الفصل 347: دعني أقرأ دليل التعليمات
“إذًا… هل تريد أن تُعيد تجربة اللعبة؟”
“هل جميع البنائين المحترفين في هذا العالم مغرورون هكذا؟”
أومأ “تشانغ هنغ”:
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه:
“ربما أملك طريقة لمساعدتك على إنهاء المرحلة.”
“أنا متأكدة أنه هنا. أخبره أن المختار قد ظهر.”
قالت “مي نان” مترددة:
أومأ “تشانغ هنغ”:
“أعلم أنك ترغب في الحصول على عنصر اللعبة من الدرجة B، لكن… سامحني على صراحتي. صحيح أن LEGO مجرد لعبة، لكن تجميعها في الحقيقة أمر صعب! حتى أولئك الذين يملكون موهبة استثنائية لا يمكنهم أن يصبحوا خبراء LEGO في غضون ثلاثة أيام فقط. والأسوأ من ذلك، لدينا الكثير من المهام الجانبية لننجزها. لن يكون لديك وقت كافٍ لتقوية مهاراتك في تركيب LEGO.”
قال النادل:
رد بثقة:
“حسنًا، وماذا ستُحضّر؟”
“على أي حال، كما قلتِ من قبل، فإن الاستخدامات المتبقية من المفتاح ستضيع إن لم نستخدمها، فلماذا لا نحاول مجددًا؟”
“إذًا… هل تريد أن تُعيد تجربة اللعبة؟”
هزّت كتفيها وقالت:
“أخيرًا وجدتك، أيها المختار. مصير هذا العالم يقع على عاتقك.”
“إن كنتَ مصرًا…”
“لا بأس، لسنا هنا لتناول الطعام. نحن نبحث عن ‘جزار الشياطين’.”
نظر “تشانغ هنغ” إلى ساعته:
“عندما تشاهد فيلم رعب نفسه عدة مرات، يصبح من الصعب أن تُفاجأ بشيء.”
“الوقت الآن 11:15 مساءً. سأقوم ببعض التحضيرات، ثم أرسلي لي البريد الإلكتروني في الساعة 11:58 تمامًا.”
“حسنًا، وماذا ستُحضّر؟”
“حسنًا، وماذا ستُحضّر؟”
ردت:
“سأقرأ دليل تعليمات LEGO.”
رغم أن مهمة “البنّاء المحترف” لم تكن محددة بزمن معين، إلا أن اللاعبين كانوا يملكون ثلاثة أيام للتحرك داخل هذا العالم. بعد انقضاء تلك الأيام، سيفنى العالم. ومع ذلك، فإن قواعد الزمن لم تكن تنطبق على “تشانغ هنغ”. لاحظ أن معدل تدفق الزمن في هذه المهمة هو 480، أي أنه إذا أضفنا إليه الأربع وعشرين ساعة الإضافية التي يملكها، فبإمكانه قضاء 483 يومًا داخل هذه المهمة. وهي مدة كافية جدًا لصقل مهاراته في بناء LEGO.
رغم أن مهمة “البنّاء المحترف” لم تكن محددة بزمن معين، إلا أن اللاعبين كانوا يملكون ثلاثة أيام للتحرك داخل هذا العالم. بعد انقضاء تلك الأيام، سيفنى العالم. ومع ذلك، فإن قواعد الزمن لم تكن تنطبق على “تشانغ هنغ”. لاحظ أن معدل تدفق الزمن في هذه المهمة هو 480، أي أنه إذا أضفنا إليه الأربع وعشرين ساعة الإضافية التي يملكها، فبإمكانه قضاء 483 يومًا داخل هذه المهمة. وهي مدة كافية جدًا لصقل مهاراته في بناء LEGO.
قالت “مي نان” لـ”تشانغ هنغ”:
في الظروف الطبيعية، حتى أكثر معجبي LEGO حماسًا لا يقضون عامًا كاملًا في التجميع ليلًا ونهارًا. ورغم أن “تشانغ هنغ” امتلك تلك الأيام الإضافية، إلا أن ذلك لا يعني أنه سيقضيها بالكامل في تركيب المكعبات، خصوصًا وهو يعيش أصلًا في مدينة مبنية بالكامل من LEGO. لكن عنصر اللعبة من الدرجة B يستحق كل هذا العناء، و”تشانغ هنغ” كان واثقًا بقدرته على تجاوز الصعوبات. فقد سبق له أن نجا وحده على جزيرة مهجورة لمدة 520 يومًا.
أجابه “تشانغ هنغ” ببساطة:
استغل الوقت المتبقي في قراءة كل ما يتعلق بـLEGO على الإنترنت، ومشاهدة أكبر قدر ممكن من الفيديوهات، ما منحه فهمًا أفضل لمستوى محترفي LEGO حول العالم.
