منها. ومع ذلك، إذا كانوا يعتقدون أن كائنًا متفوقًا يراقبهم دائمًا، فحتى الشخص الموقظ سيتردد في ارتكاب أعمال شريرة.”
“صحيح؟”
“رباه.”
كان مسكن القديسة يقع في يونغسان.
“لهذا السبب قمت بإنشاء الكوكبات.”
هذة الموقظة، التي تغلبت على مصاعب لا حصر لها ونجت حتى النهاية، نظرت إلي الآن بعينين تسبحان بعدم الارتياح والقلق.
شعرتُ وكأنها تتلقى سلسلة من اللكمات العقلية.
“منذ أسبوع. لقد أرسلتِ رسالة تحت اسم ‘مدير اللعبة الفوقية الكونية’. لقد فوجئت قليلًا برؤيتك ترتكبين خطأً. هل ربما أرسلت لي رسالة مخصصة لموقظ آخر عن طريق الصدفة؟”
كان من المفاجئ بما فيه الكفاية أن قديسة الخلاص الوطني التي كانت تراقبني طوال هذا الوقت كانت ملفقة، ولكن كل ذلك ولد من تخطيط دقيق لشخص واحد كان صادمًا تمامًا.
إن “القادم” الذي تحدثتُ عنه و”القادم” الذي فكرتْ فيه كانا عالمين منفصلين تمامًا.
“ولكن كيف قمت بإنشاء الكوكبات؟”
كان من المفاجئ بما فيه الكفاية أن قديسة الخلاص الوطني التي كانت تراقبني طوال هذا الوقت كانت ملفقة، ولكن كل ذلك ولد من تخطيط دقيق لشخص واحد كان صادمًا تمامًا.
“هذا بفضل قدراتي. يمكنني استخدام الاستبصار والتخاطر.”
كان اسم الكوكبة غير مألوف تمامًا بالنسبة لي.
وأوضحت قدراتها:
[……]
1. الاستبصار: القدرة على مراقبة أي موقظ داخل دائرة نصف قطرها 1000 كيلومتر حسب الرغبة. قد يشمل الاستبصار الاستماع إلى أصواتهم. [**: طول كوريا أقل قليلًا من 1000 كيلومتر.]
“أود أن أسأل عن الكوكبات أولًا. ما هي الكوكبات بالضبط؟ هل هي كائنات متفوقة حقًا؟ هل أنت عميلة لهذه الكوكبات؟”
2. التخاطر أو نقل الرسائل النصية: يمكن نقل صوت الشخص إلى أي هدف محسوس. الرسائل النصية ممكنة أيضًا ولكنها تقتصر على 140 حرفًا.
“……”
لكلتا القدرات تطبيقات لا حصر لها.
[قديسة الخلاص الوطني تشكك في أفعالك.]
نظرت إلى الإنسان أمامي بطريقة جديدة.
ترددت القديسة، ثم ابتسمت بصوت ضعيف.
إذا كانت الظروف مناسبة، فيمكنها قيادة نقابة مثل سامتشون أو بيكوا، لتصبح واحدة من كبار القادة في كوريا. [*]
“علاقة تعاونية؟”
“رائع. بقدرات كهذه، كان بإمكانك القيام بدور أكثر بروزًا في تنظيم الموقظين.”
هذه القصة لها خاتمة.
“لقد فكرت في ذلك… لكنني خرقاء حقًا عندما يتعلق الأمر بقيادة الأشخاص شخصيًا.”
وكان هذا افتراضًا صحيحًا.
“آه.”
شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
“أعتقد أن ما فعلته كان أفضل ما يمكنني القيام به. لست متأكدًا مما سيحدث في المستقبل… سأستمر طالما أستطيع، طالما حييت.”
أعتقد أن علاقتنا تأسست أساسًا في تلك المرحلة. من الدورة السادسة والثلاثين إلى الدورة 1183، كانت القديسة دائمًا تقريبًا حليفًا موثوقًا يدعمني.
أعادت كلماتها ذكريات من دورات سابقة.
عندما وصلت إلى متجر صغير بالقرب من جسر جامسو، جلست إلى طاولة المظلة، وبسطت القميص، ثم كتبت عليه “القانون الأخلاقي” بقلم تحديد.
حتى عندما كان العالم على وشك الانتهاء، لم تتوقف الكوكبات عن إرسال الرسائل إلى الموقظين في كوريا. سواء كانت 4 أو 7 أو 10 سنوات في أي دورة، ظلت الكوكبات نشطة.
“سأذهب الآن، قديسة. أرد المرة القادمة.”
