الفصل 455: الإنفلونزا
“يمكننا تضييق دائرة الشبهات. طالما أن أختك استهدفت هذا المستشفى، فهناك احتمال كبير أن أول مريض ما زال هنا. يمكنني محاولة اختراق شبكة المستشفى الداخلية، والبحث في السجلات عن المرضى الذين أُدخلوا بسبب الإنفلونزا.”
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
“قد يكون أي شيء… كتاب، قطعة جبن فاسدة، نبتة تُسبب العطس، أو حتى خرقة قذرة. لا أعرف بالتحديد. لكن الخبر الجيد هو أن أختك لا تعرف المصدر أيضًا. كأننا في سباق كنز. لنرَ من يعثر عليه أولًا. تذكّري أنها أجرت أبحاثًا أكثر منا، وتسبقنا بساعة ونصف.”
بعد أن حصلت على قسطٍ مستحق من الراحة، بدت “فان مينان” في حالٍ أفضل. أزاحت الأغطية عن جسدها وقالت:
“مرحبًا بكِ في هذا العالم الغريب. على كل حال، من الأفضل أن نكون مستعدين. دعونا نشتري بعض الكمامات حين نهبط من الطائرة.”
“لقد وجدت المدينة التي نحتاج الذهاب إليها. مؤخرًا، شهدت ارتفاعًا كبيرًا في عدد المرضى هناك.”
“قلت ذلك… لكن الخطة تغيّرت.”
“هاه؟” رفعت “فان مينان” حاجبيها. “يعني… نحن عالقون في موجة إنفلونزا؟ متى يبدأ موسم الإنفلونزا الموسمية مجددًا؟”
قالت “فان مينان” بتردد:
أجابت “هان لو”:
“هاه؟” رفعت “فان مينان” حاجبيها. “يعني… نحن عالقون في موجة إنفلونزا؟ متى يبدأ موسم الإنفلونزا الموسمية مجددًا؟”
“إذا لم تخني ذاكرتي، فإن ذروة موسم الإنفلونزا تكون عادة بين ديسمبر ومايو من العام التالي.”
“حسنًا، لا ضرر من المحاولة.” رفعت “فان مينان” كتفيها.
نظرت “فان مينان” إلى “تشانغ هنغ” وقالت:
“أمم… لم أكن أعلم أن لدينا خطة (ب)… لحظة… ما هي الخطة (ب) أصلاً؟”
“آمل أن تكون شكوكي في غير محلها.”
لكن “تشانغ هنغ” لم يضف شيئًا بعد ذلك.
لكن “تشانغ هنغ” لم يضف شيئًا بعد ذلك.
وكانت قد اقتربت من “تشانغ هنغ” قدر الإمكان لتتجنب دفع الناس لها وسط هذا الحشد.
ومع ذلك، بدت “فان مينان” في غاية الحذر بعد سماع الخبر:
“تمام!” أجابت “فان مينان”.
“حسنًا، ربما شكوكي ليست بلا أساس. حسب معرفتي بها، هي بالكاد تخرج من المنزل إلا لسببٍ مهم. وهذه المرة، هي ذاهبة إلى مستشفى.”
“يبدو أننا سنلجأ للخطة (ب).”
قاطعتها “هان لو” وقد بدت الدهشة على وجهها:
“إن افترضنا أن أختك لها علاقة بتفشي هذا الوباء، فمن المحتمل جدًا أن نعثر عليها إذا وجدنا مصدر الإنفلونزا.”
“لحظة، لا تقصدين أن… هذه الإنفلونزا لها علاقة بها، أليس كذلك؟! الإنفلونزا مرض تنفسي يسببه فيروس الإنفلونزا. ينتشر عادة من خلال الاتصال المباشر أو الملوثات في الجو. إنه مرض عادي شائع…”
“قلت ذلك… لكن الخطة تغيّرت.”
ثم توقفت فجأة وقالت:
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
“آسفة، ما زلت أحاول استيعاب عالمكم هذا. قبل ذلك، لم أكن أتخيل أن أحدًا يمكنه قتلي وأنا نائمة.”
أجابت “فان مينان”:
ابتسمت “فان مينان” وقالت:
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
“مرحبًا بكِ في هذا العالم الغريب. على كل حال، من الأفضل أن نكون مستعدين. دعونا نشتري بعض الكمامات حين نهبط من الطائرة.”