قال النادل باندهاش:
وعند الساعة 11:58، أرسلت “مي نان” له البريد الإلكتروني. أغلق صفحات الإنترنت، ونقر على الرابط الموجود في الرسالة.
في الظروف الطبيعية، حتى أكثر معجبي LEGO حماسًا لا يقضون عامًا كاملًا في التجميع ليلًا ونهارًا. ورغم أن “تشانغ هنغ” امتلك تلك الأيام الإضافية، إلا أن ذلك لا يعني أنه سيقضيها بالكامل في تركيب المكعبات، خصوصًا وهو يعيش أصلًا في مدينة مبنية بالكامل من LEGO. لكن عنصر اللعبة من الدرجة B يستحق كل هذا العناء، و”تشانغ هنغ” كان واثقًا بقدرته على تجاوز الصعوبات. فقد سبق له أن نجا وحده على جزيرة مهجورة لمدة 520 يومًا.
وعندما فتح عينيه مجددًا، وجد نفسه في محطة “ساوث ستيشن”. كان كل شيء كما هو: سقف LEGO، والمخبز، وبطاقات الدفع الإلكترونية. الفارق الوحيد كان في ملابس “مي نان”، فقد عادت إلى لباسها المعتاد: بنطال جينز، وقميص رياضي، وقبعة “دودجرز”.
ثم التفت نحو “تشانغ هنغ”:
لم تعد بحاجة للتظاهر بأنها طالبة في الثانوية، فلم يكن عليها العودة إلى المنزل بعد الآن.
“ألا يفترض أن نذهب إلى ستاربكس لنقابل ذلك الأصلع؟”
سألته:
ثم فتح الباب وقال:
“كيف سار تدريبك على LEGO؟”
“والآن دورك.”
رد ضاحكًا:
قالت “مي نان”:
“لا بأس به. عرفت أنهم أطلقوا سلسلة LEGO الخاصة بلعبة Overwatch.”
فجأة، تغيّر تعبير وجه النادل. وقال:
تنهدت وقالت:
“هل جميع البنائين المحترفين في هذا العالم مغرورون هكذا؟”
“…انسَ الأمر. دعني آخذك لترى مدى صعوبة هذه المهمة.”
قالت “مي نان” مترددة:
وأضافت:
وعندما فتح عينيه مجددًا، وجد نفسه في محطة “ساوث ستيشن”. كان كل شيء كما هو: سقف LEGO، والمخبز، وبطاقات الدفع الإلكترونية. الفارق الوحيد كان في ملابس “مي نان”، فقد عادت إلى لباسها المعتاد: بنطال جينز، وقميص رياضي، وقبعة “دودجرز”.
“تعال، سأقودك لإنهاء أول مهمة جانبية.”
“ألا يفترض أن نذهب إلى ستاربكس لنقابل ذلك الأصلع؟”
“ألا يفترض أن نذهب إلى ستاربكس لنقابل ذلك الأصلع؟”
قال النادل باندهاش:
ردت:
تساءل “تشانغ هنغ” ساخرًا:
“لا تقلق بشأنه، ذلك الرجل يلتصق بك مثل العلكة. حتى لو لم ترغب برؤيته، سيظهر لك في الوقت المناسب. في الواقع، أظنه قد رآنا بالفعل لحظة وصولنا للمحطة. سيأخذ بعض الوقت ليتأكد أننا المختارون، ثم يأتي لمحادثتنا.”
“ربما أملك طريقة لمساعدتك على إنهاء المرحلة.”
وتابعت وهي تمشي نحو مدخل المترو:
“هل هناك من يسمي نفسه بهذا الاسم السخيف؟”
“هيا بنا، المترو أسرع للوصول إلى وجهتنا.”
“لا بأس به. عرفت أنهم أطلقوا سلسلة LEGO الخاصة بلعبة Overwatch.”
بعد نصف ساعة، وصلا إلى حانة تُدعى “الوردة المعدنية”. لم يكن الليل قد حل بعد، وكانت الحانة تبدو خالية تمامًا.
“بالطبع لا. أنا لست من هذا النوع.”
عندما وصلا إلى الباب الزجاجي، بادرت “مي نان” بالطرق عليه. وبعد لحظات، ظهر نادل من الداخل وتحدث إليهما:
“أعلم أنك ترغب في الحصول على عنصر اللعبة من الدرجة B، لكن… سامحني على صراحتي. صحيح أن LEGO مجرد لعبة، لكن تجميعها في الحقيقة أمر صعب! حتى أولئك الذين يملكون موهبة استثنائية لا يمكنهم أن يصبحوا خبراء LEGO في غضون ثلاثة أيام فقط. والأسوأ من ذلك، لدينا الكثير من المهام الجانبية لننجزها. لن يكون لديك وقت كافٍ لتقوية مهاراتك في تركيب LEGO.”
