الفصل 336 أمور لا بد من إنجازها
ضغطت باي تشين المكابح وأشارت إلى فندق أوغو. «أكبر مزايا هذا الفندق أن صاحبه لا يسأل عن شيء. كما أن علاقته جيدة مع مسؤول الشرطة عن هذه الشوارع. لا داعي لأن نقلق من اقتحام أحد الباب فجأة وتفتيش غرفنا.»
أراد لونغ يوهونغ تلقائيًا القول إنهم لن يفعلوا شيئًا سيئًا في الغرفة، لكنه أغلق فمه حين تذكر الهيكلين الخارجيين العسكريين.
ما إن يكتشفهما مسؤول الشرطة، فلن يستطيعوا إثبات براءتهم، حتى إن لم يفعلوا شيئًا.
وبالطبع، فالاحتمال الأرجح حينها أن يجلس مسؤول الشرطة ومرؤوسوه القرفصاء على الأرض، ويغطوا رؤوسهم، ولا يجرؤوا على قول شيء أو السؤال عنه.
وبينما تتحدث، أفلتت باي تشين المكابح، وقادت الجيب إلى موقف السيارات بجوار فندق أوغو.
قال شانغ جيانياو بخيبة أمل: «ظننت أن موقف السيارات هنا سيكون تحت الأرض.»
فهمت جيانغ بايميان شعوره جيدًا. ففي وسائل الترفيه من العالم القديم التي شاهدتها فرقة المهام مؤخرًا، كانت مواقف السيارات في المدن الكبرى غالبًا تحت الأرض. وكان تجمع الحجر الأحمر، الذي معظمه أنقاض، مثالًا على ذلك.
لكن المدينة الأولى، أكبر مدن أراضي الرماد، بهذه البساطة فعلًا.
أوقفت باي تشين السيارة وأشارت شرقًا. «توجد مواقف تحت الأرض في أماكن مثل منطقة التفاح الذهبي ومنطقة الذئب الأحمر. عند تأسيس المدينة الأولى، عُدلت بعض المناطق اعتمادًا على المباني الأصلية، بينما بنى المواطنون مناطق أخرى بأنفسهم على الأرض التي خُصصت لهم. لم يوجد تخطيط موحد.»
فهمت جيانغ بايميان وتنهدت. «لا عجب أن الطرق غير جيدة، وأن العمارة من كل الأنماط.»
تقع منطقة التفاح الذهبي في الركن الجنوبي الشرقي من المدينة الأولى، قرب الضواحي. وهي مكان إقامة النبلاء.
أما منطقة الذئب الأحمر، فتقع وسط المدينة. وتضم مجلس الشيوخ، والمكتب الإداري، ومجلس الرقابة، ومكتب الحاكم، ومصنع طباعة الأوراق النقدية، ومصنع سك العملات، ومركز إمداد الكهرباء. إنها قلب المدينة الأولى. يسكنها مسؤولون كثيرون ومواطنون ذوو مكانة معينة، وتفضلها مختلف المؤسسات والشركات.
بعد دخول فندق أوغو، رأت جيانغ بايميان صاحبه جالسًا عند مكتب الاستقبال يتناول العشاء.
بدا في الثلاثينيات أو الأربعينيات. بشرته مسمرة قليلًا، وثمة تجاعيد عند زاويتي عينيه وجبينه وفمه. لكنه لم يبدُ مسنًا. ظل شعره الأشقر لامعًا، من دون أثر للشيب.
كان عشاؤه بسيطًا جدًا: طبق فاصولياء مطهوة وقطعة خبز أسود خشن.
قالت باي تشين بلغة النهر الأحمر بطلاقة: «ثلاث غرف.»
ظهر على شانغ جيانياو تردد فجأة. «هل لديكم تلك، تعرفون تلك… التي يستطيع خمستنا السكن فيها معًا. جناح فيه عدة غرف صغيرة؟»
وما الذي يدعو للخجل… تمتم لونغ يوهونغ في سره.