فكرت في المصاعب التي واجهها الموقظون من قبلي للحفاظ على تلك الواجهة. تحديات كثيرة بلا شك. كان الاستبصار والتخاطر قدرتين عظيمتين، لكنهما لم تكونا مفيدتين بشكل مباشر في القتال. علاوة على ذلك، كانت يونغسان منطقة في خط المواجهة تواجه بوابة كبيرة جدًا. سوف تتنافس العديد من القوى من أجل السيطرة هنا في المستقبل.
“الكوكبات.”
“ماذا عن ذلك، السيد العائد؟”
“جيد، أنا سعيد لأن الأمر نجح. شيء واحد فقط.” وبينما كنا على وشك الافتراق، سألت، “أليس من المستحيل التصرف ككوكبة باستبصار وتخاطر فقط؟ ستحتاجين إلى مراقبة عدة أشخاص في وقت واحد وإرسال رسائل. أليس لديك قدرة أخرى؟”
هذة الموقظة، التي تغلبت على مصاعب لا حصر لها ونجت حتى النهاية، نظرت إلي الآن بعينين تسبحان بعدم الارتياح والقلق.
وبينما كان من الجميل أن أستقبلهم مرة أخرى، إلا أنني تجاهلتهم في الوقت الحالي.
“هل قمت بدوري حتى النهاية؟”
ضاقت عيني. “مثير للاهتمام. لماذا لا يمكنك التأكد من أنني عائد؟”
“……”
“ماذا؟”
لقد شددت قبضتي بشكل لا إرادي، حيث لوحت بي أفكار مختلفة.
“كيف وصل الأمر ل ‘الحانوتي’ حتى…؟”
وبعد صمت قصير أجبت.
“مفهوم، قديسة الخلاص الوطني.”
“نعم. تمامًا. حتى أنا، كعائد، كنت مخدوعًا تمامًا.”
انتشر الضوء الأزرق المنبعث من الشاشات بشكل ضبابي في جميع أنحاء غرفة المعيشة. حامت الأسماك في أحواض السمك الصغيرة.
“……”
ابتداءً من دورتي السادسة والثلاثين، أصبح تشكيل تحالف مع القديسة فور العودة جزءًا ثابتًا من شجرة تقنية قياسية، تمامًا مثل الحركة الافتتاحية في لعبة الـ”غو”.
“بفضلك، كان معدل الجريمة بين الموقظين في هذا البلد منخفضًا بشكل استثنائي. وكان من السهل نسبيًا على الموقظين التعاون والرد على البوابات. ولم تذهب جهودك سدى.”
ولوحت بيدي على الفور. “لا، البطل غريب… فقط ناديني بالحانوتي.”
على الرغم من أنها لم تمنع الدمار النهائي للعالم.
كان اسم الكوكبة غير مألوف تمامًا بالنسبة لي.
آنذاك والآن، لم أذكر للقديسة أبدًا مئات الطرق التي يمكن أن ينتهي بها عالمنا. على الأقل مع وجود القديسة، لم يكن هناك سيادة موقظة منتشرة، وكانت الطوائف مثل طائقة بوذا الجديدة أو كنيسة القيامة نادرة نسبيًا.
فرحة لم الشمل لم ترتفع من جديد. لكي يعيش الإنسان طويلًا كعائد، عليه أن يعتاد على الوداع والاجتماعات.
تقبلت القديسة إجابتي بصمت، ثم أخيرًا قالت: “جيد للغاية.” مع تنهيدة خفيفة من الارتياح، غرقت مرة أخرى في كرسيها.
ظلت الكوكبات تتحدث معي أثناء سفري.
لسبب ما، بدت تلك التنهيدة في أذني مثل سمكة ذهبية قضت وقتًا طويلًا في الأعماق، فجأة ظهرت إلى السطح لتنفخ فقاعات.
وكان هذا مفاجئًا إلى حد ما.
بعد ذلك، ناقشنا بالتفصيل كيف سنعمل معًا.
“الكوكبات.”
أعتقد أن علاقتنا تأسست أساسًا في تلك المرحلة. من الدورة السادسة والثلاثين إلى الدورة 1183، كانت القديسة دائمًا تقريبًا حليفًا موثوقًا يدعمني.
وقفت متجمدة، وقبضت قبضتيها. لم أستطع أن أقول ما كانت تفكر فيه، ولكن بعد فترة، تحدثت القديسة أخيرًا.
“ماذا يجب أن أسميك؟ إذا دعوتك ‘العائد’، فقد تكشف عن هويتك، سيد الحانوتي.” دعمت القديسة ذقنها في يدها. “بطل؟”
أخيرًا، حان الوقت لكشف حقيقة الكوكبات.
