خيار التنين
الفصل 697 – خيار التنين
(في هذه الأثناء ، ليو)
عندما قال ذلك بوضوح ، لم يترك أي مجال للشك.
أضاء جهاز الاتصال الخاص بـ ليو في اللحظة التي انتهى فيها خطاب تشارلز ، وتدفقت سيول من الاتصالات والرسائل في وابل لا ينتهي. ومع ذلك ، تجاهلها جميعاً بدون تفكير ثاني ، ففي لحظة الأزمة هذه لم يكن هناك سوى صوتين يرغب في سماعهم ، وهم فير وجالب الفوضى.
——————
“أنا آسف ايها اللورد الرئيس ، ولكن من المستحيل إنقاذ الجميع. مع المدن التي بنيناها بالفعل ، يمكننا إيواء 2 مليار شخص على الأكثر ومنحهم شققاً صالحة للعيش ، مع مزارع لإطعامهم وعمل هادف لإشغالهم. ومع ذلك ، لنفترض أنه بدلاً من منحهم جميعاً وحدات خاصة للعيش فيها ، جعلنا كل حي جماعي وحولنا كتلة الأرض بأكملها إلى معسكر لاجئين مركز ، فسيمكننا حينها إيواء 20 مليار على الأكثر ، في ظروف صعبة. وهذا سيكون أفضل ما يمكننا إدارته في الوقت الحالي. في الإجمال ووفقاً لآخر مسح سكاني تم إجراؤه قبل عامين ، فإن طائفة الصعود تضم 499.6 مليار عضو ، مما يعني أن إنقاذ 20 مليار فقط لن يُحدث فرقاً يُذكر…”
“إذا هربت لأن الخطر بدأ يظهر أنيابه ، فإلى ماذا سأعود؟ إلى إكليل من أمجاد النصر أم إلى كوكب من القبور؟” سأل فير وهو يشحذ كلماته كالنصل ، “الهروب الآن سيكون بمثابة البصق على الإيمان الذي سُكب في لقب التنين لقرون. سيكون بمثابة إخبار كل أم خاطت الشعار في سترة ابنها بأن ثقتها في النبوءة كانت كذبة”
بدأ جالب الفوضى الحديث بينما كان ليو يمتص كلماته من الطرف الآخر من الاتصال بصدر مثقل.
“أنا آسف ايها اللورد الرئيس ، ولكن من المستحيل إنقاذ الجميع. مع المدن التي بنيناها بالفعل ، يمكننا إيواء 2 مليار شخص على الأكثر ومنحهم شققاً صالحة للعيش ، مع مزارع لإطعامهم وعمل هادف لإشغالهم. ومع ذلك ، لنفترض أنه بدلاً من منحهم جميعاً وحدات خاصة للعيش فيها ، جعلنا كل حي جماعي وحولنا كتلة الأرض بأكملها إلى معسكر لاجئين مركز ، فسيمكننا حينها إيواء 20 مليار على الأكثر ، في ظروف صعبة. وهذا سيكون أفضل ما يمكننا إدارته في الوقت الحالي. في الإجمال ووفقاً لآخر مسح سكاني تم إجراؤه قبل عامين ، فإن طائفة الصعود تضم 499.6 مليار عضو ، مما يعني أن إنقاذ 20 مليار فقط لن يُحدث فرقاً يُذكر…”
“لذا ، دعنا نكون أكثر تفاؤلاً. لنقل إننا نؤمن بقوة البقاء واننا سنزود بقية أعضاء الطائفة بالشيء الوحيد الأساسي الذي يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة في تلك الظروف الوحشية وهو قلب المانا المطهر. حتى في هذه الحالة ، لا يمكننا إنقاذ أكثر من 200 مليار ، لأنه حتى لو جعلنا كل رجل وامرأة وطفل يعملون في إنتاج وحدات تنقية المانا للأيام القليلة القادمة ، فحتى عندها ، سيمكننا فقط إنتاج وحدات كافية لإعالة 200 مليار حياة لفترة قصيرة تبلغ ثلاث سنوات ، وبعد ذلك سنضطر إلى مواجهة المشكلة نفسها مرة أخرى. وحتى هنا ، نفترض أنهم سيجدون الغذاء والمأوى والحماية لأنفسهم في البيئة المعادية التي يمثلها العالم الذي لم يمسه الزمن ، لأننا سنزودهم بالمكون الوحيد الذي يمنعهم من التحول إلى وحوش بلا عقل ، ولا شيء غير ذلك. أنا آسف أيها اللورد الرئيس ولكن هذه هي الحقيقة. لا يمكننا إنقاذ الجميع. لذا يجب أن تقرر من سنأخذ معنا ومن سنترك خلفنا”
——————
تردد صوت جالب الفوضى عبر جهاز الاتصال بشكل ثابت ولكن قاتم بينما كانت يداه تقلب أكواماً من الحسابات التي كان يعلم أنها ستعطي النتيجة نفسها في كل مرة.
