الفصل 356. إثبات (1)
— يا للهول! هوكآي خسر وظيفته رسميًّا، ههههه!
┘ خسرها قبل سنوات أصلًا…
┘ ههههههه أموت ضحكًا!
ترجم جوهيوك التعليقات بنبرة جافة بعدما اعتدل سانغهيون في فراشه فجأة مستفهمًا عما يجري:
“يقول أحدهم إن هوكآي فقد وظيفته، فيرد آخر بأنه خسرها منذ سنوات… تعليقات طريفة للغاية.”
رغم فهم سانغهيون لمعظم العبارات الإنجليزية، فضل الاستماع لترجمة جوهيوك للتثبت.
— ما هذا بحق السماء؟؟
— أي طراز من البرامج الخبيثة هذا؟ هل من تخمين؟
┘ مستحيل… لا أثر لمثله.
┘ لم يسبق لي قط رؤية برنامج يمنح كفاءة إعجازية كتلك!
عدّل جوهيوك نظارته الطبية ولخص مجمل الردود لسانغهيون:
“جميع ردود الفعل تجزم باستخدامك لبرنامج غش واختراق؛ ولا لوم عليهم صراحة بالنظر لعنوان الفيديو الصادم…”
“آه…”
تصلبت ملامح سانغهيون في وجوم؛ فالجميع مقتنعون باختراقه للعبة دون شك.
استطرد جوهيوك: “توجد إشادات وإطراءات أيضًا.”
“إطراءات؟”
أيعقل وجود من لا يعد ذلك غشًا؟
مرر جوهيوك الشاشة لأسفل باذلًا وسعه في الترجمة:
— منذ متى يبدو الشباب الصينيون بهذا الجمال والجاذبية؟
┘ أظنه كوريًّا في الواقع…
“يقول أحدهم: منذ متى يملك الصينيون هذه الوسامة؟ فيرد آخر بأنه كوري أو نحو ذلك.”
“…”
لم تكن تلك التعليقات ذات نفع حقيقي.
‘الشهرة ولفت الأنظار أمران رائعان، غير أن…’
ظن الناس بأن اللاعب غشاش يمثل في أصله وسام شرف لمهارته الاستثنائية؛ بيد أن الأهم يكمن في إدراك الجميع لبراءته التامة.
تنفس سانغهيون الصعداء باستسلام:
‘أتسير الأمور على ما يرام؟’
استعاد ذكرى تجميد حسابه ظلمًا حين دشن مسيرته في معركة واسعة؛ ففي الأيام التي استفحل فيها الغش، تباكى صناع بث متهمون بالبراءة، ولم يكترث سانغهيون لأمرهم آنذاك، أما الآن فتساءل إن كانوا تعرضوا لظلم حقيقي مثله.
لاحظ جوهيوك كآبته فبادر بحماس: “لمَ هذا الوجوم؟ إن أحسنا استغلال تلك الزوبعة، فستقفز قناتنا قفزة عملاقة جديدة؛ فلم نشهد نموًا ملحوظًا منذ بطولة ليل.”
رأى جوهيوك في الأزمة فرصة ذهبية وبدا مغتبطًا.
رد سانغهيون: “لكن التعرض لحظر مفاجئ كما حدث في معركة واسعة سيكون أمرًا مرهقًا وشاقًّا.”
لوح جوهيوك بيده مبددًا مخاوفه: “تلك الواقعة القديمة كانت مجرد حادثة عابرة؛ فبلاغ فردي لن يجر إيقاف حسابك أبدًا. غير أن…”
تفحص جوهيوك التعليقات بدقة مجددًا:
“تجاوزتُ الشتائم القاسية، لكن الأغلبية الساحقة تصب جام غضبها على الغشاشين؛ ويبدو أن المخترقين يشكلون معضلة مزمنة في اللعبة منذ أمد، وبالطبع يقصدونك أنت في تعليقاتهم.”
“فهمت.”
لم يبالِ سانغهيون بالشتائم؛ فسباب غرباء في النصف الآخر من الكرة الأرضية بلغة أجنبية لا يمس مشاعره أدنى مساس، وكل ما رجاه ألا يتعرض حسابه للإيقاف.
