الفصل 449: أظن أنني بدأت أحبّها
“بالطبع لا. لكن ‘تشانغ هنغ’ أخبرني أنكِ تعرفين شخصًا يمكنه إنقاذي. ولا ضرر في أن أُظهر الكرم لمن ينقذ حياتي.”
قبل أن يُخرج “تشانغ هنغ” “غوه مياو” من السيارة، نظر إلى “هان لو”. هزّت رأسها بلا كلام، فركله “تشانغ هنغ” خارج السيارة على الفور. ضغطت “هان لو” على دواسة الوقود، واختفت السيارة في ظلام الليل.
“أوه، هل جئت لتتباهى بحبيبتك الجديدة؟ ماذا عن تلك الفتاة اليابانية؟ هل تخلّيت عنها بعدما استغللتها؟”
جذب صراخ “غوه مياو” المرتفع رجال الأمن في المصنع، وبعد نصف دقيقة، أزالوا الكيس عن رأسه. كان لا يزال مشوشًا تمامًا، لا يدري ما الذي حدث له للتو.
______________________________________________
كيف انتهى به الأمر فجأة في سيارة شخص غريب؟ ولماذا اختُطف؟
“هي أقوى بكثير مما تبدو عليه. من الصعب استغلالها بهذه السهولة.”
كان ما حدث الليلة أشبه بكابوس غريب. هزّ “غوه مياو” رأسه وهو يتمتم لنفسه:
ردّ “تشانغ هنغ”:
“هذا مرعب…”
قالت “هان لو” بهدوء:
في الوقت نفسه، داخل سيارة الـ”ليكزس”، ساد الصمت بين “تشانغ هنغ” و”هان لو”. وبعد فترة، كسر “تشانغ هنغ” الصمت:
قالت “فان ميينان” وهي تنظر إلى “تشانغ هنغ”:
“لم أتوقع أن تكوني هادئة إلى هذا الحد.”
“إلى أين نذهب الآن؟”
ردّت “هان لو”:
ردّ:
“وماذا كان عليّ أن أفعل؟ أقتل غوه مياو؟ هل كنتَ ستقتله بدلًا عني؟ وهل القتل له فائدة غير أنه سيورطنا في قضية قانونية؟ أم كنّا نضربه فقط؟ حسب قولك، اللعنة قد بدأت بالفعل، فقتله لن يغير شيئًا أساسًا.”
“من المحظوظ اليوم؟”
حافظ “تشانغ هنغ” على صراحته:
وبعد لحظات، خرجت “فان ميينان” مرتدية زي مضيفة طيران.
“بخصوص هذا… الأمر معقد. بعضهم يعتقد أن قتل حامل ‘أرض الأحلام القاتلة’ هو جزء من طريقة كسر اللعنة. لكن هناك حالة موثقة تُثبت أن قتل حامل اللعنة لا يرفعها.”
“…ألم يكن من الأفضل أن تواسيني في موقف كهذا؟ مثل أن تذهب للمستشفى، وتكتشف أن لديك مرضًا مميتًا، لكن الطبيب يصر على أن كل شيء سيكون بخير.”
قالت “هان لو” بهدوء:
ضحكت “فان ميينان” وقالت:
“لو كان قتله ينفع، لكنتُ مستعدة لتحمّل العواقب. لكن لا أرى فائدة في قتله من أجل التنفيس عن غضبي. صحيح أنني مكروهة من قبل كثيرين، لكن ‘غوه مياو’ صادف أنه حصل على فرصة للتخلص مني. أراهن أنه لم يكن يعرف حتى ما الذي يفعله. لم يجرؤ على مواجهتي، وكل ما فعله انتقامًا لصديقه… مجرد طرق خفية وجبانة…”
كانت خطة “تشانغ هنغ” بسيطة: طالما كانت هناك نقاشات ضخمة في المنتديات حول كيفية كسر لعنة “أرض الأحلام القاتلة”، فهذا يعني أن لدى النقابات الثلاث معلومات داخلية لا يعرفها اللاعبون العاديون. وأولئك الذين استخدموا العنصر من قبل هم فقط من يعرفون كيفية التعامل معه.
توقفت قليلًا، ثم تابعت:
جذب صراخ “غوه مياو” المرتفع رجال الأمن في المصنع، وبعد نصف دقيقة، أزالوا الكيس عن رأسه. كان لا يزال مشوشًا تمامًا، لا يدري ما الذي حدث له للتو.