أضاء جهاز الاتصال الخاص بـ ليو في اللحظة التي انتهى فيها خطاب تشارلز ، وتدفقت سيول من الاتصالات والرسائل في وابل لا ينتهي. ومع ذلك ، تجاهلها جميعاً بدون تفكير ثاني ، ففي لحظة الأزمة هذه لم يكن هناك سوى صوتين يرغب في سماعهم ، وهم فير وجالب الفوضى.
“إذا وضعنا قائمة أولويات ، فإن عمال الاقسام المتخصصة ، مثل الحدادين وصانعي الرون والمهندسين وغيرهم ، سيأخذون الأولوية القصوى يليهم المحاربون القادرون الذين يمكنهم توفير الحماية للشعب في تلك الظروف القاسية ثم تأتي النساء وكبار السن والأطفال وهم الأكثر ضعفاً بينما سيأخذ الرجل العادي ، الذي يعمل في التجارة أو الخدمات اللوجستية أو قسم الخدمات ، الأولوية الأدنى”
عندما قال ذلك بوضوح ، لم يترك أي مجال للشك.
ضربت كلمات جالب الفوضى بعمق ، وللحظة شعر ليو وكأنه أُلقي به مرة أخرى إلى أرض تحتضر ، ولكن هذه المرة لم يكن مواطناً يائساً ينتظر تذكرة خروج بل كان هو من يمسك بالقلم ، حيث كان مجبرا على تحديد من سيعيش ومن سيُترك ليواجه مصيره. لم يكن خياراً ينبغي لأي رجل أن يضطر لاتخاذه ولكن مصير مئات المليارات كان يضغط الآن على كتفيه.
جادل فير ، ورغم توسلات ليو اليائسة ، إلا أن قراره قد ترسخ بالفعل.
كان الثقل خانقاً ولكن التردد لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.
“إذا هربت لأن الخطر بدأ يظهر أنيابه ، فإلى ماذا سأعود؟ إلى إكليل من أمجاد النصر أم إلى كوكب من القبور؟” سأل فير وهو يشحذ كلماته كالنصل ، “الهروب الآن سيكون بمثابة البصق على الإيمان الذي سُكب في لقب التنين لقرون. سيكون بمثابة إخبار كل أم خاطت الشعار في سترة ابنها بأن ثقتها في النبوءة كانت كذبة”
كل لحظة يقضيها الآن في التردد كانت لحظة يقترب فيها العدو من بواباتهم ، ولحظة حيث تُفقد فيها حياة كان من الممكن إنقاذها إلى الأبد ، ولذا ، على الرغم من أنه كان يكره فكرة التخلي عن مئات المليارات ، الا ان كان خياراً يجب عليه اتخاذه قريباً.
كل لحظة يقضيها الآن في التردد كانت لحظة يقترب فيها العدو من بواباتهم ، ولحظة حيث تُفقد فيها حياة كان من الممكن إنقاذها إلى الأبد ، ولذا ، على الرغم من أنه كان يكره فكرة التخلي عن مئات المليارات ، الا ان كان خياراً يجب عليه اتخاذه قريباً.
