إلى الخارج
الفصل 168 : إلى الخارج
تدمير… العالم؟ ماذا؟.
بعد ذلك، تنهدت.
عبس ساني واستدار. كان يشعر بصداع رهيب. كادت الشمس أن تختفي، ويحل الليل محلها. لم يكن لديه متسع من الوقت.
لوح بيده وقال بنبرة مكبوتة، رافضًا أن يدير رأسه:
بابتسامة يائسة، نظر ساني إلى نجمة التغيير وسأل:
بتركها وحدها، عبست نيف.
في الوقت الحالي، كان المئات من الناس ينامون هناك، إما في أكواخ يرثى لها في المستوطنة الخارجية أو في الغرف الآمنة والدافئة في المعقل القديم.
“ما الشيء المهم جدًا بحق الجحيم؟ ما الشيء القيم للغاية لدرجة أن يجعلك مستعدة للحكم على الجميع هنا بالموت؟!”
كانت الساعات الأولى من الليل.
هز رأسه، ظن أنه يعرف ذلك بالفعل.
وبعد أن بقي ساكنًا لفترة طويلة، تنهد ساني بهدوء، وأدار ظهره، وسار ببطء في الظلام.
“لا تخبريني أنه بعض الهراء الأحمق مثل إعادة مجد عشيرة الشعلة الخالدة. واجب المستيقظ؟ ماذا، هل قطعتِ يمينًا فظيعًا أن تصبحي أول من يغزو الكابوس الرابع، كما غزا والدكِ الثالث، وجدكِ الثاني؟ أو ما هو أسوأ من ذلك، أهو شيء أكثر حماقة؟ هل تخططين لإنقاذ هذا العالم اللعين؟!”
“قلت عد إلى هنا يا ساني! هذه المحادثة لم تنته بعد! عد إلى هنا حالاً!”
حدقت نيفيس في وجهه لبضعة لحظات، ثم ابتسمت ابتسامة عريضة. استيقظ في عينيها شيء خطير وغير مألوف… لا، ليس غير مألوف تمامًا.
كانت نيف، وكاسي، وايفي هناك.
كان نفس البصيص الغريب والمهووس الذي رآه مرة من قبل، تمامًا بعد أن قال الكلمات الثلاثة الغريبة لها.
أستر، سونغ، فال.
“…نعم. نعم يا نيف. لقد انتهيت.”
“إنقاذ العالم؟ كلا، أنا لن أنقذ العالم يا ساني.”
في ذلك الوقت، لبضعة لحظات، تحولت نجمة التغيير من شابة هادئة إلى شخص لم يكن متأكدًا تمامًا أنه يعرفه.
بضحكة خافتة، هزت نيف رأسها.
“إنقاذ العالم؟ كلا، أنا لن أنقذ العالم يا ساني.”
حدقت نيفيس في وجهه لبضعة لحظات، ثم ابتسمت ابتسامة عريضة. استيقظ في عينيها شيء خطير وغير مألوف… لا، ليس غير مألوف تمامًا.
ثم، اختفت الابتسامة من على وجهها. واشتعلت نيران بيضاء فجأة في أعماق عينيها الرمادية والباردة. باقتناع مظلم ومخيف، قالت:
تدمير… العالم؟ ماذا؟.
“سأقوم بتدميره.”
التوي طرف من فم نجمة التغيير إلى الأعلى قليلاً. بعد لحظات، قالت ببساطة:
تردد صدى كلماتها في الظلام، جاعلاً ساني يشعر بشعور غير عقلاني بالرعب. حدق فيها، غير مستوعب ما قالته للتو، وخائفًا من تصديقه.
“لأنني أكرهها.”
تدمير… العالم؟ ماذا؟.
حدقت نيفيس في وجهه لبضعة لحظات، ثم ابتسمت ابتسامة عريضة. استيقظ في عينيها شيء خطير وغير مألوف… لا، ليس غير مألوف تمامًا.
التوي طرف من فم نجمة التغيير إلى الأعلى قليلاً. بعد لحظات، قالت ببساطة:
استنشقت نجمة التغيير الهواء البارد بعمق، ونظرت إلى السماء.
تدمير… العالم؟ ماذا؟.
“هذا العالم يا ساني. هذا المكان الملعون. عالم الأحلام. لا، لن أكون أول من يغزو الكابوس الرابع. سأكون أول من يغزو كل الكوابيس. سأمر بهم واحدًا تلو الآخر، وأدمر أي شيء وأي شخص يقف في طريقي. وعندما أصل إلى قلب تعويذة الكابوس، سأمحو كل جزء منه وأمزقه إلى أشلاء، سأهلكه وأجلب له الخراب.”