تساءل سانغهيون: “أليست الألعاب الحديثة محصنة بالكامل ضد تلك البرامج الخبيثة؟ ألا يفترض بسيفيل إمباير امتلاك تلك الحماية؟”
استجاب جوهيوك لتساؤله بقراءة فقرة من ويكيبيديا:
“معارك المنتخبات الوطنية، وهي طور قتالي يتصادم فيه ما يصل إلى ألف ومئتي لاعب في آن واحد، تتطلب أقصى درجات تحسين الأداء الحركي وتقليص استهلاك الموارد؛ مما يعني عجز النظام عن ملاحقة الأخطاء البرمجية الصغرى أو البرامج غير القانونية. وفي الواقع، يعد منع الأخطاء الكارثية إنجازًا مبهرًا بالنظر لضخامة الحجم…”
أجل؛ فحتى لعبة ليل التي تباهت بأدائها الخارق لم تتعد مواجهاتها عشرة لاعبين فقط.
أما سيفيل إمباير فتتيح نظريًّا قتال 1,200 لاعب في خريطة واحدة، مما حتم على مطوريها إعطاء الأولوية القصوى لمعالجة سيل البيانات وتفادي الأعطال التقنية؛ ومطالبة فريق التطوير بملاحقة البرامج غير القانونية وسط هذا الزحام يفوق طاقتهم.
تابع جوهيوك: “على أية حال، يتدخل المطورون فور اكتشاف أي اختراق صريح؛ ولم يسبق لبرنامج خبيث تهديد توازن اللعبة، فالكبسولات الافتراضية تصعب اختراق بيئتها البرمجية أصلًا.”
استعرض جوهيوك قصصًا متفرقة، ارتبط بعضها بشركات دولية كبرى حاولت رعاية التوازن بين الحضارات والتأثير فيه خفية.
“واو! في البلدان التي تحظى فيها سيفيل إمباير بشعبية جارفة، تطلق الشركات حملاتها الإعلانية الضخمة قبل شهور من انطلاق البطولات الدولية.”
‘أمر ممتع، لكنه بعيد كل البعد عن واقعي الراهن.’
ففي هذه المرحلة، يخوض سانغهيون معارك المرتزقة الأساسية فحسب، وتبدو موازين الحضارات والبطولات الدولية كأساطير نائية.
“حسنًا، شكرًا لك. فلنخلد للنوم الآن؛ أشعر بنعاس شديد.”
غلبه النعاس عقب الاستيقاظ الليلي، فقرر تصفية ذهنه والنوم استعدادًا لغد حافل.
←↓↑→
توجه جوهيوك وسانغهيون والمونتيرة جيا في صبيحة اليوم التالي إلى متجر مستودعات تجاري ضخم؛ لإعداد التجهيزات المتنوعة استعدادًا للقاء المعجبين المرتقب. تولى جوهيوك القيادة متقدمًا بجانب جيا، بينما استقر سانغهيون في المقعد الخلفي.
التفتت جيا تطالعه عبر مرآة الرؤية الخلفية: “آلموند، تفقدتُ الفيديو الذي رفعته للتو؛ وترك أحدهم تعليقًا مريبًا للغاية.”
“تعليق مريب؟”
أي تعليق تقصد؟
رنين.
أرسلت له رابطًا عبر رسالة نصية:
[جيا: (رابط)]
[جيا: هذا المقطع]
كان مقطعًا من فيديوهات آلموند على يوتيوب رفعته قبل ساعتين تقريبًا:
[آه، هذا الشعور البارد والمهيب…]
حمل الفيديو عنوانًا مثيرًا للفضول؛ مستعرضًا لقطات خاطفة لآلموند وهو يقبض على القوس ويبيد فرسان الخصم في الغابة.
“إنه مقطع قصير (شورتس)، أليس كذلك؟”
مقاطع الشورتس لا تتجاوز الدقيقة الواحدة.
أجابت جيا: “أجل، تلك استراتيجيتي الجديدة في العمل مؤخرًا؛ أرفع أولًا مقاطع قصيرة لدقيقة واحدة، وبناءً على تفاعل الجمهور وأصداء المقطع، أحرر فيديوهات طويلة تمتد لعشرين أو ثلاثين دقيقة.”
“فهمت…”
لهذا السبب سارعت جيا برفع مقطع سيفيل إمباير كشورتس فورًا.
تابعت جيا: “ليس هذا هو المهم، انظر للتعليقات المثبتة.”