ولوحت بيدي على الفور. “لا، البطل غريب… فقط ناديني بالحانوتي.”
ضاقت عيني. “مثير للاهتمام. لماذا لا يمكنك التأكد من أنني عائد؟”
لم يكن لقب “البطل” محرجًا فحسب، بل كان مرتبطًا باضطراب نفسي معين، فضلت تجنبه. سأتحدث عن هذا المرض العقلي الغريب لاحقًا.
[يعلن مدير اللعبة الفوقية الكونية عن وقوع حدث جديد.]
“بالتأكيد، سأدعوك بالسيد الحانوتي إذن.”
“الكوكبات… غير موجودة.”
“جيد، أنا سعيد لأن الأمر نجح. شيء واحد فقط.” وبينما كنا على وشك الافتراق، سألت، “أليس من المستحيل التصرف ككوكبة باستبصار وتخاطر فقط؟ ستحتاجين إلى مراقبة عدة أشخاص في وقت واحد وإرسال رسائل. أليس لديك قدرة أخرى؟”
أومأتُ.
“آه، حسنًا…”
[……]
ترددت القديسة، ثم ابتسمت بصوت ضعيف.
لم أرد على الفور.
“هذا سر. سأخبرك به لاحقًا.”
“…”
لسوء الحظ، فإن كلمة “لاحقًا” التي ذكرتها القديسة لم تكن تعني ضمن الجدول الزمني للدورة السادسة والثلاثين.
وكان هذا مفاجئًا إلى حد ما.
ما زلت بحاجة إلى العديد من الدورات قبل أن أتمكن من كشف سرها الأخير.
أعادت كلماتها ذكريات من دورات سابقة.
—-
“آه، حسنًا…”
هذه القصة لها خاتمة.
“صحيح؟”
ابتداءً من دورتي السادسة والثلاثين، أصبح تشكيل تحالف مع القديسة فور العودة جزءًا ثابتًا من شجرة تقنية قياسية، تمامًا مثل الحركة الافتتاحية في لعبة الـ”غو”.
وقفت متجمدة، وقبضت قبضتيها. لم أستطع أن أقول ما كانت تفكر فيه، ولكن بعد فترة، تحدثت القديسة أخيرًا.
باستثناء المراحل الأولى من العودة الجديدة، لم يُسمع عمليًا عن أن الكوكبات ترسل لي “طلباتها التي لا حصر لها لحركة سيئة” كما اعتادت أن تفعل.
“هل من الممكن ذلك؟”
في مثل هذا اليوم، عندما شعرت بالندم قليلًا على هذه الحقيقة، ظهرت شاشة رسالة أمام عيني لأول مرة منذ فترة طويلة.
نظرت حولي، مستمتعًا بالمظهر الخارجي المتهالك الذي يتناقض مع التصميم الداخلي المرتب. أو بتعبير أدق، تجاوز المكان “مرتبًا” ليصبح نظيفًا بشكل مخيف.
[يعلن مدير اللعبة الفوقية الكونية عن وقوع حدث جديد.]
“يبدو أنك كنت تستعد لهذا الوضع لفترة طويلة.”
لقد رمشتُ.
“على أية حال، أنت حددي تلك الشروط، وسوف أنفذها بالضبط في ‘الدورة القادمة’.”
كان اسم الكوكبة غير مألوف تمامًا بالنسبة لي.
رفعت بصرها.
لعبة كونية؟ هل يعني “الشخص الذي يشرف على طريقة اللعب في كل شيء”؟
“نعم. أنا العائد، قديسة الخلاص الوطني.”
“لا بد أن القديسة كانت تشعر بالملل وقامت بمقلب.”
“إذا قمتَ بذلك، سأتصل بك أولًا.”
معتقدًا أنه كان حدثًا نادرًا جدًا، رفضت الرسالة بلا مبالاة. بعد كل شيء، الرسالة ظهرت مرة واحدة فقط ثم اختفت.
—-
وبعد بضعة أيام، عندما التقيت بالقديسة، طرحت الأمر.
[يلاحظ فاتح جبال الألب مسارك.]
لم أكن فضوليًا بشكل خاص، فقط استخدمته ككسر للجمود أثناء اجتماع الإستراتيجية.
[……]
“أوه، بالمناسبة، لماذا قمت فجأة بانتحال شخصية كوكبة غريبة قبل بضعة أيام؟”
“كيف وصل الأمر ل ‘الحانوتي’ حتى…؟”
“عفوًا؟”
“لم أقم بإنشاء كوكبة تسمى ‘مدير اللعبة الفوقية الكونية’ في المقام الأول.”
