الملخص (الجزء الخامس)
الفصل 257 – الملخص (الجزء الخامس)
كره أن يُجبر على اتخاذ قرارات لم يكن يريدها أبدًا وأن يُدفع إلى زوايا لم يدخلها طواعية أبدًا.
“مع حكمه ، ارتقت طائفة الصعود لتحكم النجوم ولقد أصبحت الطائفة حاكمة الكون ، مما ادى إلى إزدهار الفانين لبضعة قرون ولكن لسوء الحظ لم يدم ذلك”
كل جزء منه أراد أن يصرخ وأن يرفض المنطق الملتوي الذي كانت تطعمه إياه ، ولكن في أعماقه… علم أنه لا يوجد مخرج.
“وهذا السليل… داخل الطائفة يسمى بالتنين”
كانت الطائفة تملك عائلته ولم يكن ليو قويًا بما يكفي لإنقاذهم بمفرده بعد.
استدارت لتواجه ليو مرة أخرى مع عيون ثابتة.
“قد لا تعرف شيئًا عن النبوءة ، وقد لا تفهم لقب التنين” قالت فان مع صوت هادئ ولكنه حازم “ولكن القدر قد بدأ بالفعل في نسج نفسه حولك”
“على مدار الألفي عام الماضية ، تم اختيار أكثر من 500 مرشح. تم قتلهم كلهم. لأن ما يسمى بالتحالف الصالح— نفس قوى الحكام التي توحدت لخيانتنا— تخاف مما تعنيه تلك النبوءة”
نظر ليو بعيدًا وقلبه ينبض بغضب صامت ، ولكن فان واصلت قبل أن يتمكن من الكلام.
“هذه الطائفة التي لا تعجبك حاليًا… تقاتل من أجل بقائها. نحن لسنا الأشرار الذين تظنهم. شر عظيم ينهض ، وإذا لم نتصرف ، سوف يستهلك كل شيء. سلالة دمك لم تولد لتعيش بهدوء بل ولدت لتقف في قلب هذه العاصفة”
“هذه الطائفة التي لا تعجبك حاليًا… تقاتل من أجل بقائها. نحن لسنا الأشرار الذين تظنهم. شر عظيم ينهض ، وإذا لم نتصرف ، سوف يستهلك كل شيء. سلالة دمك لم تولد لتعيش بهدوء بل ولدت لتقف في قلب هذه العاصفة”
“على مدار الألفي عام الماضية ، تم اختيار أكثر من 500 مرشح. تم قتلهم كلهم. لأن ما يسمى بالتحالف الصالح— نفس قوى الحكام التي توحدت لخيانتنا— تخاف مما تعنيه تلك النبوءة”
اقتربت أكثر وعيناها مثبتة على عينيه بكثافة لا تتزعزع.
“أن تصبح التنين قاسٍ. إنه مسار من العزلة والحرب والألم. ولكن أخبرني يا ليو ، إذا كان يجب على شخص ما أن يتحمل ذلك ، فمن تفضل أن يكون؟ أنت… أم عائلتك؟” سألت فان وصوتها يتلاشى إلى صمت ، بينما أغمض ليو عينيه ، لأن وزن كلماتها قد استقر بداخله بالفعل ، كعبء لا يمكنه رفضه او الهروب منه.
“يمكنك أن تحاول أن تنظر بعيدًا ، يمكنك أن تتظاهر بأنه إذا ركضت بعيدًا بما يكفي وعشت صغيرًا بما يكفي واختبأت عميقًا بما يكفي… فإن الحرب القادمة لن تصل إليك ولكنها ستصل”
كل جزء منه أراد أن يصرخ وأن يرفض المنطق الملتوي الذي كانت تطعمه إياه ، ولكن في أعماقه… علم أنه لا يوجد مخرج.
علقت أنفاس ليو في حلقه بينما كلماتها التالية قطعت أعمق من أي نصل.