اتضح مقصدها دون عناء؛ أشارت مباشرة للتعليق المتصدر في القمة:
— سيد آلموند، نحن مطورو لعبة سيفيل إمباير. طريقة لعبك خرافية بصورة لا تصدق؛ ولهذا السبب بالذات يتساءل الكثير من اللاعبين ويشككون…
صيغ التعليق بلغة كورية ركيكة ومترجمة آليًّا، وانهالت تحته مئات الردود المتسارعة:
┘ ههههه هل هذا حساب المطورين الرسمي حقًّا؟!
┘ إنه الحساب الحقيقي بلا شك، ارفعوه للأعلى!
┘ آلموند يثير المتاعب دائمًا، ههههه!
┘ بلاغ جديد وتحقيق آخر؟ مسكين هذا الرامي!
┘ دعوا الرجل يلعب بسلام، ارحمونا!
التفت سانغهيون نحو جوهيوك المنشغل بالقيادة: “أيتعين علينا التواصل معهم؟”
أجاب جوهيوك: “همم، أجل؛ سنبحث الأمر بتأنٍ بعد إنهاء مهام اليوم.”
سرعان ما بلغت السيارة مرأب المتجر التجاري الضخم.
←↓↑→
اقترب منهم رجل في الممر المؤدي من المرأب إلى بوابة المتجر:
“مرحبًا، أأنت السيد آلموند؟”
ظن سانغهيون للوهلة الأولى أنه معجب تعرف عليه.
بادر جوهيوك بالتقدم مرحبًا: “أجل، هذا نحن؛ لا بد أنك انتظرت طويلًا بسبب الزحام المروري… أنا كيم جوهيوك، مدير أعماله.”
“أبدًا، وصلتُ للتو؛ أنا منسق الحفلات، جيونغ هويون.”
منسق حفلات؟ تبادل سانغهيون وجيا نظرات حائرة.
قدم الرجل نفسه كمنسق مناسبات ومصمم فضاءات ديكور، مناولًا بطاقة عمله لكل من جيا وسانغهيون:
“أنا منسق حفلات ومصمم فضاءات؛ حدثني المخرج جانغ عنكم وأوصاني بمساعدتكم.”
‘المخرج جانغ؟’
تساءل سانغهيون لبرهة عن هويته قبل أن تومض الفكرة في ذهنه؛ أليس هو مخرج برنامج إيفنينغ وايد؟!
أوضح جوهيوك: “أنا من تواصل معه؛ فكرتُ فيمن قد يرشدنا لمتخصص بارع، وتذكرتُ عرض المخرج جانغ بالتواصل معه إن احتجنا لأي عون.”
“آه…”
تأمل سانغهيون المنسق عن كثب؛ تميز جيونغ هويون بملامح هادئة وودودة للغاية، وبدا شخصًا مريحًا يسهل التعاون معه.
“فلننطلق إذن؟”
قاد جيونغ هويون وجوهيوك المسير، بينما اقتصر دور جيا وسانغهيون على ملاحقتهما ووضع مستلزمات الديكور المطلوبة في عربة التسوق.
اقترح المنسق بحماس: “يسعنا رسم خطوط أنيقة على هذه البالونات لتبدو كحبات لوز حقيقية؛ فتوجد حاليًا بالونات بيضاوية تشبه كرات الرجبي.”
أعجب جوهيوك بالفكرة: “رائع، ألديك بالونات بلون بني؟”
“نعم، يمكن لأربعتنا الرسم بأقلام تحديد عريضة؛ ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، فالديكورات المصنوعة يدويًّا تضفي دفئًا استثنائيًّا على أجواء الحفل.”
“ههههه، صدقت تمامًا.”
انتقل سانغهيون وجيا لاختيار الوجبات الخفيفة والحلويات، متصرفين كطفلين يرافقان والديهما في جولة تسوق عائلية.
“فلنختر هذه يا آلموند.”
“أجل، أريد تلك الحلوى.”
“وااو… حلوى اللوز الاسكتلندية…”
“ما بها؟”
“لا شيء، مجرد ذكريات…” قهقهت جيا واضعة أكياس الحلوى في العربة.
←↓↑→
بحلول الثانية ظهرًا، وجد سانغهيون نفسه وحيدًا داخل منزله بحي هوغي؛ فقد انتهت جولة التسوق بحلول الظهيرة، غير أن جوهيوك وجيا واصلا التنسيق مع المنظم في مقهى مجاور. عاد سانغهيون باكرًا لترتيب بثه، وجلس على المقعد المكتبي الذي يعتاده جوهيوك متكئًا للخلف ومستديرًا بهدوء:
“مضى وقت طويل منذ جلستُ وحيدًا في هذا البيت…”
أحس بفراغ في سكون المنزل الخالي، قبل أن يقطع استدارته فجأة مستحضرًا أمرًا مهمًا:
“صحيح.”