“إذن، هل انتهينا هنا؟ أم أن لديك المزيد من الأسئلة؟ أوشكت الشمس على الاختفاء، لذا من الأفضل أن تسرع وتسألهم.”
لقد شعر بالذنب لقتل هاربر، ولكن ليس بما يكفي للموت أثناء محاولته التخلص من الجثة. كان يفضل كثيرًا ألا يموت من أجل خطاياه.
نظرت في عينيه وقالت:
…في النهاية، وقف في الظلال فقط ونظر بعيدًا، على المعقل البشري الصغير الذي صمد رغم كل صعاب الكابوس الملعون للشاطئ المنسي، مثل وميض وحيد من النور.
عبس ساني واستدار. كان يشعر بصداع رهيب. كادت الشمس أن تختفي، ويحل الليل محلها. لم يكن لديه متسع من الوقت.
“أتعتقد أن غونلوغ يمكنه إيقافي؟ هل تعتقد حقًا أن الرعب الساقط يمكنه إيقافي؟ أن هؤلاء الغيلان الثلاثة يمكنهم إيقافي؟ كلا يا ساني. لن يوقفني شيء. وكل من يجرؤ سيموت. سوف أقتلهم جميعًا.”
تردد صدى كلماتها في الظلام، جاعلاً ساني يشعر بشعور غير عقلاني بالرعب. حدق فيها، غير مستوعب ما قالته للتو، وخائفًا من تصديقه.
تراجع ساني إلى الخلف، حدق فيها بعيون واسعة.
“إذن، هل انتهينا هنا؟ أم أن لديك المزيد من الأسئلة؟ أوشكت الشمس على الاختفاء، لذا من الأفضل أن تسرع وتسألهم.”
ارتجف، وشعر بشيء بارد يلمس رقبته من الخلف. ثم، تجهم وسأل، في صوته تلميح من الألم:
بالإضافة، كان يفضل التركيز على عدم التعثر في بعض الوحوش المروعة. سيكون الأمر مثيرًا للسخرية إن انتهى به المطاف مأكولًا بواسطة مخلوق كابوس، ولكنه سيبقى فضيعًا.
“لماذا؟ لماذا تريدين تدمير التعويذة لهذه الدرجة؟”
حتى اللحظة التي ينتهي فيها كل شيء بإراقة الدماء والرعب.
التوي طرف من فم نجمة التغيير إلى الأعلى قليلاً. بعد لحظات، قالت ببساطة:
أغمض عينيه وهمس.
“أتعتقد أن غونلوغ يمكنه إيقافي؟ هل تعتقد حقًا أن الرعب الساقط يمكنه إيقافي؟ أن هؤلاء الغيلان الثلاثة يمكنهم إيقافي؟ كلا يا ساني. لن يوقفني شيء. وكل من يجرؤ سيموت. سوف أقتلهم جميعًا.”
“لأنني أكرهها.”
“ماذا يعني أن تكون مجنونًا في عالم كان مجنونًا بالفعل؟.
أستر، سونغ، فال.
رمش ساني، مذهولاً من بساطة تلك الإجابة. لو كان شخصًا آخر، لأعتقد أنه كان يكذب.
“إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.”
ولكن عاشت نيفيس في عالم غريب وصارم. لقد فعلت الأشياء لمجرد أنها أرادت ذلك، وعلى ما يبدو فهي أرادت تدمير وجود أبدي ذا قدرة مطلقة، لمجرد أنها كرهته.
الفصل 168 : إلى الخارج
لِمَ بحق الجحيم لا؟.
أغمض عينيه وهمس.
نظرت في عينيه وقالت:
رمش ساني، مذهولاً من بساطة تلك الإجابة. لو كان شخصًا آخر، لأعتقد أنه كان يكذب.
“أنتِ حقًا مجنونة.”
ابتسمت نيف.
ارتجف، وشعر بشيء بارد يلمس رقبته من الخلف. ثم، تجهم وسأل، في صوته تلميح من الألم:
“ماذا يعني أن تكون مجنونًا في عالم كان مجنونًا بالفعل؟.
بعد ذلك، تنهدت.
عبس ساني واستدار. كان يشعر بصداع رهيب. كادت الشمس أن تختفي، ويحل الليل محلها. لم يكن لديه متسع من الوقت.
“إذن، هل انتهينا هنا؟ أم أن لديك المزيد من الأسئلة؟ أوشكت الشمس على الاختفاء، لذا من الأفضل أن تسرع وتسألهم.”
“إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.”
هز ساني رأسه وقال، صوته أجش:
لقد شعر بالذنب لقتل هاربر، ولكن ليس بما يكفي للموت أثناء محاولته التخلص من الجثة. كان يفضل كثيرًا ألا يموت من أجل خطاياه.
“…نعم. نعم يا نيف. لقد انتهيت.”
محاط بلا شيء سوى الظلام، كان ساني وحيدًا مع أفكاره وعواطفه. لكن، بغرابة، كان عقله وقلبه فارغين. لم يكلف نفسه عناء التفكير أو الشعور بأي شيء الآن.
وبهذا، استدار ببطء واتخذ خطوة.
كان معظمهم سيموتون.
بتركها وحدها، عبست نيف.
بالنظر إلى جدران القلعة الرخامية البيضاء، كان بإمكان ساني رؤية مستقبله بوضوح. يشاهد عاجزًا بينما تبني نجمة التغيير هنا طائفة. يساعدها في حماية نفسها من غونلوغ. يذهب في عمليات صيد، ويكون غير مرئي بمجرد عودته. يخاف من الإقتراب من أي شخص، خشية أن يتكرر ما حدث مع هاربر.
***
“إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.”
لوح بيده وقال بنبرة مكبوتة، رافضًا أن يدير رأسه:
كان نفس البصيص الغريب والمهووس الذي رآه مرة من قبل، تمامًا بعد أن قال الكلمات الثلاثة الغريبة لها.
“آسف. لدي عمل لأقوم به. سوف… نتحدث في وقت آخر.”
حتى اللحظة التي ينتهي فيها كل شيء بإراقة الدماء والرعب.
كانت الساعات الأولى من الليل.
تعمق عبوسها. نظرت إلى ظهره، وصرت نجمة التغيير على أسنانها ونادت:
“قلت عد إلى هنا يا ساني! هذه المحادثة لم تنته بعد! عد إلى هنا حالاً!”
لقد انتهى. هذا الجزء على الأقل، قد انتهى.
لكن لم تكن هناك إجابة.
“إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.”
“قلت عد إلى هنا يا ساني! هذه المحادثة لم تنته بعد! عد إلى هنا حالاً!”
كان ساني قد اختفى بالفعل في الظلال، تاركًا إياها واقفة بمفردها في الزقاق الذي أضاءه النور الأخير للغروب المحتضر.
هز رأسه، ظن أنه يعرف ذلك بالفعل.
***
نظرت في عينيه وقالت:
بعد مرور فترة، كان ساني يسير عبر الأنقاض، حاملاً جثة هاربر على كتفه. كان الشاب نحيفًا جدًا قبل قتله، لذلك لم يكن عبئًا كبيرًا.
كان كل هذا كثيرًا جدًا ومفاجئًا جدًا عليه.
…جسديًا، على الأقل.
بعد مرور فترة، كان ساني يسير عبر الأنقاض، حاملاً جثة هاربر على كتفه. كان الشاب نحيفًا جدًا قبل قتله، لذلك لم يكن عبئًا كبيرًا.
كانت الساعات الأولى من الليل.
حان الوقت للعودة.
محاط بلا شيء سوى الظلام، كان ساني وحيدًا مع أفكاره وعواطفه. لكن، بغرابة، كان عقله وقلبه فارغين. لم يكلف نفسه عناء التفكير أو الشعور بأي شيء الآن.
هز ساني رأسه وقال، صوته أجش:
ابتسمت نيف.
كان كل هذا كثيرًا جدًا ومفاجئًا جدًا عليه.
***
بالإضافة، كان يفضل التركيز على عدم التعثر في بعض الوحوش المروعة. سيكون الأمر مثيرًا للسخرية إن انتهى به المطاف مأكولًا بواسطة مخلوق كابوس، ولكنه سيبقى فضيعًا.
أستر، سونغ، فال.
لقد شعر بالذنب لقتل هاربر، ولكن ليس بما يكفي للموت أثناء محاولته التخلص من الجثة. كان يفضل كثيرًا ألا يموت من أجل خطاياه.
ارتجف، وشعر بشيء بارد يلمس رقبته من الخلف. ثم، تجهم وسأل، في صوته تلميح من الألم:
لحسن الحظ، كانت المنطقة التي يمر بها مألوفة لدى ساني. كان يعرف الشوارع الآمنة نسبيًا، والشوارع التي يحتاج إلى تجنبها. حيث تعيش الوحوش الفظيعة حقًا، وأين يمكنه المرور دون أن يشعر به شيء.