كان هذا ما يفكر فيه أيضًا. الأمان الأكبر أن يسكن الجميع معًا!
هز صاحب الفندق، الذي يُدعى أوغو، رأسه، وجال بعينيه الزرقاوين الفاتحتين على أفراد فرقة المهام الخمسة. «الأجنحة لا توجد إلا في الفنادق الكبيرة.»
مالكة الفندق في تارنان، آينور، تفهم التجارة حقًا… تنهدت جيانغ بايميان وابتسمت. «إذن ثلاث غرف متجاورة.»
أجاب أوغو بهدوء: «أوراي واحد في الليلة لكل غرفة، وعربون خمسة أوراي أيضًا.»
أخرجت جيانغ بايميان رزمة نقود، وعدت منها 26 أوراي. «نأخذها أسبوعًا في البداية.»
كانت فرقة المهام قد أنفقت نقودها المتبقية في مدينة الأعشاب. وكل ما تملكه الآن من أوراي جاء من أخي شانغ جيانياو العزيز شيو ليان، ولم يبقَ منه كثير.
عد أوغو الأوراق، وتحقق من صحتها، ثم أخرج من الدرج ثلاثة مفاتيح فضية بيضاء، عليها بطاقات.
«202، 203، 204.»
لم يكن في الفندق مصعد. بعد أن أخذ لونغ يوهونغ والآخرون المفاتيح، صعدوا الدرج إلى الطابق الثاني، وفتحوا الغرف المقابلة لها.
أومأت جيانغ بايميان برضا. «نظيفة إلى حد ما.»
كان ترتيب الغرفة مثل معظم الفنادق. يشغل سريران معظم المساحة، وفي الباقي طاولات وكراسٍ وأرائك. وهناك حمّام صغير أيضًا.
بعد استراحة قصيرة، اجتمعت باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا في الغرفة 202، حيث تقيم جيانغ بايميان وشانغ جيانياو.
سحب لونغ يوهونغ كرسيًا وجلس، وسأل عرضًا: «وجبة صاحب الفندق تبدو سيئة. هل فتح فندق في المدينة الأولى قليل الربح إلى هذا الحد؟»
وهو شخص له صلات بمسؤول الشرطة.
هزت باي تشين رأسها. «حتى لو لم يستطع أكل اللحم كل يوم، فلن يواجه مشكلة في أكله مرتين أو ثلاثًا في الأسبوع. لكنه شديد التقتير، إلى حد يعذب نفسه قليلًا.»
بالنسبة إلى رحّالة برية مثلها، كان هذا التقتير شبه شاذ.
لمست جيانغ بايميان غرسة القوقعة المعدنية، وطرحت تخمينًا بسيطًا: «ربما تعرض لصدمة نفسية…»
ثم صفقت بيديها. «الآن، لنعقد اجتماعًا للفرقة، ونوحد فهمنا لعملياتنا المقبلة.»
صفق شانغ جيانياو بإخلاص. وللأسف، لم يشاركه أحد.
نظرت جيانغ بايميان حولها وقالت: «مهمتنا الأساسية العثور على أحفاد ماكسيميان، أوراي المدينة الأولى، ومعرفة إن كان قد ترك أي أدلة. وفق المعلومات التي جمعناها، لم يبقَ من أحفاده المباشرين إلا حفيدته آفيا وحفيده ماركوس. يعيشان في 14 شارع التل المستدير، و57 شارع التاج، وكلاهما في منطقة التفاح الذهبي.»
«خطتنا بسيطة جدًا. نجد فرصة للتعامل معهما، ونجعل شانغ جيانياو يصادقهما. وما علينا الانتباه إليه هو احتمال وجود خطر عظيم كامن لا نراه. ربما توجد قوة تقضي على كل محاولات التحقيق في سبب دمار العالم القديم أو أصل مرض عديمي القلب. لذلك علينا الحذر الشديد. الأفضل أن نفوّت فرصة على أن نخاطر.»