أيبدأ البث الآن؟
“همم.”
توجه للمطبخ وفتح الخزانة متناولًا حفنة من مكسرات اللوز، وقرر التسلية بها مع كوب حليب بارد بدل استعجال البث؛ ثم جلس أمام شاشة حاسوبه:
“مشهد يعيد الذكريات القديمة بحق.”
ففي الأيام التي غاب فيها جوهيوك، اعتاد تناول المسليات وحيدًا ومتابعة بثوث علكة.
“فلنعالج تلك المعضلة أولًا.”
قرر التصدي للأزمة التي واجهته اليوم؛ ذلك التعليق الغريب على قناته في يوتيوب.
“لمَ يعلقون عبر يوتيوب أساسًا؟”
فالمعتاد مراسلة المطورين للاعبين عبر قنوات خاصة؛ وترك تعليق علني أمر يثير الريبة.
تفقد سانغهيون بريده الإلكتروني ليعثر على رسالة رسمية من فريق تطوير اللعبة:
“أوه، أرسلوا بريدًا بالفعل.”
فالمطورون يدركون قلة تفقد الكوريين لبريدهم، لذا استبقوا الأمر بترك تنبيه علني في يوتيوب.
“وتوجد رسالة داخل صندوق بريد اللعبة أيضًا.”
فور نقره على زر [استشارة] داخل إشعار اللعبة، انفتحت نافذة محادثة مباشرة:
[مرحبًا، أنا الموظفة المختصة يو هيوون. أأنت المستخدم ‘Aalmmond’ الذي تلقى بلاغات بشأن استخدام برامج غير قانونية؟]
محادثة حية وتفاعلية.
رد سانغهيون مستوثقًا من براءته أولًا:
[نعم، هذا أنا. لكنني لم أستخدم أي برامج غش قط، ولا أعلم كيفية تشغيلها أصلًا.]
[نعم، حضرة المستخدم. غير أن تحركاتك اعتبرت ‘عصية على الفهم البشري’ أثناء مراقبة أسلوب لعبك، مما استدعى فتح هذا التحقيق الرسمي.]
احتار سانغهيون لعظم اتهام الغش؛ تمتم لنفسه: “أنا مجرد لاعب ماهر في الرماية فحسب…”
أدرك أن مهاراته الخارقة لن تفيده بشيء إن جمدوا حسابه، فأكد براءته مجددًا:
[أرجو التحقق بدقة؛ لم أستخدم تلك البرامج طوال حياتي، والمسألة أنني بارع للغاية في ألعاب التصويب.]
[نعم، حضرة المستخدم. نحن لا نشكك في شخصك، غير أن حسابك تلقى ثلاثة وعشرين بلاغًا رسميًّا بشأن استخدام برامج محظورة. يتعين علينا التحقق الشامل، فنرجو تفهم موقفنا.]
ثلاثة وعشرون بلاغًا دفعة واحدة؟! ذهل سانغهيون متسائلًا إن كان السبب انتشار ذلك الفيديو الفيروسي.
[حسنًا، وكيف ستجرون عملية التحقق؟]
[أولًا، سيشارك مراقبنا شاشتك مباشرة ليتابع أداءك الحي في ثلاث مباريات متتالية فور تسجيل دخولك؛ ويشترط موافقتك الصريحة على هذا الإجراء.]
‘مراقبة حية مباشرة؟’
بدا أسلوبًا بدائيًّا لا يلائم شركة ألعاب متطورة؛ لكن سانغهيون استرجع ما أوضحه جوهيوك حول تركيز المطورين على ضخامة السيرفرات وعجزهم التقني عن الرصد التلقائي للاختراقات.
وافق سانغهيون على المراقبة الحية دون تردد:
[أوافق تمامًا وأتفهم إجراءاتكم.]
التقط لقطة شاشة للمحادثة بصفته صانع بث يدرك قيمة تلك الأحداث:
[حُفظت لقطة الشاشة.]
[أُرسلت إلى جيا: انظري لهذا الأمر.]
شاركها مع محررته لعلمه بجاذبيتها الكبرى للمشاهدين:
[جيا: أمر مشتعل ومثير للغاية~!]
————————
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.