——————
عندما قال ذلك بوضوح ، لم يترك أي مجال للشك.
“فهمتك يا قريبي ، إذا سرنا وفقاً لخطتك ، فلا يمكننا إنقاذ الجميع ، ولكن لهذا السبب تحديدًا يجب أن تسمح لي بقيادة بقية رجالنا إلى الكواكب المحايدة المنتشرة عبر الكون. أنا تنين الطائفة! لا يمكنني التخلي عن مئات المليارات في وقت حاجتهم ، لذا إذا كنت لا تستطيع إنقاذ سوى 200 مليار ، فيجب أن أبذل قصارى جهدي لحماية الباقين”
أضاء جهاز الاتصال الخاص بـ ليو في اللحظة التي انتهى فيها خطاب تشارلز ، وتدفقت سيول من الاتصالات والرسائل في وابل لا ينتهي. ومع ذلك ، تجاهلها جميعاً بدون تفكير ثاني ، ففي لحظة الأزمة هذه لم يكن هناك سوى صوتين يرغب في سماعهم ، وهم فير وجالب الفوضى.
جادل فير واقترح على الفور فكرة البقاء في الخلف وحماية الباقين بمجرد أن أطلعه ليو على حقيقة وضعهم.
كان الثقل خانقاً ولكن التردد لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.
“لا تكن أحمق يا فير ، لن يدعك الفصيل الصالح تبقى حياً على كوكب محايد. أنت المجرم الأكثر طلباً في الكون بأكمله بعد سورون. أنت تنين طائفة الصعود. لن يتوقفوا عند أي شيء للوصول إليك. إذا بقيت ، فهذا حكم بالإعدام” جادل ليو ، بينما ظهرت صورة قاتمة لقبر فير في عقله.
“إذا وضعنا قائمة أولويات ، فإن عمال الاقسام المتخصصة ، مثل الحدادين وصانعي الرون والمهندسين وغيرهم ، سيأخذون الأولوية القصوى يليهم المحاربون القادرون الذين يمكنهم توفير الحماية للشعب في تلك الظروف القاسية ثم تأتي النساء وكبار السن والأطفال وهم الأكثر ضعفاً بينما سيأخذ الرجل العادي ، الذي يعمل في التجارة أو الخدمات اللوجستية أو قسم الخدمات ، الأولوية الأدنى”
أسوأ مخاوفه من اللحظة التي شرب فيها جرعة الارتياب للمرة الأولى كانت تتحول الآن إلى احتمال حقيقي.
الفصل 697 – خيار التنين (في هذه الأثناء ، ليو)
“بسبب كوني التنين ، لا يمكنني التخلي عن الشعب. يجب أن تفهم يا قريبي أنهم لا يتبعونني لمجرد قوتي” قال فير بصوت منخفض ولكن ثابت ، كما لو كان يتحدث إلى حشد بدلاً من رجل واحد عبر بلورة.
لن يتهرب من الدور الذي نحتته الطائفة له ، وهذه الحقيقة.
“إنهم يبلجونني ، يعلقون صورتي في منازلهم ، يتعلم الأطفال اسمي قبل أن يتعلموا حروف اسمائهم”
“إذا هربت لأن الخطر بدأ يظهر أنيابه ، فإلى ماذا سأعود؟ إلى إكليل من أمجاد النصر أم إلى كوكب من القبور؟” سأل فير وهو يشحذ كلماته كالنصل ، “الهروب الآن سيكون بمثابة البصق على الإيمان الذي سُكب في لقب التنين لقرون. سيكون بمثابة إخبار كل أم خاطت الشعار في سترة ابنها بأن ثقتها في النبوءة كانت كذبة”
“إذا هربت لأن الخطر بدأ يظهر أنيابه ، فإلى ماذا سأعود؟ إلى إكليل من أمجاد النصر أم إلى كوكب من القبور؟” سأل فير وهو يشحذ كلماته كالنصل ، “الهروب الآن سيكون بمثابة البصق على الإيمان الذي سُكب في لقب التنين لقرون. سيكون بمثابة إخبار كل أم خاطت الشعار في سترة ابنها بأن ثقتها في النبوءة كانت كذبة”
“إنهم يضعون آمالهم في التنين. وفي هذه الساعة المحددة ، إنهم يحتاجون إلى تنين. فهذه هي الأيام التي تصبح فيها الأساطير لحماً ودماً ، وحيث ينهض البطل ليواجه القصة التي كتبها له القدر أو يذوب تحت وطأتها”
“لا تكن أحمق يا فير ، لن يدعك الفصيل الصالح تبقى حياً على كوكب محايد. أنت المجرم الأكثر طلباً في الكون بأكمله بعد سورون. أنت تنين طائفة الصعود. لن يتوقفوا عند أي شيء للوصول إليك. إذا بقيت ، فهذا حكم بالإعدام” جادل ليو ، بينما ظهرت صورة قاتمة لقبر فير في عقله.