“عذرًا، نفتح الساعة السادسة فقط.”
قالت “مي نان”:
أجابت “مي نان”:
أجابت “مي نان”:
“لا بأس، لسنا هنا لتناول الطعام. نحن نبحث عن ‘جزار الشياطين’.”
ثم التفت نحو “تشانغ هنغ”:
تساءل “تشانغ هنغ” ساخرًا:
“لا بأس به. عرفت أنهم أطلقوا سلسلة LEGO الخاصة بلعبة Overwatch.”
“هل هناك من يسمي نفسه بهذا الاسم السخيف؟”
“الوقت الآن 11:15 مساءً. سأقوم ببعض التحضيرات، ثم أرسلي لي البريد الإلكتروني في الساعة 11:58 تمامًا.”
هزّ النادل رأسه وقال:
هزّت كتفيها وقالت:
“اسم غبي فعلًا. إن كنتم تبحثون عن هذا النوع من الناس، اذهبوا إلى مدينة الأنمي المجاورة.”
“إذًا… هل تريد أن تُعيد تجربة اللعبة؟”
لكن “مي نان” أصرت:
أجابت “مي نان”:
“أنا متأكدة أنه هنا. أخبره أن المختار قد ظهر.”
“تعال، سأقودك لإنهاء أول مهمة جانبية.”
فجأة، تغيّر تعبير وجه النادل. وقال:
فجأة، تغيّر تعبير وجه النادل. وقال:
“انتظرا لحظة.”
“حسنًا، وماذا ستُحضّر؟”
لم تمضِ سوى دقيقتين حتى عاد مجددًا، هذه المرة بنبرة أكثر احترامًا:
“أعلم أنك ترغب في الحصول على عنصر اللعبة من الدرجة B، لكن… سامحني على صراحتي. صحيح أن LEGO مجرد لعبة، لكن تجميعها في الحقيقة أمر صعب! حتى أولئك الذين يملكون موهبة استثنائية لا يمكنهم أن يصبحوا خبراء LEGO في غضون ثلاثة أيام فقط. والأسوأ من ذلك، لدينا الكثير من المهام الجانبية لننجزها. لن يكون لديك وقت كافٍ لتقوية مهاراتك في تركيب LEGO.”
“السيد ‘جزار الشياطين’ يطلب أن تُثبتا أنك المختار.”
وأضافت:
قالت “مي نان” لـ”تشانغ هنغ”:
“إذًا… هل تريد أن تُعيد تجربة اللعبة؟”
“علقتُ في هذه المهمة الجانبية أول مرة جئتُ فيها إلى هنا.”
قال النادل:
لكن بما أن لديها خبرة سابقة، كانت على دراية بما يجب فعله. سارعت بتفكيك الحديقة والدراجة الواقفتين بجانب الطريق، ثم جمعت أجزائهما لتصنع دراجة نارية.
“بالطبع لا. أنا لست من هذا النوع.”
خلال ذلك، كان النادل يراقب الوقت عبر مؤقت في يده. وعندما انتهت من عملها، أوقف العداد.
“علقتُ في هذه المهمة الجانبية أول مرة جئتُ فيها إلى هنا.”
قال بإعجاب:
“الوقت الآن 11:15 مساءً. سأقوم ببعض التحضيرات، ثم أرسلي لي البريد الإلكتروني في الساعة 11:58 تمامًا.”
“3 دقائق و24 ثانية، ليس سيئًا.”
“إذًا… هل تريد أن تُعيد تجربة اللعبة؟”
ثم التفت نحو “تشانغ هنغ”:
عندما وصلا إلى الباب الزجاجي، بادرت “مي نان” بالطرق عليه. وبعد لحظات، ظهر نادل من الداخل وتحدث إليهما:
“والآن دورك.”
“عندما تشاهد فيلم رعب نفسه عدة مرات، يصبح من الصعب أن تُفاجأ بشيء.”
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه:
“أنا أيضًا؟”
لكن “مي نان” أصرت:
قال النادل:
“لا بأس به. عرفت أنهم أطلقوا سلسلة LEGO الخاصة بلعبة Overwatch.”
“حسب القواعد، يكفي أن يثبت أحدكم نفسه أمام ‘جزار الشياطين’. لكن الأخير يريد أن يرى إمكانيات كل منكما.”
“لا بأس به. عرفت أنهم أطلقوا سلسلة LEGO الخاصة بلعبة Overwatch.”
أجاب بهدوء:
تساءل “تشانغ هنغ” ساخرًا:
“حسنًا.”