“أنت وعائلتك تحملون دم القاتل الأزلي ، ولهذا السبب وحده ، لن يتركك ما يسمى بالفصيل الصالح تعيش في سلام أبدًا. سيصطادونك بلا هوادة ، عبر الكواكب ، عبر الأنظمة ، طوال الحياة إذا كان عليهم ذلك” حذرت فان ، بينما جلس ليو في صمت ، محاولًا استيعاب كل ذلك ، ولكن بدا الأمر وكأنه يغرق.
كأنه يُجبر على التنفس تحت الماء بينما يضغط وزن القدر على صدره.
كل جزء منه أراد أن يصرخ وأن يرفض المنطق الملتوي الذي كانت تطعمه إياه ، ولكن في أعماقه… علم أنه لا يوجد مخرج.
“ليس عليك أن تقاتل من أجل الطائفة او من أجلي ، ولكن عليك أن تقاتل ، لأنه إذا لم تفعل ، فسوف تخسر كل شيء ، إن لم يكن الآن فلاحقًا” قالت فان وهي تضم ذراعيها.
انخفض صوتها ، ليصبح لطيفًا تقريبًا الآن.
عندما استقرت كلماتها ، شعر ليو بغضبه وهو يتزعزع.
“منذ 2000 عام… حدثت الخيانة العظمى ، حيث توحد الحكام الناجين سرًا ونصبوا كمينًا لمؤسسنا. قتلوه أولاً ثم انقلبوا على الطائفة وقادونا إلى الهلاك ، مما أدى إلى سقوطنا من النجوم إلى الظلال”
لم يعجبه أي من هذا— لا الوضع ، ولا الضغط ، وبالتأكيد ليس فكرة أن القدر أو بعض المصير يمكن أن يملي مسار حياته.
توقفت للحظة قبل أن تواصل.
ولكن من شدة صوت فان ، كان يمكنه أن يستشعر أن هذا كان أكبر منه… ربما أكبر بكثير من أي شيء قد عرفه على الإطلاق.
“مع حكمه ، ارتقت طائفة الصعود لتحكم النجوم ولقد أصبحت الطائفة حاكمة الكون ، مما ادى إلى إزدهار الفانين لبضعة قرون ولكن لسوء الحظ لم يدم ذلك”
وهكذا ، مع ابتلاعه لفخره ووضع غريزته الأساسية للتمرد جانباً ، اتخذ الخيار الأكثر حكمة لمرة واحدة.
“إنهم خالدون ، لا يُقهرون ، أبديون— خارج نطاق الزمن والموت والتدهور. لا يمكن لأي نصل فاني أن يخترقهم ، ولا يمكن لأي تعويذة فانية أن تؤذيهم ، ولا يمكن لأي فاني أن يعيش أكثر منهم”
*تنهيدة*
انقبضت يدا ليو تحت الملاءات.
تنهد ببطء ثم نظر في عينيها.
“هذه الطائفة التي لا تعجبك حاليًا… تقاتل من أجل بقائها. نحن لسنا الأشرار الذين تظنهم. شر عظيم ينهض ، وإذا لم نتصرف ، سوف يستهلك كل شيء. سلالة دمك لم تولد لتعيش بهدوء بل ولدت لتقف في قلب هذه العاصفة”
“حسنًا. أخبريني بكل شيء. ما هي هذه الطائفة؟ ما هو لقب التنين هذا الذي تتحدثين عنه باستمرار؟ وماذا قصدت عندما قلت إن حربًا عظيمة قادمة؟”
“في أي وقت من الأوقات ، ستعترف الطائفة بمرشح تنين واحد فقط. وريث شرعي واحد لإرث القاتل الأزلي ، لذا إذا أصبحت أنت ذلك الوريث… ستتوقف الطائفة حينها عن إعداد والدك وأخيك لذلك ، وستحررهم من المسار”
بإيماءة ، بذلت مو فان قصارى جهدها لشرح الوضع الدقيق الذي وجد ليو نفسه فيه.
