فكر أكثر (2)
لم يعد النص فعالاً كما كان، لكنه لا يزال يحمل آثار براعة أحد متدربي مستوى (عالم التحليق السماوي). إذا أحسن {تشين هاو} استخدامه، فسيكون تقدمه في مستوى (عالم فتح المصدر) أكثر سلاسة.
بعد فترة، وصلوا إلى منزل عائلة تشن. بعد حديث طويل، شعر {تشن هاو} بالارتياح. بدأ ينفد صبره. ابتداءً من الغد، سيبدأ التدريب القتالي!
حكّ {تشين هاو} رأسه بقلق، لكنه في الوقت نفسه كان يشعر بالحماس. “أخاف من القراءة. سأغفو بمجرد أن أبدأ القراءة.”
“لماذا لا… ساعة ونصف على تقنيات الدفاع عن النفس ونصف ساعة على القراءة؟” سأل وهو ينظر إلى {سو يو} بتردد.
“قاوم!” فتح {سو يو} باب منزله وقال بلهجة حازمة: “إن لم تستطع حتى تقدير الفرصة التي أتيحت لك، فانسَ حلمك في أن تصبح قويًا. ارتقِ إلى مستوى (عالم القوة العظمى) وعد إلى نانيوان. هذا كل ما ستصل إليه. لا تذهب إلى ساحة معركة كل السماوات، وإلا ستضيع حياتك. من لا يرغب في اغتنام الفرصة التي تُتاح له لا يستحق الحديث عن القوة.”
حكّ {تشين هاو} رأسه بقلق، لكنه في الوقت نفسه كان يشعر بالحماس. “أخاف من القراءة. سأغفو بمجرد أن أبدأ القراءة.”
“لا أريد أن ألتقط جثتك من ساحة معركة كل السماوات في يوم من الأيام في المستقبل.”
“لماذا لا… ساعة ونصف على تقنيات الدفاع عن النفس ونصف ساعة على القراءة؟” سأل وهو ينظر إلى {سو يو} بتردد.
“باه!” تمتم {تشين هاو}، “إذا كان هناك من سيحمل جثتي، فسيكون والداي…”
“لن أفعل. لا تقلق.”
“أنا—” علقت كلمات {سو يو} في حلقه. لم يكن هناك سبيل لمساعدة هذا الرجل.
“في هذه الحالة، سأستمع إليك. من الآن فصاعدًا، سأقضي ساعة إضافية كل يوم في تدريب فنون الدفاع عن النفس. وسأقضي أيضًا ساعة إضافية… في القراءة!”
“شكرًا لك يا {يو}.” فجأةً، تحوّل وجه {تشين هاو} إلى الجدية. وقال بنبرةٍ يائسة: “أنا غبي. لستُ بذكائك. أنت مُحق. أنا كخشبٍ متعفن لا يُمكن نحته. أنت ذكيٌ جدًا. بل إنك تعمل بجدٍّ أكثر مني. ولكن كما قال أبي، ربما لن أستطيع مُجاراتك حتى لو حاولتُ طوال حياتي.”
قال {سو يو بنبرة} حازمة: “لماذا تتظاهر بالدهشة؟ أنت تفعل ذلك لتدريب قوتك القتالية. إنه هدف سهل للتدريب. متدرب في المرحلة الخامسة من مستوى (عالم فتح المصدر). إنه الخصم المثالي لك. اهزمه شر هزيمة. اجعل أنفه ينزف وعيناه منتفختان. اضربه حتى يصمت. اجعله يشعر بالخوف كلما رآك. هل تريدني أن أهاجمه بنفسي؟”
“في هذه الحالة، سأستمع إليك. من الآن فصاعدًا، سأقضي ساعة إضافية كل يوم في تدريب فنون الدفاع عن النفس. وسأقضي أيضًا ساعة إضافية… في القراءة!”
أغلق {تشين هاو} فمه بضيق.
وعد {تشن هاو}، لكنه وجد صعوبة في إتمام كلامه. ستكون هاتان الساعتان الإضافيتان مؤلمتين للغاية بالنسبة له. كان لا يزال بإمكانه تحمل تدريبات فنون الدفاع عن النفس، لكن القراءة… كانت نشاطًا شعر أنه قد يقتله.
“حسنًا. لن أنسى ذلك.”
“لماذا لا… ساعة ونصف على تقنيات الدفاع عن النفس ونصف ساعة على القراءة؟” سأل وهو ينظر إلى {سو يو} بتردد.
