الفصل 288 الفهم

عند مصدر مياه في جبل تشيلار.

ارتدى لونغ يوهونغ الهيكل الخارجي العسكري، واستخدم مصباحه اليدوي لإضاءة المكان لشانغ جيانياو والبقية. وبصراحة، كانت ساقاه ترتجفان قليلًا الآن، ولم يرد إلا العثور على مكان يجلس فيه ليستريح.

لم يكن ذلك بسبب توتر مفرط من مطاردة الحراس الروبوتات. ففي النهاية، لم يعد يرى أي مطارد بعد تفجير الجسر. ولم يكن يعتمد إلا على الضجيج الذي يسمعه من وقت إلى آخر ليذكر نفسه بألا يسترخي.

كان مصدر توتره الأساسي هو الانطلاق بسرعة في منتصف الليل، لا سيما بين الجبال.

المنعطفات الحادة، والمنحدرات في كل مكان، والطرق الناقصة، واندفاع السيارة الجنوني، ومصابيحها الأمامية التي لم يجرؤوا على تشغيلها، اجتمعت كلها لتصنع كابوس لونغ يوهونغ هذه الليلة.

خصوصًا بعد مغادرة الطريق الأصلي، إذ لم تعد باي تشين تعرف البيئة، واضطرت إلى الاعتماد على إرشادات غينافا، مما زاد الأمر خطورة في نظر لونغ يوهونغ.

خشي أن تقود باي تشين السيارة إلى خندق سهوًا. وحتى ذلك يهون؛ أما إن هوت بها إلى قاع جرف، فلن ينجو أحد في السيارة، بما فيهم غينافا الروبوت الذكي.

ارتجفت ساقا لونغ يوهونغ وبطنه قليلًا كلما تذكر تلك المشاهد.

ولحسن الحظ، كان القمر ساطعًا نسبيًا الليلة، فلم تضطر السائقة إلى الاعتماد على المصابيح الأمامية وحدها.

عادت جيانغ بايميان حاملة قربة الماء. «حسنًا، لنواصل.»

اقترح غينافا، الواقف على الجانب الآخر: «سأتولى القيادة الآن. يفترض أنكم لا تعرفون الأماكن التي سنمر بها.»

قالت جيانغ بايميان: «حسنًا.» فقد رأت أيضًا أن ترك الأمر لغينافا الخبير بتضاريس جبل تشيلار أفضل.

ماذا يسمى هذا؟ هذه قيادة ذاتية بالكامل!

وبينما تفتح الباب الأمامي بجوار السائق، قالت للونغ يوهونغ: «اخلع الهيكل الخارجي. يمكننا مبدئيًا عد أنفسنا قد أفلتنا من المطاردة. علينا توفير الطاقة.»

كان لونغ يوهونغ قد تلقى بالفعل تحذير النظام بانخفاض مستوى البطارية، فلم يعترض.

بعد أن استأنفت السيارة رحلتها تحت ضوء القمر، التفتت جيانغ بايميان إلى غينافا وسألت بفضول: «ألا تعاني من نقص الطاقة؟»

تعتمد الروبوتات الذكية أساسًا على البطاريات عالية الأداء لتزويدها بالطاقة.

أجاب غينافا ببساطة: «بدلت البطاريات بالفعل. نحن الروبوتات الذكية نستخدم نظامًا مزدوجًا للطاقة يتيح لنا تبديل البطاريات في أي وقت. وكما تحتاجون إلى تحضير الطعام عند الخروج، نحمل عادة أربع بطاريات عالية الأداء احتياطًا. بل سرقت بطاريتين إضافيتين. نعم، نحاول قدر الإمكان ألا نستخدم البطاريات الاحتياطية حين تسمح الظروف.»

قالت جيانغ بايميان: «سرقت اثنتين أيضًا.»

أبدى شانغ جيانياو رأيه: «أثرياء.»

جعل غينافا السيارة تنعطف بمهارة دون أن يرد.

سألت جيانغ بايميان بنبرة عفوية: «هل هناك روبوتات ذكية كثيرة مثلك تهرب من الفردوس الميكانيكي؟»

لو كان غينافا الأول، لظنت أن مشكلات كثيرة أخرى تنتظرهم مستقبلًا.