حين سمع غينافا هذا، رفع يده وقد تعلم من شانغ جيانياو. «لدي سؤال.»
سألت جيانغ بايميان بلطف: «ما هو؟»
«بما أن هناك قوى تمنع كل التحقيقات في سبب دمار العالم القديم، فلماذا لا تقتل آفيا وماركوس أو غيرهما ببساطة، وتقطع كل الأدلة؟» كان هذا التطور الأكثر منطقية في تحليل غينافا.
أومأت جيانغ بايميان. «فعلًا، لقد فجر تشياو تشو المختبر في أنقاض المستنقع رقم 1.»
صفعة!
قبض شانغ جيانياو يده اليمنى وضرب بها كفه اليسرى. «أعرف السبب!»
حين رأى أن الجميع ينظرون إليه، قال بهدوء: «لم يترك أوراي أي أدلة. آفيا وماركوس والآخرون لا يعرفون شيئًا.»
إذن لماذا أتينا إلى المدينة الأولى؟ انتقد لونغ يوهونغ في سره.
قالت باي تشين بعد تفكير: «ربما تحمي المدينة الأولى آفيا وماركوس، وقد فشلت محاولات تلك القوة.»
أومأت جيانغ بايميان قليلًا. «قد يكون هذا مرجحًا نسبيًا. على أي حال، المدينة الأولى أكبر قوة في أراضي الرماد. سيكون محرجًا جدًا لو عجزت حتى عن حماية شخصين. وهذا يذكرنا بأن نكون أكثر حذرًا. فأعداؤنا ليسوا المخربين الخفيين وحدهم، بل حماة المدينة الأولى أيضًا.»
عند هذه النقطة، ابتسمت بمرارة. «لنتقدم خطوة خطوة. ما زالت معلوماتنا قليلة جدًا. حسنًا، الأمر الثاني هو التواصل مع جهة اتصال عائلة تشاو، والتحقيق في الضيعة بالضواحي. لنحاول جمع المبلغ المطلوب هذا الأسبوع.»
«والثالث، الذهاب إلى نقابة الصيادين المحلية وبيعهم معلومات عن قدرات الذئب الأبيض الأخرى.»
سترافق ذلك تصرفات تشياو تشو المختلفة دليلًا. وهي معلومات قيّمة جدًا.
ساعدها شانغ جيانياو في إضافة خططهم: «والرابع، التواصل مع عميل استخبارات الشركة في المدينة الأولى. والخامس، العثور على هان وانغ هو؛ ما زال علينا مراقبته. والسادس، زيارة باي شياو وفريق لين تونغ. ما زالوا يدينون لنا بوليمة…»
ضحكت جيانغ بايميان بخفة. «أنت محق!»
في هذه اللحظة، انطلقت ضجة فجأة من مكان ما.
استند شانغ جيانياو عند النافذة ونظر إلى الخارج. لكنهم في الطابق الثاني، وتحجب رؤيته مبانٍ وعوائق كثيرة، فلم يرَ إلا الناس يتوافدون في الشارع.
أما السيارات، فلم تكن كثيرة. الغالبية دراجات.
فكرت جيانغ بايميان بضع ثوانٍ وقالت: «لننزل ونسأل.»
سرعان ما عاد أفراد فرقة المهام الخمسة إلى بهو فندق أوغو، ووجدوا صاحبه واقفًا عند الباب أيضًا، ينظر إلى البعيد.
تقدمت باي تشين وسألت: «ماذا حدث؟»
قال أوغو بتعبير معقد قليلًا: «هذه ثالث حالة من مرض عديمي القلب في هذه الشوارع خلال الأسبوع الماضي.»
ما إن قال هذا حتى انطلق فجأة صوت مكبر على عمود كهرباء في الخارج: «بسبب نقص المياه، ستُطبق إجراءات التقنين بدءًا من السابعة مساءً. وتُستأنف الإمدادات غدًا عند الثامنة صباحًا.»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.