الفصل 618: حدوة الحظ
ترجمة : RoronoaZ
“ما الذي يريده كوك من والدي؟” سألت ويندي بقلق.
سكت الشريف، ولم يقل شيئًا.
قال تشانغ هنغ، وقد بدا عليه بعض التردد: “…يريدونه أن يساعدهم في العثور على مجموعة من الأشخاص”.
رد الشريف: “لقد قلتها من قبل. سآخذ ماضيَّ معي إلى القبر”.
“من هم هؤلاء؟”
قال تشانغ هنغ: “إذن أخبرني، أخبرني بكل ما حصل حتى نتمكن من إنقاذ ماثيو”.
“قبل أكثر من شهر، وقعت عملية سطو في بلدة شايِنينغ سيلفر. مجموعة من الرجال المقنّعين سرقوا بنكًا ونهبوا أربعين كيلوغرامًا من الذهب. لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أنهم سرقوا أيضًا شيئًا لم يكن من المفترض أن يأخذوه. ذلك الشيء يخص كوك.”
تغيرت ملامح الشريف فورًا وقال وهو ينظر حوله بقلق: “كيف عرفت ذلك؟” وعندما تأكد أنهما وحدهما، تنفس الصعداء.
“كوك يريد من والدك مساعدته في استعادة ذلك الشيء، لكنه يبدو أنه يضمر نوايا أخرى كذلك”.
عبست ويندي وقالت: “لكن… الخط الزمني لا يتطابق. بحسب ما أعرف، الرجل ذو الذراع الواحدة جاء إلى مقاطعة لينكون منذ زمن طويل وعاش بجوارنا… انتظر، هل تقول إن كوك كان يراقب والدي طوال هذه السنوات؟”
عبست ويندي وقالت: “لكن… الخط الزمني لا يتطابق. بحسب ما أعرف، الرجل ذو الذراع الواحدة جاء إلى مقاطعة لينكون منذ زمن طويل وعاش بجوارنا… انتظر، هل تقول إن كوك كان يراقب والدي طوال هذه السنوات؟”
أضافت بثقة: “إن ساعدتني على حل هذا، يمكنني أن أقرر منحيك نصف أرض عائلتي والماشية الموجودة عليها”.
رد تشانغ هنغ: “أخشى أن هذا هو الواقع. وعندما فقد كوك ذلك الشيء، تواصل مع والدك وطلب منه المجيء إلى بليس. والدك نصفه من الهنود، وهو متعقب ماهر. بعد ذلك، استخدموا حياة المزارعين في البلدة لابتزازه وإجباره على مساعدتهم في تعقب الشخص الذي يبحثون عنه.”
سألت ويندي: “انتقام؟”
فهمت ويندي أخيرًا تفاصيل ما حدث.
صُدم الشريف وسأل: “ماذا؟ هل يخطط كوك لمهاجمة مقاطعة لينكون؟! إنها ليست بلدة صغيرة مثل غلين، إنها مركز المقاطعة!”
قال تشانغ هنغ: “منذ اثني عشر يومًا، ترك كوك عشرة رجال لمراقبة المزارعين، وغادر البلدة برفقة والدك والبقية الذين يزيد عددهم عن ثلاثين شخصًا”.
قال تشانغ هنغ: “هم لا ينوون السيطرة على البلدة، بل يريدون نهبها. وعندما تصل القوات المسلحة، سيكونون قد اختفوا منذ وقت طويل. وبالنظر إلى العلاقة المتوترة بين ماثيو وأهل البلدة، ما الذي سيظنه الناس حين يرونه مع عصابة كوك؟”
سألت ويندي: “هل يعني هذا أن والدي عليه فقط مساعدتهم، وبعدها سيتركونه وشأنه؟”
عبست ويندي وقالت: “لكن… الخط الزمني لا يتطابق. بحسب ما أعرف، الرجل ذو الذراع الواحدة جاء إلى مقاطعة لينكون منذ زمن طويل وعاش بجوارنا… انتظر، هل تقول إن كوك كان يراقب والدي طوال هذه السنوات؟”
هز تشانغ هنغ رأسه: “الأمر ليس بهذه البساطة. كوك أمر الرجال الذين بقوا خلفه أن يقتلوا الجميع خلال أسبوعين. ثم يغادرون بليس ويلتقون في مقاطعة لينكون”.
أضافت بثقة: “إن ساعدتني على حل هذا، يمكنني أن أقرر منحيك نصف أرض عائلتي والماشية الموجودة عليها”.
اتسعت عينا ويندي: “ماذا يفعلون في لينكون؟”
“كوك يريد من والدك مساعدته في استعادة ذلك الشيء، لكنه يبدو أنه يضمر نوايا أخرى كذلك”.
قال تشانغ هنغ: “أنت لم تلاحظي بعد، لكن كوك لا يهتم حقًا بالشيء الذي فقده. هدفه الحقيقي كان والدك منذ البداية. إنهم يخططون للذهاب إلى مقاطعة لينكون للانتقام لمَن تم إعدامه مؤخرًا—الرجل ذو الذراع الواحدة. وإن نجحوا، فسيُنظر إلى والدك كمشارك في الجريمة، ولن يكون أمامه خيار سوى البقاء مع عصابة كوك”.
اتسعت عينا ويندي: “ماذا يفعلون في لينكون؟”
سألت ويندي بهدوء أكثر مما توقع تشانغ هنغ: “وماذا علينا أن نفعل؟”
عبست ويندي وقالت: “لكن… الخط الزمني لا يتطابق. بحسب ما أعرف، الرجل ذو الذراع الواحدة جاء إلى مقاطعة لينكون منذ زمن طويل وعاش بجوارنا… انتظر، هل تقول إن كوك كان يراقب والدي طوال هذه السنوات؟”
أضافت بثقة: “إن ساعدتني على حل هذا، يمكنني أن أقرر منحيك نصف أرض عائلتي والماشية الموجودة عليها”.
بعد يومين، عاد تشانغ هنغ وويندي مسرعين إلى بلدة غلين.
قال تشانغ هنغ: “في هذه المرحلة، ليس أمامنا سوى خيار واحد: علينا إيقافهم قبل أن يصلوا إلى لينكون. لكن حتى أنا لا يمكنني مواجهة أكثر من ثلاثين رجلاً وحدي. نحتاج إلى المساعدة”.
قال تشانغ هنغ: “أنت لم تلاحظي بعد، لكن كوك لا يهتم حقًا بالشيء الذي فقده. هدفه الحقيقي كان والدك منذ البداية. إنهم يخططون للذهاب إلى مقاطعة لينكون للانتقام لمَن تم إعدامه مؤخرًا—الرجل ذو الذراع الواحدة. وإن نجحوا، فسيُنظر إلى والدك كمشارك في الجريمة، ولن يكون أمامه خيار سوى البقاء مع عصابة كوك”.
بعد يومين، عاد تشانغ هنغ وويندي مسرعين إلى بلدة غلين.
زمجر الشريف: “أنت لا تعرف شيئًا، يا فتى. لا تتحدث عن ماضي الآخرين، فأنت لم تكن هناك عندما حدث كل شيء”.
خارج مركز الشرطة، قال الشريف ساخرًا: “انظروا من عاد. كنت أنتظر هذه اللحظة. لم أظن أنني سأنتقم لحصاني بهذه السرعة”.
أضافت بثقة: “إن ساعدتني على حل هذا، يمكنني أن أقرر منحيك نصف أرض عائلتي والماشية الموجودة عليها”.
سأله تشانغ هنغ مباشرة: “أنت تعرف كوك، زعيم عصابة كوك، أليس كذلك؟”
صُدم الشريف وسأل: “ماذا؟ هل يخطط كوك لمهاجمة مقاطعة لينكون؟! إنها ليست بلدة صغيرة مثل غلين، إنها مركز المقاطعة!”
تغيرت ملامح الشريف فورًا وقال وهو ينظر حوله بقلق: “كيف عرفت ذلك؟” وعندما تأكد أنهما وحدهما، تنفس الصعداء.
قال تشانغ هنغ: “منذ اثني عشر يومًا، ترك كوك عشرة رجال لمراقبة المزارعين، وغادر البلدة برفقة والدك والبقية الذين يزيد عددهم عن ثلاثين شخصًا”.
قال تشانغ هنغ: “سرك فاجأني فعلًا. شريف بلدة غلين متواطئ مع عصابة كوك الشهيرة”.
بعد يومين، عاد تشانغ هنغ وويندي مسرعين إلى بلدة غلين.
زمجر الشريف: “أنت لا تعرف شيئًا، يا فتى. لا تتحدث عن ماضي الآخرين، فأنت لم تكن هناك عندما حدث كل شيء”.
رد الشريف: “لقد قلتها من قبل. سآخذ ماضيَّ معي إلى القبر”.
قال تشانغ هنغ: “إذن أخبرني، أخبرني بكل ما حصل حتى نتمكن من إنقاذ ماثيو”.
نظر الشريف إليها وقال: “والدك لا يخبرك أنت ووالدتك بشيء عن ماضيه، أليس كذلك؟ الحقيقة أن ماثيو كان يعمل في مزرعة كوك قبل أن يتعرف على والدتك. وهناك التقى بحب حياته: ماري. تزوجا، وسرعان ما أصبحت حاملًا. في ذلك الوقت، كان ماثيو أسعد رجل في العالم. كنا أصدقاء مقربين، وكان ينوي أن يجعلني الأب الروحي لطفله. لكن لم نتوقع أن تضرب المأساة بهذه السرعة.
رد الشريف: “لقد قلتها من قبل. سآخذ ماضيَّ معي إلى القبر”.
قال تشانغ هنغ، وقد بدا عليه بعض التردد: “…يريدونه أن يساعدهم في العثور على مجموعة من الأشخاص”.
قال تشانغ هنغ: “أنت عنيد وترفض التعاون. هل أنت واثق تمامًا أن كوك لن يقتل ماثيو؟ في هذا العالم، هناك ما هو أسوأ من القتل، وهو تدمير حياة الإنسان. لا أعلم طبيعة العلاقة بين كوك وماثيو، لكنني أعلم أن كوك يعبث بحياة والد ويندي. وهو الآن يأخذه إلى مقاطعة لينكون للانتقام لمَن أُعدم مؤخرًا. وأنت بالتأكيد تعرف ماذا يعني هذا”.
رد تشانغ هنغ: “أخشى أن هذا هو الواقع. وعندما فقد كوك ذلك الشيء، تواصل مع والدك وطلب منه المجيء إلى بليس. والدك نصفه من الهنود، وهو متعقب ماهر. بعد ذلك، استخدموا حياة المزارعين في البلدة لابتزازه وإجباره على مساعدتهم في تعقب الشخص الذي يبحثون عنه.”
صُدم الشريف وسأل: “ماذا؟ هل يخطط كوك لمهاجمة مقاطعة لينكون؟! إنها ليست بلدة صغيرة مثل غلين، إنها مركز المقاطعة!”
“ما لم يتوقعه ماثيو وكوك هو أن روبن سيختطف ماري فور مغادرتهما البلدة. وعندما واجهوه وطالبوه بإعادتها، أنكر كل شيء. ثم، ليمحو أثر جريمته، قتل ماري دون تردد. ولم نعثر على جثتها إلا بعد أسبوع، ملقاة في الغابة، وقد مزقتها الكلاب البرية. والطفل الذي كانت تحمله في بطنها… لم يكن قد تجاوز ثلاثة أشهر، وقد مات معها أيضًا.”