قال {سو يو بنبرة} حازمة: “لماذا تتظاهر بالدهشة؟ أنت تفعل ذلك لتدريب قوتك القتالية. إنه هدف سهل للتدريب. متدرب في المرحلة الخامسة من مستوى (عالم فتح المصدر). إنه الخصم المثالي لك. اهزمه شر هزيمة. اجعل أنفه ينزف وعيناه منتفختان. اضربه حتى يصمت. اجعله يشعر بالخوف كلما رآك. هل تريدني أن أهاجمه بنفسي؟”
شعر {سو يو} بعجز متزايد وهو يوبخه قائلاً: “أيها الأحمق عديم العقل! لا تضيع وقتك. فقط اقرأ في منزلي. سأتدرب وأنا أراقبك. هذا لن يفيدك إلا.”
غادر {تشين هاو} ليحضر الشاي وهو يتمتم بضيق.
أثناء تدريبه، كان يستهلك جوهر الدم، مما يؤدي إلى زيادة كثافة طاقة المصدر المحيطة به. من المؤكد أن بقاء {تشين هاو} معه أثناء تدريبه سيفيده.
“لا أريد أن ألتقط جثتك من ساحة معركة كل السماوات في يوم من الأيام في المستقبل.”
كان بإمكانه أن يجعل {تشين هاو} يقرأ في الخارج بينما كان يمارس التأمل في غرفته. فكثافة طاقة المصدر العالية ستساعد في فتح نقاط الوخز بالإبر لدى {تشين ها}. في الواقع، كان على وشك تناول قطرة من سائل طاقة المصدر قريبًا. حينها، سيتمكن من جمع المزيد من طاقة المصدر المحيطة به.
“{عمي تشين}، هل {عمتي تشين} في المطبخ؟”
“بالتأكيد. سأنام بالتأكيد وأنا أقرأ وحدي…”
“…”
“لهذا السبب أنت في المرحلة الثالثة بينما أنا في المرحلة الثامنة.” قال {سو يو} ذلك وهو يقلب عينيه. ثم دخل الحمام ليغتسل. وبينما هو يستحم، قال: “لا تخبر أحداً أنني وصلت إلى المرحلة السابعة. لا فائدة من ذلك. أيضاً، في المرة القادمة التي ترى فيها {تشو تشونغ} يتحدث عني بسوء، اضربه.”
ترجمة: العنكبوت
“ماذا؟” تساءل {تشين هاو} في حيرة من أمره. لكن {سو يو} قال ببساطة إنه لا يكترث لهذا الأمر.
كان بإمكانه أن يجعل {تشين هاو} يقرأ في الخارج بينما كان يمارس التأمل في غرفته. فكثافة طاقة المصدر العالية ستساعد في فتح نقاط الوخز بالإبر لدى {تشين ها}. في الواقع، كان على وشك تناول قطرة من سائل طاقة المصدر قريبًا. حينها، سيتمكن من جمع المزيد من طاقة المصدر المحيطة به.
قال {سو يو بنبرة} حازمة: “لماذا تتظاهر بالدهشة؟ أنت تفعل ذلك لتدريب قوتك القتالية. إنه هدف سهل للتدريب. متدرب في المرحلة الخامسة من مستوى (عالم فتح المصدر). إنه الخصم المثالي لك. اهزمه شر هزيمة. اجعل أنفه ينزف وعيناه منتفختان. اضربه حتى يصمت. اجعله يشعر بالخوف كلما رآك. هل تريدني أن أهاجمه بنفسي؟”
“أجل. ابدأ بتلقين {تشو تشونغ} درساً قاسياً. بعد ذلك، أعلن تحديك علناً لكل من لا يرضى عنك. قد يُقدمون على فعل ذلك معك. هذه فرصة جيدة لك لاكتساب بعض الخبرة القتالية. هذا تدريب مجاني، هل فهمت؟”
“أنا شخصٌ سبق له أن قتل متدربين في مستوى (عالم القوة العظمى). هل تريدني أن أتنمر على طفل مثله؟ سأضرب أي شخص يجرؤ على الكلام بوقاحة في المدرسة. لا تخف من الضرب، فقد يكون ذلك نوعًا من التدريب أيضًا.”
“لماذا لا… ساعة ونصف على تقنيات الدفاع عن النفس ونصف ساعة على القراءة؟” سأل وهو ينظر إلى {سو يو} بتردد.
“إذا لم تكن لديك حتى الشجاعة للقيام بذلك، فعليك التوقف عن التدريب الآن.”
“{عمي تشين}، هل {عمتي تشين} في المطبخ؟”
كان {سو يو} يتحدث تمامًا مثل {ليو وينيان}. كان من المريح ألا أكون أنا المتلقي هذه المرة.