“ما الذي تبحث عنه أختك؟ يبدو أنها أجرت الكثير من الأبحاث قبل مجيئها إلى هذا المستشفى.”
وبعد النزول من الطائرة، اكتشف الثلاثة أن الوضع الحقيقي كان أسوأ مما توقعوه.
“صحيح، لكن كيف سنعثر على هذا المريض؟ فالمستشفى يستقبل مرضى الإنفلونزا يوميًا.”
حوالي ثلث الأشخاص في الشوارع كانوا يرتدون الكمامات، وكانت كل مخزونات نبتة “إيساتيس إنديغوتيكا” (نوع عشبي صيني تقليدي) وفيتامين C قد نُفدت من الصيدليات. رغم عدم وجود بيانات طبية كافية تُثبت فعالية هذين المنتجين في الوقاية من الإنفلونزا، إلا أن غالبية الناس ظلّوا يعتقدون أن مثل هذه العلاجات المتوفرة دون وصفة طبية تساعد ولو قليلًا.
وكانت قد اقتربت من “تشانغ هنغ” قدر الإمكان لتتجنب دفع الناس لها وسط هذا الحشد.
بعد زيارة أربع صيدليات مختلفة، تمكّنوا من شراء آخر علبتين من الكمامات. كانت الأسعار قد ارتفعت لأكثر من عشرة أضعاف، لكن إحدى النساء التي كانت تشتري كميات كبيرة من المستلزمات الطبية وافقت على بيعها مقابل مبلغ ضخم دفعته “هان لو”، وغادرت المرأة بسرعة إلى صيدلية أخرى. وهكذا حصل الثلاثة أخيرًا على المستلزمات الطبية اللازمة لحماية أنفسهم.
وبما أن الهدف وصل قبلهم بساعة ونصف، فلم يكن هناك وقت لأي راحة أو استرخاء. وبعد شراء الكمامات، توجهوا فورًا إلى المستشفى.
قالت “فان مينان”:
قال “تشانغ هنغ”:
“كنتِ على حق. هذه الإنفلونزا غير طبيعية. وإذا كنا محقين، فمصدر المشكلة على الأرجح هو هذا المستشفى.”
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
فردّ “تشانغ هنغ”:
بعد زيارة أربع صيدليات مختلفة، تمكّنوا من شراء آخر علبتين من الكمامات. كانت الأسعار قد ارتفعت لأكثر من عشرة أضعاف، لكن إحدى النساء التي كانت تشتري كميات كبيرة من المستلزمات الطبية وافقت على بيعها مقابل مبلغ ضخم دفعته “هان لو”، وغادرت المرأة بسرعة إلى صيدلية أخرى. وهكذا حصل الثلاثة أخيرًا على المستلزمات الطبية اللازمة لحماية أنفسهم.
“كل ما نحتاجه الآن هو إيجاد أختك والحصول منها على علاج ‘أرض الأحلام القاتلة’. من الأفضل ألا ننشغل بأمور جانبية.”
وبعد النزول من الطائرة، اكتشف الثلاثة أن الوضع الحقيقي كان أسوأ مما توقعوه.
“تمام!” أجابت “فان مينان”.
“مرحبًا بكِ في هذا العالم الغريب. على كل حال، من الأفضل أن نكون مستعدين. دعونا نشتري بعض الكمامات حين نهبط من الطائرة.”
وبما أن الهدف وصل قبلهم بساعة ونصف، فلم يكن هناك وقت لأي راحة أو استرخاء. وبعد شراء الكمامات، توجهوا فورًا إلى المستشفى.
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
كان هذا المستشفى يشهد ازدحامًا شديدًا كل عام خلال موسم الإنفلونزا، وللتعامل مع الأعداد الهائلة من المرضى، تم استدعاء عدد كبير من الأطباء الإضافيين. لكن هذا العام كان مختلفًا. بسبب طول ساعات العمل وقلة الراحة، انخفضت مناعة الطاقم الطبي، خاصة وأنهم يتعاملون يوميًا مع مرضى مصابين. ونتيجة لذلك، بدأ عدد كبير من الأطباء والممرضين بالمرض أيضًا.
