تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل592

الفصل 592: كأنني عدتُ إلى الديار

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 16, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 592: كأنني عدتُ إلى الديار

في قلب الحيّ السفلي الأول الصاخب، حيث الشوارع باردة مضطربة، تحرّك ثلاثة أشخاص متلفّعين بعباءاتهم بخطى واثقة، يذوبون في زحام الجموع الفوضوية. ولم يخفَ وصولهم على «المرشدين» المحليين، الذين راحوا، بابتسامات عريضة كاتساع الأفق، يبحثون بلهفة عن زبائن محتملين، ويرمقون منافسيهم بنظرات مسمومة. أما المطاردة التي اشتعلت بين صاحب الحق واللص فكانت مثيرة بحق، وقد أثارت شكاوى المتفرجين الذين شهدوا ذلك الركض المحموم.

 

وعلى طول الرصيف القذر، تناثر عاطلون ومتشردون كأنهم بقايا مهملة، ينتظرون بصبر فرص عمل هزيلة تُسكِّن جوعهم مؤقتًا. وأما الحمّالون والباعة فقد أثقلتهم أحمالهم حتى لهثوا، فأنزلوا بضائعهم أمام الواجهات بحركات آلية، لا يبالون بالشتائم اللاذعة التي يمطرهم بها أصحاب المحال الغاضبون.

 

وجلد الحوذيون المتعجلون خيولهم بلا رحمة، وهم يشقّون الطريق الموحل بفظاظة، وقد صبّوا ضيقهم على الصعاليك الماكرين الذين حاولوا التسلل للحصول على توصيلة مجانية. وتحلّق مغامرون ومرتزقة حول لوحة إعلانات خشبية متآكلة متعفنة، يمسحونها بلهفة بحثًا عن أي معلومة، سواء كانت مكافآت رسمية أو مهمات سرية.

 

وعلى ناصية الشارع، وقف ظلّ كئيب لكاهن الليل المظلم فوق منصة خشبية مرتجلة، وقد جال بنظره على المارّة وقلبه مثقل بالحزن والاستسلام. وانساب صوته الجامد بموعظته المهملة، فلم تجد من يصغي إليها. وأما الشخصيات الغامضة، المتخفية تحت عباءاتها والمدججة بالسلاح حتى أسنانها، فقد انبعثت منها هالة خطر تصرخ بـ«ابقَ بعيدًا»، وهي تظهر في الشوارع لحظات خاطفة لتبرم صفقات لا تُذكر.

 

وفي وسط أنظار الحشد، اشتبك رجلان في مواجهة مريرة اندلعت داخل جدران حانة. كان عراكهما وحشيًّا، وضرباتهما ترسم دروبًا قرمزية، وعزيمتهما على الغلبة لا تعرف الفتور. وفي الأثناء، مارس الباعة الماكرون الأشرار فنّهم المعتاد في المساومة، يواجهون دهاءهم بدهاء زبائن مثلهم أشداء، وكل طرف يسعى إلى كسب اليد العليا وانتزاع آخر فتات المكسب من جيب الآخر.

 

وفي نهاية الزقاق القذر المتهالك، تجمعت بائعات الهوى يعرضن جمالهن بفخر، بينما ترددت من الطابق الثاني المتداعي فوقهن أصوات لقاءات حميمة لا تعرف الخجل. وفي ركن على جانب الشارع، احتشد مقامرون يغرقون بلا حياء في ألعاب الحظ، وضمّ جمعهم خليطًا من الصيارفة والأتباع والبلطجية.

 

وتكتلت مجموعة سرية من الأوغاد متقاربين، وعيونهم تجول بريبة وهم يتفحصون كل عابر خلسة. وتبادلوا بين حين وآخر همسات مكتومة…

 

«ما كان ينبغي لنا أن نطأ هذا المكان البائس. انظر إلى هذه الشوارع القذرة، إنها شديدة الخطورة.» دفع غلوفر بقوة بائعًا حاول أن يروّج بضاعته. «اهدأ، فنحن في أمان نسبي في الوقت الراهن يا زومبي، آمل ألا تمانع أن أناديك بهذا.» ترددت كلمات ثاليس إلى جواره.

 

هزّ غلوفر رأسه إشارةً إلى أنه لا يمانع. ومع ذلك أبقى الزومبي رأسه منخفضًا وأذنيه مرهفتين لأي أصوات مشؤومة خلفهم، ويده تقبض بإحكام على مقبض سيفه المخبأ تحت عباءته. وفي الزقاق الذي مرّوا به للتو، كانت عصابة من الأوغاد الذين لا يعرفون الرحمة تضرب بوحشية نفرين يائسين غارقين في الديون، دون أي شفقة.

 

قطّب كوهين جبينه وقطع المسافة بخطوات قليلة مستغلًّا بنيته الضخمة. وبلكمات دقيقة وركلات محكمة، فرّق جماعة جباة الديون. لكنه حين استدار، غمره شعور بالحيرة إذ اكتشف أن المدينين الذين تلقوا للتو ضربًا لا يرحم قد تبخروا هم أيضًا في الهواء. وحين رأى ثاليس تصرف ضابط الشرطة، لم يملك إلا أن يزفر تنهيدة متعبة قبل أن يقدم تفسيرًا على مضض: «أولًا، إن ارتداءنا جميعًا للعباءات يدل بحد ذاته على إخفاء هويتنا أو غايتنا، كما يوحي بأننا ربما نحمل أسلحة. ومهاجمتنا قد تكون محفوفة بالمخاطر.»

 

«ثانيًا، من هيئتك وطريقة مشيك، يتضح أنك لست هيّن الجانب. ومع وجودنا نحن الثلاثة معًا، يبدو جليًا أنكم حرّاس شخصيون قادرون على خوض القتال.»

 

«ثالثًا، أعلم أن أخوية الشارع الأسود أرسلت عددًا كبيرًا من أفرادها إلى سوق الشارع الأحمر بسبب حادثة اختطاف. وهم الآن في مواجهة مع عصابة الزجاجة الدموية. ويضمّون عددًا لا بأس به من النوع (الخطير) الذي قد يشكل تهديدًا لنا.»

