155
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 155: الطبيعة
داو الخالد العجيب
«عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟ !» كان لي هووانغ مشوشاً. «أنا لست لي هووانغ؟ وهناك شخص آخر يدعى لي هووانغ؟ »
ترجمة الخالد المجنون
في الوقت ذاته، صك لي هووانغ على أسنانه وواصل الركض، مقلصاً المسافة بينه وبين الرجل المقنع.
«اقتلوهم جميعاً! » اندفع سيف لي هووانغ للأعلى، متوهجاً ببريق قرمزي. وفي اللحظة التالية، انشطر وحش الظل إلى نصفين، وتحول إلى دخان وهو يطلق عويلاً من الألم.
ومع ذلك، كان الأمر يستحق.
في الوقت ذاته، صك لي هووانغ على أسنانه وواصل الركض، مقلصاً المسافة بينه وبين الرجل المقنع.
«اقتلوهم جميعاً! » اندفع سيف لي هووانغ للأعلى، متوهجاً ببريق قرمزي. وفي اللحظة التالية، انشطر وحش الظل إلى نصفين، وتحول إلى دخان وهو يطلق عويلاً من الألم.
استمر لي هووانغ في التلويح بسيفه حتى لم يتبقَ سوى وحش ظل واحد. في البداية، ظن أن الأمر سيكون سهلاً، لكن في تلك اللحظة، انتفخ إبط الرجل المقنع قبل أن تبرز منه أربعة أذرع إضافية.
ومع ذلك، لم يكن لدى لي هووانغ وقت لفحص سيفه. التفت ليرى من الذي حذره من هجوم القزم.
كان كل ذراع من هذه الأذرع يحمل وحش ظل آخر.
ومع ذلك، كان الأمر يستحق.
بعد لحظة، قذف الرجل المقنع وحوش الظل في الهواء. وتحت ضوء القمر، وجد لي هووانغ نفسه محاصراً بها من كل جانب.
بعد لحظة، استخدم لي هووانغ سيفه بحذر لرفع حجاب العملات النحاسية؛ فقد أراد رؤية وجه الرجل.
«الأخ الأكبر لي، نحن هنا للمساعدة! » صرخت باي لينغ مياو.
فـا لا لا~
«لا تقتربي أكثر! مياو مياو، لا تدقي الطبل! يمكنني التعامل مع هذا بنفسي.» قال لي هووانغ وهو يشق طريقه عبر جحافل وحوش الظل مقترباً من الرجل المقنع.
خِـس!
فـا لا لا~
دون انتظار رد لي هووانغ، تابع الراهب حديثه: «لا، لم أؤذِك قط؛ في الواقع، كنت أساعدك. لقد ساعدتك في كشف مؤامرة معبد الصلاح، وأنا من ذكرك بمدى ريبة مؤديي أوبرا نوه.»
في الوقت نفسه، فُتحت سجلات الغامضة.
«هذا… كيف يمكن أن يكون هذا…» لم يكن لي هووانغ متأكداً مما إذا كان بإمكانه تصديق تلك الكلمات. لقد انقلب إدراكه للعالم رأساً على عقب في غضون ثوانٍ قليلة.
ثم قام لي هووانغ بقطع إصبعين من أصابعه، مما جعله يوشك على الإغماء من شدة الألم.
الفصل 155: الطبيعة داو الخالد العجيب
ومع ذلك، كان الأمر يستحق.
كان الراهب يقف هناك.
تضخمت الأصابع المقطوعة بسرعة قبل أن تلمس الأرض حتى. وفي الوقت نفسه، نمت العظام بداخلها لتنطلق كالسهم نحو الرجل المقنع.
بفضل التحذير، تمكن لي هووانغ من صده بسيفه.
حاول الرجل المقنع المراوغة، لكن الأصابع تعقبته بدقة.
«أيها الطاوي! انظر إليّ! يجب أن تنظر إليّ! »
خِـس!
تحول الراهب المرح فجأة إلى الجدية. «لا حاجة لك لمعرفة من أنا. الأهم هو أن أعرف ما إذا كنت أنت لي هووانغ الحقيقي أم لا. هل أنت نفس لي هووانغ الذي أعرفه؟ »
انغرست الأصابع في عنق الرجل، ورأى لي هووانغ وحوش الظل المتبقية تتوقف في مساراتها، ثم تحولت ببطء إلى ظلال عادية.
ثم قام لي هووانغ بقطع إصبعين من أصابعه، مما جعله يوشك على الإغماء من شدة الألم.