صمت غينافا قليلًا، وصبغ الضوء الأزرق في عينيه الزجاج الأمامي بلون خفيف. «يوجد بعضهم. معظمهم هرب بسبب درجة تشبهه بالبشر.»

سأل شانغ جيانياو باهتمام: «وماذا حدث لهم بعد ذلك؟»

أجاب غينافا بصوته الرجولي ذي المسحة الآلية: «ربما قُبض عليهم، وربما لا. هذه معلومات غير متاحة للعامة، ولا نملك صلاحية قراءتها أو تنزيلها.»

سألت جيانغ بايميان بعفوية: «هل لديكم اتصال بالإنترنت داخليًا؟»

«نعم. باستثناء تحديثات الوحدة الرئيسية، يمكن الحصول على كل شيء آخر عبر الإنترنت، لكن لا بد أن يكون ذلك ضمن نطاق المحطة الأساسية.» وخلافًا لاندفاع باي تشين عند القيادة، قاد غينافا بهدوء شديد، وبالكاد توقف فجأة، دون أن تكون سرعته أبطأ بكثير.

أومأت جيانغ بايميان وسألت: «ماذا يعني الحرف C في رقمك التسلسلي؟»

إن معرفة أكبر قدر ممكن عن الفردوس الميكانيكي ستساعدهم في اختيار خططهم اللاحقة وتحديدها.

لم يخف غينافا شيئًا. «يشير C إلى الفئة العامة. الرقمان الأولان يدلان على السنة التي أُضيفت فيها الوحدة الرئيسية إلى الشريحة الأساسية، وما بعدهما هو الرقم التسلسلي ضمن دفعة تلك السنة.»

توقف قليلًا ثم تابع: «يشير A إلى الفئة الحسابية. تُستخدم أساسًا لمساعدة الدماغ المصدر على إجراء الأبحاث المناسبة. ويشير B إلى الفئة التجريبية. فمن جهة، تشارك في شتى التجارب الخطرة، ومن جهة أخرى، تختبر الإصدارات الجديدة من الوحدة الرئيسية وأحدث الخوارزميات وما شابه. وفي نظرنا نحن الروبوتات الذكية، هذان الطرازان أقرب إلى الأدوات.»

إذن، حتى بين الروبوتات يوجد تسلسل للاحتقار… ابتسمت جيانغ بايميان بتفكير.

استمع باي تشين وشانغ جيانياو بانتباه شديد، وبدا أنهما مهتمان جدًا بمثل هذه الأمور.

أما لونغ يوهونغ، الجالس في الخلف، فكان أكثر فضولًا بشأن سؤال آخر. «ماذا تشمل درجة التشبه بالبشر؟»

وبينما تنطلق السيارة على الطريق الجبلي المظلم، أبطأ غينافا كلامه لا إراديًا، وعيناه مركزتان إلى الأمام. «بحسب فهمي، إنها إدراك الذات والتشابه مع البشر. كلما اعتبرت نفسك إنسانًا أكثر، وبدوت شبيهًا بالبشر في مختلف الجوانب، أصبحت أكثر بشرية. ومن يتجاوز 70% يتعرض لعقاب الدماغ المصدر. أما إن كانت النسبة منخفضة جدًا، فيُعد غير مناسب للاحتكاك بالبشر، لوجود مخاطر كامنة.»

فهم لونغ يوهونغ المعنى بصورة تقريبية. «وكيف يتعامل الفردوس الميكانيكي مع… الروبوتات الذكية التي ترتفع أو تنخفض درجة تشبهها بالبشر أكثر من اللازم؟»

بدت نبرة غينافا خاوية قليلًا. «تُجرى لها تهيئة شاملة، ثم تُعاد إضافة الوحدة الرئيسية والخوارزميات المناسبة. بعبارة أخرى، سيظهر غينافا آخر، أو ربما لن يسمى غينافا، ليتولى هذا الجسد.»