“أنت وعائلتك تحملون دم القاتل الأزلي ، ولهذا السبب وحده ، لن يتركك ما يسمى بالفصيل الصالح تعيش في سلام أبدًا. سيصطادونك بلا هوادة ، عبر الكواكب ، عبر الأنظمة ، طوال الحياة إذا كان عليهم ذلك” حذرت فان ، بينما جلس ليو في صمت ، محاولًا استيعاب كل ذلك ، ولكن بدا الأمر وكأنه يغرق.
“تسمى الكائنات العليا لهذا الكون بالحكام” بدأت فان مع صوت هادئ ولكنه مدوٍّ ، وكأن كل كلمة تحمل وزن التاريخ.
“قد لا تعرف شيئًا عن النبوءة ، وقد لا تفهم لقب التنين” قالت فان مع صوت هادئ ولكنه حازم “ولكن القدر قد بدأ بالفعل في نسج نفسه حولك”
“إنهم خالدون ، لا يُقهرون ، أبديون— خارج نطاق الزمن والموت والتدهور. لا يمكن لأي نصل فاني أن يخترقهم ، ولا يمكن لأي تعويذة فانية أن تؤذيهم ، ولا يمكن لأي فاني أن يعيش أكثر منهم”
توقفت للحظة قبل أن تواصل.
“منذ 2000 عام… حدثت الخيانة العظمى ، حيث توحد الحكام الناجين سرًا ونصبوا كمينًا لمؤسسنا. قتلوه أولاً ثم انقلبوا على الطائفة وقادونا إلى الهلاك ، مما أدى إلى سقوطنا من النجوم إلى الظلال”
“لكن هذه القوة… إنها تولد الغطرسة والطغيان”
انقبضت يدا ليو تحت الملاءات.
انتقلت نظرتها نحو النافذة ، وكأنها ترى ما وراءها.
“مع حكمه ، ارتقت طائفة الصعود لتحكم النجوم ولقد أصبحت الطائفة حاكمة الكون ، مما ادى إلى إزدهار الفانين لبضعة قرون ولكن لسوء الحظ لم يدم ذلك”
“منذ 3 آلاف عام ، كان الكون مكانًا مختلفًا. أكثر قتامة. كان الفانين على عدد لا يحصى من الكواكب يعيشون في خوف ، يصلون إلى حكام لا يمكنهم فهمهم ولا عصيانهم. خطأ واحد أو حتى فكرة عصيان يمكن أن يؤدي إلى محو حضارات بأكملها بين عشية وضحاها”
“ولهذا السبب” تابعت فان “سواء أردت ذلك أم لا ، سيأتون من أجلك. إن لم يكن الآن فلاحقًا. إن لم تكن أنت ، فابنك أو حفيدك ، لأن هذه الحرب ليست شيئًا يمكنك الهروب منه… ليس مع دم القاتل الأزلي الذي يتدفق في عروقك”
استدارت لتواجه ليو مرة أخرى مع عيون ثابتة.
“في أي وقت من الأوقات ، ستعترف الطائفة بمرشح تنين واحد فقط. وريث شرعي واحد لإرث القاتل الأزلي ، لذا إذا أصبحت أنت ذلك الوريث… ستتوقف الطائفة حينها عن إعداد والدك وأخيك لذلك ، وستحررهم من المسار”
“أي محارب يتجرأ على تجاوز مستوى السمو كان يُنظر إليه على أنه تهديد… ويتم القضاء عليه. تم إسكات الأحلام قبل أن تزهر ، حيث في ذلك الوقت ، كانت فكرة العدالة مجرد كلمة جميلة بلا أنياب”
تركت ذلك يستقر قبل أن تقدم الحقيقة النهائية.
“ولكن في ذلك الحين ولدت طائفتنا. طائفة الصعود. ليس كاشرار ، ليس كمتمردين ، بل كمقاومين ، كآخر أمل للفانين”
“إنهم خالدون ، لا يُقهرون ، أبديون— خارج نطاق الزمن والموت والتدهور. لا يمكن لأي نصل فاني أن يخترقهم ، ولا يمكن لأي تعويذة فانية أن تؤذيهم ، ولا يمكن لأي فاني أن يعيش أكثر منهم”
انحنت قليلاً وصوتها يهدأ.