 

«لذا، فنحن في الواقع أكثر أمانًا مما ظننا في البداية.» وبينما يتحدث ثاليس، ثبّتت عيناه على أحد الأوغاد في الشارع، كان يقيّم جماعتهم خلسة. فأشاح الوغد بنظره سريعًا، متظاهرًا بعدم الاكتراث.

 

«ممم، يا سموّك، لقد قلتَ للتو تمامًا ما كان يدور في ذهني…»

 

وقد ارتسم الانزعاج على وجه كوهين، فمرّر أطراف أصابعه برفق على حافة ثيابه الممزقة نتيجة عراكه الأخير. وعاد متذمرًا إلى ثاليس وغلوفر.

 

«آه… عمّ كنا نتحدث، آه، مجددًا؟» سأل. فرمقه غلوفر بنظرة ازدراء.

 

«حين كنت صغيرًا، لم تكن الأخوية قد برزت بعد. وحين كبرتُ، نادرًا ما ترددتُ على هذا المكان»، قال غلوفر، وقد قُطعت كلماته بتصادم عرضي مع سكير مترنح، فتعثر الآخر.

 

«لكن في أي زمن»، أكد الزومبي، «يشكل حيّ المدينة السفلى خطرًا كبيرًا دائمًا.»

 

ودون أن يضيع لحظة، مدّ كوهين يده ليسند الرجل السكران، وقاده ليتكئ على الحائط وينزلق عليه برفق، ليتأكد ألا يتعثر ويسقط على وجهه. وربّت ضابط الشرطة على كتف غلوفر وقال: «عليك أن تخرج أكثر يا زومبي. كنتُ أحمل الاعتقاد الخاطئ نفسه عن خطورة هذا المكان…»

 

«ناديني بهذا مرة أخرى»، لم يتغير وجه غلوفر، لكن صوته صار جليديًا، «وسترى أنه ليس اعتقادًا خاطئًا.»

 

تجمدت ابتسامة متكلفة على وجه كوهين.

 

ضحك ثاليس ضحكة خفيفة وأمسك بزمام الحديث: «يضم الحيّ السفلي غالبية فقراء مدينة النجمة الخالدة. إنه مجتمع قائم بذاته، وإن كان بعيدًا عن سمعة الخطورة التي تلازمه، فهو مكان يبدو أنك إن دخلته فلا مخرج منه ولا عودة.»

 

أومأ غلوفر.

 

وومضت في ذهن ثاليس ذكرى باهتة، فانخفض صوته قليلًا: «على الأقل، ليس مكانًا تعج فيه الأنياب الحادة لتفترس الضحايا الغافلين…»

 

لكن في تلك اللحظة بالذات…

 

وبحركة سريعة قوية،

 

امتدت يد ثاليس فأمسكت بفتاة صغيرة متسخة صودف مرورها إلى جانبه. كانت ملفوفة من رأسها حتى قدميها بطبقات من الأوساخ. فاهتز كوهين وغلوفر لهذه الحركة المفاجئة، بينما حدّقت الفتاة في الشاب بعينين واسعتين خائفتين، وجسدها الصغير يتلوى في محاولة يائسة لتخليص معصمها من قبضة ثاليس الثابتة. «ظننتُ أنك ستفهمين الأمر»، همس ثاليس بنعومة إلى الفتاة الهزيلة التي لا يتجاوز عمرها سبع سنوات أو ثمانيًا. «ما تبحثين عنه ليس معي.»

 

وبإمالة خفيفة من رأسه، أشار ثاليس إلى الشخصين المهيبين، ضابط الشرطة والطليعي. «بل معهما.»

 

امتلأت عينا الفتاة الصغيرة المتسخة بالدموع، لكن نظرتها جالت بذكاء تتفحص محيطها.

 

وعادت إلى ثاليس ذكريات أيامه في الشوارع، وغمره إحساس بالألفة. فرفع رأسه ونظر حوله.

 

«أنت! ماذا فعلتَ بابنتي؟» وقع ما كان متوقعًا؛ فمن الزقاق الضيق حيث تجمع سرب من العصافير، ظهرت فجأة امرأة في منتصف العمر مشعثة الهيئة. كان وجهها كلوحة ألوان رسام، مكسوًّا بمساحيق كثيفة، وثيابها تتدلى عليها كحبل غسيل مهمل. وبلكنة ريفية حادة حاقدة، انفجرت في اللحظة المناسبة تمامًا، وهي تشير إلى ثاليس وتصب عليه وابلًا من الشتائم الجارحة.

 

«يا جماعة، تعالوا وشاهدوا! هناك من يعذب فتاة مسكينة لا حول لها في وضح النهار! ألا تملك ذرة حياء؟ ألا تخجل؟»

 

وعلى الفور، أدار المتفرجون رؤوسهم واحدًا تلو الآخر، منضمّين إلى الضجة.

 

«دعني أخبرك، أليسا هي ابنتي الغالية!»

 

«أبوها له احترام كبير في هذه الشوارع. وإن لم تقدم تفسيرًا، فلا تحلم حتى بأن…»

 

رفعت المرأة ذات طبقات المساحيق نظرها، فوقعت عيناها على رجلين طويلين ضخمين متلفعين بعباءتيهما، كوهين وغلوفر، يقفان إلى جوار ثاليس. وعلى الفور لانَ صوتها، وارتسمت على وجهها ابتسامة مصطنعة.

 

«آه، يبدو أن هناك سوء فهم… مجرد سوء فهم.»

 

أطرقت المرأة رأسها، وأطلقت وابلًا شرسًا من التوبيخ على ابنتها:

 

«كنتُ أعلم أنك، يا صغيرة المشاكل، ستبحثين عن المتاعب! ماذا أخذتِ هذه المرة؟ هاه؟ كم مرة قلتُ لكِ؟ حتى لو أردتِ شيئًا، لا يجوز أن تنتزعيه من الآخرين! هذه أبسط فضائل الإنسان المحترم! والآن سلّميه! واعتذري للسيد!»

