الفصل 340: عليك أن تكون أفضل
الفصل 340: عليك أن تكون أفضل
لا يزال يذكر ما رآه في تلك الغرفة. كانت “بِنغ جيا تينغ” بالفعل تشبه هذا الكائن، باستثناء رقبتها ووجهها الذي لم يتغير. لم تكن قادرة على نفث النار، ولا تمتلك أنيابًا.
“شكرًا جزيلًا لك. المجموع مئة نقطة لعب.”
“لوياثان؟ الوحش المذكور في الكتاب المقدس العبري؟” قال “تشانغ هنغ” وهو يعبس.
في غرفة الفندق، رمى الرجل ذو السروال الشاطئي قطعة حلوى مغطاة بسائل حمضي في علبة الصابون إلى جانبه. ثم نزع قفازاته الطبية وخرج من الحمّام.
مئة نقطة لعب كانت ثمناً باهظًا لمعظم اللاعبين، ما يعادل حوالي أربعة ملايين يوان إذا حُوّلت إلى العملة الصينية. ومع ذلك، رأى “تشانغ هنغ” أن السعر مقبول.
قال: “يبدو أنها بخير الآن. الجرح في بطنها لن يعيق حركتها، والندبة ستختفي خلال ثلاثة أيام.”
“وما هو؟”
سأله “تشانغ هنغ” بينما كان ينظر إلى “بِنغ جيا تينغ” المستلقية في حوض الاستحمام، فاقدة الوعي: “هل ستعود إلى حالتها الطبيعية؟”
“شكرًا جزيلًا لك. المجموع مئة نقطة لعب.”
كانت قد ارتدت ملابسها بالفعل، ولم يكن لدى “تشانغ هنغ” أي فكرة عن كيفية قيام الطبيب بالعملية الجراحية عليها. بطنها كان قد شُقّ، لكن لم يكن هناك أي دم ظاهر تقريبًا، واستغرقت العملية بأكملها أقل من خمس عشرة دقيقة.
“وما هو بالضبط؟”
مئة نقطة لعب كانت ثمناً باهظًا لمعظم اللاعبين، ما يعادل حوالي أربعة ملايين يوان إذا حُوّلت إلى العملة الصينية. ومع ذلك، رأى “تشانغ هنغ” أن السعر مقبول.
قال الرجل: “لا تقلق، بما أنني استلمت نقاطك، سأضمن لك أنها ستتعافى تمامًا.”
بعد أن أخرج “بِنغ جيا تينغ” من منزلها، تواصل مع ذلك الطبيب، واتفق الاثنان على اللقاء في فندق حيث سيتولى الأخير علاج حالتها.
قال الرجل: “لا تقلق، بما أنني استلمت نقاطك، سأضمن لك أنها ستتعافى تمامًا.”
“وما هو؟”
ثم مسح الدم عن يديه بمنشفة وأشار إلى الحلوى التي وُضعت في علبة الصابون. وأضاف: “سبب حالتها الغريبة كان هذا الشيء.”
لا يزال يذكر ما رآه في تلك الغرفة. كانت “بِنغ جيا تينغ” بالفعل تشبه هذا الكائن، باستثناء رقبتها ووجهها الذي لم يتغير. لم تكن قادرة على نفث النار، ولا تمتلك أنيابًا.
“وما هو بالضبط؟”
“نعم، لكنها لا تقتصر على الحلوى فقط. نظريًا، يمكن أن تكون أي شيء يمكن ابتلاعه، حتى قطعة نقدية، لكن غالبًا ما تتخذ شكل الطعام. للأسف، لا يمكننا تقديم شكوى بهذا الأمر لمكتب حماية المستهلك.”
قال: “في العادة، عليّ أن أتقاضى أجرًا إضافيًا مقابل تحديد هوية الأغراض، لكن بما أننا أتممنا صفقة لتوّنا، ولأنني رأيت هذا الشيء من قبل، سأعطيك المعلومة مجانًا.”