شعر {سو يو} بعجز متزايد وهو يوبخه قائلاً: “أيها الأحمق عديم العقل! لا تضيع وقتك. فقط اقرأ في منزلي. سأتدرب وأنا أراقبك. هذا لن يفيدك إلا.”
أومأ {تشين هاو} برأسه في ذهول وهو يتمتم قائلاً: “ماذا لو كانت فتاة؟”
قال {سو يو} بجدية: “اضربها ضربًا مبرحًا! هل ستُبالي ساحة المعركة بجنسك؟ هل ستتجنب إناث السامين والشياطين قتلك؟ هل سيرحمنك؟ فقط اضربهم ضربًا مبرحًا. طالما أنك لا تُلحق بهم أي ضرر دائم، فسيكون كل شيء على ما يرام.”
قال {سو يو} بجدية: “اضربها ضربًا مبرحًا! هل ستُبالي ساحة المعركة بجنسك؟ هل ستتجنب إناث السامين والشياطين قتلك؟ هل سيرحمنك؟ فقط اضربهم ضربًا مبرحًا. طالما أنك لا تُلحق بهم أي ضرر دائم، فسيكون كل شيء على ما يرام.”
“كم أتمنى لو كنتِ فتاة. لو كان الأمر كذلك، لكنت طلبت من {سو لونغ} أن يزوجكِ لـ{يو}. للأسف، أنتِ صبي، صبي ذو جسد ضخم وعقل صغير.”
“أوه…” شعر {تشين هاو} أن هناك شيئًا ما غير صحيح في هذا المنطق، لكن {سو يو} بدا مقنعا للغاية.
“أنا شخصٌ سبق له أن قتل متدربين في مستوى (عالم القوة العظمى). هل تريدني أن أتنمر على طفل مثله؟ سأضرب أي شخص يجرؤ على الكلام بوقاحة في المدرسة. لا تخف من الضرب، فقد يكون ذلك نوعًا من التدريب أيضًا.”
“حتى لو كانت فتاة، اضربها أيضاً. بدلاً من أن تقضي وقتها في الدراسة، تتجول وتثرثر. إذا لم تضربهم، سيعتقدون أنك خائف. {هاو}، الرجل والمرأة متساويين. فقط اضرب أي شخص تجده يتحدث عني بسوء. لن تخطئ في ذلك.”
“…”
“ماذا لو أشركوا الآباء؟”
“حسنًا. لن أنسى ذلك.”
“ممّ تخاف؟ وماذا لو كان الأهل متورطين؟ هل سيجرؤون على مضايقتك وهم في مستوى (عالم القوة العظمى)؟ أخبروهم أن هدف المدرسة هو تنشئة الخبراء. أعلنوا أنه لا أحد دون المرحلة الثامنة من مستوى (عالم فتح المصدر) يستطيع هزيمتك. أخبروهم أنك ستقبل جميع التحديات.”
أغلق {تشين هاو} فمه بضيق.
“قل لهم أن يستعينوا بمتدرب متمرس في المرحلة السابعة من مستوى (عالم فتح المصدر) ليهزمك إن كانوا حقاً بهذه الروعة. أيضاً، مهما كانت هزيمتك قاسية، لا تتعلم منهم وتذهب راكضاً إلى والديك. سيكون ذلك محرجاً للغاية.”
“ماذا؟” تساءل {تشين هاو} في حيرة من أمره. لكن {سو يو} قال ببساطة إنه لا يكترث لهذا الأمر.
واصل {سو يو} حثّ {تشين هاو} قائلاً: “متدربو المرحلة السابعة من مستوى (عالم فتح المصدر) ليسوا مميزين. فقط كن حذرًا ولا تخف. قد لا يتمكنون من هزيمتك. بعد أن هزمتَ متدربا من المرحلة السابعة وأنت في المرحلة الثالثة، من سيجرؤ على استفزازك؟ ماذا يمكن لوالديهم أن يفعلوا؟ إذا تجرأ والداك على مضايقتك، فأبلغ المدير. ليس من المنطقي أن يضايق شخص بالغ طفلاً.”
كان مصمماً على شق طريقه عبر مدرسة نانيوان الثانوية باللكمات. كان هناك العديد من شركاء التدريب المجانيين بانتظاره. ووفقاً لـ{يو}، فإن استئجار شريك تدريب واحد سيكلفه مئة دولار في الساعة. إذا استطاع قضاء ثلاث ساعات في التدريب بالمدرسة يومياً، فسيكون ذلك بمثابة كسب ثلاثمئة دولار يومياً.