 

«لا داعي للقلق، فهي لم تأخذ شيئًا»، أجاب ثاليس وابتسامته تكاد تُرى وهو يرخي قبضته عن يده اليمنى. فشهقت أليسا، الفتاة المعنية، باكية، وهرعت إلى حضن أمها. ومع ذلك لم تفوّت الفرصة لترمق ثاليس بنظرة استياء، تحاكي حدّة أمها.

 

«ما الأمر يا عزيزتي؟» ظهر وغد أشعث مشوش الهيئة، كأنما خرج من مسرحية درامية، وصوته يقطر تهديدًا. وكان برفقته خمسة أو ستة آخرين من البلطجية أو المتشردين ذوي النوايا السيئة. «سمعتُ أن أحدًا يسيء إلى ابنتنا»، أعلن.

 

قطّب ثاليس جبينه قليلًا.

 

وفي ردّ على صوت الوغد، غيّرت المرأة نبرتها غريزيًا، وعادت إلى هيئتها المهددة دون أن تفوّت لحظة.

 

«حسنًا إذن! إن كانت لم تأخذ شيئًا، فأنتم تتهمون بريئة بلا سبب! دعوني أخبركم، في مدينة النجمة الخالدة لدينا قوانين! قد نكون فقراء، لكن لدينا كرامتنا، ولا يمكنكم أن تتهموا ابنتي ظلمًا بالسرقة…»

 

«إذن، أنتم من فعلها؟» اقترب الوغد، وهو ينقّب في أذنه بلا مبالاة، وضاقت عيناه وهو يمسح ثاليس بنظرة من طرف عينه. «تتنمرون على ابنتي وتتهمونها زورًا بالسرقة أمام الجميع…»

 

وفي حركة خاطفة، استدار غلوفر على عقبيه بحزم ورفع ذراعه ووجّه لكمة قوية! فارتفع زعيم البلطجية في الهواء وارتطم جسده بالأرض بدوي مكتوم. وتطاير الدم من جروحه وهو راقد بلا حراك على بعد مترين.

 

وانفلتت شهقات من شفاه المتفرجين، وأحسّ ما تبقى من رفاق البلطجي الساقط بالخطر الوشيك، فتفرقوا في كل اتجاه.

 

ومع تكشف الأحداث أمام عينيها، ارتجفت المرأة وانخفض صوتها أكثر.

 

«آه، آه، كل هذا مجرد سوء فهم. سوء فهم فظيع. أرجوكم سامحونا»، توسلت وقد صارت نبرتها متملقة، حتى وهي تصفع أليسا بقسوة.

 

«هي، هي دائمًا بطيئة الفهم بعض الشيء…»

 

وبقي الرجال الثلاثة صامتين، يراقبون المشهد بينما واصلت المرأة تمتمتها باللعنات. وجرّت الفتاة إلى الزقاق، لتظهر بعد قليل عند تقاطع شارع آخر، تبحث عن هدفها التالي الغافل.

 

وتحت نظرات غلوفر وكوهين النافذة، تنهّد المتفرجون الذين كانوا ينتظرون عرضًا مسليًا بخيبة أمل، وانصرفوا واحدًا تلو الآخر.

 

زفر ثاليس واستأنف حديثهم المقطوع: «حقًا، هذا المكان ليس آمنًا كما قد يظن المرء، لا سيما حين يخفض المرء حذره، تمامًا كما في…»

 

«…الصحراء الكبرى.» وعلى غير المتوقع كان كوهين من أضاف ذلك، فالتفت ثاليس وغلوفر برأسيهما في آن واحد. «خطرة لكنها توحي بالأمان.»

 

وبقيت نظرة ضابط الشرطة معلقة بالمرأة التي أمسكت بيد الفتاة الصغيرة وراحت تلقي نظرات متوترة على المارة. فأخذ كوهين نفسًا عميقًا، وحلّت نبرة قاتمة محل مرحه المعتاد.

 

«ليست خطرة حقًا، لكنها ليست آمنة تمامًا أيضًا»، تأمل. وترددت نبرة الزومبي متأنية غير متعجلة: «هل ذهبتَ إلى الصحراء من قبل؟»

 

هزّ كوهين رأسه، وبدا فتوره واضحًا إذ اختار ألا يجيب.

 

أما ثاليس فبدا أنه لمس وترًا حساسًا فأدرك فجأة أمرًا جديدًا.

 

«مثل سائر الشواطئ والأماكن النائية في العالم التي لا يسمع بها الناس إلا سماعًا ولا يعرفونها حقًا،»

 

«مع أننا لا يفصلنا عنها إلا جدار، وهي في متناول اليد»، ختم.

 

ومع ذلك، ورغم القرب المادي، بدت بعيدة كالهوة بين السماء والأرض.

 

عالم من التناقضات، كالفارق الصارخ بين الليل والنهار.

 

نفض كوهين عنه أفكاره الكئيبة وقال: «بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبون فعلًا؟»

 

راقب ثاليس سلوك ضابط الشرطة الغريب وردّ بابتسامة غير مكترثة. «إلى مكان يحمل الأجوبة.»

 

وعقد كوهين وغلوفر حاجبيهما، محتارين من الرد الغامض. وإذ لم يجدا مفرًّا، تبعا الأمير بطاعة، يتعمقان في الحيّ المتاهي الخطر.

 

وكان غلوفر قد نشأ في شوارع سوق الشارع الأحمر الصاخبة في الحيّ الغربي، لكنه لا يعرف إلا القليل عن شوارع حيّ المدينة السفلى. ومن المدهش أن كوهين، رغم خدمته في مركز شرطة الحيّ الغربي، بدا غريبًا عن هذه المنطقة بالقدر نفسه. فتعثرا في مشيتهما بحرج، وقد بدت هيئتهما مشعثة. وعلى النقيض منهما، تحرك ثاليس عبر الشوارع بسهولة تامة، كأنه يملك فهمًا فطريًا لكل زاوية وزقاق. فهو مألوف بالمكان أصلًا، وبمساعدة «عدم الضياع أبدًا»، سار بثقة وسلاسة ولم يتردد قط.

 

«تبًا لهذا الطين الملعون! هل التهمت الكلاب أموال صيانة الطرق؟» لهث كوهين وهو ينتزع حذاءه من الوحل للمرة الثالثة. ووجّه سؤاله إلى ثاليس وهو يلهث: «سموّك، هل لي أن أسأل، إن هذا حيّ سفلي بوضوح، فكيف تعرفه بهذه الألفة؟»

 

وفي الأثناء، التزم غلوفر الصمت، مصممًا على مجاراة خطوات الأمير وهو يركل بقوة حجرًا يعترض طريقهم.

 

«ألم أذكر ذلك من قبل؟» كذب ثاليس بلا مبالاة وبلا تردد: «تحظى أسرة جيدستار الملكية ببركة الحكام وحمايتها. فلا نضل الطريق أبدًا.»

 

«همم؟»

 

«بركة؟ حماية؟ لا ضلال في الطريق؟» حكّ كوهين

 

رأسه.

 

«هل يعني ذلك أن أبي العجوز كذب عليّ مجددًا؟ حين كنتُ

 

طفلًا، كان يقول لي دائمًا إن الأسرة الملكية جيدستار تحمل لعنة أبدية…»

 

«لذا، التصق بي ولا تتيه.» تذكّر ثاليس لسبب ما رحلته عبر المسار الأسود. فعدّل عباءته وتقدم بخطى واثقة.

 

«بعض الدروب في الحياة، متى تركناها وراءنا، لا يمكن استعادتها أبدًا.» وتحرّك في ذهن غلوفر شريط ذكريات. ولأنه قليل الكلام، اكتفى بأن شدّ عباءته.

 

«دعني أتأكد من أنني فهمتُ بدقة. سنجد الأجوبة هنا، في حيّ المدينة السفلى؟» وطأ كوهين بحذر، متوجسًا من الطريق الغادر الذي ينافس معسكر أنياب النصل.

 

أومأ ثاليس.

 

«بصراحة، كان يومي أشبه بقطار الملاهي»، قال. «مررتُ بمزيج من اللحظات الجيدة والسيئة، ومفاجآت غير متوقعة، وطيف من المشاعر.»

 

وبإحساس بالألفة، واصل ثاليس سيره، وعبر ببراعة عدة أزقة، وصوته يحمل أثرًا من الحنين.

 

«تمامًا كالأشهر القليلة الماضية، والسنوات الست الأخيرة، وحياتي… كلها.»

 

فوجئ غلوفر وكوهين بكلماته.

 

وبخطى ثابتة، نظر ثاليس حوله إلى المحيط القذر الصاخب. وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة وهو يسأل: «أخبراني، هل قابلتما يومًا شخصًا سُحق أمله؟

 

حتى بلغ حدًا يشعر فيه بأنه محاصر تمامًا ويائس، فتخلى عن كل شيء وتبلّد شعوريًا؟»

 

جالت عينا كوهين في المكان، وأجاب: «في الواقع، قابلتُ كثيرين…»

 

قطّب غلوفر جبينه وقال: «كان هناك…»

 

تداخلت كلماهما، وتلا ذلك صمت قصير وهما يتبادلان نظرة.

 

«همم؟» حثّ ثاليس وقد شرد انتباهه.

 

«في الصحراء الكبرى…» بدأ كوهين.

 

«…في الجبهة الغربية…» قاطعه غلوفر في اللحظة نفسها. فتبادل كوهين وغلوفر نظرة ضيق أخرى، والإحباط بادٍ في عينيهما. وبثّا بصمت شعورًا مشتركًا: «هيه، لقد سرقت جملتي!»

 

«كنتُ في معركة الإبادة…»

 

«أثناء حرب الصحراء…»

 

وتوقف الثنائي المتوتر أصلًا مرة أخرى، يحدق كل منهما في الآخر بشراسة.

 

«مهلًا، مهلًا، مهلًا، هل اكتفيتَ…»

 

«لا تقاطعني…»

 

«حسنًا، حسنًا! هل تحتاجان إلى بعض الخصوصية لمواصلة الجدال؟ ربما غرفة؟» بلغ ثاليس أخيرًا حدّ احتماله.

 

وساد الصمت على الشرطي والطليعي، وقد تغيرت ملامحهما إلى الازدراء، وأشاحا بوجهيهما مصدرين «همف» استنكارًا.

 

وفكّر كوهين، ملؤه الثقة بالنفس: «حقًا إنه تابع مخلص لدي دي.»

 

وفكّر غلوفر، وفي عينيه ازدراء: «حقًا إنه قريب دويل.»

 

(وفي قصر دويل في حيّ المدينة الشرقي، كان دي دي مستلقيًا على سريره يقضم الفاكهة بلا اكتراث ويتصفح كتابًا فنيًا مثيرًا، وهو يداوي جراحه. وفي خضم رضاه، عطس دي دي عطسة عالية فجأة، فأفزع البارون والبارونة دويل خارج الغرفة، فاندفعا مجددًا إلى الداخل وهما تنتحبان: «آه، يا ولدنا المسكين!»)

 

«والآن، أين كنت؟» تنهد ثاليس، وضيقه ظاهر. «أولئك الذين لا أمل لديهم…» تكلم غلوفر وكوهين في آن واحد مرة أخرى. فتكشيرتان وتبادل نظرات.

 

أومأ ثاليس، وعيناه معلقتان بالشوارع الفوضوية المضطربة. وقال وهو غارق في التفكير:

 

«والآن، إن لقاء هؤلاء الناس في حيّ المدينة السفلى يمنحني إحساسًا بالانتماء إلى عالم يبدو طبيعيًا، لا إلى مجموعة حصرية يملكها شخص آخر…»

 

مجموعة حصرية يملكها شخص

 

صمت غلوفر وكوهين كلاهما، غارقين في أفكارهما، وإن بلغا هذه المرة استنتاجات مختلفة. لكن ثاليس لم يعلّق آمالًا كثيرة على ردودهما. فقد أبحر وحده في ممرات ذكرياته.

