الفصل 386: سرّ ماكينة القمار
“من الأفضل أن أبدأ معكما. أخبراني لماذا قررتما خداع الكازينو بهذا الشكل؟ وكيف فعلتما ذلك؟”
“لو يان”، قدّم “تشانغ هنغ” نفسه بينما كان ينفض الغبار عن بنطاله.
“في الواقع، لا أظن أنها قادرة على فهم طريقتكما. وإلا لذهبت بالفعل إلى الكازينو وأفشت الأسرار مقابل مكافأة. لكنها ما زالت هنا، وهذا يعني أنها عاجزة عن ذلك.”
كان كلٌّ من “والدو” و”فيليب” ينظران إليه بدهشة.
تراجع “فيليب” عن فتح الباب، ثم سأل بعد لحظة:
“والدو!” نادى فيليب، ليستفيق صاحبه على الفور ويمد يده لمصافحة “تشانغ هنغ”.
فقال “تشانغ هنغ”:
“لا بد أنك الشخص الذي أنقذ فيليب والباقين. لقد ذكرني فيليب سابقًا.”
“أمم… حسنًا. سأذهب لأتفقد حال “جوستينا”.” قالها “فيليب” وهو يهمّ بفتح الباب.
بدا “والدو” أكثر حيوية ومرحًا من “فيليب”، كما بدا أنه أكثر اتزانًا نفسيًا. لم يظهر عليه الخوف عند رؤية “تشانغ هنغ”، بل كان متحمسًا.
أعاد “فيليب” ربط الحزام، وعدّل المرآة الخلفية، ثم ضغط على دواسة البنزين.
“واو، هل هزمت أولئك الأربعة وحدك حقًا؟ لا تبدو وكأنك تملك تلك القوة. هل استخدمت الكونغ فو الصيني؟”
أعاد “فيليب” ربط الحزام، وعدّل المرآة الخلفية، ثم ضغط على دواسة البنزين.
لم يردّ عليه “تشانغ هنغ”، بل نظر إلى “فيليب” وسأله:
اتسعت عينا “فيليب” وقال برعب:
“هل جهزتم أمتعتكم؟”
“هل… هل قتلتها؟”
“أنا من رتّب كل شيء”، أجاب “والدو”، مشيرًا إلى حقيبتين في الزاوية، وأضاف: “لا تقلق، وضعت لك كتابك، لوي، الذي كنت تخفيه تحت الوسادة في الحقيبة.”
فقال “تشانغ هنغ”:
احمرّ وجه “فيليب” عند سماعه ذلك وقال محرجًا:
نزل من السيارة، وتفقد الإطارات وزوايا السيارة تحسبًا لأي طفل أو جسم قريب، ثم عاد بعد برهة.
“لا داعي لذكر ذلك…”
اتسعت عينا “فيليب” وقال برعب:
ثم أشار “والدو” إلى القناع الذي يرتديه “تشانغ هنغ”، وقال:
قال “والدو” مبررًا:
“أمم، ألا تنوي نزع هذا الشيء عن وجهك؟”
“بالمختصر، يمكنك أن تعتبرنا مجرد مهووسين.”
“نظرًا للمشاكل التي تسببتُم بها للتو، لا أريد أن تلتقط الكاميرات وجهي.”
اتسعت عينا “فيليب” وقال برعب:
ابتسم “والدو” ابتسامة عريضة وقال:
ثم ألقى “تشانغ هنغ” على “والدو” أربعين ورقة من فئة الـ500 يورو.
“لا تقلق، الكاميرات هنا لا تستطيع التقاط وجهك.”
ثم أشار “والدو” إلى القناع الذي يرتديه “تشانغ هنغ”، وقال:
وأضاف “فيليب”:
“أوه؟ حقًا؟”
“نسيت أن أخبرك بأننا قمنا باختراق نظام المراقبة الخاص بالفندق وزرعنا برنامجًا صغيرًا فيه. جميع المقاطع التي تظهر وجوهنا تُحذف تلقائيًا عند مغادرتنا.”
“سيء جدًا…” تمتم بقلق.
رفع “تشانغ هنغ” حاجبه وسأل:
نظر “فيليب” و”والدو” إلى بعضهما.
“من أنتما بحق؟”
“وماذا الآن؟ هل نرحل هكذا فقط؟ ألا نودّعها؟” سأل “فيليب”.
أجاب “فيليب”:
______________________________________________
“أنا مستشار أمني لشركتين إنترنت مدرجتين في البورصة. أما “والدو”، فهو خبير في الأنشطة الاجتماعية الإلكترونية.”