“كيف سار تدريبك على LEGO؟”
ألقى نظرة سريعة على محيطه، وبدأ بجمع القطع التي يمكن استخدامها. ثم جلس وبدأ العمل. لم يستغرق الأمر طويلًا، إذ أنهى ما صنعه في أقل من دقيقتين. عندها، بدا النادل مذهولًا مما رأى.
ألقى نظرة سريعة على محيطه، وبدأ بجمع القطع التي يمكن استخدامها. ثم جلس وبدأ العمل. لم يستغرق الأمر طويلًا، إذ أنهى ما صنعه في أقل من دقيقتين. عندها، بدا النادل مذهولًا مما رأى.
قال مستنكرًا:
قال مستنكرًا:
“…ما هذا بحق الجحيم؟ قطعة خبز فرنسي بذيل سمكة؟ ما وظيفتك السابقة؟ فنان تجريدي؟ منسق عروض؟”
“…انسَ الأمر. دعني آخذك لترى مدى صعوبة هذه المهمة.”
أجابه “تشانغ هنغ” ببساطة:
بعد نصف ساعة، وصلا إلى حانة تُدعى “الوردة المعدنية”. لم يكن الليل قد حل بعد، وكانت الحانة تبدو خالية تمامًا.
“في الواقع، إنها سيف. وذيل السمكة هو المقبض.”
“تعال، سأقودك لإنهاء أول مهمة جانبية.”
قال النادل:
“إن كنتَ مصرًا…”
“أمم… يبدو أن خيالي لا يساعدني. لكن لا بأس… المختار هنا. اعتبروها صفقة ‘واحد زائد واحد مجانًا’.”
“على أي حال، كما قلتِ من قبل، فإن الاستخدامات المتبقية من المفتاح ستضيع إن لم نستخدمها، فلماذا لا نحاول مجددًا؟”
ثم فتح الباب وقال:
“…انسَ الأمر. دعني آخذك لترى مدى صعوبة هذه المهمة.”
“أنتم تبحثون عن البنّاء المحترف، ‘جزار الشياطين’؟ تهانينا، لقد وجدتموه. أنا هو.”
لكن “مي نان” أصرت:
وقف باستقامة عندما نطق بتلك الكلمات، لكنه لم ينجح في إدهاشهم.
“الوقت الآن 11:15 مساءً. سأقوم ببعض التحضيرات، ثم أرسلي لي البريد الإلكتروني في الساعة 11:58 تمامًا.”
قالت “مي نان”:
“ألا يفترض أن نذهب إلى ستاربكس لنقابل ذلك الأصلع؟”
“عندما تشاهد فيلم رعب نفسه عدة مرات، يصبح من الصعب أن تُفاجأ بشيء.”
بعد نصف ساعة، وصلا إلى حانة تُدعى “الوردة المعدنية”. لم يكن الليل قد حل بعد، وكانت الحانة تبدو خالية تمامًا.
سأل “تشانغ هنغ”:
_______________________________
“هل جميع البنائين المحترفين في هذا العالم مغرورون هكذا؟”
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه:
رد عليه صوت جاد:
وعند الساعة 11:58، أرسلت “مي نان” له البريد الإلكتروني. أغلق صفحات الإنترنت، ونقر على الرابط الموجود في الرسالة.
“بالطبع لا. أنا لست من هذا النوع.”
قالت “مي نان”:
ظهر الرجل الأصلع من خلف “تشانغ هنغ” و”مي نان”، وكان ينظر إليهما وكأنه شبح. بعينين نافذتين قال:
وأضافت:
“أخيرًا وجدتك، أيها المختار. مصير هذا العالم يقع على عاتقك.”
“حسب القواعد، يكفي أن يثبت أحدكم نفسه أمام ‘جزار الشياطين’. لكن الأخير يريد أن يرى إمكانيات كل منكما.”
قال النادل باندهاش:
“‘ترسانة متحركة’؟ ظننت أنك متَّ قبل ثلاث سنوات. لم أتوقع أن تكون لا تزال حيًّا.”
“‘ترسانة متحركة’؟ ظننت أنك متَّ قبل ثلاث سنوات. لم أتوقع أن تكون لا تزال حيًّا.”
“عذرًا، نفتح الساعة السادسة فقط.”
أجاب الرجل الأصلع:
“على أي حال، كما قلتِ من قبل، فإن الاستخدامات المتبقية من المفتاح ستضيع إن لم نستخدمها، فلماذا لا نحاول مجددًا؟”
“من الصعب أن يموت البنّاء المحترف. باستثناء من مات فعلًا.”
سألته:
_______________________________
قال النادل:
ترجمة : RoronoaZ
لكن “مي نان” أصرت:
رد عليه صوت جاد:
