سوق
الفصل ٧٩ : سوق
ناظرًا الى هذا المشهد الكوميدي، لم يستطع لي هووانغ إلا أن يهز رأسه بصمت.
“من الآن فصاعدًا، ستُدعى غاو تِشِيجِيَان،”¹ قال لي هووانغ لـ بسيط الذي كان يحمل عصا خشبية.
مدَّ لي هووانغ يده ليضغط على إصبع بسيط السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تعد تكرر «أنا…» بعد الأن، تذكر، انت لم تعد ‘بسيط’. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست متعلمًا (تستطيع القراءة والكتابة)؟ اكسر غصن شجرة واكتب الاسم على الأرض حتى تحفظه.”
“أ… أ… أنا…”
تشي: حكيم وعالم وذكي.
مدَّ لي هووانغ يده ليضغط على إصبع بسيط السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تعد تكرر «أنا…» بعد الأن، تذكر، انت لم تعد ‘بسيط’. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست متعلمًا (تستطيع القراءة والكتابة)؟ اكسر غصن شجرة واكتب الاسم على الأرض حتى تحفظه.”
عندما انتهى الآخرون من مشترياتهم وتجمعوا حول العربتين، لاحظ لي هووانغ أن ملابسهم وأحذيتهم قد استُبدلت بأخرى جديدة. وفي الوقت نفسه، كانوا يحملون كل أنواع الأطعمة والحلوى؛ حتى باي لينغمياو لم تكن استثناءً.
“أوه…” بسيط الذي لم يكن له رأي في اختيار اسمه، استدار محبطًا نحو الغابة ومضى.
مدَّ لي هووانغ يده ليضغط على إصبع بسيط السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تعد تكرر «أنا…» بعد الأن، تذكر، انت لم تعد ‘بسيط’. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست متعلمًا (تستطيع القراءة والكتابة)؟ اكسر غصن شجرة واكتب الاسم على الأرض حتى تحفظه.”
أما لي هووانغ، فتنهد وهو ينظر إلى ذلك الجسد الضخم يبتعد.
في هذه الأثناء، شاهد مكونات الدواء المرشدة المتصرفين كالأغنياء الجدد يندفعون نحو الأكشاك ويشترون كل ما يمكن أو لا يمكنهم استعماله.
‘مهما يكن، بما أني قلت سابقًا أنني سأعطيه اسمًا، فعلي أن أنفذ. ليكن هذا هديته على عودته من باب الموت.’
عاد لي هووانغ ليتجه نحو النار، لكن الجرو استمر في ملاحقته بإلحاح. “آه، الكبير لي، أنت متعلم، لذا فالاسم الذي ستختاره سيكون بالتأكيد أفضل من أي شيء يمكن لراعٍ مثلي أن يخطر به. لست طماعًا، يكفيني اسم ذو صيت طيب. وبالطبع، كلما كان أعظم، كان أفضل.”
في الحقيقة، كان لي هووانغ يريد أن يعطي بسيط اسمًا منذ وقت طويل. فبالنهاية، مناداة شخص ما بـ بسيط وإعطاؤه الأوامر كالأحمق كان أمرًا سيئًا. إلا أنه لم يخطر له اسم مناسب حتى الآن.
‘هل هذا المكان جيد لهذه الدرجة؟ لماذا يوجد هذا العدد من الناس هنا؟’
كان بسيط لا يزال ناقصًا قليلًا من ناحية الذكاء، لذا قرر لي هووانغ أن يعطيه اسم “غاو تشي” على أمل أن يجد بعض الذكاء من اسمه، أما “جيان” فتمثل أمل لي هووانغ في أن يثابر خلال المشقات في حياته الصعبة.
ذلك هو جبل هينجهوا. دير الراهبات في قمته كان وجهة لي هووانغ. فهناك، ربما سيتمكن من التخلص من دان يانغتسي الذي كان ينهش جسده تدريجيًا.
“الكبير لي! الكبير لي! هل يمكنك أن تعطيني اسمًا أيضًا؟ بينما لا يبدو جيدًا أن يُدعى هو بـ’بسيط’، فإن ‘الجرو’ ليس أفضل بكثير أيضًا،” طلب الجرو.
“أوه…” بسيط الذي لم يكن له رأي في اختيار اسمه، استدار محبطًا نحو الغابة ومضى.
عابسًا، التفت لي هووانغ لينظر إلى الشاب ذي العينين المراوغتين بجانبه. “بينما هو أبله قليلًا، فهل أنت مثله كذلك؟ لقد أصبحت بالغًا بالفعل، ولا تزال لا تستطيع اختيار اسم لنفسك؟”
1: اسم “غاو تشيجيان” ينقسم الى،
عاد لي هووانغ ليتجه نحو النار، لكن الجرو استمر في ملاحقته بإلحاح. “آه، الكبير لي، أنت متعلم، لذا فالاسم الذي ستختاره سيكون بالتأكيد أفضل من أي شيء يمكن لراعٍ مثلي أن يخطر به. لست طماعًا، يكفيني اسم ذو صيت طيب. وبالطبع، كلما كان أعظم، كان أفضل.”
“أ… أ… أنا…”
ضحك لي هووانغ، “كي كي… تريد اسمًا مشهورًا؟ هل تستطيع تحمل اسم ‘تساو تساو’؟”²
أومأ لي هووانغ. لقد نسي أن الناس هنا يتجمعون في أسواق كبيرة كهذه في الأول والخامس عشر من كل شهر، مُعينِينَ التجارة.
كان واضحًا أن الجرو لم يفهم لي هووانغ، فصفق بحماس وقفز فرحًا. “حسنًا! تساو تساو اسم جيد، إيقاعه مبهج جدًا! من الآن فصاعدًا، سأُنادى تساو تساو!”
كان المشترون والبائعون يتحدثون بصوت مرتفع إلى درجة أن لي هووانغ شعر كأن ألف ذبابة تطن حوله.
لم ينتظر الجرو لي هووانغ ليكمل، وركض عائدًا نحو الآخرين وهو يعلن اسمه الجديد بحماسة.
‘هل هذا المكان جيد لهذه الدرجة؟ لماذا يوجد هذا العدد من الناس هنا؟’
وبالطبع، لم يفهم الآخرون معنى هذا الاسم أيضًا، واكتفوا بتهنئته.
ناظرًا الى هذا المشهد الكوميدي، لم يستطع لي هووانغ إلا أن يهز رأسه بصمت.
شعر لي هووانغ برغبة عابرة وهو ينظر إلى الحشد الصاخب—أراد أن يقرع الجرس البرونزي ليرى كم من السماة المتجولين يوجد في هذا السوق الكبير.
رفع لي هووانغ رأسه ليرى السماء تزداد إشراقًا. فقال، “كفوا عن تضييع الوقت ولننطلق. هدفنا أن نصل إلى البلدة اليوم. عندما نصل، سنحصل على وجبة جيدة. ألم تكتفوا من هذه الخضروات البرية خلال الأيام الماضية؟”
أخرج لي هووانغ بعض الحلي الذهبية من كيس بسيط، واستخدم سيفه الحاد ليقسمها بسرعة إلى قطع صغيرة بحجم حبات فول لكن ذهبية.
كلماته أنعشتهم جميعًا، وابتلعوا ريقهم بحماس.
عاد لي هووانغ ليتجه نحو النار، لكن الجرو استمر في ملاحقته بإلحاح. “آه، الكبير لي، أنت متعلم، لذا فالاسم الذي ستختاره سيكون بالتأكيد أفضل من أي شيء يمكن لراعٍ مثلي أن يخطر به. لست طماعًا، يكفيني اسم ذو صيت طيب. وبالطبع، كلما كان أعظم، كان أفضل.”
لقد غرقت مؤنهم الجافة وعربة الحمار في البحيرة. ورغم امتلاكهم الكثير من الذهب، لم يكن هناك من يبيع مؤنًا في هذه المناطق النائية.
ضحك لي هووانغ، “كي كي… تريد اسمًا مشهورًا؟ هل تستطيع تحمل اسم ‘تساو تساو’؟”²
وبدون مؤن، لم يكونوا قادرين على البقاء إلا بأكل النباتات البرية مثل الراهب العجوز في وقت سابق. وكان هناك العديد من المرات التي لم تكن تكفيهم حتى للشبع. وبسبب ذلك، فقد نحفت مكونات الدواء المرشدة بشكل ملحوظ. وهكذا، ما إن سمعوا أنهم سيأكلون طعامًا حقيقيًا، حتى بدأوا يتحركون بحماس متجدد. وتحت إغراء امتلاء بطونهم، قطعوا مسافة كانت تحتاج في العادة نصف يوم خلال أربع ساعات فقط.
1: اسم “غاو تشيجيان” ينقسم الى،
كانت بلدة صغيرة مزدحمة تقع عند سفح جبل شاهق تحيطه الغيوم. والى حدٍ ما، كانت مزدحمة أكثر من اللازم. دخلت مجموعة لي هووانغ ولم يجدوا بالكاد مكانًا للوقوف فيه.
جيان: صلب ومتين وقادر.
استدار لي هووانغ قليلًا متجنبًا عمودًا محمولًا على كتف، ثم رفع قدمه اليمنى بسرعة كي لا يدوس على روث الدجاج على الأرض، مواصلاً طريقه نحو أصوات الباعة في المسافة.
عندما رأى نظراتهم المتلهفة، شعر لي هووانغ بوخزة حزن. في نهاية المطاف، هؤلاء الناس مجموعة سيئة الحظ وتستدعي الشفقة.
‘هل هذا المكان جيد لهذه الدرجة؟ لماذا يوجد هذا العدد من الناس هنا؟’
غاو: عالي ومرتفع (وتقريبًا قوي).
كان هناك العديد من الأشخاص يجلسون القرفصاء على الطريق الضيق المرصوف بالحجارة، مشترين وبائعين يساومون بأصوات عالية. كانت هناك أشياء تُباع مثل السلال المنسوجة يدويًا، طرائد الجبال (حيوانات تم اصطيادها، خاصة الطيور)، خضروات مزروعة منزليًا، دجاج، كلاب، وحتى شتلات أشجار.
رفع لي هووانغ رأسه ليرى السماء تزداد إشراقًا. فقال، “كفوا عن تضييع الوقت ولننطلق. هدفنا أن نصل إلى البلدة اليوم. عندما نصل، سنحصل على وجبة جيدة. ألم تكتفوا من هذه الخضروات البرية خلال الأيام الماضية؟”
كان المشترون والبائعون يتحدثون بصوت مرتفع إلى درجة أن لي هووانغ شعر كأن ألف ذبابة تطن حوله.
عاد لي هووانغ ليتجه نحو النار، لكن الجرو استمر في ملاحقته بإلحاح. “آه، الكبير لي، أنت متعلم، لذا فالاسم الذي ستختاره سيكون بالتأكيد أفضل من أي شيء يمكن لراعٍ مثلي أن يخطر به. لست طماعًا، يكفيني اسم ذو صيت طيب. وبالطبع، كلما كان أعظم، كان أفضل.”
“الكبير لي، أنا، تساو تساو، أعرف السبب! إنه اليوم الأول من الشهر، لذلك يوجد حشد أكبر حاليًا لأن الجميع من القرى المجاورة يتجمعون هنا،” شرح الجرو.
__________
أومأ لي هووانغ. لقد نسي أن الناس هنا يتجمعون في أسواق كبيرة كهذه في الأول والخامس عشر من كل شهر، مُعينِينَ التجارة.
كان لي هووانغ على وشك التحرك لكنه رأى الآخرين قد توقفوا أمام كشك. كانوا يحدقون بانتباه في الأشياء المعروضة. حتى اللعاب المتدلي من فم بسيط بدا أطول.
شعر لي هووانغ برغبة عابرة وهو ينظر إلى الحشد الصاخب—أراد أن يقرع الجرس البرونزي ليرى كم من السماة المتجولين يوجد في هذا السوق الكبير.
استدار لي هووانغ قليلًا متجنبًا عمودًا محمولًا على كتف، ثم رفع قدمه اليمنى بسرعة كي لا يدوس على روث الدجاج على الأرض، مواصلاً طريقه نحو أصوات الباعة في المسافة.
لكنها كانت مجرد فكرة عابرة. لم يعد طفلًا، وهناك أمور أكثر إلحاحًا يجب أن يتولاها.
رفع لي هووانغ رأسه ليرى السماء تزداد إشراقًا. فقال، “كفوا عن تضييع الوقت ولننطلق. هدفنا أن نصل إلى البلدة اليوم. عندما نصل، سنحصل على وجبة جيدة. ألم تكتفوا من هذه الخضروات البرية خلال الأيام الماضية؟”
نقل لي هووانغ نظره تدريجيًا من الحشد الكثيف إلى المباني البعيدة والقريبة. وأخيرًا، استقر بصره على قمة الجبل الشاهق أمامه.
“الكبير لي، هذا غُوُوكُوِّيْ، نوع من الخبز المسطح. يمكن أكله.” قالت باي لينغمياو وهي تحاول قدر الإمكان منع نفسها من سيلان اللعاب لكنها فشلت في النهاية.
ذلك هو جبل هينجهوا. دير الراهبات في قمته كان وجهة لي هووانغ. فهناك، ربما سيتمكن من التخلص من دان يانغتسي الذي كان ينهش جسده تدريجيًا.
وبعد وقت قصير، كانت هناك عربتا خيل جديدتان بجانبهما. كانت الجياد طويلة، صحيحة، وذكية جدًا. ما إن يشد زمامها شدًا خفيفًا حتى تتبعه بهدوء دون مقاومة أو محاولة للذهاب في اتجاه آخر. كان هذا مختلفًا تمامًا عن حماريهم المريضين والهرمين السابقين.
كان لي هووانغ على وشك التحرك لكنه رأى الآخرين قد توقفوا أمام كشك. كانوا يحدقون بانتباه في الأشياء المعروضة. حتى اللعاب المتدلي من فم بسيط بدا أطول.
لمن لا يفهم، ببساطة الفكاهة هنا هي مثل شخص يسمي أبنه “نابليون” مثالًا. نكتة بايخة هي.
“ما هذا؟” اقترب لي هووانغ وطرق على البسكويت المستدير ذي اللون الذهبي البني.
وبدون مؤن، لم يكونوا قادرين على البقاء إلا بأكل النباتات البرية مثل الراهب العجوز في وقت سابق. وكان هناك العديد من المرات التي لم تكن تكفيهم حتى للشبع. وبسبب ذلك، فقد نحفت مكونات الدواء المرشدة بشكل ملحوظ. وهكذا، ما إن سمعوا أنهم سيأكلون طعامًا حقيقيًا، حتى بدأوا يتحركون بحماس متجدد. وتحت إغراء امتلاء بطونهم، قطعوا مسافة كانت تحتاج في العادة نصف يوم خلال أربع ساعات فقط.
“الكبير لي، هذا غُوُوكُوِّيْ، نوع من الخبز المسطح. يمكن أكله.” قالت باي لينغمياو وهي تحاول قدر الإمكان منع نفسها من سيلان اللعاب لكنها فشلت في النهاية.
“ما هذا؟” اقترب لي هووانغ وطرق على البسكويت المستدير ذي اللون الذهبي البني.
عندما رأى نظراتهم المتلهفة، شعر لي هووانغ بوخزة حزن. في نهاية المطاف، هؤلاء الناس مجموعة سيئة الحظ وتستدعي الشفقة.
ناظرًا الى هذا المشهد الكوميدي، لم يستطع لي هووانغ إلا أن يهز رأسه بصمت.
أخرج لي هووانغ بعض الحلي الذهبية من كيس بسيط، واستخدم سيفه الحاد ليقسمها بسرعة إلى قطع صغيرة بحجم حبات فول لكن ذهبية.
لم ينتظر الجرو لي هووانغ ليكمل، وركض عائدًا نحو الآخرين وهو يعلن اسمه الجديد بحماسة.
“اشتروا! اذهبوا واشتروا ما تريدون. لدينا مال الآن، فاشتروا أي شيء يعجبكم من هذا السوق!” قال لي هووانغ وهو يضع حبات الفول الذهبية في أيدي الجميع ما عدا غاو تشيجيان.
لكنها كانت مجرد فكرة عابرة. لم يعد طفلًا، وهناك أمور أكثر إلحاحًا يجب أن يتولاها.
في لحظة، امتلأت وجوه الجميع بحمرة الحماس.
مدَّ لي هووانغ يده ليضغط على إصبع بسيط السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تعد تكرر «أنا…» بعد الأن، تذكر، انت لم تعد ‘بسيط’. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست متعلمًا (تستطيع القراءة والكتابة)؟ اكسر غصن شجرة واكتب الاسم على الأرض حتى تحفظه.”
في هذه الأثناء، شاهد مكونات الدواء المرشدة المتصرفين كالأغنياء الجدد يندفعون نحو الأكشاك ويشترون كل ما يمكن أو لا يمكنهم استعماله.
مدَّ لي هووانغ يده ليضغط على إصبع بسيط السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تعد تكرر «أنا…» بعد الأن، تذكر، انت لم تعد ‘بسيط’. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست متعلمًا (تستطيع القراءة والكتابة)؟ اكسر غصن شجرة واكتب الاسم على الأرض حتى تحفظه.”
التفت لي هووانغ نحو غاو تشيجيان الذي كان يمضغ الخبز المسطح، وقال، “اتبعني. الآن بعد أن أصبح لدينا مال، علينا إجراء بعض الترقيات.”
‘هل هذا المكان جيد لهذه الدرجة؟ لماذا يوجد هذا العدد من الناس هنا؟’
وبعد وقت قصير، كانت هناك عربتا خيل جديدتان بجانبهما. كانت الجياد طويلة، صحيحة، وذكية جدًا. ما إن يشد زمامها شدًا خفيفًا حتى تتبعه بهدوء دون مقاومة أو محاولة للذهاب في اتجاه آخر. كان هذا مختلفًا تمامًا عن حماريهم المريضين والهرمين السابقين.
وبالطبع، لم يفهم الآخرون معنى هذا الاسم أيضًا، واكتفوا بتهنئته.
عندما انتهى الآخرون من مشترياتهم وتجمعوا حول العربتين، لاحظ لي هووانغ أن ملابسهم وأحذيتهم قد استُبدلت بأخرى جديدة. وفي الوقت نفسه، كانوا يحملون كل أنواع الأطعمة والحلوى؛ حتى باي لينغمياو لم تكن استثناءً.
عابسًا، التفت لي هووانغ لينظر إلى الشاب ذي العينين المراوغتين بجانبه. “بينما هو أبله قليلًا، فهل أنت مثله كذلك؟ لقد أصبحت بالغًا بالفعل، ولا تزال لا تستطيع اختيار اسم لنفسك؟”
كانت على وجوه الجميع تعابير فرح بالغة، ويمكن لأي أحد أن يتخيل مدى سعادتهم.
لكنها كانت مجرد فكرة عابرة. لم يعد طفلًا، وهناك أمور أكثر إلحاحًا يجب أن يتولاها.
__________
ضحك لي هووانغ، “كي كي… تريد اسمًا مشهورًا؟ هل تستطيع تحمل اسم ‘تساو تساو’؟”²
1: اسم “غاو تشيجيان” ينقسم الى،
لقد غرقت مؤنهم الجافة وعربة الحمار في البحيرة. ورغم امتلاكهم الكثير من الذهب، لم يكن هناك من يبيع مؤنًا في هذه المناطق النائية.
غاو: عالي ومرتفع (وتقريبًا قوي).
مدَّ لي هووانغ يده ليضغط على إصبع بسيط السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تعد تكرر «أنا…» بعد الأن، تذكر، انت لم تعد ‘بسيط’. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست متعلمًا (تستطيع القراءة والكتابة)؟ اكسر غصن شجرة واكتب الاسم على الأرض حتى تحفظه.”
تشي: حكيم وعالم وذكي.
__________
جيان: صلب ومتين وقادر.
أما لي هووانغ، فتنهد وهو ينظر إلى ذلك الجسد الضخم يبتعد.
2: تساو تساو هو قائد عسكري عبقري، سياسي متمرس، وشاعر صيني.
‘هل هذا المكان جيد لهذه الدرجة؟ لماذا يوجد هذا العدد من الناس هنا؟’
معروف أيضًا كشخصية بالرواية الصينية المشهورة جدًا “رومانسية الممالك الثلاثة/Romance of The Three Kingdoms” لمن يعرفها، وهي تتحدث عن نهاية سلالة/أسرة هان وفترة الممالك الثلاثة.
“ما هذا؟” اقترب لي هووانغ وطرق على البسكويت المستدير ذي اللون الذهبي البني.
لمن لا يفهم، ببساطة الفكاهة هنا هي مثل شخص يسمي أبنه “نابليون” مثالًا. نكتة بايخة هي.
كان واضحًا أن الجرو لم يفهم لي هووانغ، فصفق بحماس وقفز فرحًا. “حسنًا! تساو تساو اسم جيد، إيقاعه مبهج جدًا! من الآن فصاعدًا، سأُنادى تساو تساو!”
“الكبير لي! الكبير لي! هل يمكنك أن تعطيني اسمًا أيضًا؟ بينما لا يبدو جيدًا أن يُدعى هو بـ’بسيط’، فإن ‘الجرو’ ليس أفضل بكثير أيضًا،” طلب الجرو.
