ما وراء حدود الاهتمام
الفصل 696 – ما وراء حدود الاهتمام
(كوكب جوكستا ، مواطني الطائفة)
——————
تعلق وهج شاشات البث في كل منزل ومتجر وحانة ، حيث كان صوت تشارلز يتردد في عقول الناس طويلاً بعد أن انقطع البث.
“سيدي ، تؤكد التقارير أن جوكستا تحت حصار وشيك. يُقدر أسطول العدو بـ 200 ألف مركبة بقيادة ريموند ، الابن المعجزة للسيادي الأبدي ، مع خمسة قادة من مستوى العاهل تحت قيادته. رُفعت صافرات الإنذار الكوكبية ، وأصدر القائد تشارلز إعلاناً على مستوى الطائفة ينصب فيه ليو سكايشارد كسيد مؤقت للطائفة”
خيّم صمت ثقيل لا يتزحزح على الأجواء وكأن الكوكب بأسره يحبس أنفاسه.
والآن ، عادوا للقلق بشأن بقائهم على قيد الحياة ، حيث انكشفت جروح أجيال مرة أخرى.
جلس البعض منهارين على طاولاتهم ورؤوسهم مدفونة بين أذرعهم ، غير قادرين على استيعاب ما سمعوه للتو.
“ما الذي يجري هنا؟ ما الذي يحدث في جوكستا؟ ولماذا تنحى تشارلز فجأة؟” سأل الشيخ الأول بحدة مع صوت يرتفع في حالة من الهياج بينما انحنى مساعده بخفة أمامه ونقر بإلحاح على لوحة بياناته ، مستعرضاً التقارير المجمعة التي توالت منذ أن أصبح البث مباشراً.
كانت الأمهات يضمون أطفالهم بقوة وشفاههم المرتجفة تهمس بدعاء لـ سورون الغائب ، الذي كان بعيداً جداً عن أن يسمعهم ، بينما كان الآباء يحدقون ببلاهة في الجدران وتتركز أفكارهم فقط على البقاء على قيد الحياة: هل سيعيشون طويلاً بما يكفي لرؤية صباح الغد؟
لأنه رغم أن الطائفة صمدت لقرون من الحروب والظلام إلا أن هذا بدا مختلفاً بطريقة ما.
أنكر البعض قسوة الموقف ، حيث رفض إحساسهم الضعيف بالواقع احتمالية الهزيمة بينما تصرف آخرون وكأن كل أمل قد ضاع ، إذ جعلهم تشاؤمهم يعتقدون أن هذه هي نهاية الطائفة.
لم يكن الشيخ الأول وحده في يأسه للاتصال بـ جوكستا ، حيث راود العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الفكرة نفسها.
“هذا هراء” تمتم رجل من غرفة معيشته ويداه ترتجف وهو يشعل غليونه ، “لا بد أن القائد تشارلز يبالغ. سيعود اللورد سورون بالتأكيد في اللحظة الأخيرة ، كما يفعل دائماً. هذا ليس أكثر من مجرد إجراء احترازي” قوبلت كلماته ببعض الإيماءات من أفراد عائلته ، حيث تشبث اليائسون بتلك الاحتمالية رغم أن أعينهم كانت تفضح عدم تصديقهم.
كانت الأمهات يضمون أطفالهم بقوة وشفاههم المرتجفة تهمس بدعاء لـ سورون الغائب ، الذي كان بعيداً جداً عن أن يسمعهم ، بينما كان الآباء يحدقون ببلاهة في الجدران وتتركز أفكارهم فقط على البقاء على قيد الحياة: هل سيعيشون طويلاً بما يكفي لرؤية صباح الغد؟
“لقد حاولوا هزيمتنا مرات لا تحصى ولكننا ما زلنا هنا! بالتأكيد سنهزمهم مرة أخرى” سخر آخر ولكن ضحكته الهشة تصدعت في منتصفها ، وكأن ثقل الإنكار كان أثقل من أن يُحتمل.
“هل تفهم ما يعنيه هذا؟ لن ينظر العامة إلينا بعد الآن بل سينظرون إليه. شاب! شاب لم يبلغ الثلاثين بعد… وأنا—سأُنسى ، سأُلقى جانباً مثل كل القمامات قبلي!” تدفقت كلمات الشيخ أكثر يأساً من كونها قلقة بينما تردد المساعد وهو غير متأكد من كيفية الرد.
ومع ذلك ، وسط اليأس وعدم التصديق ، ترددت اصوات من الأمل العنيد.