خفض صوته ونظر من حوله: “لا تخبر أحدًا، لكن اللاعب الذي أخرج ‘جيا جيا’ من اللعبة لم ينجح في النوم معها! الجميع يظنون أنه فعل، لكنه لم يفعل. ليس اللاعب هو من يقرر. ‘جيا جيا’ لا تقترب إلا ممن تهتم بهم حقًا. هل تفهم ما أعنيه؟ هذه فرصة نادرة للغاية، بل أصعب من الترشّح لرئاسة أمريكا! الرؤساء يتغيرون كل أربع سنوات، أما ‘جيا جيا’ فقد استغرقت عشرين سنة لتجد من يثير اهتمامها!”
ألقى بالمنشفة، ثم فتح زجاجة ماء معدني، وأخذ رشفة طويلة، وتنهد بارتياح قبل أن يتابع حديثه مع “تشانغ هنغ”.
ألقى بالمنشفة، ثم فتح زجاجة ماء معدني، وأخذ رشفة طويلة، وتنهد بارتياح قبل أن يتابع حديثه مع “تشانغ هنغ”.
“هل سمعت من قبل عن لوياثان؟”
سأله “تشانغ هنغ” بينما كان ينظر إلى “بِنغ جيا تينغ” المستلقية في حوض الاستحمام، فاقدة الوعي: “هل ستعود إلى حالتها الطبيعية؟”
“لوياثان؟ الوحش المذكور في الكتاب المقدس العبري؟” قال “تشانغ هنغ” وهو يعبس.
وفجأة، نظر إلى الدهون المتراكمة حول خصره.
“نعم. وُصف في سفر أيوب. مخلوق بحري يشبه التمساح، له حراشف صلبة، وأنياب حادة، وأشواك في بطنه، ويمكنه أيضًا نفث النار من منخريه… شيء من هذا القبيل.”
“شكرًا جزيلًا لك. المجموع مئة نقطة لعب.”
“هل استهدف لوياثان هذه الفتاة؟ ولماذا؟” سأل “تشانغ هنغ”.
قال “تشانغ هنغ”: “أمم… أنا ممتن ومتشرف باهتمامها، لكن أعتقد أنني مكتفٍ في الوقت الحالي.”
لا يزال يذكر ما رآه في تلك الغرفة. كانت “بِنغ جيا تينغ” بالفعل تشبه هذا الكائن، باستثناء رقبتها ووجهها الذي لم يتغير. لم تكن قادرة على نفث النار، ولا تمتلك أنيابًا.
في غرفة الفندق، رمى الرجل ذو السروال الشاطئي قطعة حلوى مغطاة بسائل حمضي في علبة الصابون إلى جانبه. ثم نزع قفازاته الطبية وخرج من الحمّام.
أجاب الطبيب: “لأن لوياثان أراد أن تستخدمه الفتاة لحمل نسله القادم. ولحسن الحظ، أنك اكتشفت الأمر في الوقت المناسب. لو وصلت مرحلة التفقيس إلى دماغها، لما كنت قادرًا على مساعدتها.”
“…لكن مشاعر الغيرة عند الإنسان العادي لا تدوم أكثر من يوم أو يومين. هذا لا يكفي لإتمام الحضانة، ولذلك لوياثان لا يختارنا. الحضانة لا تكتمل إذا مات الحاضن. عادةً، يختار من يقدر على الحضانة خلال فترة تتراوح من ثلاثة إلى خمسة أشهر.”
“تفقيس؟”
“…لكن مشاعر الغيرة عند الإنسان العادي لا تدوم أكثر من يوم أو يومين. هذا لا يكفي لإتمام الحضانة، ولذلك لوياثان لا يختارنا. الحضانة لا تكتمل إذا مات الحاضن. عادةً، يختار من يقدر على الحضانة خلال فترة تتراوح من ثلاثة إلى خمسة أشهر.”
حكّ الرجل ذو السروال الشاطئي فخذه الداخلي وقال:
تابع قائلًا: “لقد جذب الحسد انتباه لوياثان، وعندما تُودع البيضة في جسد المضيف، تعزز مشاعر الحسد أكثر فأكثر.”
“لوياثان ليس مذكورًا فقط في الكتاب المقدس العبري. في الحقيقة، صار معروفًا الآن باسم آخر.”
قال: “يبدو أنها بخير الآن. الجرح في بطنها لن يعيق حركتها، والندبة ستختفي خلال ثلاثة أيام.”