“حاولي البحث عن أول مريض – المريض رقم صفر. حتى وإن لم يكن هو المصدر، فمن المؤكد أنه لامسه بطريقة أو بأخرى.”
كان المستشفى يعاني من نقص في الموظفين، وبلغ عدد المرضى في ردهته حدًّا يضاهي ازدحام مهرجان الربيع.
ابتسمت “فان مينان” وقالت:
كان هناك آباء مع أطفالهم، وشباب برفقة كبار السن، بل حتى بعض الأزواج يحتضنون بعضهم. والممرات كانت تفوح منها رائحة قوية مختلطة بين العرق والمطهرات. ولم تُساعد الصرخات المتواصلة للأطفال الصغار في تحسين الوضع.
“من الصعب العثور على أحد في هذا المكان… كيف تبدو أختك؟ ألا يمكنك إعطاؤنا وصفًا بسيطًا على الأقل؟”
قالت “هان لو” متذمرة:
“هاه؟” رفعت “فان مينان” حاجبيها. “يعني… نحن عالقون في موجة إنفلونزا؟ متى يبدأ موسم الإنفلونزا الموسمية مجددًا؟”
“من الصعب العثور على أحد في هذا المكان… كيف تبدو أختك؟ ألا يمكنك إعطاؤنا وصفًا بسيطًا على الأقل؟”
قال “تشانغ هنغ”:
ردّت “فان مينان”:
وبعد النزول من الطائرة، اكتشف الثلاثة أن الوضع الحقيقي كان أسوأ مما توقعوه.
“وصف شكلها عديم الفائدة تمامًا. بمجرد أن تضع العجينة المطاطية على وجهها، تحصل على مظهر جديد كليًا. وهذا هو السبب في أنها استطاعت الإفلات من قبضة كل نقابات اللاعبين الثلاث الكبرى.”
“قد يكون أي شيء… كتاب، قطعة جبن فاسدة، نبتة تُسبب العطس، أو حتى خرقة قذرة. لا أعرف بالتحديد. لكن الخبر الجيد هو أن أختك لا تعرف المصدر أيضًا. كأننا في سباق كنز. لنرَ من يعثر عليه أولًا. تذكّري أنها أجرت أبحاثًا أكثر منا، وتسبقنا بساعة ونصف.”
قال “تشانغ هنغ”:
______________________________________________
“يبدو أننا سنلجأ للخطة (ب).”
“إن افترضنا أن أختك لها علاقة بتفشي هذا الوباء، فمن المحتمل جدًا أن نعثر عليها إذا وجدنا مصدر الإنفلونزا.”
قالت “فان مينان” بتردد:
“آمل أن تكون شكوكي في غير محلها.”
“أمم… لم أكن أعلم أن لدينا خطة (ب)… لحظة… ما هي الخطة (ب) أصلاً؟”
“بدلًا من السخرية، فكري في ما كانت ستفعله أختك في موقف كهذا. هل فاتنا شيء؟”
وكانت قد اقتربت من “تشانغ هنغ” قدر الإمكان لتتجنب دفع الناس لها وسط هذا الحشد.
سألها “تشانغ هنغ”:
سألها “تشانغ هنغ”:
قال “تشانغ هنغ”:
“ما الذي تبحث عنه أختك؟ يبدو أنها أجرت الكثير من الأبحاث قبل مجيئها إلى هذا المستشفى.”
قالت “هان لو”:
أجابت:
“آسفة، ما زلت أحاول استيعاب عالمكم هذا. قبل ذلك، لم أكن أتخيل أن أحدًا يمكنه قتلي وأنا نائمة.”
“نعم، رأيت ملاحظاتها والخريطة التي كانت تعمل عليها. حذفت عدة أماكن، ووضعت علامات، ثم أخيرًا حدّدت هذا المكان. كأنها تبحث عن شيء أو شخص ما.”
“آسفة، ما زلت أحاول استيعاب عالمكم هذا. قبل ذلك، لم أكن أتخيل أن أحدًا يمكنه قتلي وأنا نائمة.”
قال “تشانغ هنغ”:
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
“بمعنى آخر، إن استطعنا العثور على ما تبحث عنه، فسنجدها هي أيضًا.”
قال “تشانغ هنغ”:
“هذا صحيح… لكن ألم تقل إننا لا ينبغي أن نُشتت انتباهنا؟”
أجابت “فان مينان”:
“قلت ذلك… لكن الخطة تغيّرت.”