الترجمة: Hunter
“ظل التنين سينقذنا. إنه شاب ولكنه شرس. إذا كان تشارلز يؤمن به ، فيجب علينا نحن أيضاً أن نؤمن به” هكذا أعلنت مجموعة من الشباب وفي أعينهم بريق حتى عندما كانت أيديهم ترتجف وركبهم تنهار.
ولكن بغض النظر عن المكان الذي ينظر إليه المرء—في الشوارع ، أو الأحياء ، أو الحانات ، أو القاعدات العسكرية—كان الثقل نفسه يغطي كل وجه ، كآبة لا يمكن لأي كلمات أن تبددها.
توقف المساعد وعيناه تتقلب بتوتر نحو الشيخ ، الذي جلس متجمداً للحظة ، وقبضتيه تتشدد على مساند ذراعيه قبل أن يدفن رأسه ببطء بين كفيه.
لأنه رغم أن الطائفة صمدت لقرون من الحروب والظلام إلا أن هذا بدا مختلفاً بطريقة ما.
——————
هذه المرة ، بدا مستقبلهم نفسه غير مؤكد.
هذه المرة ، بدا مستقبلهم نفسه غير مؤكد.
وهذه المرة ، بدا النصر لا يعدو كونه أملاً عابراً.
كانت الأمهات يضمون أطفالهم بقوة وشفاههم المرتجفة تهمس بدعاء لـ سورون الغائب ، الذي كان بعيداً جداً عن أن يسمعهم ، بينما كان الآباء يحدقون ببلاهة في الجدران وتتركز أفكارهم فقط على البقاء على قيد الحياة: هل سيعيشون طويلاً بما يكفي لرؤية صباح الغد؟
——————
قبل بضعة أشهر فقط ، كانوا جميعاً يحتفلون بالاستيلاء على كوكب نيمو ويتحدثون عن كيف بدأت أخيراً موجة جديدة من الهيمنة.
في جميع أنحاء أراضي الطائفة ، كانت ردة فعل العامة على خطاب تشارلز متطابقاً ؛ فبينما كانت جوكستا هي الكوكب المتضرر بشكل مباشر ، لوحظ الذعر من تنحي تشارلز عن منصب نائب سيد الطائفة في كل مكان.
——————
“اللورد سورون لم يعد داخل أراضي الطائفة؟ ولكن لماذا؟”
ومع ذلك ، وسط اليأس وعدم التصديق ، ترددت اصوات من الأمل العنيد.
“أنا أؤمن باللورد التنين واللورد ظل التنين ، سأتبعهم إلى الجحيم والعودة إذا لزم الأمر ، ولكن تنحي القائد تشارلز لا يزال يقلقني”
ضرب الطاولة بقبضته مما جعل مصفوفات البلورة المكدسة عليها تهتز وعيناه جامحة وهو يصرخ في مساعده ، “ضع لي خط اتصال مع جوكستا. الآن. يجب أن أتحدث مع تشارلز مباشرة. يجب أن أرى ما إذا كان بحاجة إلى تعزيزات ، يجب أن—” تصدع صوته واليأس يقطر من كل مقطع ، “على الرغم من أنني أكره ذلك الوغد ، الا أنه لا يمكنني تركه يموت. ليس هكذا وليس الآن وليس عندما يكون هو الفرد الوحيد الذي يبقي سكايشارد تحت السيطرة. مهما كان الثمن… أحتاجه حياً ، هل تسمعني؟ مهما كان الثمن! أرسل له جميع قوات تيثيا إذا كان يحتاج ذلك ولكن تأكد من بقائه حياً!”
“لماذا بدا خطاب القائد وكأنه وداع؟ ماذا يحدث؟”
“ظل التنين سينقذنا. إنه شاب ولكنه شرس. إذا كان تشارلز يؤمن به ، فيجب علينا نحن أيضاً أن نؤمن به” هكذا أعلنت مجموعة من الشباب وفي أعينهم بريق حتى عندما كانت أيديهم ترتجف وركبهم تنهار.
“هل يجب أن نقلق؟ هل سيكون كوكبنا هو التالي بعد جوكستا؟”
“إذا لم يكن اللورد سورون هنا وقام تشارلز بتنصيب سكايشارد علانية كسيد مؤقت للطائفة ، فإن المجلس سيفقد كل أهميته. ألا تفهم؟ سكايشارد يمتلك بالفعل عبدان من مستوى العاهل مقيدان به ، وهو يمتلك بالفعل حب وإعجاب الجماهير ، والآن قدم له تشارلز المنصب الشرعي للحكم. هذا… هذا قد يعني نهاية مسيرتي السياسية”
أسئلة كهذه كانت تتردد على لسان كل عامي ، حيث شعروا بعدم اليقين حول كيفية التفاعل مع هذه الأخبار.