“أيضًا، والدك نائب في إدارة المرور. أي والد يجرؤ على لمسكِ؟ لن يأخذ أحد الشجارات بين الأطفال على محمل الجد.”
“باه!” تمتم {تشين هاو}، “إذا كان هناك من سيحمل جثتي، فسيكون والداي…”
أومأ {تشن هاو} برأسه مراراً وتكراراً. وكلما استمع أكثر، ازداد فهمه لكلام {سو يو}.
“همم… نعم. لا تخبر أحداً أنني علمتك كل هذا.”
“إذن… سأبدأ في سحقهم غداً؟”
حكّ {تشين هاو} رأسه بقلق، لكنه في الوقت نفسه كان يشعر بالحماس. “أخاف من القراءة. سأغفو بمجرد أن أبدأ القراءة.”
“أجل. ابدأ بتلقين {تشو تشونغ} درساً قاسياً. بعد ذلك، أعلن تحديك علناً لكل من لا يرضى عنك. قد يُقدمون على فعل ذلك معك. هذه فرصة جيدة لك لاكتساب بعض الخبرة القتالية. هذا تدريب مجاني، هل فهمت؟”
أشار {سو يو} بإبهامه إلى {تشين هاو} وقال: “بالمناسبة، قبل أن تبدأ القتال، تذكر أن يكون معكم معلم ليراقبكم. قد لا تعرف متى تتوقفون. إذا سأل المعلم، فقل فقط إنكم تتدربون. المدرسة لن تمنعكم.”
وأخيرًا، انتهى {سو يو} من الاستحمام. بعد أن ارتدى ملابسه، خرج من الحمام وقال: “هيا بنا نأكل. تذكر، لا تخبر والدك أن هذه فكرتي. قل فقط إنك تريد أن تصبح قويًا. وإلا سيأتي والدك يبحث عني. لا ينبغي للمتدرب الجيد أن يزعج صديقه أبدًا!”
“في هذه الحالة، سأستمع إليك. من الآن فصاعدًا، سأقضي ساعة إضافية كل يوم في تدريب فنون الدفاع عن النفس. وسأقضي أيضًا ساعة إضافية… في القراءة!”
“لا تقلق، لن أخبره!” ربت {تشين هاو} على صدره وهو يعده. لقد أصبح رجلاً بالفعل! لم يعد طفلاً يركض إلى والديه عند أول بادرة خطر!
قال {سو يو بنبرة} حازمة: “لماذا تتظاهر بالدهشة؟ أنت تفعل ذلك لتدريب قوتك القتالية. إنه هدف سهل للتدريب. متدرب في المرحلة الخامسة من مستوى (عالم فتح المصدر). إنه الخصم المثالي لك. اهزمه شر هزيمة. اجعل أنفه ينزف وعيناه منتفختان. اضربه حتى يصمت. اجعله يشعر بالخوف كلما رآك. هل تريدني أن أهاجمه بنفسي؟”
أشار {سو يو} بإبهامه إلى {تشين هاو} وقال: “بالمناسبة، قبل أن تبدأ القتال، تذكر أن يكون معكم معلم ليراقبكم. قد لا تعرف متى تتوقفون. إذا سأل المعلم، فقل فقط إنكم تتدربون. المدرسة لن تمنعكم.”
“أوه…” شعر {تشين هاو} أن هناك شيئًا ما غير صحيح في هذا المنطق، لكن {سو يو} بدا مقنعا للغاية.
“على ما يرام.”
بعد فترة، وصلوا إلى منزل عائلة تشن. بعد حديث طويل، شعر {تشن هاو} بالارتياح. بدأ ينفد صبره. ابتداءً من الغد، سيبدأ التدريب القتالي!
“أيضًا، قبل الاعتداء على فتاة، تذكر أن تصرخ بصوت عالٍ بأن الرجل والمرأة كلاهما يمارسان التدريب. أكد لها أنك لا تتنمر عليها. اطلب منها أن تصمت وتتوقف عن الثرثرة إن لم تكن لديها الشجاعة لمواجهتك. تذكر أن تفعل كل هذا قبل الشجار. لن يكون من اللائق أن تبدأ الفتاة بالبكاء بعد أن تضربها.”
“أجل. ابدأ بتلقين {تشو تشونغ} درساً قاسياً. بعد ذلك، أعلن تحديك علناً لكل من لا يرضى عنك. قد يُقدمون على فعل ذلك معك. هذه فرصة جيدة لك لاكتساب بعض الخبرة القتالية. هذا تدريب مجاني، هل فهمت؟”
“حسنًا. لن أنسى ذلك.”