“يمكنك أن تحاول أن تنظر بعيدًا ، يمكنك أن تتظاهر بأنه إذا ركضت بعيدًا بما يكفي وعشت صغيرًا بما يكفي واختبأت عميقًا بما يكفي… فإن الحرب القادمة لن تصل إليك ولكنها ستصل”
“مؤسس الطائفة لم يكن رجلاً عاديًا ، حيث كان أول من فتح طريقة حيث يمكن للفانين العاديين أن يتحدوا ويقتلوا الحكام. وليس هذا فقط بل صعد بنفسه واصبح حاكما. ليس بالحق الموروث بل بواسطة الدم والعرق والإرادة للحماية”
*تنهيدة*
شعر ليو بقلبه يتسارع.
“مؤسس الطائفة لم يكن رجلاً عاديًا ، حيث كان أول من فتح طريقة حيث يمكن للفانين العاديين أن يتحدوا ويقتلوا الحكام. وليس هذا فقط بل صعد بنفسه واصبح حاكما. ليس بالحق الموروث بل بواسطة الدم والعرق والإرادة للحماية”
“لقد أطلقوا عليه اسم القاتل الأزلي. ولمدة ألف عام ، جلب الرعب إلى الحكام. واحدًا تلو الآخر ، اصطاد الحكام الطغاة وضربهم ، معيدًا التوازن واللطف إلى كون قد نسي كليهما”
ارتجف صوت فان ، قليلاً فقط ، وهي تقول الجزء التالي.
شعر ليو بقلبه يتسارع.
“مع حكمه ، ارتقت طائفة الصعود لتحكم النجوم ولقد أصبحت الطائفة حاكمة الكون ، مما ادى إلى إزدهار الفانين لبضعة قرون ولكن لسوء الحظ لم يدم ذلك”
“وهذا السليل… داخل الطائفة يسمى بالتنين”
اظلم تعبيرها.
انتقلت نظرتها نحو النافذة ، وكأنها ترى ما وراءها.
“منذ 2000 عام… حدثت الخيانة العظمى ، حيث توحد الحكام الناجين سرًا ونصبوا كمينًا لمؤسسنا. قتلوه أولاً ثم انقلبوا على الطائفة وقادونا إلى الهلاك ، مما أدى إلى سقوطنا من النجوم إلى الظلال”
خف صوتها مرة أخرى ، ولكن ظل حازمًا.
“ولكن في أحلك ساعة لنا… وجدنا الأمل”
“حسنًا. أخبريني بكل شيء. ما هي هذه الطائفة؟ ما هو لقب التنين هذا الذي تتحدثين عنه باستمرار؟ وماذا قصدت عندما قلت إن حربًا عظيمة قادمة؟”
“الأمل؟” رمش ليو.
لم يعجبه أي من هذا— لا الوضع ، ولا الضغط ، وبالتأكيد ليس فكرة أن القدر أو بعض المصير يمكن أن يملي مسار حياته.
أومأت فان برأسها “نبوءة. تركها المؤسس نفسه. تحدثت عن سليل ، شخص ولد من سلالة دمه سيصعد وينهي ما بدأه. شخص سيصبح القاتل الأزلي التالي وسينتقم لموته”
“إنهم خالدون ، لا يُقهرون ، أبديون— خارج نطاق الزمن والموت والتدهور. لا يمكن لأي نصل فاني أن يخترقهم ، ولا يمكن لأي تعويذة فانية أن تؤذيهم ، ولا يمكن لأي فاني أن يعيش أكثر منهم”
“وهذا السليل… داخل الطائفة يسمى بالتنين”
ارتجف صوت فان ، قليلاً فقط ، وهي تقول الجزء التالي.
خف صوتها مرة أخرى ، ولكن ظل حازمًا.
