الفصل 346: نهاية العالم
عرف “تشانغ هنغ” خلفية هذه المهمة من الرجل الأصلع.
“لأن هناك شائعة تقول إن عنصر لعبة من الدرجة B مخفي في هذا العالم”
وكما كان متوقعًا من لعبة بطابع LEGO، فإن مقدمة المهمة الرئيسية كانت بسيطة ومباشرة، بحيث يمكن للأطفال فهم شرح الرجل الأصلع بسهولة. باختصار، خلال ثلاثة أيام، سيفتح عالم شرير بوابة فضائية على قمة أعلى مبنى في “غوانزو”، وهو برج “كانتـون”، ثم يستدعي وحشًا قادرًا على تدمير الأرض. على اللاعبين القادمين من عالم آخر (المختارون) أن يمنعوا الوحش من تدمير المدينة. ووفقًا لما قالته “مي نان”، ستكون هناك الكثير من المهام الجانبية المزعجة، لكنها جميعًا تصب في هدف إتمام المهمة النهائية.
رد “تشانغ هنغ” وهو يفتح باب المنزل وينحني قليلًا مودعًا:
لاحظ “تشانغ هنغ” أيضًا أن مهاراته وعناصره في اللعبة قد تم تعطيلها في هذه المهمة، بما في ذلك لياقته البدنية. فقد أصبحت قوته وخفته مختلفتين تمامًا بعد تحوله إلى رجل LEGO. خمن في البداية أن جميع اللاعبين الذين يدخلون هذه المهمة ستتم مساواتهم في اللياقة البدنية، بهدف تقليل الفوارق بينهم.
وكما كان متوقعًا من لعبة بطابع LEGO، فإن مقدمة المهمة الرئيسية كانت بسيطة ومباشرة، بحيث يمكن للأطفال فهم شرح الرجل الأصلع بسهولة. باختصار، خلال ثلاثة أيام، سيفتح عالم شرير بوابة فضائية على قمة أعلى مبنى في “غوانزو”، وهو برج “كانتـون”، ثم يستدعي وحشًا قادرًا على تدمير الأرض. على اللاعبين القادمين من عالم آخر (المختارون) أن يمنعوا الوحش من تدمير المدينة. ووفقًا لما قالته “مي نان”، ستكون هناك الكثير من المهام الجانبية المزعجة، لكنها جميعًا تصب في هدف إتمام المهمة النهائية.
وهذا يعني أن هناك مهارة واحدة فقط تُعدّ ضرورية في هذه المهمة.
وأخيرًا، جاءت “مي نان” إلى الفندق في اليوم الثالث بعد الظهر.
قال الرجل الأصلع بوجه جدي: “مهارات البناء. عليك أن تستخدم مهاراتك في البناء لإنقاذ العالم!” ثم قدّم لـ”تشانغ هنغ” عرضًا عمليًا، إذ فكّ رجلًا من الأريكة، ودمجها مع التلفاز وقصّافة أظافر، ليُكوّن رشاش “غاتلينغ”.
“لقد حاولت بالفعل إنهاء المهمة الرئيسية، لكن كما قلت، صعوبتها عالية جدًا، ومعدل نجاحك يعتمد كثيرًا على مهاراتك في البناء باستخدام LEGO. لكن… كيف أقولها؟ هذه المهارة لا تفيد معظم اللاعبين. من النادر أن يضيّع أحدهم وقته الثمين في تعلم تركيب LEGO. لقد قضيت شهرًا أتدرب، لكن مهارتي ما تزال في المستوى الأول.”
ثم عرض كيف يمكن استخدام المناشف وصناديق الصابون وسلاسل المفاتيح لصنع قنابل يدوية.
“أردتِ إتمام اللعبة لأنك كنتِ تخططين لاستغلال الاستخدامات المتبقية في زيارة عائلتك. لكن ماذا عن الآخرين؟ لماذا قد يرغبون في إهدار وقتهم وجهدهم على مهارة عديمة الفائدة أساسًا؟”
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وسأل:
“هل جاءك بنّاؤون محترفون آخرون؟”
“هل يمكن لهذه الأشياء أن تعمل فعلاً؟”
“رغم أن اللاعبين يمكنهم تكرار دخول هذه المهمة نظريًا، إلا أن هناك حدًا لاستخدام العنصر الذي يفتح هذا العالم. بعد استخدامه عشر مرات، يصبح غير صالح. وإذا احتسبنا الوقت الذي تحتاجه لمحاربة الوحش، فلديك فقط ثلاثون يومًا كحد أقصى. وهي مدة غير كافية لتصبح ماهرًا بما فيه الكفاية. لقد استخدمتُ هذا العنصر أربع مرات حتى الآن، بما في ذلك هذه المرة.”