عند هذه النقطة، عاد {تشين هاو} أخيرًا ومعه كوب من الشاي. وقال ضاحكًا من أعماق قلبه: “أبي، ما الذي تتحدث عنه؟”
“تذكر، عندما تتشاجر مع فتاة، لا تضرب وجهها. سيكون ذلك قاسياً للغاية.”
“حسنًا. ماذا أيضًا؟”
“أنا—” علقت كلمات {سو يو} في حلقه. لم يكن هناك سبيل لمساعدة هذا الرجل.
“همم… نعم. لا تخبر أحداً أنني علمتك كل هذا.”
“ماذا لو أشركوا الآباء؟”
“لن أفعل. لا تقلق.”
كانت هذه شقة بأربع غرف نوم وغرفتي معيشة. تقع في حي مختلف عن حي {سو يو}، لكنها ليست بعيدة جدًا. لهذا السبب كان يُرى {تشين هاو} كثيرًا أسفل منزل {سو يو}. لم تكن منازلهم بعيدة عن بعضها.
“…”
“أنا شخصٌ سبق له أن قتل متدربين في مستوى (عالم القوة العظمى). هل تريدني أن أتنمر على طفل مثله؟ سأضرب أي شخص يجرؤ على الكلام بوقاحة في المدرسة. لا تخف من الضرب، فقد يكون ذلك نوعًا من التدريب أيضًا.”
بعد فترة، وصلوا إلى منزل عائلة تشن. بعد حديث طويل، شعر {تشن هاو} بالارتياح. بدأ ينفد صبره. ابتداءً من الغد، سيبدأ التدريب القتالي!
كان مصمماً على شق طريقه عبر مدرسة نانيوان الثانوية باللكمات. كان هناك العديد من شركاء التدريب المجانيين بانتظاره. ووفقاً لـ{يو}، فإن استئجار شريك تدريب واحد سيكلفه مئة دولار في الساعة. إذا استطاع قضاء ثلاث ساعات في التدريب بالمدرسة يومياً، فسيكون ذلك بمثابة كسب ثلاثمئة دولار يومياً.
كان مصمماً على شق طريقه عبر مدرسة نانيوان الثانوية باللكمات. كان هناك العديد من شركاء التدريب المجانيين بانتظاره. ووفقاً لـ{يو}، فإن استئجار شريك تدريب واحد سيكلفه مئة دولار في الساعة. إذا استطاع قضاء ثلاث ساعات في التدريب بالمدرسة يومياً، فسيكون ذلك بمثابة كسب ثلاثمئة دولار يومياً.
وعد {تشن هاو}، لكنه وجد صعوبة في إتمام كلامه. ستكون هاتان الساعتان الإضافيتان مؤلمتين للغاية بالنسبة له. كان لا يزال بإمكانه تحمل تدريبات فنون الدفاع عن النفس، لكن القراءة… كانت نشاطًا شعر أنه قد يقتله.
وخلال شهر واحد، سيربح ما لا يقل عن عشرة آلاف دولار! حينها، سيتظاهر بأن المدخرات التي أعطاها لـ{سو يو} قد أنفقها كلها على التدريب القتالي. فكّر في نفسه أن {سو يو} هو الذكي حقًا. لطالما كان {سو يو} بارعًا في التعامل مع الأرقام.
في الواقع، قبل بضع سنوات، كان الاثنان يسكنان في نفس الحي. بعد أن حصل والد {تشين هاو}، {تشين تشينغ}، على ترقية، اشترى شقة أكبر في حي آخر قريب.
…
“حتى لو كانت فتاة، اضربها أيضاً. بدلاً من أن تقضي وقتها في الدراسة، تتجول وتثرثر. إذا لم تضربهم، سيعتقدون أنك خائف. {هاو}، الرجل والمرأة متساويين. فقط اضرب أي شخص تجده يتحدث عني بسوء. لن تخطئ في ذلك.”
منزل عائلة تشين.
أغلق {تشين هاو} فمه بضيق.
كانت هذه شقة بأربع غرف نوم وغرفتي معيشة. تقع في حي مختلف عن حي {سو يو}، لكنها ليست بعيدة جدًا. لهذا السبب كان يُرى {تشين هاو} كثيرًا أسفل منزل {سو يو}. لم تكن منازلهم بعيدة عن بعضها.