“وما هو؟”
“لوياثان؟ الوحش المذكور في الكتاب المقدس العبري؟” قال “تشانغ هنغ” وهو يعبس.
“الحسد.”
قال “تشانغ هنغ”: “شكرًا لك.”
“تقصد خطيئة الحسد من الخطايا السبع المميتة؟” قال “تشانغ هنغ” مرفوع الحاجبين.
“شكرًا جزيلًا لك. المجموع مئة نقطة لعب.”
“بالضبط. الحسد هو الثانية في ترتيب الخطايا السبع وفق العقيدة الكاثوليكية… والشيطان الذي يمثّله هو لوياثان. لا أعرف من تكون تلك الفتاة أو ما علاقتها بك، لكن واضح أنها كانت تعاني مؤخرًا من مشاعر غيرة شديدة. لولا ذلك، لما اختارها لوياثان كحاضنة. خلال عملية الحضانة، يكون الحسد هو الغذاء الأفضل لصغاره. كلنا نحسد أحيانًا، مثلما حصل عندما أعطتك ‘جيا جيا’ رقم هاتفها، شعرت بالغيرة من شبابك، ولياقتك، ووسامتك…”
تابع قائلًا: “لقد جذب الحسد انتباه لوياثان، وعندما تُودع البيضة في جسد المضيف، تعزز مشاعر الحسد أكثر فأكثر.”
وفجأة، نظر إلى الدهون المتراكمة حول خصره.
خفض صوته ونظر من حوله: “لا تخبر أحدًا، لكن اللاعب الذي أخرج ‘جيا جيا’ من اللعبة لم ينجح في النوم معها! الجميع يظنون أنه فعل، لكنه لم يفعل. ليس اللاعب هو من يقرر. ‘جيا جيا’ لا تقترب إلا ممن تهتم بهم حقًا. هل تفهم ما أعنيه؟ هذه فرصة نادرة للغاية، بل أصعب من الترشّح لرئاسة أمريكا! الرؤساء يتغيرون كل أربع سنوات، أما ‘جيا جيا’ فقد استغرقت عشرين سنة لتجد من يثير اهتمامها!”
“…لكن مشاعر الغيرة عند الإنسان العادي لا تدوم أكثر من يوم أو يومين. هذا لا يكفي لإتمام الحضانة، ولذلك لوياثان لا يختارنا. الحضانة لا تكتمل إذا مات الحاضن. عادةً، يختار من يقدر على الحضانة خلال فترة تتراوح من ثلاثة إلى خمسة أشهر.”
“هل كانت تلك الحلوى بيضة لوياثان؟”
“هل كانت تلك الحلوى بيضة لوياثان؟”
قال: “يبدو أنها بخير الآن. الجرح في بطنها لن يعيق حركتها، والندبة ستختفي خلال ثلاثة أيام.”
“نعم، لكنها لا تقتصر على الحلوى فقط. نظريًا، يمكن أن تكون أي شيء يمكن ابتلاعه، حتى قطعة نقدية، لكن غالبًا ما تتخذ شكل الطعام. للأسف، لا يمكننا تقديم شكوى بهذا الأمر لمكتب حماية المستهلك.”
قال: “في العادة، عليّ أن أتقاضى أجرًا إضافيًا مقابل تحديد هوية الأغراض، لكن بما أننا أتممنا صفقة لتوّنا، ولأنني رأيت هذا الشيء من قبل، سأعطيك المعلومة مجانًا.”
تابع قائلًا: “لقد جذب الحسد انتباه لوياثان، وعندما تُودع البيضة في جسد المضيف، تعزز مشاعر الحسد أكثر فأكثر.”
قال “تشانغ هنغ”: “شكرًا لك.”
“إن كنت تهتم حقًا بابنتك، كان عليك أن تلاحظ كم كانت مهملة. الحب والرعاية لا يمكن تعويضهما بالهدايا التي تحضرها كلما عدت من السفر. إنها حزينة حين تكون بعيدًا. أعلم أن الحياة ليست سهلة، وكل واحد منا يواجه تحدياته، لكن كأب، عليك أن تكون أفضل. — شخص مهتم.”