 

«هل قابلتما يومًا أناسًا يظنون أن الفظاظة والعدوانية تُظهران شخصيتهم القوية، ويعتقدون أن الإدلاء بملاحظات غريبة غامضة طريقة ليبدوا أذكياء حكماء؟»

 

تنهد كوهين: «حين كنت طفلًا…»

 

سخر غلوفر: «في عائلتي…»

 

وبتزامن غريب، انقطعت أصواتهما فجأة، وتصلبت ملامحهما وعنُدت.

 

«تلك الغرفة»، سأل ثاليس وهو يوجه إليهما نظرة استفهام، «هل ما زالت لا حاجة لها؟»

 

وشدّ كوهين وغلوفر فكيهما، عاقدين العزم على الصمت المطبق.

 

وأطلق ثاليس تنهيدة خافتة: «اشتقتُ إلى وايا ورالف.»

 

وواصل الأمير تذمره:

 

«وهناك من يتصنعون الرقي والأناقة بالتظاهر بالغموض. يفترضون الافتراضات ويغذون الشكوك في تعاملاتهم اليومية…»

 

«وهم أيضًا ممن يعدّون الاتفاقات غير المعلنة هي القاعدة، وأن يقول المرء شيئًا وهو يقصد غيره هو نهجهم المعتاد…»

 

«يتقنون ارتداء المظاهر الزائفة بسهولة، متظاهرين باللباقة والاحتشام، بينما يبقون دوافعهم غامضة…»

 

«للأسف، صادفتُ هذا النوع من الناس مرارًا وتكرارًا في الآونة الأخيرة.»

 

وأطلق ثاليس تنهيدة طويلة،

 

«وربما من المحتم أن تتقاطع دروبنا مجددًا في المستقبل.»

 

«كلهم يوجهون أعينهم نحوي، سواء امتلأت بالأمل أو بالضغط. وسواء دفعهم الفضول أو الاستخفاف بي، فهم يتوقعون أن يجدوا الأجوبة عندي، ليجيبوا على الأسئلة التي يعجزون هم عن الإجابة عليها.» قال ثاليس بعينين حزينتين.

 

«لكنهم مخطئون.»

 

أزاح الأمير حبل غسيل متدليًا ونزل درجات.

 

«ليست لدي أجوبة.»

 

«على الأقل ليست الأجوبة التي يريدونها، وليست لدي حتى الأجوبة التي أتوق إليها أنا.»

 

وسار ثاليس بحذر على الطريق الموحل لذكرياته، كأن الزمن توقف رغم مرور السنين. وانتقلت كآبة الأمير إلى غلوفر وكوهين، فغرقا في التفكير وضلّا في صمتهما.

 

«لا أشعر بأنني نفسي حين ينظرون إليّ. لا أعرف ماذا أفعل، وماذا ينبغي أن أفعل، وماذا أستطيع أن أفعل.»

 

وقادهما ثاليس عبر زقاق ضيق، حتى وصلوا أخيرًا إلى شارع أكثر تهالكًا لكنه هادئ.

 

«حتى إنني لا أعرف من أكون.»

 

وحدّق ثاليس بصمت في الشارع الخالي الساكن من بعيد.

 

«أنت، بحكم نسبك الملكي وذكائك الباهر»، قال غلوفر بشيء من التصلب، «مقدّر لك بطبيعة الحال أن تتحمل مسؤوليات جسيمة تفوق ما يطيقه الناس العاديون.»

 

«آه»، انتفض كوهين من أفكاره وارتبك، «أنا… أظن الشيء نفسه!»

 

رمقه غلوفر بنظرة جانبية.

 

اختلس ثاليس نظرة خاطفة إلى رفيقيه وراءه، ولم يتمالك أن يبتسم. «أحسنتَ القول، (لا تقلق، فالقدر سيتكفل بكل شيء من أجلك). هذا ما قاله أبي ذات مرة»، استذكر ثاليس، وانتقلت عيناه إلى الأرض الوعرة تحت قدميه وهو يخطو خطوة أخرى إلى الأمام.

 

«وعلى مدى السنوات الست الماضية، أثبتت تلك العبارة جدارتها»، تأمل. «خاصة خلال إقامتي في الشمال.»

 

«في تلك اللحظات، كان التردد ترفًا لا أقدر عليه»، عقد ثاليس حاجبيه وقد استحضر بوضوح ضحكة غراب الموت المخيفة. «لم يكن هناك مجال للشك في القرارات.» وفجأة رفع ثاليس رأسه.

 

«لكن…» تردد.

 

وإذ أبعدهم عن زقاق خافت الإضاءة مشهور بلصوصه، تابع الأمير الشاب: «ماذا لو تكاسل القدر هو الآخر أو تراخى؟»

 

وارتسمت على وجهي غلوفر وكوهين تكشيرتان متطابقتان.

 

«إن كان القدر نفسه يأبى أن يكشف لي عن حقيقته، ولا يقدم لي إلا مرآة فارغة لا تعكس سوى وجهي العاجز»، صرّ ثاليس على أسنانه، «فكيف لي أن أرجو العثور على الأجوبة التي أنشدها؟»

 

زمّ غلوفر شفتيه وقد غرق في التفكير، بينما اتسعت عينا كوهين وبدت عليه حيرة واضحة.

 

«هل لعبتما الشطرنج من قبل؟ (صعود الإمبراطورية وسقوطها)؟» سأل ثاليس.

 

وفيما كان يخوض في شوارع حيّ المدينة السفلى الموحلة المسدودة، رفع ثاليس رأسه في حيرة، وحدّق في السماء الصافية النقية لمدينة النجمة الخالدة. ورفع غلوفر رأسه وأجاب: «نعم.»

 

حكّ كوهين رأسه بخجل، وخفت صوته. «حسنًا، آه، هيهي، أعرف القواعد… لكن، كما ترى، العجوز علّم كل مهاراته في الشطرنج لابن عمي…»

 

ابتسم ثاليس ابتسامة خفيفة.