أومأ الرجل الأصلع بثقة ووضع القنبلة في يد “تشانغ هنغ”:
“لا أعتقد أنني سأعود إلى هنا مجددًا.”
“بالطبع. في عالمنا، يمكنك استخدام كل ما تبنيه. طبعًا، عليك أن تفهم جوهر الأشياء من حولك. قلة قليلة فقط يمكنهم فعل ذلك. هؤلاء نُطلق عليهم عادةً اسم البنّاؤون المحترفون…”
“لكن؟”
ثم سعل مرتين وأردف:
أومأ “تشانغ هنغ” ووضع لفافة الأرز غير المنتهية من يده.
“…وأنا بالمصادفة أحدهم. إن أردت أن تصبح تلميذي وتتعلّم مهاراتي، قد أفكر في الأمر.”
“لأن هناك شائعة تقول إن عنصر لعبة من الدرجة B مخفي في هذا العالم”
رد “تشانغ هنغ” وهو يفتح باب المنزل وينحني قليلًا مودعًا:
“لا.”
“شكرًا، لا أعتقد أنني بحاجة إلى تعلّم مهارات البناء حاليًا.”
لاحظ “تشانغ هنغ” أيضًا أن مهاراته وعناصره في اللعبة قد تم تعطيلها في هذه المهمة، بما في ذلك لياقته البدنية. فقد أصبحت قوته وخفته مختلفتين تمامًا بعد تحوله إلى رجل LEGO. خمن في البداية أن جميع اللاعبين الذين يدخلون هذه المهمة ستتم مساواتهم في اللياقة البدنية، بهدف تقليل الفوارق بينهم.
تجمّدت ابتسامة الرجل الأصلع في مكانها:
هزّت رأسها:
“هل أنت واثق من مهاراتك في البناء؟”
هزّت رأسها:
“لا.”
“البوابة الفضائية قد فُتحت، ومن المتوقع أن يظهر الوحش خلال عشر دقائق. يجب أن نذهب الآن.”
“هل جاءك بنّاؤون محترفون آخرون؟”
عرف “تشانغ هنغ” خلفية هذه المهمة من الرجل الأصلع.
“لا.”
رد “تشانغ هنغ” وهو يفتح باب المنزل وينحني قليلًا مودعًا:
“فـ… كيف تنوي أنت ورفيقتك إنقاذ العالم؟”
سألها:
“لم أفكر في الأمر بعد.”
“لا.”
“هاه؟”
“تصبح على خير.”
ظهر علامة استفهام على رأس الرجل الأصلع.
“لم أفكر في الأمر بعد.”
قال له “تشانغ هنغ”:
“رغم أن اللاعبين يمكنهم تكرار دخول هذه المهمة نظريًا، إلا أن هناك حدًا لاستخدام العنصر الذي يفتح هذا العالم. بعد استخدامه عشر مرات، يصبح غير صالح. وإذا احتسبنا الوقت الذي تحتاجه لمحاربة الوحش، فلديك فقط ثلاثون يومًا كحد أقصى. وهي مدة غير كافية لتصبح ماهرًا بما فيه الكفاية. لقد استخدمتُ هذا العنصر أربع مرات حتى الآن، بما في ذلك هذه المرة.”
“تصبح على خير.”
“هاه؟”
وبما أن الرجل كان قد خرج بالفعل دون أن ينتبه، أغلق “تشانغ هنغ” الباب.
عبس “تشانغ هنغ” وقال:
كان قد حصل على فهم أولي للمهمة الرئيسية. وكما أخبرته “مي نان”، بدت هذه المهمة معقدة جدًا، وتتطلب سلسلة طويلة من الإجراءات. بالإضافة إلى ذلك، المهارة الأساسية المطلوبة من اللاعبين لم تكن منطقية كثيرًا. فمهارات البناء هذه لا تتعدى كونها تركيب قطع LEGO.
“إذا أردتِ العودة إلى هنا مجددًا، يمكنني مرافقتك.”
ومن حيث الفاعلية، فهي أقل بكثير من المهارات التي اكتسبها في المهام السابقة. لذلك، لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا كثيرًا بهذه المهمة. وفضّل قضاء بعض الوقت في استكشاف هذا العالم. على مدار اليومين التاليين، زار حديقة “تشانغ لونغ” للحياة البرية، وأخذ جولة ليلية في نهر “اللؤلؤ”، وتذوق الفطور الكانتوني. رغم أن كل شيء كان مصنوعًا من مكعبات LEGO، إلا أن طعمه كان مفاجئًا في لذته.