كل جزء منه أراد أن يصرخ وأن يرفض المنطق الملتوي الذي كانت تطعمه إياه ، ولكن في أعماقه… علم أنه لا يوجد مخرج.
“على مدار الألفي عام الماضية ، تم اختيار أكثر من 500 مرشح. تم قتلهم كلهم. لأن ما يسمى بالتحالف الصالح— نفس قوى الحكام التي توحدت لخيانتنا— تخاف مما تعنيه تلك النبوءة”
ولكن من شدة صوت فان ، كان يمكنه أن يستشعر أن هذا كان أكبر منه… ربما أكبر بكثير من أي شيء قد عرفه على الإطلاق.
انقبضت يدا ليو تحت الملاءات.
“أنت وعائلتك تحملون دم القاتل الأزلي ، ولهذا السبب وحده ، لن يتركك ما يسمى بالفصيل الصالح تعيش في سلام أبدًا. سيصطادونك بلا هوادة ، عبر الكواكب ، عبر الأنظمة ، طوال الحياة إذا كان عليهم ذلك” حذرت فان ، بينما جلس ليو في صمت ، محاولًا استيعاب كل ذلك ، ولكن بدا الأمر وكأنه يغرق.
“ولهذا السبب” تابعت فان “سواء أردت ذلك أم لا ، سيأتون من أجلك. إن لم يكن الآن فلاحقًا. إن لم تكن أنت ، فابنك أو حفيدك ، لأن هذه الحرب ليست شيئًا يمكنك الهروب منه… ليس مع دم القاتل الأزلي الذي يتدفق في عروقك”
انقبضت يدا ليو تحت الملاءات.
تركت ذلك يستقر قبل أن تقدم الحقيقة النهائية.
“يمكنك أن تحاول أن تنظر بعيدًا ، يمكنك أن تتظاهر بأنه إذا ركضت بعيدًا بما يكفي وعشت صغيرًا بما يكفي واختبأت عميقًا بما يكفي… فإن الحرب القادمة لن تصل إليك ولكنها ستصل”
“في أي وقت من الأوقات ، ستعترف الطائفة بمرشح تنين واحد فقط. وريث شرعي واحد لإرث القاتل الأزلي ، لذا إذا أصبحت أنت ذلك الوريث… ستتوقف الطائفة حينها عن إعداد والدك وأخيك لذلك ، وستحررهم من المسار”
“منذ 3 آلاف عام ، كان الكون مكانًا مختلفًا. أكثر قتامة. كان الفانين على عدد لا يحصى من الكواكب يعيشون في خوف ، يصلون إلى حكام لا يمكنهم فهمهم ولا عصيانهم. خطأ واحد أو حتى فكرة عصيان يمكن أن يؤدي إلى محو حضارات بأكملها بين عشية وضحاها”
انخفض صوتها ، ليصبح لطيفًا تقريبًا الآن.
انقبضت يدا ليو تحت الملاءات.
“أن تصبح التنين قاسٍ. إنه مسار من العزلة والحرب والألم. ولكن أخبرني يا ليو ، إذا كان يجب على شخص ما أن يتحمل ذلك ، فمن تفضل أن يكون؟ أنت… أم عائلتك؟” سألت فان وصوتها يتلاشى إلى صمت ، بينما أغمض ليو عينيه ، لأن وزن كلماتها قد استقر بداخله بالفعل ، كعبء لا يمكنه رفضه او الهروب منه.
بإيماءة ، بذلت مو فان قصارى جهدها لشرح الوضع الدقيق الذي وجد ليو نفسه فيه.
*تنهيدة*
الترجمة: Hunter
اقتربت أكثر وعيناها مثبتة على عينيه بكثافة لا تتزعزع.
تنهد ببطء ثم نظر في عينيها.
“تسمى الكائنات العليا لهذا الكون بالحكام” بدأت فان مع صوت هادئ ولكنه مدوٍّ ، وكأن كل كلمة تحمل وزن التاريخ.