 

«بعد عودتي إلى المملكة، في هذه الأيام، أراد كثيرون أن يلعبوا الشطرنج معي، ولبّيتُ طلب كل واحد منهم.» قال ثاليس.

 

وواصل السير إلى الأمام، وازدادت نظرته حدة مع كل خطوة. «لكن كان هناك شخص واحد برز عن سواه.»

 

«لقد استخدم أسلوب لعب لم أعتده.»

 

وولجوا شارعًا مجهولًا، حيث تتلاصق البيوت والأزقة. ومع أن المكان كان واضحًا أنه يومًا منظم وفق تخطيطه الأصلي، فقد اجتاحه الآن المتسولون والأوغاد، وحاصرته الفوضى المولودة من شقاء البشر.

 

«معظم الناس حين يلعبون الشطرنج، لا يلتفتون إلا إلى القطع واللعبة.» لاحظ ثاليس وهو يتنحى جانبًا ليتجنب أن تنثره عربة عابرة بالطين في الشارع الموحل. «لكن هو، هذا الشخص، مختلف.»

 

وحلّ تعبير جاد على وجه الأمير،

 

«سواء قبل ست سنوات أو بعد ست سنوات، كان دائمًا متفردًا، يفعل الأمور على طريقته. لم يكن يكترث بتحريك القطع، ولم يهتم حتى باللوحة أو بمن سيفوز.»

 

صارت تقطيبة غلوفر أعمق، وازدادت نظرة كوهين حيرة. لكن كلمات ثاليس حملت قوة خفية جعلتهما يتوتران غريزيًا.

 

«لأنه رأى شيئًا يتجاوز رقعة الشطرنج،

 

شيئًا لا يعتمد على الحجم أو الرتبة. رأى أناسًا، كل منهم غارق في أفكاره، يفعل الأمور على طريقته، هم اللاعبون.»

 

وشدّ قبضته بإحكام. «إنه يدرك، أو بالأحرى هو على يقين مطلق»، قال الأمير وأسنانه مطبقة، «أن من يتخذ القرارات على الرقعة لا يمكن أن يكون إلا اللاعبين.»

 

ومرّت في ذهن ثاليس صور الجناح الأسطوري، وأنكر بيريل، وزاين كوفينديير، بل وحتى الظل الجالس على العرش في

 

قصر النهضة.

 

«كل لاعب، كل شخص يشكّل دربه بنفسه عبر خيارات مختلفة، يترك دائمًا آثارًا وراءه.»

 

أخذ نفسًا عميقًا. «وقد فهم هذا بمجرد النظر إلى اللاعب، معاملًا اللاعب كقطعة شطرنج. وربما يعتقد أنه ما دام يفهم اللاعب، فيمكنه بسهولة التعامل مع أي موقف على الرقعة.

 

«كما أن الملك لا يدين بعظمته لدمه وحده»، ضغط ثاليس بيده برفق على صدره، «بل الدم هو الذي يزدهر بفضل الملك.»

 

ظل غلوفر وكوهين صامتين، أحدهما بملامح وقورة، والآخر محتار.

 

وبدأ ثاليس يرتّب أفكاره، ونبرته مشوبة بالحذر.

 

«كان خصمًا لا يشبه أي خصم واجهته. لم يكن يمكن وصف حركاته بـ(الجيدة) أو (السيئة).»

 

«يربط لاعبين مختلفين في رقعة واحدة من رقعاته.»

 

«ولبلوغ ذلك، كان مستعدًا لتقييد يديه، بل وحتى لقتل نفسه بدلًا من التخلي عن قطعه، دون أن يتردد في قلب الرقعة إن لزم الأمر.»

 

وانجرفت نظرة ثاليس نحو البعيد، منفصلة عن اللحظة الراهنة. «كما أن بعض اللاعبين يقومون بحركات مبهرجة، وبعضهم يخطط لحركاته بعناية، وبعضهم لديه حيل جيدة، وبعضهم يفكر في اللعبة كلها…» تلاشى صوت ثاليس.

 

«لكنه هو…» أطلق ثاليس تنهيدة، «مركّز تمامًا على شيء واحد، يحدّق في زر تشغيل اللعبة!»

 

وأخيرًا لم يعد كوهين يشعر بالوحدة. فقد غمره الارتياح حين لاحظ أن غلوفر يرتدي تعبيرًا مرتبكًا حائرًا.

 

«تعوّد على الأمر»، قال ضابط الشرطة متقمصًا هيئة المحارب المخضرم، وهو يربّت على كتف غلوفر بابتسامة راضية.

 

«الأمير غريب الأطوار بعض الشيء، وكثيرًا ما يتحدث عن أمور غريبة. لقد رأيتُ ذلك…»

 

«أنا حارسه الشخصي، ولا أفارقه»، قاطعه الزومبي بنبرة جليدية وهو ينفض يد كوهين دون أي امتنان.

 

«لا حاجة لتذكيرك.»

 

لكن ثاليس لم يعر هذه التفاصيل الصغيرة انتباهًا. فقد كان منصرفًا كليًا إلى أفكاره.

 

«لقد اتخذ قرارًا، أو بالأحرى اعتقد أن خياراته تقع بين الملك واللاعب، لا بين الدم والرقعة.»

 

أخذ الأمير نفسًا عميقًا، لكن في تلك اللحظة نبتت في داخله مسحة من الحنين والتردد.

 

«لكن كيف يكون على هذا اليقين؟» تساءل ثاليس ببطء، «أن العظمة آتية حتمًا لمن يُبجَّلون بدمهم؟»

 

«وأن قطعة الشطرنج على الرقعة ستغدو حتمًا لاعبًا؟» ثم أدار ثاليس رأسه وسأل: «ما رأيكما؟»

 

فجفل غلوفر وكوهين، اللذان كانا غارقين في معركة نظرات صامتة، واستعادا تركيزهما بسرعة.

 

«لا أستطيع أن أقدم لك جوابًا»، قال غلوفر بحذر. «أنا، أنا، أنا ما زلتُ لا أفهم…» حاول كوهين جاهدًا أن يستوعب الأمر، لكن مجهوده لم يثمر إلا الإحباط.