وأخيرًا، جاءت “مي نان” إلى الفندق في اليوم الثالث بعد الظهر.
وأخيرًا، جاءت “مي نان” إلى الفندق في اليوم الثالث بعد الظهر.
هذا المشهد الغريب جذب كثيرًا من الفضوليين الذين سارعوا بتصويره وتوثيقه. لكنهم لم يعلموا أن كارثة تقترب. كما وصلت فرق من الصحفيين إلى المكان لتغطية الحدث، لكن لم يُسمح لهم بدخول البرج، إذ كان محاطًا بحراس مدججين بالسلاح يرتدون ملابس سوداء.
سألها:
قالت “مي نان”:
“انتهيتِ من قضاء الوقت مع عائلتك؟”
“لماذا؟”
أجابت وهي تخرج زجاجة ماء بارد من ثلاجة الغرفة، وتشرب منها رشفتيْن:
ثم سعل مرتين وأردف:
“نعم.”
قالت:
ثم أشارت نحو برج “كانتـون”، حيث ظهر قبل ساعة شعاع ضوء اخترق القبة، وفي نهايته دوّامة هوائية ضخمة.
سألها:
هذا المشهد الغريب جذب كثيرًا من الفضوليين الذين سارعوا بتصويره وتوثيقه. لكنهم لم يعلموا أن كارثة تقترب. كما وصلت فرق من الصحفيين إلى المكان لتغطية الحدث، لكن لم يُسمح لهم بدخول البرج، إذ كان محاطًا بحراس مدججين بالسلاح يرتدون ملابس سوداء.
عبس “تشانغ هنغ” وقال:
قالت “مي نان”:
“بالطبع. في عالمنا، يمكنك استخدام كل ما تبنيه. طبعًا، عليك أن تفهم جوهر الأشياء من حولك. قلة قليلة فقط يمكنهم فعل ذلك. هؤلاء نُطلق عليهم عادةً اسم البنّاؤون المحترفون…”
“البوابة الفضائية قد فُتحت، ومن المتوقع أن يظهر الوحش خلال عشر دقائق. يجب أن نذهب الآن.”
ثم سعل مرتين وأردف:
أومأ “تشانغ هنغ” ووضع لفافة الأرز غير المنتهية من يده.
“انتهيتِ من قضاء الوقت مع عائلتك؟”
قال:
قال له “تشانغ هنغ”:
“إذا أردتِ العودة إلى هنا مجددًا، يمكنني مرافقتك.”
“مفتاح دخول هذا الزنزانة هو عنصر لعبة أمتلكه.”
هزّت رأسها:
“هل يمكن لهذه الأشياء أن تعمل فعلاً؟”
“لا أعتقد أنني سأعود إلى هنا مجددًا.”
أومأ الرجل الأصلع بثقة ووضع القنبلة في يد “تشانغ هنغ”:
“لماذا؟”
“لم أفكر في الأمر بعد.”
“مفتاح دخول هذا الزنزانة هو عنصر لعبة أمتلكه.”
“لا.”
“Block 300501؟”
“فـ… كيف تنوي أنت ورفيقتك إنقاذ العالم؟”
تذكر “تشانغ هنغ” الإشعار الذي ظهر له عند دخول اللعبة.
عبس “تشانغ هنغ” وقال:
“نعم. لكنني لست الوحيدة التي تملك عنصرًا يتيح دخول هذا العالم. بحسب معرفتي، هناك 24 عنصرًا مختلفًا يمكنها فتح هذه المهمة. عند دخول العالم لأول مرة، يختار النظام المكان المفضل للاعب كنقطة انطلاق. ولهذا السبب أنا هنا. أما الآخرون، فقد يكونون في أماكن مختلفة. سنلعب بشكل منفصل، وقد تكون التجربة فردية أو جماعية. المهمات واحدة، لكن يمكن أن يكون هناك فائز واحد فقط. وعند إتمام اللعبة من قبل أحدهم، تختفي العناصر التي تسمح بدخول هذا العالم من بقية اللاعبين. لذلك، فالأمر في الحقيقة تنافسي.”
وهذا يعني أن هناك مهارة واحدة فقط تُعدّ ضرورية في هذه المهمة.
تابعت:
“انتهيتِ من قضاء الوقت مع عائلتك؟”
“لقد حاولت بالفعل إنهاء المهمة الرئيسية، لكن كما قلت، صعوبتها عالية جدًا، ومعدل نجاحك يعتمد كثيرًا على مهاراتك في البناء باستخدام LEGO. لكن… كيف أقولها؟ هذه المهارة لا تفيد معظم اللاعبين. من النادر أن يضيّع أحدهم وقته الثمين في تعلم تركيب LEGO. لقد قضيت شهرًا أتدرب، لكن مهارتي ما تزال في المستوى الأول.”