«أنت…» سقط الرجل المقنع على الأرض، ميتاً قبل أن يتمكن من قول أي شيء.
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بزئير تنين ينبعث من سيفه، مما جعله يكاد يفقد السيطرة عليه. سحب سيفه بسرعة وأغمده، ليستعيد السيطرة عليه أخيراً.
عند رؤية ذلك، سارع لي هووانغ لفحص الرجل ذي الأذرع الستة.
«لنذهب. يمكننا التحدث بينما نركض. ألا ترى أنهم يقتربون؟ » قال الراهب.
«انتظر، هل هذا كل شيء؟ كان الأمر سهلاً للغاية.» كان لي هووانغ مشوشاً. فمقارنة بالمواجهات السابقة، بدا هذا الأمر بسيطاً جداً.
تحول الراهب المرح فجأة إلى الجدية. «لا حاجة لك لمعرفة من أنا. الأهم هو أن أعرف ما إذا كنت أنت لي هووانغ الحقيقي أم لا. هل أنت نفس لي هووانغ الذي أعرفه؟ »
بعد لحظة، استخدم لي هووانغ سيفه بحذر لرفع حجاب العملات النحاسية؛ فقد أراد رؤية وجه الرجل.
تحول الراهب المرح فجأة إلى الجدية. «لا حاجة لك لمعرفة من أنا. الأهم هو أن أعرف ما إذا كنت أنت لي هووانغ الحقيقي أم لا. هل أنت نفس لي هووانغ الذي أعرفه؟ »
وبمجرد أن بدأ في كشف وجهه، ذهل لي هووانغ لرؤية شفة خشبية. لم يكن هذا «الرجل» سوى دمية!
فـا لا لا~
«احذر! القزم بالداخل! إنه يحاول مهاجمتك! »
«لنذهب. يمكننا التحدث بينما نركض. ألا ترى أنهم يقتربون؟ » قال الراهب.
لم يعرف لي هووانغ من الذي صرخ بهذه الكلمات، لكنه رأى وميضاً من الفولاذ يقترب من قلبه من جوف الدمية.
في الوقت نفسه، فُتحت سجلات الغامضة.
بفضل التحذير، تمكن لي هووانغ من صده بسيفه.
في الوقت نفسه، فُتحت سجلات الغامضة.
في اللحظة التالية، رفع لي هووانغ سيفه وطعن مباشرة في بطن الدمية.
خِـس!
انطلقت صرخة، مصحوبة برذاذ من الدم يتطاير من بطن الدمية.
كان أحد حذاء الراهب مثقوباً، كاشفاً عن أصابع قدمه. سار للأمام بحذائه الممزق، وتجاوز جثة القزم، ثم وضع حجاب العملات النحاسية في جيبه.
بعد لحظة، زحف رجل أصلع ذو جلد مترهل وعيون غير متماثلة للخارج. كان الدم يسيل من فم القزم.
«الجثة العليا، بينغ جو تسكن في الرأس، وتجعل الشخص غبياً بلا حكمة؛ الجثة الوسطى بينغ تشي تسكن في الصدر، وتجعل الشخص قلقاً، شخصاً لا يستطيع الهدوء؛ الجثة السفلى بينغ جياو تسكن في البطن، وتجعل الشخص جشعاً وشهوانياً. لا يستطيع الجميع التخلي عن غرائزهم، لكن انظر! لقد تحررت من طبيعتي. كان مقدراً لي أن أكون شريراً، لكنني ثابرت على فعل الخير! غرائزي تدعوني لأكون شهوانياً وجشعاً، لكنني أرفض اتباعها، مختاراً أن أصبح راهباً فقيراً ومعاقباً! أنا وحدي من سأتحكم في حياتي، لا غرائزي! أعلم أن غريزة بينغ تشي هي القلق والشك، لكن أيها الطاوي، هذه مجرد غرائزك. يمكنك محاربتها، مثلي تماماً! عندها فقط يمكننا الانتصار على من يحاول قتلنا! سنكون أحراراً أخيراً بعد ذلك! »
لكن كل ذلك كان بلا جدوى، وسرعان ما لفظ القزم أنفاسه الأخيرة.
عند سماع ذلك، ضحك الراهب. «لا داعي لأن تكون حذراً جداً. هل آذيتك يوماً عندما كنا معاً؟ »
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بزئير تنين ينبعث من سيفه، مما جعله يكاد يفقد السيطرة عليه. سحب سيفه بسرعة وأغمده، ليستعيد السيطرة عليه أخيراً.