 

«صاحب السموّ يخوض لعبة»، شرح غلوفر ببرود لرفيقه، الذي تبدو علاقته بأخته غامضة، «ويواجه خصمًا عنيدًا، من مكان بعيد، يصعب التعامل معه.»

 

وحدّت عينا غلوفر.

 

«أو ربما أكثر من واحد.»

 

أومأ ثاليس موافقًا.

 

رمش ضابط الشرطة وهزّ رأسه.

 

«أنتم وسياستكم، لماذا عليكم أن تلتفّوا حول الموضوع…»

 

ودون أن ينتظر ثاليس رد كوهين، استأنف خطواته إلى الأمام، تاركًا وراءه كوهين المحبط، الذي كان يحاول بجهد أن يشاركهم بصيرته.

 

«إذن، هم يضغطون عليّ ويجبرونني على دخول اللعبة»، استذكر ثاليس، ووجهه بارد كالجليد.

 

«أو ربما يعلمون أن من هو مثلي متى دخل اللعبة…

 

«سيصبح اللاعب الذي يريدونه بالضبط.»

 

وشدّ ثاليس عضلاته لا إراديًا.

 

«لهذا سلّموني سيفًا.»

 

وظل الأمير يحدق أمامه مباشرة، يخترق الشوارع والأزقة كأنما يرى ما وراءها.

 

«لأنهم يعلمون، أو ربما يؤمنون إيمانًا راسخًا، أنني متى حملتُ السيف، فلا يهم أين أصوّبه أو لماذا أستخدمه، سواء للدفاع أو الهجوم، للضرب أو الطعن، فمتى قبضتُ على السيف…»

 

وتكلم ثاليس بنبرة خافتة مؤرقة،

 

«فلن أستطيع أن أتركه ثانية أبدًا.»

 

وإذ أحس غلوفر بصراع دوق بحيرة النجم الداخلي وحيرته، ظل صامتًا، بينما بذل كوهين جهدًا ليرمش بعينيه.

 

«لا يهم أين… أن أصوّبه.. أن أستخدمه لـ… السيف… آه…»

 

كانت نظرة كوهين عميقة في البداية، ثم تاهت.

 

«آسف، أنا… ما زلتُ لا أفهم حقًا.»

 

«لا بأس يا كوهين.» خرج ثاليس من شروده وزفر. «عدم الفهم في الواقع شيء جيد.»

 

وظهرت في عيني الأمير مشاعر متباينة.

 

«فهذا يعني أنك محظوظ.»

 

«لا داعي للقلق.»

 

لكن، على غير المتوقع، هزّ ضابط الشرطة رأسه بحزم.

 

«لا، لا، يا سموّك. مع أنني أعلم أنك تسخر مني سرًّا، فقد قال لي المعلّم زيدي ذات مرة إنك حين لا تعرف إن كان عليك أن تستل السيف أم لا…»

 

تردد كوهين لحظة لكنه تابع بحزم: «فحينها عليك أن تبحث عن (قلب سيفك).»

 

أخذت المفاجأة ثاليس. «قلب ماذا؟»

 

«قلب سيفك»، قال كوهين بجدية وصدق، «في برج الإبادة؛ ودونه لا يمكنك التخرج.»

 

«همف»، سخر غلوفر وعقد ذراعيه. «إنها تلك النظرية الهراء من ذلك البرج الأحمق مجددًا.»

 

رمق كوهين غلوفر بنظرة استنكار، لكنه لم يجادله. بل التفت إلى ثاليس وقال: «برج الإبادة ينظر إلى قوة الإبادة هكذا: إنها ليست مجرد أداة، بل انعكاس لـ(الذات).»

 

«إنها لا تتعلق بممارسة المهارات وحسب، ولا بالتكرار الأعمى، بل بالنمو الشخصي أيضًا. إنها تتعلق بأن نسائل أنفسنا باستمرار ونفهم العلاقة بين القوة وهويتنا، ونوازن بين العوامل الخارجية والداخلية، وندمج التقنية بطبعنا، ونوائم أفعالنا مع معتقداتنا. السيف ظاهر، لكن قوة الإبادة الحقيقية تنبع من الداخل. فحين ينسجم باطنك وظاهرك، يمكنك أن تبلغ أعلى مستويات قوة الإبادة.»

 

تأمل ثاليس هذه الكلمات بصمت.

 

نظر كوهين إلى الوراء بنظرة حنين، وتابع: «لهذا السبب، أثناء التدريب في برج الإبادة، على كل سيّاف ومقاتل أن يشرع في رحلة للعثور على (قلب سيفه) الفريد. فالأمر ليس عن القوة أو الضعف، بل عن إيجاد ما يناسبه أكثر، وما يتصل بذاته الداخلية.»

 

«ينبغي لسيفك أن ينسجم مع قلبك، ويتشاركا المعتقدات نفسها.»

 

«وإلا فسينفصل قلبك عن سيفك في لحظة ما. وستتأثر مهاراتك القتالية، وستصبح قوة الإبادة بطيئة وعسيرة التحكم. إنه أشبه بإجبار سيّاف حذر متأمل على أن يكون متهورًا عدوانيًا، أو مقاتل جريء فظ على أن يكون دقيقًا مصقولًا.»

 

ينبغي للسيف أن ينسجم مع قلبك، ويتشاركا المعتقدات نفسها

 

وشرد ثاليس في أفكاره، مستذكرًا شرح ريكي لقوة الإبادة في سجن العظام. وأطلق غلوفر شخرة ازدراء: «يبدو كلامًا فخمًا، لكن لنرَ كيف يصمد في قتال حقيقي…»

 

وتجاهل كوهين تعليق غلوفر، ونظر إلى ثاليس وسأل: «وماذا عنك يا سموّك؟ أين يكمن قلب سيفك؟»

 

وغرق ثاليس في الصمت.

 

وفي تلك اللحظة، تذكر فجأة كلمات

 

فاكنهاز.

 

«تمسّك بسيفك.»

 

«لا تفقده.»