“تمام!” أجابت “فان مينان”.
“حسنًا، لا ضرر من المحاولة.” رفعت “فان مينان” كتفيها.
ترجمة : RoronoaZ
سألت “هان لو” بقلق:
“قلت ذلك… لكن الخطة تغيّرت.”
“عذرًا، لم أفهم… إذا لم نكن نبحث عن أختك الآن، فما الذي نبحث عنه بالضبط؟”
نظرت “فان مينان” إلى “تشانغ هنغ” وقالت:
أجاب “تشانغ هنغ”:
فردّ “تشانغ هنغ”:
“إن افترضنا أن أختك لها علاقة بتفشي هذا الوباء، فمن المحتمل جدًا أن نعثر عليها إذا وجدنا مصدر الإنفلونزا.”
“تمام!” أجابت “فان مينان”.
قالت “هان لو”:
“يبدو أننا سنلجأ للخطة (ب).”
“مفهوم، لكن ما هو هذا ‘المصدر’ الذي تتحدث عنه؟”
الفصل 455: الإنفلونزا
ردّ:
قالت “فان مينان” بتردد:
“قد يكون أي شيء… كتاب، قطعة جبن فاسدة، نبتة تُسبب العطس، أو حتى خرقة قذرة. لا أعرف بالتحديد. لكن الخبر الجيد هو أن أختك لا تعرف المصدر أيضًا. كأننا في سباق كنز. لنرَ من يعثر عليه أولًا. تذكّري أنها أجرت أبحاثًا أكثر منا، وتسبقنا بساعة ونصف.”
“إذن؟ هيا، أخبرني. ما الأخبار السيئة؟”
قال “تشانغ هنغ”:
“حسنًا، لا ضرر من المحاولة.” رفعت “فان مينان” كتفيها.
“حاولي البحث عن أول مريض – المريض رقم صفر. حتى وإن لم يكن هو المصدر، فمن المؤكد أنه لامسه بطريقة أو بأخرى.”
وبعد النزول من الطائرة، اكتشف الثلاثة أن الوضع الحقيقي كان أسوأ مما توقعوه.
أجابت “فان مينان”:
قالت “هان لو” متذمرة:
“صحيح، لكن كيف سنعثر على هذا المريض؟ فالمستشفى يستقبل مرضى الإنفلونزا يوميًا.”
قالت “فان مينان”:
قال “تشانغ هنغ”:
قالت “هان لو” متذمرة:
“يمكننا تضييق دائرة الشبهات. طالما أن أختك استهدفت هذا المستشفى، فهناك احتمال كبير أن أول مريض ما زال هنا. يمكنني محاولة اختراق شبكة المستشفى الداخلية، والبحث في السجلات عن المرضى الذين أُدخلوا بسبب الإنفلونزا.”
“كل ما نحتاجه الآن هو إيجاد أختك والحصول منها على علاج ‘أرض الأحلام القاتلة’. من الأفضل ألا ننشغل بأمور جانبية.”
قالت “فان مينان” بدهشة:
ردّت “فان مينان”:
“لم أرك طوال عطلة الشتاء، هل تعلمت مهارة جديدة؟ هل أنت عبقري حقًا؟ لماذا لا أرى هذا فيك؟”
“لقد وجدت المدينة التي نحتاج الذهاب إليها. مؤخرًا، شهدت ارتفاعًا كبيرًا في عدد المرضى هناك.”
أجابها:
قالت “هان لو”:
“بدلًا من السخرية، فكري في ما كانت ستفعله أختك في موقف كهذا. هل فاتنا شيء؟”
“كنتِ على حق. هذه الإنفلونزا غير طبيعية. وإذا كنا محقين، فمصدر المشكلة على الأرجح هو هذا المستشفى.”
______________________________________________
“لقد وجدت المدينة التي نحتاج الذهاب إليها. مؤخرًا، شهدت ارتفاعًا كبيرًا في عدد المرضى هناك.”
ترجمة : RoronoaZ
فردّ “تشانغ هنغ”:
“لقد وجدت المدينة التي نحتاج الذهاب إليها. مؤخرًا، شهدت ارتفاعًا كبيرًا في عدد المرضى هناك.”