أخيرًا، عندما اعتقد أنه كان بعيدًا للغاية داخل الأنقاض، وجد منزلاً منهارًا جزئيًا، وتسلق بقاياه، ثم تردد لبضعة لحظات وألقى بالجثة في الداخل. تدحرج جسد هاربر الهزيل على الصخور واختفى داخل المنزل حيث لن يراه أحد على الإطلاق.
كانت الساعات الأولى من الليل.
لقد انتهى. هذا الجزء على الأقل، قد انتهى.
كان كاستر هناك أيضًا، في انتظار استخدام نفوذه على ساني لجعله خادمه المطيع. لم ينخدع ساني بالشخصية الودودة للإرث الوسيم. كان يعلم أنه لن يأتي أي شيء جيد من قبول مساعدته.
حان الوقت للعودة.
***
استدار ساني وحدق في الظل البعيد للتل الطويل، والقلعة الرائعة واقفة على قمته.
كانت الساعات الأولى من الليل.
في الوقت الحالي، كان المئات من الناس ينامون هناك، إما في أكواخ يرثى لها في المستوطنة الخارجية أو في الغرف الآمنة والدافئة في المعقل القديم.
“أنتِ حقًا مجنونة.”
كانت نيف، وكاسي، وايفي هناك.
لقد انتهى. هذا الجزء على الأقل، قد انتهى.
وكان هاروس، وجيمّا، وغونلوغ هناك أيضًا.
محاط بلا شيء سوى الظلام، كان ساني وحيدًا مع أفكاره وعواطفه. لكن، بغرابة، كان عقله وقلبه فارغين. لم يكلف نفسه عناء التفكير أو الشعور بأي شيء الآن.
بالنظر إلى جدران القلعة الرخامية البيضاء، كان بإمكان ساني رؤية مستقبله بوضوح. يشاهد عاجزًا بينما تبني نجمة التغيير هنا طائفة. يساعدها في حماية نفسها من غونلوغ. يذهب في عمليات صيد، ويكون غير مرئي بمجرد عودته. يخاف من الإقتراب من أي شخص، خشية أن يتكرر ما حدث مع هاربر.
والعديد، والعديد غيرهم.
استدار ساني وحدق في الظل البعيد للتل الطويل، والقلعة الرائعة واقفة على قمته.
كانت الساعات الأولى من الليل.
كان معظمهم سيموتون.
“هذا العالم يا ساني. هذا المكان الملعون. عالم الأحلام. لا، لن أكون أول من يغزو الكابوس الرابع. سأكون أول من يغزو كل الكوابيس. سأمر بهم واحدًا تلو الآخر، وأدمر أي شيء وأي شخص يقف في طريقي. وعندما أصل إلى قلب تعويذة الكابوس، سأمحو كل جزء منه وأمزقه إلى أشلاء، سأهلكه وأجلب له الخراب.”
وبعد أن بقي ساكنًا لفترة طويلة، تنهد ساني بهدوء، وأدار ظهره، وسار ببطء في الظلام.
بالنظر إلى جدران القلعة الرخامية البيضاء، كان بإمكان ساني رؤية مستقبله بوضوح. يشاهد عاجزًا بينما تبني نجمة التغيير هنا طائفة. يساعدها في حماية نفسها من غونلوغ. يذهب في عمليات صيد، ويكون غير مرئي بمجرد عودته. يخاف من الإقتراب من أي شخص، خشية أن يتكرر ما حدث مع هاربر.
ارتجف، وشعر بشيء بارد يلمس رقبته من الخلف. ثم، تجهم وسأل، في صوته تلميح من الألم:
بضحكة خافتة، هزت نيف رأسها.
حتى اللحظة التي ينتهي فيها كل شيء بإراقة الدماء والرعب.
والعديد، والعديد غيرهم.
كان كاستر هناك أيضًا، في انتظار استخدام نفوذه على ساني لجعله خادمه المطيع. لم ينخدع ساني بالشخصية الودودة للإرث الوسيم. كان يعلم أنه لن يأتي أي شيء جيد من قبول مساعدته.
“آسف. لدي عمل لأقوم به. سوف… نتحدث في وقت آخر.”
…في النهاية، وقف في الظلال فقط ونظر بعيدًا، على المعقل البشري الصغير الذي صمد رغم كل صعاب الكابوس الملعون للشاطئ المنسي، مثل وميض وحيد من النور.
وبعد أن بقي ساكنًا لفترة طويلة، تنهد ساني بهدوء، وأدار ظهره، وسار ببطء في الظلام.
{ترجمة نارو…}