 

لكن في تلك اللحظة بالذات، شعر ثاليس بخفقة في قلبه! «لقد تجاوزتم الحدّ يا فتيان.»

 

وكاد وجها كوهين وغلوفر يتبدلان في آن واحد. فقد صارا متيقظين جادّين، وثنيا ركبتيهما واتخذا وضعيتي استعداد للقتال، وقبضا بإحكام على سيفيهما!

 

ولاحظ ثاليس أخيرًا أن الشوارع المحيطة بهم قد خلت، وغمرها سكون مريب…

 

وفي الأمام مباشرة، وقف رجل ذو وجه حازم وبنية قوية، عاقدًا ذراعيه، وعيناه الثاقبتان مثبّتتان عليهم.

 

وكان شريط أسود معقودًا حول ذراعه اليسرى، يتمايل برفق مع حركته.

 

«يبدو أن حثالة الطريق كانوا يقولون الحق»، علّق الرجل، وعيناه تتحركان وهو يراقب حركات كوهين وغلوفر.

 

«أنتم مجموعة صلبة، أليس كذلك؟ ترتدون تلك العباءات وتجرؤون على التدخل في شؤون شوارعنا.»

 

ولم يستطع ثاليس إلا أن يثبّت نظره على الشريط الأسود، وقد شرد ذهنه.

 

«فائق الرتبة»، قال غلوفر، ونظرته مركزة بلا تزعزع على الرجل الحازم.

 

«إنه يمنحني شعورًا بعدم الارتياح.»

 

أخذ كوهين نفسًا عميقًا،

 

«أعرف هذا الرجل. إنه في قائمة أصحاب السوابق في مركز الشرطة»، تدخل ضابط الشرطة بلهفة.

 

«(فأس الرعد) أوسكوك. خدم في الجيش سابقًا، على متن سفينة حربية في البحر الشرقي.»

 

«توقيت ممتاز، لنُسقطه…» تلاشى صوته، وترقبه واضح.

 

لكن في تلك اللحظة بالذات، أطلق أوسكوك صفيرًا خافتًا. وسرعان ما ترددت أصوات خطوات من كل الاتجاهات، متفرقة وخافتة في البداية، ثم تصاعدت تدريجيًا حتى بلغت حجمًا ساحقًا.

 

وفي ثوانٍ معدودة، ظهرت أشباح كثيرة، كل منها يحمل شريطًا أسود حول ذراعه، من كل زاوية وزقاق، وتجمعت حول الثلاثي، وسدّت عليهم سبل الفرار.

 

وقيّم غلوفر وكوهين عدد المهاجمين بسرعة، وشحبت وجوههما.

 

«هذا…» اختلجت ملامح كوهين لا إراديًا.

 

«إنهم كثيرون جدًا. وأبعد ما يكون عن العاديين»، خلص غلوفر بنبرة قاتمة.

 

قطّب ثاليس جبينه.

 

زفر كوهين،

 

«تبًا. أتذكر ذلك الرجل الكئيب المظهر في الخلف إلى اليسار. إنه (القاتل الصامت) لايورك. وما زالت خلفيته مجهولة.» أدار ثاليس رأسه إلى اليسار، ومن غير مفاجأة رأى الوجه المألوف للايورك مستندًا إلى الجدار، يتأمل بصمت. وقد امتنع نحو عشرة أو أكثر من البلطجية المحيطين به عن الاقتراب منه.

 

«وإلى اليمين. ذلك هو (الواخز الفولاذي) أدريينيسا. يمكنك دائمًا أن تجده يثير المشاكل ويجمع الديون في السوق الكبير. إنه شمالي متهور.»

 

«الأمر غريب. فأتباع هؤلاء البلطجية مختلفون؛ فهم لا يتكتلون عادةً هكذا»، تأمل كوهين. وبقي غلوفر صامتًا، يثني ذراعه فحسب ليقيس أثر إصابة السوط على حركته.

 

«مرحبًا بكم في الشارع السفلي، أيها الفتيان الأنيقون القادمون من أين لا يعلم إلا الحكام»، حيّاهم أوسكوك، وقد تناول الفأس الذي ناوله إياه أحد أتباعه. وتقدم إلى الأمام، وعلى وجهه ابتسامة ساخرة، وهو يلوّح بالنصل المتلألئ.

 

«تحياتي من أخوية الشارع الأسود»، أعلن.

 

وشمّ ثاليس الهواء بشكل غريزي. وكما توقع، تعلّقت في الأجواء تلك الرائحة الكريهة الخافتة المراوغة. كان مكانًا يعرفه حق المعرفة، ولم يستطع إلا أن يحس بوخزة حنين. «لكن هناك شرطًا واحدًا…»

 

«إن أردتم أن تستمتعوا في هذا المكان»، قاطع فأس الرعد وهو يهز رأسه، «فعليكم أن تدفعوا رسم الدخول.»

 

لوّح أوسكوك بيده بلا اكتراث، فاقترب البلطجية المحيطون، ملؤهم النوايا السيئة، من الثلاثة.

 

«لديّ قنابل إنذار لاستدعاء الدعم من مركز شرطة المدينة الغربية. وبالطبع سيوبخني الرئيس بلا شك لاحقًا ويخصم من راتبي»، تذمر كوهين، ويده تزحف نحو خصره.

 

«ولديّ مثلها، من الحرس الملكي، لكن فرقة حاملي الأعلام…» تمتم غلوفر بمسحة إحباط. لكن في تلك اللحظة بالذات، خطا ثاليس إلى الأمام بجرأة ودون أي قلق!

 

«آه، رسم دخول، هاه؟» علّق.

 

وتجاهل الحشد الكثيف من أفراد الأخوية السوداء، وحدّق الشاب المتلفّع بالعباءة مباشرة في أوسكوك.

 

«أتعلم؟ يعجبني المكان هنا حقًا»، قال.

 

«الإحساس الذي ينتابني في كل مرة آتي إلى هنا»، تلفّت ثاليس حوله إلى الشوارع المألوفة بمزيج من المشاعر، وتنهد حنينًا،

 

«أشبه بالعودة إلى الديار.»

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.