«لا أفهم حقًا. من الواضح أننا نوع كبير يملك وسائل تكاثره الخاصة. فلماذا ما زال الدماغ المصدر يعاملنا كأدوات ذكية؟ رفاق كثيرون لا يفهمون…»

ومن دون انتظار رد شانغ جيانياو والبقية، تابع طرح أسئلته: «وإن كان الأمر كذلك، فلماذا وُضع حد أدنى للتشبه بالبشر؟ ولماذا يُطلب منا الحفاظ على هذه الحالة؟ لنخدم البشر بصورة أفضل ولا نؤذيهم؟ لكن…»

صمت غينافا، كأنه لا يجد جوابًا، ولا يتوقع من جيانغ بايميان والبقية أن يجيبوه.

استمعت جيانغ بايميان بهدوء، ثم طرحت سؤالًا: «إن زادت درجة تشبهكم بالبشر أكثر من اللازم، فما أثر ذلك في أجسادكم قبل أن يفحصكم الدماغ المصدر ويعاقبكم؟»

كان جوهر سؤالها: هل درجة التشبه بالبشر قاعدة يفرضها الدماغ المصدر، أم قيد ملازم للروبوتات الذكية نفسها؟

أدار غينافا المقود وصمت لحظة. «أحيانًا تحدث أعطال معينة في حالات معينة. وحين نلاحظ ذلك، نتعمد تجنبها، لأن الدماغ المصدر سيعرف أن حالتنا غير سليمة إن تكرر ظهور رمز العطل المعني.»

ثم ابتسم غينافا بمرارة، وتكلم بنبرته ذات المسحة الآلية: «كلما حدث هذا، أدرك أننا ربما لسنا نوعًا بشريًا حقيقيًا. لقد وضع خالقنا قيودًا كثيرة جدًا في وحدتنا الأساسية، فجعلها مجرد أداة، لا روحًا.»

ضحك شانغ جيانياو فجأة حين سمع ذلك. «هل تعرف هدفنا التالي؟»

سأل غينافا متجاوبًا: «ما هو؟»

أشار شانغ جيانياو شمالًا وقال: «الذهاب إلى المدينة الأولى والعثور على أحد أحفاد أوراي أوبيس. وأوراي يُعرف أيضًا باسم ماكسيميان، وكان كبير علماء معهد الأبحاث الثالث.»

وبعد أن قال شانغ جيانياو ذلك، ساعدت جيانغ بايميان غينافا على الفهم: «ربما لا تعرف بعد أن الفردوس الميكانيكي كان في الأصل معهد الأبحاث الثالث. يفترض أن ماكسيميان هو الخالق الذي تتحدث عنه.»

تابع شانغ جيانياو: «قد نتمكن حينها من الحصول على بعض المعلومات من نسله. وربما تزيل القيود المختلفة عن أرواحكم.»

استخدم كلمة «الأرواح» بدلًا من الوحدة الأساسية، أو الرئيسية، التي ذكرها غينافا.

«هذا…» اشتد الضوء الأزرق في عيني غينافا فجأة، وأنار الطريق أمامه بزرقة خفيفة.

كان مصدومًا قليلًا بوضوح.

وفي الوقت نفسه، قطبت جيانغ بايميان حاجبيها قليلًا ثم أرختهما. ووجهت نظرها إلى مرآة الرؤية الخلفية دون أن يظهر عليها شيء غير معتاد.

بعد ثوانٍ، تنهد غينافا. «هذا أمر يستحق التطلع إليه… لم أتوقع قط أن يرتبط هذا الهرب بالخالق.»

ابتسم شانغ جيانياو وسأل: «إذن، هل تؤمن بالقدر الآن؟»

«القدر…» تأمل غينافا الكلمة مجددًا، لكنه ظل بلا جواب.

غيرت جيانغ بايميان الموضوع حين رأت ذلك، وسألت بعفوية: «غينافا، همم… أشعر أن مناداتك هكذا تترك مسافة بيننا. هل رأيت بشرًا في مقر الفردوس الميكانيكي؟»

ما هذا السؤال بحق السماء… ذهل لونغ يوهونغ قليلًا.

وفي الثانية التالية، سمع غينافا يجيب بصوت منخفض: «لا.»

ترجمة: NO_NAME_J7