“هل تطلب مني التخلي عنهم لأختبئ وأنجو. لا ، لن أقايض حياتهم بحياتي. بدلاً من ذلك ، إذا كان عليّ أن أنزف لأشتري وقتاً للآخرين ليعيشوا ، فسأفعل ذلك ، فما نفع التنين الذي يقدر نفسه أكثر من حياة أولئك الذين يهتفون باسمه؟”
“فهمتك يا قريبي ، إذا سرنا وفقاً لخطتك ، فلا يمكننا إنقاذ الجميع ، ولكن لهذا السبب تحديدًا يجب أن تسمح لي بقيادة بقية رجالنا إلى الكواكب المحايدة المنتشرة عبر الكون. أنا تنين الطائفة! لا يمكنني التخلي عن مئات المليارات في وقت حاجتهم ، لذا إذا كنت لا تستطيع إنقاذ سوى 200 مليار ، فيجب أن أبذل قصارى جهدي لحماية الباقين”
جادل فير ، ورغم توسلات ليو اليائسة ، إلا أن قراره قد ترسخ بالفعل.
“فهمتك يا قريبي ، إذا سرنا وفقاً لخطتك ، فلا يمكننا إنقاذ الجميع ، ولكن لهذا السبب تحديدًا يجب أن تسمح لي بقيادة بقية رجالنا إلى الكواكب المحايدة المنتشرة عبر الكون. أنا تنين الطائفة! لا يمكنني التخلي عن مئات المليارات في وقت حاجتهم ، لذا إذا كنت لا تستطيع إنقاذ سوى 200 مليار ، فيجب أن أبذل قصارى جهدي لحماية الباقين”
لن يتهرب من الدور الذي نحتته الطائفة له ، وهذه الحقيقة.
عندما قال ذلك بوضوح ، لم يترك أي مجال للشك.
عندما قال ذلك بوضوح ، لم يترك أي مجال للشك.
“لا تكن أحمق يا فير ، لن يدعك الفصيل الصالح تبقى حياً على كوكب محايد. أنت المجرم الأكثر طلباً في الكون بأكمله بعد سورون. أنت تنين طائفة الصعود. لن يتوقفوا عند أي شيء للوصول إليك. إذا بقيت ، فهذا حكم بالإعدام” جادل ليو ، بينما ظهرت صورة قاتمة لقبر فير في عقله.
الترجمة: Hunter
الفصل 697 – خيار التنين (في هذه الأثناء ، ليو)
“إذا وضعنا قائمة أولويات ، فإن عمال الاقسام المتخصصة ، مثل الحدادين وصانعي الرون والمهندسين وغيرهم ، سيأخذون الأولوية القصوى يليهم المحاربون القادرون الذين يمكنهم توفير الحماية للشعب في تلك الظروف القاسية ثم تأتي النساء وكبار السن والأطفال وهم الأكثر ضعفاً بينما سيأخذ الرجل العادي ، الذي يعمل في التجارة أو الخدمات اللوجستية أو قسم الخدمات ، الأولوية الأدنى”