“ممّ تخاف؟ وماذا لو كان الأهل متورطين؟ هل سيجرؤون على مضايقتك وهم في مستوى (عالم القوة العظمى)؟ أخبروهم أن هدف المدرسة هو تنشئة الخبراء. أعلنوا أنه لا أحد دون المرحلة الثامنة من مستوى (عالم فتح المصدر) يستطيع هزيمتك. أخبروهم أنك ستقبل جميع التحديات.”
في الواقع، قبل بضع سنوات، كان الاثنان يسكنان في نفس الحي. بعد أن حصل والد {تشين هاو}، {تشين تشينغ}، على ترقية، اشترى شقة أكبر في حي آخر قريب.
“إذن… سأبدأ في سحقهم غداً؟”
في اللحظة التي دخل فيها {سو يو} من الباب، نهض {تشين تشينغ}، الذي كان مشغولاً بمشاهدة التلفاز، وضحك من أعماق قلبه قبل أن يقول: “{يو}، أنت هنا. تفضل، اجلس. العشاء سيكون جاهزاً قريباً. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيتك فيها.”
ترجمة: العنكبوت
“{عمي تشين}، هل {عمتي تشين} في المطبخ؟”
“لهذا السبب أنت في المرحلة الثالثة بينما أنا في المرحلة الثامنة.” قال {سو يو} ذلك وهو يقلب عينيه. ثم دخل الحمام ليغتسل. وبينما هو يستحم، قال: “لا تخبر أحداً أنني وصلت إلى المرحلة السابعة. لا فائدة من ذلك. أيضاً، في المرة القادمة التي ترى فيها {تشو تشونغ} يتحدث عني بسوء، اضربه.”
تحدثت {والدة تشين هاو} من المطبخ قائلة: “{يو}، شاهد التلفاز الآن. العشاء سيكون جاهزاً قريباً. سأحضر لك اليوم لحم الخنزير الأحمر المطهو ببطء، وهو طبقك المفضل.”
“حسنًا. لن أنسى ذلك.”
شكرها {سو يو} بابتسامة. في الحقيقة، كان قد ملّ قليلاً من تناول لحم الخنزير المطهو ببطء في وقتٍ ما، لأن والده كان يُكثر من طهيه. لكن الآن، وبعد رحيل والده، بدأ يشتاق إليه.
“{عمي تشين}، هل {عمتي تشين} في المطبخ؟”
بعد أن جلس {سو يو}، أراد {تشين هاو} أن يجلس هو الآخر. عندما رأى {تشين تشينغ} ذلك، اختفت الابتسامة من وجهه وهو يوبخه قائلاً: “اذهب وقدم الشاي لضيفنا. أين آدابك؟”
“لا أريد أن ألتقط جثتك من ساحة معركة كل السماوات في يوم من الأيام في المستقبل.”
غادر {تشين هاو} ليحضر الشاي وهو يتمتم بضيق.
“باه!” تمتم {تشين هاو}، “إذا كان هناك من سيحمل جثتي، فسيكون والداي…”
بعد مغادرة {تشين هاو}، عادت ملامح {تشين تشينغ} الودودة إلى وجهه وقال: “{يو}، شكرًا لك على مساعدتك. {هاو} ليس ذكيًا جدًا. ادعاء القتل زورًا جريمة خطيرة. لو كان أي شخص آخر، لما ادعينا القتل.”
عند سماع ذلك، عبس {تشين هاو} بينما ارتجف {سو يو}. بدأ يتخيل {تشين هاو} كزوجته… ثم محا الفكرة فورًا. كانت فكرة مرعبة للغاية لدرجة أنه لم يستطع حتى التفكير فيها. بعد فترة وجيزة، انتهت {الأم تشين} أخيرًا من الطبخ. وبعد تقديم الأطباق، جلسوا جميعًا حول مائدة الطعام.
“لكنك أنت و{هاو} نشأتما معًا، وكانت تلك فكرتك، لذا لست قلقًا من حدوث أي شيء سيء. لقد كنت ذكيًا منذ صغرك. أنت أذكى بكثير من والدك ومني.”
“قل لهم أن يستعينوا بمتدرب متمرس في المرحلة السابعة من مستوى (عالم فتح المصدر) ليهزمك إن كانوا حقاً بهذه الروعة. أيضاً، مهما كانت هزيمتك قاسية، لا تتعلم منهم وتذهب راكضاً إلى والديك. سيكون ذلك محرجاً للغاية.”
قال {سو يو} بهدوء: “{عمي تشن}، لن تكون هناك أي مشكلة في ذلك. لكنني قلق. لا أعرف ما إذا كان من الصواب مساعدة {هاو} على دخول أكاديمية عسكرية.”