“لنترك أمره جانبًا. أنا الآن أصدّق كل ما تقوله. هناك أشياء في هذا العالم لا يمكن تفسيرها بالعلم. هل ستساعدني على كسر اللعنة؟”
______________________________________________
ردّ “تشانغ هنغ”:
“هاه؟ لماذا؟ هل أزعجكِ سخريتي؟ هل تنوين إخضاعي بالمال؟”
“سأبذل جهدي، لكن لا أضمن النتيجة.”
قال “تشانغ هنغ”:
قالت “هان لو” وهي تتنهد:
“مهما يكن، علينا الذهاب إلى هناك أولًا.”
“…ألم يكن من الأفضل أن تواسيني في موقف كهذا؟ مثل أن تذهب للمستشفى، وتكتشف أن لديك مرضًا مميتًا، لكن الطبيب يصر على أن كل شيء سيكون بخير.”
قالت “فان ميينان” بتنهيدة:
“آسف، ظننت أن أشخاصًا مثلك يفضّلون سماع الحقيقة.”
توقفت قليلًا، ثم تابعت:
“نظريًا، كلامك صحيح، لكن يبدو أن النساء ما زلن يفضّلن سماع الأكاذيب اللطيفة.”
“سيارة فارهة بأكثر من مليون يوان… هذه أول مرة أركب فيها شيئًا كهذا. لا أعرف أين أضع مؤخرتي.”
دخلت “الليكزس” مرة أخرى إلى الطريق السريع.
قالت “فان ميينان” وهي تفتح كيس فستق:
“إلى أين نذهب الآن؟”
ابتسم “تشانغ هنغ”:
قال “تشانغ هنغ”:
ردّ “تشانغ هنغ”:
“أحتاج أولًا أن ألتقي بصديق.”
أجابت “هان لو” بهدوء:
نظرًا لأن الوقت كان عاملًا حاسمًا، تجاهلت “هان لو” حدود السرعة. فحياتها كانت أغلى من نقاط المخالفات. وصلت إلى وجهتها خلال أقل من ثلاث ساعات، وأوقفت الـ”ليكزس” أمام مركز “كاريوكي” (KTV).
ابتسم “تشانغ هنغ”:
وبعد لحظات، خرجت “فان ميينان” مرتدية زي مضيفة طيران.
بدا على “هان لو” التفكير، ثم سألت:
قالت مازحة:
قالت:
“أوه، هل جئت لتتباهى بحبيبتك الجديدة؟ ماذا عن تلك الفتاة اليابانية؟ هل تخلّيت عنها بعدما استغللتها؟”
قبل أن يُخرج “تشانغ هنغ” “غوه مياو” من السيارة، نظر إلى “هان لو”. هزّت رأسها بلا كلام، فركله “تشانغ هنغ” خارج السيارة على الفور. ضغطت “هان لو” على دواسة الوقود، واختفت السيارة في ظلام الليل.
تجاهل “تشانغ هنغ” سُخريتها ونظر إلى زيّها:
“لم أتوقع أن تكوني هادئة إلى هذا الحد.”
“من المحظوظ اليوم؟”
ثم عدّلت قبعة المضيفة على رأسها.
ضحكت “فان ميينان” وقالت:
حافظ “تشانغ هنغ” على صراحته:
“شاب يدير شركة أفلام، يستغل الطالبات الجامعيات بحجة مساعدتهن على أن يصبحن عارضات. اكتشفت أنه يزور هذا المكان كثيرًا للغناء، فقررت أن أُهديَه ‘هدية صغيرة’.”
“أوه، ماذا أفعل؟ أعتقد أنني بدأت أحبّها.”
ثم عدّلت قبعة المضيفة على رأسها.
“أقصد… العالم الخفي وراء العالم العادي.”
قال “تشانغ هنغ”:
قالت “فان ميينان” وهي تنظر إلى “تشانغ هنغ”:
“دعينا ندخل في صلب الموضوع. هل تواصلتِ مع الشخص الذي طلبتُه؟”
“لا بأس. إنها فتاة ممتعة فعلًا.”
أومأت “فان ميينان”:
“حسنًا، سأبقى متواضعة وألعب دور البطة القبيحة التي لا يحبها أحد. أعطني دقيقتين.”
“نعم، لكن دعني أوضح شيئًا: لا أضمن أنها ستظهر. النقابات الثلاث الكبرى ما زالت تطاردها في كل مكان. وقد تأثرتُ بها أنا أيضًا، ولم أرها منذ زمن طويل. في الحقيقة، أخاف منها قليلًا. التعامل معها ليس سهلًا.”
كيف انتهى به الأمر فجأة في سيارة شخص غريب؟ ولماذا اختُطف؟
قال “تشانغ هنغ”:
كان ما حدث الليلة أشبه بكابوس غريب. هزّ “غوه مياو” رأسه وهو يتمتم لنفسه:
“مهما يكن، علينا الذهاب إلى هناك أولًا.”