“لا شكر على واجب، فأنت دفعت مقابل الخدمة.” لكن بدا أن الطبيب لم يشأ أن يترك فرصة أخرى تمر دون استغلالها، خاصة بعد أن عرف أن “تشانغ هنغ” يملك الكثير من النقاط داخل اللعبة.
“تفقيس؟”
انتقل إلى موضوع آخر بنبرة تاجر محترف: “طالما أنك تملك هذا العدد من النقاط، لماذا لا تجرب خدمتنا الخاصة؟ وقبل أن ترد، أؤكد لك أنك لن تندم. ما أقترحه مختلف تمامًا عن أي شيء اختبرته من قبل، مغامرة فريدة من نوعها. والأهم أن ‘جيا جيا’ مهتمة بك! آخر مرة أظهرت فيها هذا النوع من الاهتمام بشخص كان قبل أكثر من عشرين سنة.”
وقبل أن يغادر، اتجه إلى مكتبها، وأمسك قلمًا، وكتب:
خفض صوته ونظر من حوله: “لا تخبر أحدًا، لكن اللاعب الذي أخرج ‘جيا جيا’ من اللعبة لم ينجح في النوم معها! الجميع يظنون أنه فعل، لكنه لم يفعل. ليس اللاعب هو من يقرر. ‘جيا جيا’ لا تقترب إلا ممن تهتم بهم حقًا. هل تفهم ما أعنيه؟ هذه فرصة نادرة للغاية، بل أصعب من الترشّح لرئاسة أمريكا! الرؤساء يتغيرون كل أربع سنوات، أما ‘جيا جيا’ فقد استغرقت عشرين سنة لتجد من يثير اهتمامها!”
مئة نقطة لعب كانت ثمناً باهظًا لمعظم اللاعبين، ما يعادل حوالي أربعة ملايين يوان إذا حُوّلت إلى العملة الصينية. ومع ذلك، رأى “تشانغ هنغ” أن السعر مقبول.
قال “تشانغ هنغ”: “أمم… أنا ممتن ومتشرف باهتمامها، لكن أعتقد أنني مكتفٍ في الوقت الحالي.”
“شكرًا جزيلًا لك. المجموع مئة نقطة لعب.”
بعد أن ودّع الطبيب، نظر “تشانغ هنغ” إلى ساعته. لم يتبقَ سوى دقائق قليلة على منتصف الليل، فوقف في مكانه حتى توقف الزمن، ثم حمل “بِنغ جيا تينغ” وأعادها إلى منزلها، ووضعها على سريرها.
“هل استهدف لوياثان هذه الفتاة؟ ولماذا؟” سأل “تشانغ هنغ”.
وقبل أن يغادر، اتجه إلى مكتبها، وأمسك قلمًا، وكتب:
“وما هو بالضبط؟”
“إن كنت تهتم حقًا بابنتك، كان عليك أن تلاحظ كم كانت مهملة. الحب والرعاية لا يمكن تعويضهما بالهدايا التي تحضرها كلما عدت من السفر. إنها حزينة حين تكون بعيدًا. أعلم أن الحياة ليست سهلة، وكل واحد منا يواجه تحدياته، لكن كأب، عليك أن تكون أفضل. — شخص مهتم.”
ثم دسّ الملاحظة في محفظة والد “بِنغ جيا تينغ”، أطفأ الأنوار، وغادر المنزل.
ثم دسّ الملاحظة في محفظة والد “بِنغ جيا تينغ”، أطفأ الأنوار، وغادر المنزل.
ثم دسّ الملاحظة في محفظة والد “بِنغ جيا تينغ”، أطفأ الأنوار، وغادر المنزل.
____________________________
قال “تشانغ هنغ”: “أمم… أنا ممتن ومتشرف باهتمامها، لكن أعتقد أنني مكتفٍ في الوقت الحالي.”
ترجمة : RoronoaZ
سأله “تشانغ هنغ” بينما كان ينظر إلى “بِنغ جيا تينغ” المستلقية في حوض الاستحمام، فاقدة الوعي: “هل ستعود إلى حالتها الطبيعية؟”
قال “تشانغ هنغ”: “شكرًا لك.”