وخلال شهر واحد، سيربح ما لا يقل عن عشرة آلاف دولار! حينها، سيتظاهر بأن المدخرات التي أعطاها لـ{سو يو} قد أنفقها كلها على التدريب القتالي. فكّر في نفسه أن {سو يو} هو الذكي حقًا. لطالما كان {سو يو} بارعًا في التعامل مع الأرقام.
تنهد {تشين تشينغ} وهز رأسه. “لقد فكرت في ذلك من قبل. لكن عندما أفكر ملياً، أشك في قدرتي على إيقافه. أنت تعرفه. إنه عنيد للغاية. بما أنه يريد الالتحاق بأكاديمية عسكرية، فسوف يلتحق بأكاديمية عسكرية أضعف حتى لو فشل في الالتحاق بأكاديمية شيا العسكرية العظيمة.”
“ماذا لو أشركوا الآباء؟”
“بدلاً من السماح له بالانضمام إلى أكاديمية ضعيفة، من الأفضل أن نسمح له بالانضمام إلى أكاديمية أفضل. على الأقل سيحظى بفرص أكثر هناك.”
بعد فترة، وصلوا إلى منزل عائلة تشن. بعد حديث طويل، شعر {تشن هاو} بالارتياح. بدأ ينفد صبره. ابتداءً من الغد، سيبدأ التدريب القتالي!
نظر {تشين تشينغ} إلى {سو يو} وقال بجدية: “كنت أرغب في دعوتك لتناول الطعام منذ فترة. أريد أن أشكرك، ولكن في الوقت نفسه، لدي طلب منك.”
أشار {سو يو} بإبهامه إلى {تشين هاو} وقال: “بالمناسبة، قبل أن تبدأ القتال، تذكر أن يكون معكم معلم ليراقبكم. قد لا تعرف متى تتوقفون. إذا سأل المعلم، فقل فقط إنكم تتدربون. المدرسة لن تمنعكم.”
“ستذهب بالتأكيد إلى العاصمة. لن تكون في نفس الأكاديمية مع {هاو}، لكنني أعتقد أنك ستتفوق هناك بلا شك. في ساحة المعركة، ستصبح قائداً في نهاية المطاف، بينما سيكون {هاو} مجرد جندي يُضحى به. أرجوك أن تعتني به عندما يحين الوقت.”
شكرها {سو يو} بابتسامة. في الحقيقة، كان قد ملّ قليلاً من تناول لحم الخنزير المطهو ببطء في وقتٍ ما، لأن والده كان يُكثر من طهيه. لكن الآن، وبعد رحيل والده، بدأ يشتاق إليه.
قال {سو يو} على عجل: “لا تقلق يا {عم تشين}. سأفعل ذلك بالطبع. لقد كنا أصدقاء لسنوات عديدة.”
“قاوم!” فتح {سو يو} باب منزله وقال بلهجة حازمة: “إن لم تستطع حتى تقدير الفرصة التي أتيحت لك، فانسَ حلمك في أن تصبح قويًا. ارتقِ إلى مستوى (عالم القوة العظمى) وعد إلى نانيوان. هذا كل ما ستصل إليه. لا تذهب إلى ساحة معركة كل السماوات، وإلا ستضيع حياتك. من لا يرغب في اغتنام الفرصة التي تُتاح له لا يستحق الحديث عن القوة.”
لوّح {تشين تشينغ} بيده وتنهّد مجدداً قبل أن يقول: “مساعدة شخص أو اثنين أمرٌ جيد، لكن إن استمررتَ في ذلك، فلن تكون هناك صداقة قوية بما يكفي لتحمّل ذلك. في النهاية، لا يزال على {هاو} الاعتماد على نفسه. إن كان حقاً بلا موهبة، فبإمكانه العودة إلى نانيوان بعد التخرّج. الوضع هنا جيّدٌ جدّاً. وإن كان لديه ولو قدرٌ ضئيل، ونضج إلى درجةٍ لا يُشكّل فيها عبئاً عليك، فبإمكانه أن يكون تابعك…”
“إذن… سأبدأ في سحقهم غداً؟”
“{عمي تشين}، أنت أيضًا…” همّ {سو يو} بالكلام حين قاطعه {تشين تشينغ} قائلًا: “لن يكون أكثر من تابع. ومن سيتبعه أمرٌ بالغ الأهمية. هذا الشخص ليس ذكيًا جدًا. إن اتبع غيره، فقد يُرمى جانبًا كوقود للمدافع يومًا ما، ويموت دون أن يدري ما يحدث. إنه عالم قاسٍ. تستطيع الأجناس المتعددة إيذاء البشر، لكن البشر أيضًا قادرون على إيذاء بعضهم بعضًا.”