تفاجأت “فان ميينان”:
كانت خطة “تشانغ هنغ” بسيطة: طالما كانت هناك نقاشات ضخمة في المنتديات حول كيفية كسر لعنة “أرض الأحلام القاتلة”، فهذا يعني أن لدى النقابات الثلاث معلومات داخلية لا يعرفها اللاعبون العاديون. وأولئك الذين استخدموا العنصر من قبل هم فقط من يعرفون كيفية التعامل معه.
كانت خطة “تشانغ هنغ” بسيطة: طالما كانت هناك نقاشات ضخمة في المنتديات حول كيفية كسر لعنة “أرض الأحلام القاتلة”، فهذا يعني أن لدى النقابات الثلاث معلومات داخلية لا يعرفها اللاعبون العاديون. وأولئك الذين استخدموا العنصر من قبل هم فقط من يعرفون كيفية التعامل معه.
أول مالك للعنصر قد مات، والثاني يُفترض أنه المرأة الغامضة التي ظهرت في المزاد. وبحسب كلام “فان ميينان”، فإن اللعنة لم تعد بحوزتها، لكنها تظل الشخص الوحيد الذي يمكن لـ”تشانغ هنغ” تعقّبه الآن.
“أحتاج أولًا أن ألتقي بصديق.”
سأل “تشانغ هنغ” “فان ميينان”:
“بالطبع لا. لكن ‘تشانغ هنغ’ أخبرني أنكِ تعرفين شخصًا يمكنه إنقاذي. ولا ضرر في أن أُظهر الكرم لمن ينقذ حياتي.”
“هل تحتاجين إلى تغيير ملابسك؟”
أجابت “هان لو” بهدوء:
ردّت:
تفاجأت “فان ميينان”:
“لا أظن. أليست لديك مهارات قتالية؟”
“نعم، لكن دعني أوضح شيئًا: لا أضمن أنها ستظهر. النقابات الثلاث الكبرى ما زالت تطاردها في كل مكان. وقد تأثرتُ بها أنا أيضًا، ولم أرها منذ زمن طويل. في الحقيقة، أخاف منها قليلًا. التعامل معها ليس سهلًا.”
“حتى لو كنت بارعًا، لا يعني ذلك أنني أبحث عن المشاكل دون داعٍ.”
أومأت “فان ميينان”:
قالت وهي تبتسم وتلمح:
ثم سألته:
“هل تقصد أن مظهري الآن يدفع الناس إلى ارتكاب الجرائم؟” ثم نظرت إلى “هان لو” التي كانت خلف المقود.
“بخصوص هذا… الأمر معقد. بعضهم يعتقد أن قتل حامل ‘أرض الأحلام القاتلة’ هو جزء من طريقة كسر اللعنة. لكن هناك حالة موثقة تُثبت أن قتل حامل اللعنة لا يرفعها.”
أما “هان لو”، فظلت هادئة تمامًا.
“أوه، ماذا أفعل؟ أعتقد أنني بدأت أحبّها.”
قالت “فان ميينان” بتنهيدة:
“سأبذل جهدي، لكن لا أضمن النتيجة.”
“حسنًا، سأبقى متواضعة وألعب دور البطة القبيحة التي لا يحبها أحد. أعطني دقيقتين.”
قال “تشانغ هنغ”:
ثم استدارت وعادت إلى مركز الكاريوكي.
ضحكت “هان لو”:
قال “تشانغ هنغ”:
قبل أن يُخرج “تشانغ هنغ” “غوه مياو” من السيارة، نظر إلى “هان لو”. هزّت رأسها بلا كلام، فركله “تشانغ هنغ” خارج السيارة على الفور. ضغطت “هان لو” على دواسة الوقود، واختفت السيارة في ظلام الليل.
“لا تأخذي كلامها على محمل شخصي. هذه طريقتها المعتادة.”
“هاه؟ لماذا؟ هل أزعجكِ سخريتي؟ هل تنوين إخضاعي بالمال؟”
ابتسمت “هان لو” وقالت:
“…ألم يكن من الأفضل أن تواسيني في موقف كهذا؟ مثل أن تذهب للمستشفى، وتكتشف أن لديك مرضًا مميتًا، لكن الطبيب يصر على أن كل شيء سيكون بخير.”
“لا بأس. إنها فتاة ممتعة فعلًا.”