“لماذا؟”
“خبير أنشطة اجتماعية؟”
______________________________________________
ضحك “فيليب” وقال:
فقال “والدو” أخيرًا:
“والدو لا يعمل شيئًا. يعيش في علية منزل والدته، ويقضي يومه يتصفح صور الجميلات على إنستغرام وفيسبوك، ويحاول اختراق أجهزتهن لمشاهدة ألبومات الصور.”
لم يتكلم “والدو”، ذلك الذي أطلق على نفسه لقب “خبير في الأنشطة الاجتماعية”. بدا واضحًا أنه عاطل لا قيمة له. ومع ذلك، لاحظ “تشانغ هنغ” من تعبيراته الهادئة تجاه مبلغ 20,000 يورو، أنه ربما من خلفية ميسورة.
نظر “تشانغ هنغ” إلى “والدو” وقال باقتضاب:
“نسيت أن أخبرك بأننا قمنا باختراق نظام المراقبة الخاص بالفندق وزرعنا برنامجًا صغيرًا فيه. جميع المقاطع التي تظهر وجوهنا تُحذف تلقائيًا عند مغادرتنا.”
“هيه…”
“لا داعي لذكر ذلك…”
فقال “والدو” أخيرًا:
“لا بد أنك الشخص الذي أنقذ فيليب والباقين. لقد ذكرني فيليب سابقًا.”
“بالمختصر، يمكنك أن تعتبرنا مجرد مهووسين.”
“بالمختصر، يمكنك أن تعتبرنا مجرد مهووسين.”
“حسنًا، أيها المهووسان، أعتقد أنه حان وقت مغادرتنا للفندق.”
نزل من السيارة، وتفقد الإطارات وزوايا السيارة تحسبًا لأي طفل أو جسم قريب، ثم عاد بعد برهة.
“أمم… حسنًا. سأذهب لأتفقد حال “جوستينا”.” قالها “فيليب” وهو يهمّ بفتح الباب.
“لا بد أنك الشخص الذي أنقذ فيليب والباقين. لقد ذكرني فيليب سابقًا.”
عندما قدم الثلاثة إلى موناكو، استأجروا الغرف على دفعتين: “والدو” حجز غرفة مفردة لنفسه أولًا، وبعدها حصل “فيليب” وزوجته المزيّفة على غرفة مزدوجة. لاحقًا، تشارك “فيليب” و”والدو” الغرفة المزدوجة، بينما أخذت “جوستينا” الغرفة المفردة.
فقال “تشانغ هنغ”:
“لن تغادر معنا”، قال “تشانغ هنغ”.
تراجع “فيليب” عن فتح الباب، ثم سأل بعد لحظة:
“أوه؟ حقًا؟”
“حسنًا، سأجيبك على سؤالك الثاني أولًا. كما تعلم، كل الكازينوهات تقول إن ماكينات القمار لا يمكن التحكم فيها، وإن الربح فيها يعتمد على الحظ وحده…”
تراجع “فيليب” عن فتح الباب، ثم سأل بعد لحظة:
الآن، تأتي المشكلة: إذا كانت نتائج كل دورة في الماكينة عشوائية حقًا، فهذه النسبة التي يضبطونها تصبح بلا فائدة.”
“لماذا؟”
“هيه…”
“سمعت مشادتكما الصغيرة…”
“إن لم يكن لديكما أسئلة، فلنغادر.”
“مشادة؟ أي مشادة؟” سأل “والدو” بفضول.
ألقى “فيليب” نظرة على “تشانغ هنغ” في المقعد الخلفي من خلال المرآة:
حكّ “فيليب” رأسه وقال:
رفع “تشانغ هنغ” حاجبه وسأل:
“جوستينا لديها بعض الخلافات معنا… في الواقع، طلبت زيادة في أجرها…”
لكن فجأة، شدّ فرامل اليد، وتغير وجهه.
قال “تشانغ هنغ”:
“إن لم يكن لديكما أسئلة، فلنغادر.”
“أظن أن كلمة تهديد ستكون أكثر دقة.”
أما “فيليب”، وهو مستشار أمني لشركتين مدرجتين في البورصة، فهو الآخر لا يبدو بحاجة للمال. كما أنه من النوع الحذر، ومن الصعب تخيّل أنه يخاطر من أجل مبلغ بسيط كهذا.
تنهد “والدو” بأسف:
اتسعت عينا “فيليب” وقال برعب:
“اللعنة، لم يكن يجب أن أخبرها كيف خدعنا الكازينو.”
أجاب “والدو”:
فقال “تشانغ هنغ”:
“والدو لا يعمل شيئًا. يعيش في علية منزل والدته، ويقضي يومه يتصفح صور الجميلات على إنستغرام وفيسبوك، ويحاول اختراق أجهزتهن لمشاهدة ألبومات الصور.”