جلس البعض منهارين على طاولاتهم ورؤوسهم مدفونة بين أذرعهم ، غير قادرين على استيعاب ما سمعوه للتو.
قبل بضعة أشهر فقط ، كانوا جميعاً يحتفلون بالاستيلاء على كوكب نيمو ويتحدثون عن كيف بدأت أخيراً موجة جديدة من الهيمنة.
“لقد حاولوا هزيمتنا مرات لا تحصى ولكننا ما زلنا هنا! بالتأكيد سنهزمهم مرة أخرى” سخر آخر ولكن ضحكته الهشة تصدعت في منتصفها ، وكأن ثقل الإنكار كان أثقل من أن يُحتمل.
والآن ، عادوا للقلق بشأن بقائهم على قيد الحياة ، حيث انكشفت جروح أجيال مرة أخرى.
——————
——————
“سيدي ، تؤكد التقارير أن جوكستا تحت حصار وشيك. يُقدر أسطول العدو بـ 200 ألف مركبة بقيادة ريموند ، الابن المعجزة للسيادي الأبدي ، مع خمسة قادة من مستوى العاهل تحت قيادته. رُفعت صافرات الإنذار الكوكبية ، وأصدر القائد تشارلز إعلاناً على مستوى الطائفة ينصب فيه ليو سكايشارد كسيد مؤقت للطائفة”
“ما الذي يجري هنا؟ ما الذي يحدث في جوكستا؟ ولماذا تنحى تشارلز فجأة؟” سأل الشيخ الأول بحدة مع صوت يرتفع في حالة من الهياج بينما انحنى مساعده بخفة أمامه ونقر بإلحاح على لوحة بياناته ، مستعرضاً التقارير المجمعة التي توالت منذ أن أصبح البث مباشراً.
“اللورد سورون لم يعد داخل أراضي الطائفة؟ ولكن لماذا؟”
“سيدي ، تؤكد التقارير أن جوكستا تحت حصار وشيك. يُقدر أسطول العدو بـ 200 ألف مركبة بقيادة ريموند ، الابن المعجزة للسيادي الأبدي ، مع خمسة قادة من مستوى العاهل تحت قيادته. رُفعت صافرات الإنذار الكوكبية ، وأصدر القائد تشارلز إعلاناً على مستوى الطائفة ينصب فيه ليو سكايشارد كسيد مؤقت للطائفة”
والآن ، عادوا للقلق بشأن بقائهم على قيد الحياة ، حيث انكشفت جروح أجيال مرة أخرى.
توقف المساعد وعيناه تتقلب بتوتر نحو الشيخ ، الذي جلس متجمداً للحظة ، وقبضتيه تتشدد على مساند ذراعيه قبل أن يدفن رأسه ببطء بين كفيه.
لأنه رغم أن الطائفة صمدت لقرون من الحروب والظلام إلا أن هذا بدا مختلفاً بطريقة ما.
“لا… لا ، لا ، لا ، لا…” تمتم الشيخ بصوت يرتجف بينما تناثر العرق على جبينه.
“اللورد سورون لم يعد داخل أراضي الطائفة؟ ولكن لماذا؟”
“إذا لم يكن اللورد سورون هنا وقام تشارلز بتنصيب سكايشارد علانية كسيد مؤقت للطائفة ، فإن المجلس سيفقد كل أهميته. ألا تفهم؟ سكايشارد يمتلك بالفعل عبدان من مستوى العاهل مقيدان به ، وهو يمتلك بالفعل حب وإعجاب الجماهير ، والآن قدم له تشارلز المنصب الشرعي للحكم. هذا… هذا قد يعني نهاية مسيرتي السياسية”
“لا… لا ، لا ، لا ، لا…” تمتم الشيخ بصوت يرتجف بينما تناثر العرق على جبينه.
“هل تفهم ما يعنيه هذا؟ لن ينظر العامة إلينا بعد الآن بل سينظرون إليه. شاب! شاب لم يبلغ الثلاثين بعد… وأنا—سأُنسى ، سأُلقى جانباً مثل كل القمامات قبلي!” تدفقت كلمات الشيخ أكثر يأساً من كونها قلقة بينما تردد المساعد وهو غير متأكد من كيفية الرد.