جذب صراخ “غوه مياو” المرتفع رجال الأمن في المصنع، وبعد نصف دقيقة، أزالوا الكيس عن رأسه. كان لا يزال مشوشًا تمامًا، لا يدري ما الذي حدث له للتو.
ثم سألته:
“شاب يدير شركة أفلام، يستغل الطالبات الجامعيات بحجة مساعدتهن على أن يصبحن عارضات. اكتشفت أنه يزور هذا المكان كثيرًا للغناء، فقررت أن أُهديَه ‘هدية صغيرة’.”
“هل هي… أيضًا من عالمك؟”
“أوه، هل جئت لتتباهى بحبيبتك الجديدة؟ ماذا عن تلك الفتاة اليابانية؟ هل تخلّيت عنها بعدما استغللتها؟”
“عالمي؟”
ردّ “تشانغ هنغ”:
قالت:
“هل هناك طريقة لدخول عالمك؟”
“أقصد… العالم الخفي وراء العالم العادي.”
“…ألم يكن من الأفضل أن تواسيني في موقف كهذا؟ مثل أن تذهب للمستشفى، وتكتشف أن لديك مرضًا مميتًا، لكن الطبيب يصر على أن كل شيء سيكون بخير.”
ابتسم “تشانغ هنغ”:
ردّت:
“هي أقوى بكثير مما تبدو عليه. من الصعب استغلالها بهذه السهولة.”
“لا تأخذي كلامها على محمل شخصي. هذه طريقتها المعتادة.”
بدا على “هان لو” التفكير، ثم سألت:
الفصل 449: أظن أنني بدأت أحبّها
“هل هناك طريقة لدخول عالمك؟”
ضحكت “فان ميينان” وقالت:
ردّ:
“لا بأس. إنها فتاة ممتعة فعلًا.”
“صدقيني، لا تريدين دخول ذلك العالم.”
سأل “تشانغ هنغ” “فان ميينان”:
عادت “فان ميينان” بعد قليل، مرتدية ملابس فضفاضة وعادية. ثم ركبت في المقعد الخلفي وقالت:
قالت “فان ميينان” وهي تفتح كيس فستق:
“سيارة فارهة بأكثر من مليون يوان… هذه أول مرة أركب فيها شيئًا كهذا. لا أعرف أين أضع مؤخرتي.”
“صدقيني، لا تريدين دخول ذلك العالم.”
قالت “هان لو”:
عادت “فان ميينان” بعد قليل، مرتدية ملابس فضفاضة وعادية. ثم ركبت في المقعد الخلفي وقالت:
“إن أعجبتك السيارة، يمكنني أن أهبها لك. يمكننا توقيع العقد، ثم تنتظرين فقط حتى تحصلي على رخصة القيادة.”
قالت وهي تبتسم وتلمح:
تفاجأت “فان ميينان”:
“صدقيني، لا تريدين دخول ذلك العالم.”
“هاه؟ لماذا؟ هل أزعجكِ سخريتي؟ هل تنوين إخضاعي بالمال؟”
“إلى أين نذهب الآن؟”
ضحكت “هان لو”:
أومأت “فان ميينان”:
“بالطبع لا. لكن ‘تشانغ هنغ’ أخبرني أنكِ تعرفين شخصًا يمكنه إنقاذي. ولا ضرر في أن أُظهر الكرم لمن ينقذ حياتي.”
“هل تحتاجين إلى تغيير ملابسك؟”
قالت “فان ميينان” وهي تفتح كيس فستق:
“حسنًا، سأبقى متواضعة وألعب دور البطة القبيحة التي لا يحبها أحد. أعطني دقيقتين.”
“لا أضمن أنني سأقدر على إنقاذك. من المبكر جدًا شكرنا.”
“هل تحتاجين إلى تغيير ملابسك؟”
أجابت “هان لو” بهدوء:
قالت “فان ميينان” وهي تنظر إلى “تشانغ هنغ”:
“ليس مبكرًا. لو متّ، فهذه السيارة لن تعني شيئًا بالنسبة لي على أي حال.”
“سأبذل جهدي، لكن لا أضمن النتيجة.”
قالت “فان ميينان” وهي تنظر إلى “تشانغ هنغ”:
“آسف، ظننت أن أشخاصًا مثلك يفضّلون سماع الحقيقة.”
“أوه، ماذا أفعل؟ أعتقد أنني بدأت أحبّها.”
“إن أعجبتك السيارة، يمكنني أن أهبها لك. يمكننا توقيع العقد، ثم تنتظرين فقط حتى تحصلي على رخصة القيادة.”
______________________________________________
ردّ:
ترجمة : RoronoaZ
ضحكت “فان ميينان” وقالت:
“عالمي؟”