وعد {تشن هاو}، لكنه وجد صعوبة في إتمام كلامه. ستكون هاتان الساعتان الإضافيتان مؤلمتين للغاية بالنسبة له. كان لا يزال بإمكانه تحمل تدريبات فنون الدفاع عن النفس، لكن القراءة… كانت نشاطًا شعر أنه قد يقتله.
قال {تشين تشينغ} بنبرة يائسة: “{يو}، لا يسعني إلا أن أعهد به إليك. أنت في نفس عمره، لكنني لست بحاجة للقلق عليك. أما {هاو} فهو مختلف. لقد حاولت تعليمه أن يكون أكثر ذكاءً، لكنني فشلت.”
“تذكر، عندما تتشاجر مع فتاة، لا تضرب وجهها. سيكون ذلك قاسياً للغاية.”
لم يكن لدى {سو يو} ما يقوله. لم يستطع سوى الإيماء برأسه.
بعد أن جلس {سو يو}، أراد {تشين هاو} أن يجلس هو الآخر. عندما رأى {تشين تشينغ} ذلك، اختفت الابتسامة من وجهه وهو يوبخه قائلاً: “اذهب وقدم الشاي لضيفنا. أين آدابك؟”
عند هذه النقطة، عاد {تشين هاو} أخيرًا ومعه كوب من الشاي. وقال ضاحكًا من أعماق قلبه: “أبي، ما الذي تتحدث عنه؟”
“حسنًا. ماذا أيضًا؟”
ألقى {تشين تشينغ} نظرة خاطفة على {تشين هاو} وتذمر قائلاً: “نتحدث عن مدى غبائك، ونتساءل متى ستنضج”.
“شكرًا لك يا {يو}.” فجأةً، تحوّل وجه {تشين هاو} إلى الجدية. وقال بنبرةٍ يائسة: “أنا غبي. لستُ بذكائك. أنت مُحق. أنا كخشبٍ متعفن لا يُمكن نحته. أنت ذكيٌ جدًا. بل إنك تعمل بجدٍّ أكثر مني. ولكن كما قال أبي، ربما لن أستطيع مُجاراتك حتى لو حاولتُ طوال حياتي.”
أغلق {تشين هاو} فمه بضيق.
أغلق {تشين هاو} فمه بضيق.
“كم أتمنى لو كنتِ فتاة. لو كان الأمر كذلك، لكنت طلبت من {سو لونغ} أن يزوجكِ لـ{يو}. للأسف، أنتِ صبي، صبي ذو جسد ضخم وعقل صغير.”
“بدلاً من السماح له بالانضمام إلى أكاديمية ضعيفة، من الأفضل أن نسمح له بالانضمام إلى أكاديمية أفضل. على الأقل سيحظى بفرص أكثر هناك.”
عند سماع ذلك، عبس {تشين هاو} بينما ارتجف {سو يو}. بدأ يتخيل {تشين هاو} كزوجته… ثم محا الفكرة فورًا. كانت فكرة مرعبة للغاية لدرجة أنه لم يستطع حتى التفكير فيها. بعد فترة وجيزة، انتهت {الأم تشين} أخيرًا من الطبخ. وبعد تقديم الأطباق، جلسوا جميعًا حول مائدة الطعام.
“على ما يرام.”
ترجمة: العنكبوت
لوّح {تشين تشينغ} بيده وتنهّد مجدداً قبل أن يقول: “مساعدة شخص أو اثنين أمرٌ جيد، لكن إن استمررتَ في ذلك، فلن تكون هناك صداقة قوية بما يكفي لتحمّل ذلك. في النهاية، لا يزال على {هاو} الاعتماد على نفسه. إن كان حقاً بلا موهبة، فبإمكانه العودة إلى نانيوان بعد التخرّج. الوضع هنا جيّدٌ جدّاً. وإن كان لديه ولو قدرٌ ضئيل، ونضج إلى درجةٍ لا يُشكّل فيها عبئاً عليك، فبإمكانه أن يكون تابعك…”
“أيضًا، قبل الاعتداء على فتاة، تذكر أن تصرخ بصوت عالٍ بأن الرجل والمرأة كلاهما يمارسان التدريب. أكد لها أنك لا تتنمر عليها. اطلب منها أن تصمت وتتوقف عن الثرثرة إن لم تكن لديها الشجاعة لمواجهتك. تذكر أن تفعل كل هذا قبل الشجار. لن يكون من اللائق أن تبدأ الفتاة بالبكاء بعد أن تضربها.”