قال تشانغ هنغ: “هم لا ينوون السيطرة على البلدة، بل يريدون نهبها. وعندما تصل القوات المسلحة، سيكونون قد اختفوا منذ وقت طويل. وبالنظر إلى العلاقة المتوترة بين ماثيو وأهل البلدة، ما الذي سيظنه الناس حين يرونه مع عصابة كوك؟”
قال تشانغ هنغ: “هم لا ينوون السيطرة على البلدة، بل يريدون نهبها. وعندما تصل القوات المسلحة، سيكونون قد اختفوا منذ وقت طويل. وبالنظر إلى العلاقة المتوترة بين ماثيو وأهل البلدة، ما الذي سيظنه الناس حين يرونه مع عصابة كوك؟”
سكت الشريف، ولم يقل شيئًا.
قال تشانغ هنغ: “أنت عنيد وترفض التعاون. هل أنت واثق تمامًا أن كوك لن يقتل ماثيو؟ في هذا العالم، هناك ما هو أسوأ من القتل، وهو تدمير حياة الإنسان. لا أعلم طبيعة العلاقة بين كوك وماثيو، لكنني أعلم أن كوك يعبث بحياة والد ويندي. وهو الآن يأخذه إلى مقاطعة لينكون للانتقام لمَن أُعدم مؤخرًا. وأنت بالتأكيد تعرف ماذا يعني هذا”.
انتظر تشانغ هنغ قليلًا، ثم بدا وكأنه سيغادر، لكن الشريف تحدث فجأة: “أعرف أن كوك لطالما أراد أن يكون ماثيو وريثه. لقد بدأ بتدريبه منذ صغره”.
قال الشريف: “لم يكن وحده. ماثيو، كوك، ونحن الثلاثة كنا أول أعضاء في عصابة كوك. لا، في ذلك الوقت، لم نكن نُعرف بهذا الاسم. كنا نُدعى ‘حدوة الحظ’. ولم يكن هدفنا القتل أو النهب، بل كان دافعنا الانتقام.”
صُدمت ويندي: “هل تقول إن والدي كان من أفراد عصابة كوك؟!”
سكت الشريف، ولم يقل شيئًا.
قال الشريف: “لم يكن وحده. ماثيو، كوك، ونحن الثلاثة كنا أول أعضاء في عصابة كوك. لا، في ذلك الوقت، لم نكن نُعرف بهذا الاسم. كنا نُدعى ‘حدوة الحظ’. ولم يكن هدفنا القتل أو النهب، بل كان دافعنا الانتقام.”
“قبل أكثر من شهر، وقعت عملية سطو في بلدة شايِنينغ سيلفر. مجموعة من الرجال المقنّعين سرقوا بنكًا ونهبوا أربعين كيلوغرامًا من الذهب. لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أنهم سرقوا أيضًا شيئًا لم يكن من المفترض أن يأخذوه. ذلك الشيء يخص كوك.”
سألت ويندي: “انتقام؟”
انتظر تشانغ هنغ قليلًا، ثم بدا وكأنه سيغادر، لكن الشريف تحدث فجأة: “أعرف أن كوك لطالما أراد أن يكون ماثيو وريثه. لقد بدأ بتدريبه منذ صغره”.
نظر الشريف إليها وقال: “والدك لا يخبرك أنت ووالدتك بشيء عن ماضيه، أليس كذلك؟ الحقيقة أن ماثيو كان يعمل في مزرعة كوك قبل أن يتعرف على والدتك. وهناك التقى بحب حياته: ماري. تزوجا، وسرعان ما أصبحت حاملًا. في ذلك الوقت، كان ماثيو أسعد رجل في العالم. كنا أصدقاء مقربين، وكان ينوي أن يجعلني الأب الروحي لطفله. لكن لم نتوقع أن تضرب المأساة بهذه السرعة.