أنكر البعض قسوة الموقف ، حيث رفض إحساسهم الضعيف بالواقع احتمالية الهزيمة بينما تصرف آخرون وكأن كل أمل قد ضاع ، إذ جعلهم تشاؤمهم يعتقدون أن هذه هي نهاية الطائفة.
ضرب الطاولة بقبضته مما جعل مصفوفات البلورة المكدسة عليها تهتز وعيناه جامحة وهو يصرخ في مساعده ، “ضع لي خط اتصال مع جوكستا. الآن. يجب أن أتحدث مع تشارلز مباشرة. يجب أن أرى ما إذا كان بحاجة إلى تعزيزات ، يجب أن—” تصدع صوته واليأس يقطر من كل مقطع ، “على الرغم من أنني أكره ذلك الوغد ، الا أنه لا يمكنني تركه يموت. ليس هكذا وليس الآن وليس عندما يكون هو الفرد الوحيد الذي يبقي سكايشارد تحت السيطرة. مهما كان الثمن… أحتاجه حياً ، هل تسمعني؟ مهما كان الثمن! أرسل له جميع قوات تيثيا إذا كان يحتاج ذلك ولكن تأكد من بقائه حياً!”
ومع ذلك ، وسط اليأس وعدم التصديق ، ترددت اصوات من الأمل العنيد.
انحنى المساعد مرة أخرى وأصابعه ترتجف وهو يحاول جاهداً إنشاء الاتصال بينما ظل الشيخ الأول منحنياً للأمام وكفيه مضغوطة على جبينه ، مستغرقاً ليس في السقوط الوشيك لـ جوكستا بل في التفكك البطيء لسلطته الخاصة.
“سيدي ، تؤكد التقارير أن جوكستا تحت حصار وشيك. يُقدر أسطول العدو بـ 200 ألف مركبة بقيادة ريموند ، الابن المعجزة للسيادي الأبدي ، مع خمسة قادة من مستوى العاهل تحت قيادته. رُفعت صافرات الإنذار الكوكبية ، وأصدر القائد تشارلز إعلاناً على مستوى الطائفة ينصب فيه ليو سكايشارد كسيد مؤقت للطائفة”
——————
ومع ذلك ، وبما أن تشارلز كان يعلم بالفعل أن استدعاء تعزيزات إلى جوكستا لن يغير شيئاً ، فقد أبلغ مرؤوسيه برفض جميع المتطوعين للمساعدة.
لم يكن الشيخ الأول وحده في يأسه للاتصال بـ جوكستا ، حيث راود العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الفكرة نفسها.
خيّم صمت ثقيل لا يتزحزح على الأجواء وكأن الكوكب بأسره يحبس أنفاسه.
ومع ذلك ، وبما أن تشارلز كان يعلم بالفعل أن استدعاء تعزيزات إلى جوكستا لن يغير شيئاً ، فقد أبلغ مرؤوسيه برفض جميع المتطوعين للمساعدة.
الفصل 696 – ما وراء حدود الاهتمام (كوكب جوكستا ، مواطني الطائفة)
لقد تجاوز تشارلز مرحلة الاهتمام الآن ، ولذلك ، كلما اقترب منه أحد المرؤوسين ليخبره بطلب أحد الشيوخ للتحدث… كان تشارلز يرد بست كلمات فقط في كل مرة ، “قل له أن يذهب إلى الجحيم”
“هل يجب أن نقلق؟ هل سيكون كوكبنا هو التالي بعد جوكستا؟”
“ما الذي يجري هنا؟ ما الذي يحدث في جوكستا؟ ولماذا تنحى تشارلز فجأة؟” سأل الشيخ الأول بحدة مع صوت يرتفع في حالة من الهياج بينما انحنى مساعده بخفة أمامه ونقر بإلحاح على لوحة بياناته ، مستعرضاً التقارير المجمعة التي توالت منذ أن أصبح البث مباشراً.
الترجمة: Hunter
ومع ذلك ، وسط اليأس وعدم التصديق ، ترددت اصوات من الأمل العنيد.
ولكن بغض النظر عن المكان الذي ينظر إليه المرء—في الشوارع ، أو الأحياء ، أو الحانات ، أو القاعدات العسكرية—كان الثقل نفسه يغطي كل وجه ، كآبة لا يمكن لأي كلمات أن تبددها.