“منذ أسبوع. لقد أرسلتِ رسالة تحت اسم ‘مدير اللعبة الفوقية الكونية’. لقد فوجئت قليلًا برؤيتك ترتكبين خطأً. هل ربما أرسلت لي رسالة مخصصة لموقظ آخر عن طريق الصدفة؟”
على طول الجدران كانت هناك أرفف كتب فولاذية كبيرة. ومع ذلك، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الكتب المنتشرة على الرفوف، والتي كانت مليئة بأحواض السمك ذات 15 و 20 مكعبًا. العشرات من هذه الخزانات الزجاجية المملوءة بالماء ملأت المساحة بتشكيلات كثيفة.
“…؟”
لقد ذهلت.
أمالت القديسة رأسها.
شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
“لم أرسل مثل هذه الرسالة أبدًا.”
“منذ أسبوع. لقد أرسلتِ رسالة تحت اسم ‘مدير اللعبة الفوقية الكونية’. لقد فوجئت قليلًا برؤيتك ترتكبين خطأً. هل ربما أرسلت لي رسالة مخصصة لموقظ آخر عن طريق الصدفة؟”
“ماذا؟”
هذه المرة فقط، كنت أنا من ينتظر تحيتها.
“لم أقم بإنشاء كوكبة تسمى ‘مدير اللعبة الفوقية الكونية’ في المقام الأول.”
وكانت كوريا حالة نادرة من البقاء لفترة طويلة.
شعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
بصراحة، لقد كنت متفاجئًا بعض الشيء، ولكن في الوقت نفسه، باعتراف الجميع، كنت محاصرًا بالمؤامرات.
سواء كانت تعرف حالتي أم لا، بقي وجه القديسة غير مبال. بالتأكيد لا يبدو أنها تكذب.
“لسبب ما، كنت مقتنعة بأن هذه الأحداث ستحدث بالفعل. لذا فكرت في ما يمكنني فعله، بخلاف شراء الأطعمة المعلبة وجمع زجاجات المياه، وهو أمر لا يستطيع فعله سواي.”
لسبب ما، شعرت بانخفاض في درجة الحرارة المحيطة، على الرغم من أنه قد يكون مجرد وهم.
رفعت بصرها.
“هل أنت متأكد من أنك لم تخطئ في قراءتها يا الحانوتي؟”
“الموقظون يمتلكون قدرات لا تصدق. حتى أنني اكتسبت قدرتين، لا، ثلاث قدرات تتحدى الفطرة السليمة. هل يمكن للأشخاص الذين يحصلون على مثل هذه القوى أن يتحدوا حقًا، ويتصرفوا بشكل فاضل، وعلى الأقل يمنعوا أنفسهم من ارتكاب الجرائم؟”
“…”
“اعتقدت أنك إذا كنتَ عائدًا، فسوف تأتي في النهاية للبحث عني. علاوة على ذلك، كنت تقتل الوحوش بمعدل لا يصدق. ولكن بالحكم على سؤالك… أعتقد أن هذه هي دورتنا الأولى معًا؟”
فجأة، شعرت كما لو أن بحرًا عميقًا قد انفتح تحت قدمي، وأن ظلًا ضخمًا قد مر للتو.
—-
…يبدو أنه لا يزال هناك العديد من الألغاز غير المعروفة في هذا العالم التي لم أكتشفها بعد.
شعرتُ وكأنها تتلقى سلسلة من اللكمات العقلية.
—-
أومأتُ.
الهوامش:
“حسنًا يا سيد الحانوتي. كم مرة التقينا؟”
[*] كلمة سامتشون تعني حرفيًا “ثلاثة آلاف” وبيكوا “مائة زهرة”، على الرغم من أنهما يعملان باللغة الكورية، إلا أنهما لا يستخدمان في الترجمة بالنسبة لأسماء النقابات، لذا سأتركهما بالكورية لأنه من المناسب معرفة أنها كل من النقابات الكورية في السياق.
قمت بتشغيل هاتفي الذكي. “سنقوم بإعداد كلمة مرور.”
[*] وبالمناسبة، “مدير اللعبة الفوقية الكونية” ترجمة قابلة للتغير.
“أوه، بالطبع. سأراك في المرة القادمة. لقد سررت بلقائك يا سيد عائد.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
لقد بدأ العالم السادس والثلاثون، حياتي السادسة والثلاثون.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
بعد ذلك، ناقشنا بالتفصيل كيف سنعمل معًا.
“انتظري.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