رد تشانغ هنغ: “أخشى أن هذا هو الواقع. وعندما فقد كوك ذلك الشيء، تواصل مع والدك وطلب منه المجيء إلى بليس. والدك نصفه من الهنود، وهو متعقب ماهر. بعد ذلك، استخدموا حياة المزارعين في البلدة لابتزازه وإجباره على مساعدتهم في تعقب الشخص الذي يبحثون عنه.”
“في أحد الأيام، أخذ كوك وماثيو قطيع الماشية للبيع في بلدة تبعد خمسمئة ميل. وعندما عادا، وجدا منزلهما مدمرًا، وماري قد اختفت. في البداية ظنا أنها عملية سطو، لكن تبين أن الأمر أعقد من ذلك. كل الدلائل أشارت إلى روبن، الابن الوحيد لمدير شركة يونيون باسيفيك للسكك الحديدية.
قال تشانغ هنغ: “سرك فاجأني فعلًا. شريف بلدة غلين متواطئ مع عصابة كوك الشهيرة”.
“ذلك الوغد كان زير نساء، يدّعي أنه هنا للإشراف على مشروع السكك، لكنه في الحقيقة كان يأتي مع أصدقائه الأوغاد لصيد الحيوانات وزيارة بيوت الدعارة. عندما رأى ماري، لم يتمكن من رفع عينيه عنها. تحرش بها مرارًا، لكن ماثيو كان دائمًا هناك لحمايتها.
انتظر تشانغ هنغ قليلًا، ثم بدا وكأنه سيغادر، لكن الشريف تحدث فجأة: “أعرف أن كوك لطالما أراد أن يكون ماثيو وريثه. لقد بدأ بتدريبه منذ صغره”.
“ما لم يتوقعه ماثيو وكوك هو أن روبن سيختطف ماري فور مغادرتهما البلدة. وعندما واجهوه وطالبوه بإعادتها، أنكر كل شيء. ثم، ليمحو أثر جريمته، قتل ماري دون تردد. ولم نعثر على جثتها إلا بعد أسبوع، ملقاة في الغابة، وقد مزقتها الكلاب البرية. والطفل الذي كانت تحمله في بطنها… لم يكن قد تجاوز ثلاثة أشهر، وقد مات معها أيضًا.”
“ما لم يتوقعه ماثيو وكوك هو أن روبن سيختطف ماري فور مغادرتهما البلدة. وعندما واجهوه وطالبوه بإعادتها، أنكر كل شيء. ثم، ليمحو أثر جريمته، قتل ماري دون تردد. ولم نعثر على جثتها إلا بعد أسبوع، ملقاة في الغابة، وقد مزقتها الكلاب البرية. والطفل الذي كانت تحمله في بطنها… لم يكن قد تجاوز ثلاثة أشهر، وقد مات معها أيضًا.”
______________________________________________
قال تشانغ هنغ: “إذن أخبرني، أخبرني بكل ما حصل حتى نتمكن من إنقاذ ماثيو”.
ترجمة : RoronoaZ
“في أحد الأيام، أخذ كوك وماثيو قطيع الماشية للبيع في بلدة تبعد خمسمئة ميل. وعندما عادا، وجدا منزلهما مدمرًا، وماري قد اختفت. في البداية ظنا أنها عملية سطو، لكن تبين أن الأمر أعقد من ذلك. كل الدلائل أشارت إلى روبن، الابن الوحيد لمدير شركة يونيون باسيفيك للسكك الحديدية.
نظر الشريف إليها وقال: “والدك لا يخبرك أنت ووالدتك بشيء عن ماضيه، أليس كذلك؟ الحقيقة أن ماثيو كان يعمل في مزرعة كوك قبل أن يتعرف على والدتك. وهناك التقى بحب حياته: ماري. تزوجا، وسرعان ما أصبحت حاملًا. في ذلك الوقت، كان ماثيو أسعد رجل في العالم. كنا أصدقاء مقربين، وكان ينوي أن يجعلني الأب الروحي لطفله. لكن لم نتوقع أن تضرب المأساة بهذه السرعة.