“في الواقع، لا أظن أنها قادرة على فهم طريقتكما. وإلا لذهبت بالفعل إلى الكازينو وأفشت الأسرار مقابل مكافأة. لكنها ما زالت هنا، وهذا يعني أنها عاجزة عن ذلك.”
“لماذا؟”
“وماذا الآن؟ هل نرحل هكذا فقط؟ ألا نودّعها؟” سأل “فيليب”.
نظر “فيليب” و”والدو” إلى بعضهما.
“أخشى أنكم لن تتمكنوا من ذلك. مررت بغرفتها قبل أن آتي إليكما.”
“أمم… حسنًا. سأذهب لأتفقد حال “جوستينا”.” قالها “فيليب” وهو يهمّ بفتح الباب.
اتسعت عينا “فيليب” وقال برعب:
“هل… هل قتلتها؟”
“هل… هل قتلتها؟”
أما “فيليب”، وهو مستشار أمني لشركتين مدرجتين في البورصة، فهو الآخر لا يبدو بحاجة للمال. كما أنه من النوع الحذر، ومن الصعب تخيّل أنه يخاطر من أجل مبلغ بسيط كهذا.
“بالطبع لا، فقط أغمَيتُ عليها.”
نظر “فيليب” و”والدو” إلى بعضهما.
ثم ألقى “تشانغ هنغ” على “والدو” أربعين ورقة من فئة الـ500 يورو.
وبعد لحظة، قال “والدو”:
“وفقًا لاتفاقكما السابق، تركت لها ما تبقى من المال. هل لديكما أي أسئلة؟”
“أظن أن كلمة تهديد ستكون أكثر دقة.”
نظر “فيليب” و”والدو” إلى بعضهما.
“هل جهزتم أمتعتكم؟”
فقال “تشانغ هنغ”:
لكن “فيليب” أجاب:
“إن لم يكن لديكما أسئلة، فلنغادر.”
تنهد “والدو” بأسف:
بعد خمس دقائق، كان الثلاثة قد استقروا في سيارة مرسيدس-بنز من الفئة C، والتي استأجرها “والدو”. ربط “فيليب” حزام الأمان، وألقى نظرة على “والدو” و”تشانغ هنغ” ليتأكد من أنهما فعلا المثل، ثم شغّل المحرك.
الكازينوهات الكبرى عادة ما تضبط أرباحها على نسبة 5%. أي أنهم يربحون 5 يورو من كل 100 يورو يتم إنفاقها. هكذا، يشعر اللاعبون بالحماسة ويستمرون في اللعب، بينما يضمن الكازينو أرباحه.
لكن فجأة، شدّ فرامل اليد، وتغير وجهه.
ضحك “فيليب” وقال:
“سيء جدًا…” تمتم بقلق.
تراجع “فيليب” عن فتح الباب، ثم سأل بعد لحظة:
“ماذا هناك؟” سأل “والدو” معتقدًا أنه اكتشف شيئًا خطيرًا.
بدأت السيارة تتحرك بهدوء من موقف الفندق بسرعة لا تتجاوز 20 ميلاً في الساعة.
لكن “فيليب” أجاب:
أجاب “والدو”:
“نسيت أن أتحقق من الإطارات والمحيط قبل الانطلاق.”
نظر “تشانغ هنغ” إلى “والدو” وقال باقتضاب:
نزل من السيارة، وتفقد الإطارات وزوايا السيارة تحسبًا لأي طفل أو جسم قريب، ثم عاد بعد برهة.
كان كلٌّ من “والدو” و”فيليب” ينظران إليه بدهشة.
قال “والدو” مبررًا:
“هل جهزتم أمتعتكم؟”
“أمم… فيليب شخص من هذا النوع. بسبب طبيعة عمله، هو دائمًا حذر. ستعتاد عليه مع الوقت.”
ألقى “فيليب” نظرة على “تشانغ هنغ” في المقعد الخلفي من خلال المرآة:
أعاد “فيليب” ربط الحزام، وعدّل المرآة الخلفية، ثم ضغط على دواسة البنزين.
“ماذا هناك؟” سأل “والدو” معتقدًا أنه اكتشف شيئًا خطيرًا.
بدأت السيارة تتحرك بهدوء من موقف الفندق بسرعة لا تتجاوز 20 ميلاً في الساعة.
“حسنًا، أيها المهووسان، أعتقد أنه حان وقت مغادرتنا للفندق.”
أدخل “والدو” في نظام الملاحة وجهتهم التالية: مدينة نيس الفرنسية، الأقرب إلى موناكو، والتي لا تبعد سوى 40 دقيقة عبر طريق ساحلي ساحر. للأسف، كانت الرحلة ليلًا، ولن يتمكنوا من رؤية أي شيء حولهم.