“فـ… كيف تنوي أنت ورفيقتك إنقاذ العالم؟”
“طبعًا، هناك طريقة للاستفادة من الفارق الزمني، حيث يمكنك التدرب في هذا العالم بينما لا يمر سوى بضع دقائق في العالم الحقيقي. فكما تعلم، ثلاثة أيام هنا تساوي تسع دقائق فقط هناك.”
“Block 300501؟”
سألها “تشانغ هنغ”:
عبس “تشانغ هنغ” وقال:
“لكن؟”
“انتهيتِ من قضاء الوقت مع عائلتك؟”
قالت:
هذا المشهد الغريب جذب كثيرًا من الفضوليين الذين سارعوا بتصويره وتوثيقه. لكنهم لم يعلموا أن كارثة تقترب. كما وصلت فرق من الصحفيين إلى المكان لتغطية الحدث، لكن لم يُسمح لهم بدخول البرج، إذ كان محاطًا بحراس مدججين بالسلاح يرتدون ملابس سوداء.
“رغم أن اللاعبين يمكنهم تكرار دخول هذه المهمة نظريًا، إلا أن هناك حدًا لاستخدام العنصر الذي يفتح هذا العالم. بعد استخدامه عشر مرات، يصبح غير صالح. وإذا احتسبنا الوقت الذي تحتاجه لمحاربة الوحش، فلديك فقط ثلاثون يومًا كحد أقصى. وهي مدة غير كافية لتصبح ماهرًا بما فيه الكفاية. لقد استخدمتُ هذا العنصر أربع مرات حتى الآن، بما في ذلك هذه المرة.”
“مفتاح دخول هذا الزنزانة هو عنصر لعبة أمتلكه.”
“والمشكلة أنني حصلت على معلومة جديدة: هناك فريق نجح مؤخرًا في تجنيد خبير LEGO، وهم الآن قريبون جدًا من إنهاء المرحلة الأخيرة. لهذا، لا أظن أنني سأتمكن من استغلال الاستخدامات المتبقية لهذا العنصر.”
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وسأل:
عبس “تشانغ هنغ” وقال:
“هاه؟”
“أردتِ إتمام اللعبة لأنك كنتِ تخططين لاستغلال الاستخدامات المتبقية في زيارة عائلتك. لكن ماذا عن الآخرين؟ لماذا قد يرغبون في إهدار وقتهم وجهدهم على مهارة عديمة الفائدة أساسًا؟”
“بالطبع. في عالمنا، يمكنك استخدام كل ما تبنيه. طبعًا، عليك أن تفهم جوهر الأشياء من حولك. قلة قليلة فقط يمكنهم فعل ذلك. هؤلاء نُطلق عليهم عادةً اسم البنّاؤون المحترفون…”
رفعت “مي نان” حاجبيها وقالت:
ومن حيث الفاعلية، فهي أقل بكثير من المهارات التي اكتسبها في المهام السابقة. لذلك، لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا كثيرًا بهذه المهمة. وفضّل قضاء بعض الوقت في استكشاف هذا العالم. على مدار اليومين التاليين، زار حديقة “تشانغ لونغ” للحياة البرية، وأخذ جولة ليلية في نهر “اللؤلؤ”، وتذوق الفطور الكانتوني. رغم أن كل شيء كان مصنوعًا من مكعبات LEGO، إلا أن طعمه كان مفاجئًا في لذته.
“لأن هناك شائعة تقول إن عنصر لعبة من الدرجة B مخفي في هذا العالم”
“…وأنا بالمصادفة أحدهم. إن أردت أن تصبح تلميذي وتتعلّم مهاراتي، قد أفكر في الأمر.”
_______________________________
“هاه؟”
ترجمة : RoronoaZ
“أردتِ إتمام اللعبة لأنك كنتِ تخططين لاستغلال الاستخدامات المتبقية في زيارة عائلتك. لكن ماذا عن الآخرين؟ لماذا قد يرغبون في إهدار وقتهم وجهدهم على مهارة عديمة الفائدة أساسًا؟”
“والمشكلة أنني حصلت على معلومة جديدة: هناك فريق نجح مؤخرًا في تجنيد خبير LEGO، وهم الآن قريبون جدًا من إنهاء المرحلة الأخيرة. لهذا، لا أظن أنني سأتمكن من استغلال الاستخدامات المتبقية لهذا العنصر.”