في الوقت ذاته، صك لي هووانغ على أسنانه وواصل الركض، مقلصاً المسافة بينه وبين الرجل المقنع.
ومع ذلك، لم يكن لدى لي هووانغ وقت لفحص سيفه. التفت ليرى من الذي حذره من هجوم القزم.
«لا تقتربي أكثر! مياو مياو، لا تدقي الطبل! يمكنني التعامل مع هذا بنفسي.» قال لي هووانغ وهو يشق طريقه عبر جحافل وحوش الظل مقترباً من الرجل المقنع.
كان الراهب يقف هناك.
تحول الراهب المرح فجأة إلى الجدية. «لا حاجة لك لمعرفة من أنا. الأهم هو أن أعرف ما إذا كنت أنت لي هووانغ الحقيقي أم لا. هل أنت نفس لي هووانغ الذي أعرفه؟ »
«أنت مجدداً؟ من أنت؟ » سأل لي هووانغ.
«أيها الطاوي! انظر إليّ! يجب أن تنظر إليّ! »
كان أحد حذاء الراهب مثقوباً، كاشفاً عن أصابع قدمه. سار للأمام بحذائه الممزق، وتجاوز جثة القزم، ثم وضع حجاب العملات النحاسية في جيبه.
بعد لحظة، زحف رجل أصلع ذو جلد مترهل وعيون غير متماثلة للخارج. كان الدم يسيل من فم القزم.
«لنذهب. يمكننا التحدث بينما نركض. ألا ترى أنهم يقتربون؟ » قال الراهب.
رأى لي هووانغ أن بقية النقاط السوداء بدأت تكبر، فبدأ بالركض.
في الوقت نفسه، فُتحت سجلات الغامضة.
«الجميع، أسرعوا باللحاق! لا تتخلفوا عن الركب! » صرخ لي هووانغ.
حاول الرجل المقنع المراوغة، لكن الأصابع تعقبته بدقة.
ثم اقترب من الراهب وسأله مرة أخرى: «من أنت؟ ولماذا تفعل هذا؟ »
لم يعرف لي هووانغ من الذي صرخ بهذه الكلمات، لكنه رأى وميضاً من الفولاذ يقترب من قلبه من جوف الدمية.
عند سماع ذلك، ضحك الراهب. «لا داعي لأن تكون حذراً جداً. هل آذيتك يوماً عندما كنا معاً؟ »
نهاية الفصل.
دون انتظار رد لي هووانغ، تابع الراهب حديثه: «لا، لم أؤذِك قط؛ في الواقع، كنت أساعدك. لقد ساعدتك في كشف مؤامرة معبد الصلاح، وأنا من ذكرك بمدى ريبة مؤديي أوبرا نوه.»
ومع ذلك، لم يكن لدى لي هووانغ وقت لفحص سيفه. التفت ليرى من الذي حذره من هجوم القزم.
تنهد لي هووانغ وهو يراقب النقاط السوداء التي تطاردهم محاولاً تهدئة نفسه. «أشكرك على مساعدتك، لكنني أكره أن يكذب عليّ أحد.»
«عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟ !» كان لي هووانغ مشوشاً. «أنا لست لي هووانغ؟ وهناك شخص آخر يدعى لي هووانغ؟ »
تحول الراهب المرح فجأة إلى الجدية. «لا حاجة لك لمعرفة من أنا. الأهم هو أن أعرف ما إذا كنت أنت لي هووانغ الحقيقي أم لا. هل أنت نفس لي هووانغ الذي أعرفه؟ »
رأى لي هووانغ أن بقية النقاط السوداء بدأت تكبر، فبدأ بالركض.
«ماذا؟ !» تقلصت حدقتا لي هووانغ من المفاجأة. كاد أن يمنع الراهب من قول المزيد.
«عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟ !» كان لي هووانغ مشوشاً. «أنا لست لي هووانغ؟ وهناك شخص آخر يدعى لي هووانغ؟ »
«الأشياء التي سأقولها الآن قد تبدو سخيفة، ولكن بالنظر إلى كيف أنقذتني مرات عديدة، عليك أن تثق بي. أنا لست الراهب، وأنت لست لي هووانغ. كل هذه هويات استعرناها من شخص آخر. اسمك الحقيقي هو بينغ تشي وأنا بينغ جياو. نحن لسنا بشراً حقيقيين. هويتنا الحقيقية هي أننا الجثث الثلاث لشخص آخر! »
عند سماع ذلك، التفت لي هووانغ ليحدق في الراهب؛ كان بإمكانه رؤية حالته.
«عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟ !» كان لي هووانغ مشوشاً. «أنا لست لي هووانغ؟ وهناك شخص آخر يدعى لي هووانغ؟ »
«الأخ الأكبر لي، نحن هنا للمساعدة! » صرخت باي لينغ مياو.
بيو~
«الجميع، أسرعوا باللحاق! لا تتخلفوا عن الركب! » صرخ لي هووانغ.
انطلق سهم نحوهما. وفي اللحظة الأخيرة، سحب الراهب لي هووانغ، مما جعل السهم يخطئهما بفارق ضئيل.
تحول الراهب المرح فجأة إلى الجدية. «لا حاجة لك لمعرفة من أنا. الأهم هو أن أعرف ما إذا كنت أنت لي هووانغ الحقيقي أم لا. هل أنت نفس لي هووانغ الذي أعرفه؟ »
شعر الراهب بإلحاح الموقف، فأسرع في شرحه. «ألا تعرف الجثث الثلاث في الداوية؟ أي شخص يريد أن يصبح خالداً يجب أن يقتل جثثه الثلاث! ونحن تلك الجثث! الجثة العليا، بينغ جو هو دان يانغزي، والجثة الوسطى بينغ تشي هي أنت، والجثة السفلى بينغ جياو هي أنا! الآن بعد أن قُتل دان يانغزي، لم يتبقَ سوى اثنين منا. يجب أن نعمل معاً لنعيش! »
عند سماع ذلك، ضحك الراهب. «لا داعي لأن تكون حذراً جداً. هل آذيتك يوماً عندما كنا معاً؟ »
«هذا… كيف يمكن أن يكون هذا…» لم يكن لي هووانغ متأكداً مما إذا كان بإمكانه تصديق تلك الكلمات. لقد انقلب إدراكه للعالم رأساً على عقب في غضون ثوانٍ قليلة.
«ماذا؟ !» تقلصت حدقتا لي هووانغ من المفاجأة. كاد أن يمنع الراهب من قول المزيد.
«أيها الطاوي! انظر إليّ! يجب أن تنظر إليّ! »
حاول الرجل المقنع المراوغة، لكن الأصابع تعقبته بدقة.
عند سماع ذلك، التفت لي هووانغ ليحدق في الراهب؛ كان بإمكانه رؤية حالته.
«عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟ !» كان لي هووانغ مشوشاً. «أنا لست لي هووانغ؟ وهناك شخص آخر يدعى لي هووانغ؟ »
«الجثة العليا، بينغ جو تسكن في الرأس، وتجعل الشخص غبياً بلا حكمة؛ الجثة الوسطى بينغ تشي تسكن في الصدر، وتجعل الشخص قلقاً، شخصاً لا يستطيع الهدوء؛ الجثة السفلى بينغ جياو تسكن في البطن، وتجعل الشخص جشعاً وشهوانياً. لا يستطيع الجميع التخلي عن غرائزهم، لكن انظر! لقد تحررت من طبيعتي. كان مقدراً لي أن أكون شريراً، لكنني ثابرت على فعل الخير! غرائزي تدعوني لأكون شهوانياً وجشعاً، لكنني أرفض اتباعها، مختاراً أن أصبح راهباً فقيراً ومعاقباً! أنا وحدي من سأتحكم في حياتي، لا غرائزي! أعلم أن غريزة بينغ تشي هي القلق والشك، لكن أيها الطاوي، هذه مجرد غرائزك. يمكنك محاربتها، مثلي تماماً! عندها فقط يمكننا الانتصار على من يحاول قتلنا! سنكون أحراراً أخيراً بعد ذلك! »
انطلقت صرخة، مصحوبة برذاذ من الدم يتطاير من بطن الدمية.
نهاية الفصل.
في الوقت ذاته، صك لي هووانغ على أسنانه وواصل الركض، مقلصاً المسافة بينه وبين الرجل المقنع.
م.م: ما هذه معلومات جديدة تغير فكرتنا عن شخصية لي هووانغ.
شعر الراهب بإلحاح الموقف، فأسرع في شرحه. «ألا تعرف الجثث الثلاث في الداوية؟ أي شخص يريد أن يصبح خالداً يجب أن يقتل جثثه الثلاث! ونحن تلك الجثث! الجثة العليا، بينغ جو هو دان يانغزي، والجثة الوسطى بينغ تشي هي أنت، والجثة السفلى بينغ جياو هي أنا! الآن بعد أن قُتل دان يانغزي، لم يتبقَ سوى اثنين منا. يجب أن نعمل معاً لنعيش! »