“اللعنة، لم يكن يجب أن أخبرها كيف خدعنا الكازينو.”
ألقى “فيليب” نظرة على “تشانغ هنغ” في المقعد الخلفي من خلال المرآة:
ردّ “تشانغ هنغ”:
“أمم… لم تخبرنا إلى أين تريد الذهاب؟ أين نُنزلك؟”
“أظن أن كلمة تهديد ستكون أكثر دقة.”
ردّ “تشانغ هنغ”:
“لكن هذا مستحيل. تخيّل، إذا كانت الأرباح الخارجة من الآلة أكثر من الأموال المدخلة، فالكازينو سيخسر. وإذا كانت الأرباح قليلة جدًا، فلن يعود الزبائن. لهذا، الكازينوهات تُحدّد ما يُعرف بنسبة العائد أو نسبة الدفع.
“من الأفضل أن أبدأ معكما. أخبراني لماذا قررتما خداع الكازينو بهذا الشكل؟ وكيف فعلتما ذلك؟”
احمرّ وجه “فيليب” عند سماعه ذلك وقال محرجًا:
لم يتكلم “والدو”، ذلك الذي أطلق على نفسه لقب “خبير في الأنشطة الاجتماعية”. بدا واضحًا أنه عاطل لا قيمة له. ومع ذلك، لاحظ “تشانغ هنغ” من تعبيراته الهادئة تجاه مبلغ 20,000 يورو، أنه ربما من خلفية ميسورة.
“أظن أن كلمة تهديد ستكون أكثر دقة.”
أما “فيليب”، وهو مستشار أمني لشركتين مدرجتين في البورصة، فهو الآخر لا يبدو بحاجة للمال. كما أنه من النوع الحذر، ومن الصعب تخيّل أنه يخاطر من أجل مبلغ بسيط كهذا.
الفصل 386: سرّ ماكينة القمار
ورغم ذلك، لم يجب الاثنان على سؤال “تشانغ هنغ”، فقد أدركا أنه يتفوق عليهما، كما أنه لا يبدو من النوع الذي يتحدث كثيرًا. وكان الخوف من أن يقول أحدهما شيئًا خاطئًا فيتسبب في مقتله، كافيًا لجعل الصمت خيارهما.
“والدو لا يعمل شيئًا. يعيش في علية منزل والدته، ويقضي يومه يتصفح صور الجميلات على إنستغرام وفيسبوك، ويحاول اختراق أجهزتهن لمشاهدة ألبومات الصور.”
وبعد لحظة، قال “والدو”:
“هل جهزتم أمتعتكم؟”
“حسنًا، سأجيبك على سؤالك الثاني أولًا. كما تعلم، كل الكازينوهات تقول إن ماكينات القمار لا يمكن التحكم فيها، وإن الربح فيها يعتمد على الحظ وحده…”
قال “والدو” مبررًا:
“وماذا بعد؟” قال “تشانغ هنغ” بعبوس خفيف. لم يسبق له دخول كازينو من قبل، وكل ما يعرفه عن هذه الآلات مصدره الأفلام والروايات.
قال “تشانغ هنغ”:
أجاب “والدو”:
قال “والدو” مبررًا:
“لكن هذا مستحيل. تخيّل، إذا كانت الأرباح الخارجة من الآلة أكثر من الأموال المدخلة، فالكازينو سيخسر. وإذا كانت الأرباح قليلة جدًا، فلن يعود الزبائن. لهذا، الكازينوهات تُحدّد ما يُعرف بنسبة العائد أو نسبة الدفع.
كان كلٌّ من “والدو” و”فيليب” ينظران إليه بدهشة.
الكازينوهات الكبرى عادة ما تضبط أرباحها على نسبة 5%. أي أنهم يربحون 5 يورو من كل 100 يورو يتم إنفاقها. هكذا، يشعر اللاعبون بالحماسة ويستمرون في اللعب، بينما يضمن الكازينو أرباحه.
ردّ “تشانغ هنغ”:
الآن، تأتي المشكلة: إذا كانت نتائج كل دورة في الماكينة عشوائية حقًا، فهذه النسبة التي يضبطونها تصبح بلا فائدة.”
تنهد “والدو” بأسف:
______________________________________________
نظر “فيليب” و”والدو” إلى بعضهما.
ترجمة : RoronoaZ
“والدو!” نادى فيليب، ليستفيق صاحبه على الفور ويمد يده لمصافحة “تشانغ هنغ”.
نظر “تشانغ هنغ” إلى “والدو” وقال باقتضاب:
