الفصل 595
ضغائن شخصية
«تقصد كونستانس كانكسينغ، عمّتي الصغيرة؟»
ردّد ثاليس الاسم دون وعي منه:
‹كونستانس›.
‹الكارثة الصغيرة›.
‹العروس الهاربة›.
ثم أضاف:
«والقويّ العاشر؟»
ابتسم موريس ابتسامة العارف، ثم تجهّم وجهه:
«ما زلت أذكر أننا حين عدنا أخيرًا إلى عالم النجوم بعد مشقّات جمّة، اقترحت الكارثة الصغيرة أن نسكر وداعًا، فتسلّلنا إلى قبو الخمور في بيت أحد الكلاب. بكينا وشربنا حتى الفجر، وفي ذلك الصباح أطلقنا عليها هذا اللقب. وطبعًا لم ندرك إلا بعد أن صحونا أن قبو الخمور الذي وجدته لم يكن في الحقيقة سوى مستودع المؤن التابع لإدارة الأمن العام في مدينة بحر القوس».
رفع ثاليس حاجبيه، وقد تذكّر ما قالته له العمّة إليز عن ماضي كونستانس «المجيد»، فقال متحسّسًا:
«سمعت أنها شديدة الـ‹حيوية›؟»
«حيوية؟»
استعاد موريس الماضي وتنهّد عاجزًا:
«قال السيف الأسود إن حاكمة الغروب لا بدّ أنها أصيبت بنزلة برد وهي تصنع كونستانس، فأخطأتها يدها وأسقطت روحها في نهر السجن، فغُسلت من جديد من أولها. ولم يكن أمام الحاكمة إلا أن تتظاهر بأن شيئًا لم يحدث، فانتشلتها بسرعة قبل أن ينتبه الحكّام، وحشرتها في جسدها حشرًا…»
«أمّا ما جلبته على نفسها وعلينا في الطريق من نكبات…»
اختلطت ملامح موريس بين الضحك والأسى، لكنه هزّ رأسه وقطع صلته بالماضي بحزم، وعاد وجهه إلى جدّيته.
وحين سمع ثاليس ذلك لم يتمالك نفسه من الابتسام، وبدأ يتخيّل أداء عمّته المشهورة بقلّة الاتكال وهي تتجوّل مع «التسعة الكبار». لكن ما إن خطر له الجرّة الحجرية الباردة في ضريح كانكسينغ حتى تلاشت ابتسامته.
«إذًا فهذا هو لقاؤكم بهوراس».
عاد ثاليس إلى اللحظة الراهنة وقال بجدّية:
«يبدو أنك لا تحبّه كثيرًا».
وما إن سمع موريس الاسم مرة أخرى حتى ساء وجهه.
«لا أحد يحبّه».
وأطلق البدين من الأخوية زفرة باردة:
«وهو كذلك لا يحبّ أحدًا».
لا أحد يحبّ هوراس.
وأمام هذا الانطباع عن هوراس، غمرت ثاليس الشكوك:
«فلماذا تعملون لحسابه إذًا؟»
قال الأمير عابسًا:
«لماذا تخاطرون من أجله وتقترفون أفعالًا خارجة عن القانون؟»
نظر إليه موريس نظرة عميقة، وأطلق شخيرًا خفيفًا ملؤه الازدراء.
«نحن لا نعمل لحسابه».
وقال ببرود: «هوراس هذا جزّار بارد الدم، ما من انحراف بشري إلا وفيه».
جزّار بارد الدم.
ازداد ثاليس حيرة:
«لكن…»
قاطعه البدين وكأنه لا يريد الاستطراد:
«نحن مستعدون أن نطعن السيف الأسود من الجانبين، كما أنه مستعد أن يخوض لأجلنا النار والماء. هذا كل ما في الأمر».
مضغ ثاليس كلماته، متغافلًا عمّا فيها من منطق.
«تقصد… أن الموت في سبيل هوراس قرار السيف الأسود وحده»، قال الأمير وهو يضيّق عينيه، «وأنكم أنتم مجرد… معاونين؟»
لوى موريس فمه ولم يجب بشيء.
«أذكر أنك قلت إن السيف الأسود وهوراس صديقان قديمان؟»
رفع الفتى رأسه وأعاد ترتيب أفكاره.
السيف الأسود.
يبدو أنه المفتاح.
«ما العلاقة بينهما؟ ماذا كان يدين به لهوراس؟ أم أن هوراس هو من أعطى السيف الأسود شيئًا؟»
«حتى صار مستعدًا أن يولد ويموت من أجل الأمير الثاني، وأن يجرّ معه إخوة يعيشون ويموتون في صحبته؟»
ظلّ موريس صامتًا، يحدّق فيه عن كثب. وبعد ثوانٍ ابتسم ابتسامة خفيفة، لكن نظرته إلى ثاليس صارت أكثر اهتمامًا.
«ما بك؟ لماذا توقفت؟» ضيّق ثاليس عينيه.
«نعم»، قال موريس بابتسامة ماكرة وهو يردّد كلامه:
«لماذا توقفت؟»
تبدّل وجه ثاليس.
كانت عينا البدين لا تزالان مثبّتتين عليه.
«حسنًا». أطلق ثاليس شخيرًا باردًا وقد رأى أن هذا الرجل يعقد صفقة رابحة حقًّا، وبدأ يشتاق إلى بهجة أهل الشمال.
«ومع أن الخيوط مبعثرة لا رابط بينها»، قال الأمير بجدّية، «فإن ما رأيته وسمعته يدلّ على أن ما فعله القسم السري في المملكة مؤخرًا يتجه عمومًا في ثلاثة اتجاهات».
أصغى موريس بانتباه.
«أرجحها وأكثرها إلحاحًا هو البرية الغربية».
لم يستطع ثاليس إلا أن يثقل قلبه وهو يتذكّر أنكي بايلار.
«يتصل الأمر بالنظام العسكري، وبضغائن النبلاء، وبالتاريخ السياسي. ومن مساوئه الحرب وسفك الدماء، وهي أرض مهد عصابة قارورة الدم وعشّها».
قطّب موريس جبينه قليلًا وبدا حائرًا.
«والثاني هو الضفة الجنوبية».
قال الأمير بنبرة خفيفة:
«على حدّ علمي، فيها تجارة مزدهرة وعيش رغيد. وإن كان في القسم السري من يستفيد منكم أنتم وعصابة القارورة، فأنت أدرى مني بذلك».
أطرق موريس متأملًا.
«وأخيرًا تلّ حافة النصل، لكنني لا أفهم ما هناك، وكل ما أعرفه أنه قد يتصل بنمط الإقطاع المحلي».
أطبق ثاليس فمه.
ساد الصمت بينهما من جديد.
«هذا كل شيء؟»
سأل موريس وقد خاب أمله قليلًا:
«ثلاثة أسماء أماكن فقط؟ ثلاثة دوقيات؟ لا شيء غير ذلك؟»
سخر ثاليس بخفّة.
«هذا هو العلم السري يا صديقي. ماذا، أتريد المزيد؟»
حاول موريس هضم المعلومات، وتغيّر وجهه تدريجيًّا:
«البرية الغربية، والضفة الجنوبية، وحافة النصل، وأنت… هل تمزح معي؟»
لم يكن ثاليس ينوي مجاملته أبدًا:
«ولِمَ؟ أتظنّ أن أميرًا جاء إلى حيّ المدينة السفلى سيئ السمعة ليمزح مع زعيم عصابة؟»
«ومن يدري، لعلّك فعلًا ماجن، تأتي لمغازلة النساء؟»
وابتسم ثاليس ابتسامة مهذّبة منافقة.
فكّر موريس جدّيًّا لبرهة، ثم رفع رأسه من جديد.
«حسنًا، لنفترض أن ما تقوله صحيح… إن كان الأمر يتعلق حقًّا بشيء بهذه الضخامة، فماذا تتوقع منا؟»
«أعني: أمور عظيمة تجري في المملكة، فماذا عسانا نحن أراذل الشوارع أن نفعل، سوى أن نستلقي ونترك الأمور تجري؟»
صمت ثاليس هنيهة.
«قل لي يا موريس، حين تولّيتم أنتم التسعة الكبار تلك المهمة الباهظة الثمن»، قال الأمير بخفّة، «هل خطر لكم يومًا أنكم ستحتكّون بأعرق عائلة ملكية في العالم؟»
«هل فكّرتم يومًا في حالكم اليوم؟»
ضاقت عينا موريس قليلًا وغامت نظرته.
تنهّد ثاليس وأخذ نفسًا عميقًا.
ثم انتقل إلى الرفّ التالي. والغريب أنه مع ضيقه وازدحامه، وعدم كونه أرحب ولا أسطع من قاعة ميندس، ولا أكثر عراقة من قصر النهضة، شعر فيه ثاليس بأن التنفّس سلس، أيسر بكثير مما كان في ذينك المكانين.
لكن شيئًا واحدًا بقي على حاله.
السلاسل.
«أيها الزعيم موريس، هذا العالم مليء بسلاسل خفية، تربط كل إنسان وكل شيء وكل عامل».
أصغى موريس لكنه بدا حائرًا.
«لكنها ليست متصلة ببساطة حلقة بعد حلقة، طرفًا بطرف، ولا يكفي أن تشدّ طرفًا فيتحرك الآخر».
«بل على العكس، كل سلسلة مرصّعة بالأخرى، فيك مني وفيّ منك، ولكل زوج من التراكب طريقته: دفع وجذب، وضغط واحتكاك، وكل عقدة فريدة، لها قواعدها الخاصة ولا تتكرر أبدًا».
نظر ثاليس بشرود إلى الفجوة بين الرفّين على الجانبين، وتخيّل سلاسل تخترق من جانب إلى آخر وتتجمّع أخيرًا على جسده فتقيّده بإحكام.
كيسل، قصر النهضة، جيلبرت، المؤتمر الإمبراطوري، مالورث، قاعة ميندس، أنكي بايلار، المأدبة الملكية، رافائيل، النبي الأسود، القسم السري للمملكة…
وفي هذه المرة شعر بأن هذه السلاسل ملفوفة حول جسده لفّة بعد لفّة، كأنها حقيقية.
مدّ الفتى يده ببطء كأنه يحسّ ببرودة تلك البوصة من المعدن.
«هذا عالمنا. تفاعل التفاعلات على كل المستويات يكوّن أعقد آلية تأثير وأدقّها. وحتى سلسلتان تبدوان أبعد ما تكونان عن الاتصال قد يكون بينهما رباط يفوق الخيال».
مدّ ثاليس يده وأغمض عينيه وقال كالحالم:
«تشدّ طرفًا واحدًا فتتحرك كل الأطراف الأخرى، ثم تُشدّ عائدةً فتؤثر في السلسلة الأصلية».
«أتصدّق أن شجارًا بين عصابتين قد يؤثر أحيانًا في من يملك عرش ملك في النهاية؟»
لم يفهم موريس السبب.
أغلق ثاليس كفّه اليسرى برفق، وضمّ الندبة التي في راحته مع السلسلة المتخيَّلة داخل قبضته، ثم ضغط بها بقوة على صدره.
وهناك، كانت الندوب المحترقة تحت الثياب تؤلمه كأنها تتألم.
فتح ثاليس عينيه فجأة.
«وكذلك فإن صعود أكبر عصابتين في المملكة وأفولهما هو أمتع مقياس لضغط المجتمع».
تغيّر وجه موريس.
«حين يحدث شيء في المملكة ينعكس على معيشة الناس في القاع: تغيّرات في صهر الحديد والتعدين والغذاء والزراعة والضرائب ومستوى الأسعار والأسهم وزيادة المنافع ونقصانها، وطيب العيش أو سوئه. فعصابة قارورة الدم تمثّل مصالح اللوردات النبلاء، والأخوية متجذّرة في دوائر الطبقة الدنيا. وحين يختلّ التوازن بينهما يحين وقتكما لتشنّا حربًا أو لتتفاوضا».
غاص موريس في تفكيره وانعقد حاجباه.
وبعد ثوانٍ:
«المملكة؟ معنا؟»
ضحك رجل الأخوية وفي عينيه برود.
«بالله عليك، أنت تهوّل وتبالغ».
حدّق البدين في عيني ثاليس:
«من المالية إلى السوق، ومن الميزانية إلى الضرائب، ومن الإدارة إلى معيشة الناس، أتعرف كم حاجزًا عليك أن تعبر من الأعلى إلى الأسفل، ومن طرف السلسلة إلى طرفها الآخر؟ أتظنها مسرح دمى، يحرّك الملوك فيه إصبعًا فيشعل قطّاع الطرق الفيلم؟»
حدّق فيه ثاليس طويلًا ثم ابتسم فجأة.
«ما دمت تقول هذا، فأنت تفهم حقًّا».
نظر إليه الأمير بوضوح تام:
«أفهم منك على الأقل أكثر مما أفهم من استخبارات لانس».
ازداد وجه موريس قتامة قليلًا.
«حسنًا، أصدّقك مؤقتًا»، استدار ثاليس وأخذ يعبث بالبضائع على الجهة الأخرى:
«أصدّق أنكم تخدمون هوراس بسبب السيف الأسود».
«لكن الأمر ما زال غير منطقي. فبعد موت هوراس ومرور تلك السنين الدامية، ما الذي أبقاكم في العاصمة الملكية، وجعلكم تخطون في مستنقع كالمدينة السفلى، وتتحوّلون عن طيب خاطر إلى عصابة قاع، تضربون جذورًا وتنمون وتكرّسون حياتكم؟»
صار موريس جادًّا.
لكن سرعان ما تحوّلت الجدية على وجهه إلى مرح.
«ذكر السيف الأسود ذلك».
قطّب ثاليس:
«ماذا؟»
لمعت في عيني موريس مكيدة.
«بعد عودتنا من الشمال، قال لنا السيف الأسود»، ونظر إلى ثاليس من خلفه: «ربما يأتي أمير صغير ذات يوم إلى بابنا، ويهتم بعلاقتنا بعام القرمز».
«يبدو أنه اليوم».
تغيّر وجه ثاليس ووضع البضاعة التي في يده.
اللعنة.
يبدو أنهم لم يتعرّفوا عليه صدفة.
كانت الصلة بين السيف الأسود وهؤلاء أوثق مما ظنّ.
«لا تقل لي إنكم أسّستم الأخوية للانتقام لهوراس؟»
تجاهله ثاليس، مصمّمًا على إبقاء المبادرة في يده.
«بحسب كلامك، ينبغي أن يكون هوراس أقلّ جاذبية».
لكن موريس مشى إلى النافذة وتنهّد:
«يا فتى، هل سبق أن التقطت حزم الكتان؟»
تبعه ثاليس: «ماذا؟»
«طبعًا لا، أيها الأمير المدلّل».
رفع موريس يديه ونظر إلى أصابعه الغليظة الخشنة، وقد ضاعت نظرته.
«لكنني فعلت».
أمال ثاليس رأسه حائرًا.
«تمسك الجذور، وتتأكد من الرأس والذيل، حزمةً بعد حزمة، تضرب وتدرس وتلتقط وترتّب وتكدّس، خطوة بخطوة»، قال البدين وهو ينظر إلى البعيد خارج النافذة، بمعنى ما: «في البداية تظن أن العمل بسيط وواضح، وأنك ستنتهي منه قريبًا».
«لكنك سرعان ما تكتشف أن الوبر يتطاير من أول حزمة، ويعود إلى الحزمة نفسها».
«تحسبها مشكلة صغيرة، لكن مع تقدّم العمل، كلما التقطت حزمة تطايرت حزمة، وصارت حزم أكثر فأكثر تخرج عن السيطرة وتتشابك».
انعقد حاجبا موريس بشدة:
«ومع الوقت تتشابك حزم الكتان الخارجة عن السيطرة كلها بعضها ببعض، وتتلاحم وتفسد الحزمة كلها. لا تجد الرأس ولا الجذر، ولا تستطيع أن تمسكها ولا أن تهزّها، لكنك لا تستطيع أن تتركها ولا أن تنتزع نفسك منها».
«وحين تفيق إلى نفسك، تجد حتى يديك وقدميك قد علقت منذ زمن، وهي تضيق وتشتد، فيصعب عليك أن تتخلّص».
قال شاردًا:
«في تلك اللحظة، يصير الكتان كله فوضى لا تعرفها، فضلًا عن أن تفكّها».
«وأنت تواجه الفوضى وتغوص أعمق فأعمق، ولا حيلة لك».
أعمق فأعمق، ولا حيلة لي.
لم يقاطعه ثاليس، بل تتبّع نظرته وأخذ ينظر مفكّرًا إلى الشارع القذر خارج النافذة.
«أنت من أصل نبيل، فتشعر أن السلاسل الخفية غامضة ومزعجة؟»
عصر موريس أصابعه وسخر:
«في المرة القادمة جرّب الكتان، وذُق معاناة عامة الناس».
صمتا معًا برهة.
لكن ثاليس شعر أنه قرأ شيئًا.
«وماذا عن الباقين؟»
تنهّد ثاليس:
«ماذا عن بقية التسعة الكبار، غيرك وغير السيف الأسود؟»
أدار موريس رأسه ونظر إليه ببرود ولم يجب.
وحين رأى ثاليس تعبيره، وتذكّر المواجهة بين أشيدا والسيف الأسود، عرف الجواب فجأة.
«ماذا حدث في عام القرمز؟» سأل بصوت خافت.
صمت موريس قليلًا ثم أشاح بوجهه.
ولسبب ما، تذكّر ثاليس عند رؤية تعبيره أولئك الناس في سجن العظام.
وهذا أصابه بالخيبة.
«كفى، لنذهب». زفر وتجاهل موريس، وخرج من بين الرفوف، وأومأ إلى غلوفر وكوهين، واتجه نحو واجهة المتجر.
«سيدي، أين قصرك؟»
خرج غروف فجأة من خلف الطاولة واقترب من ثاليس، لكن غلوفر أوقفه.
فرأوا صاحب المتجر يفرك يديه مطيعًا، ووجهه يقطر تملّقًا: «دواء التيفوئيد الذي تريده، يمكنني أن أستأجر عربة وأرسله لك…»
قطّب ثاليس.
«اتركه هنا»، قال الفتى ببرود:
«وحين أحتاجه، سأبلغ هذا الصديق المحلي ليأتي به».
ألقى ثاليس نظرة على موريس خلفه.
تجمّد غروف فجأة.
وأطلق رجل الأخوية البدين شخيرًا باردًا:
«طبعًا».
«آه»، قال كوهين متذمّرًا:
«متى صرتم أصدقاء حميمين؟»
«وداعًا يا جيني»، لم ينظر ثاليس إلى الشرطي، بل نظر إلى صاحبة المتجر الشابة بوجه معقّد، «و…»
صمت الفتى لحظة ثم قال بهدوء:
«شكرًا».
نظرت جيني إليه بصمت أيضًا، وابتسمت عند سماع الكلمة.
«على الرحب»، أجابت بلطف الفتاة الطيبة التي زُوّجت زوجة:
«هذا واجب».
«اعتنِ بنفسك أيها السيد الطيب».
تكلمت برفق وكانت عيناها هادئتين.
كما في السابق.
ألقى ثاليس نظرة أخيرة على جيني، وقد تلاطمت المشاعر في عينيه:
«آه، وأنتِ كذلك».
تذكّر ثاليس شيئًا، فلوّح لغلوفر وأشار بلا اكتراث إلى غروف أمام الطاولة، ثم غادر الصيدلية.
ذهل الزومبي لحظة، ومدّ يده إلى خصره، لكنه تذكّر أن محفظته كانت قد رُميت بسخاء إلى سيسي في نادي لايا.
التفت غلوفر إلى كوهين بحرج.
وتجمّد الشرطي هو الآخر لحظة، ومدّ سبّابته نحو نفسه:
أنا؟
قطّب غلوفر وأعطاه إشارة استعجال:
وإلا فمن؟
أمسك كوهين المحفظة الفارغة نفسها عند خصره، وشعر بمرارة حين تذكّر أن راتبه كاد ينفد هذا الشهر.
«ماذا»، ظهر القاتل لايورك في اللحظة المناسبة وهمهم ببرود لكوهين:
«أيريد ضابط الأمن أن يأكل بالدَّين قسرًا ويتنمّر على السوق؟»
غضب كوهين لحظة.
مشى ثاليس في المقدمة فلم يرَ ذلك، لكن موريس خلفه كان ملاحظًا فابتسم بود:
«لا بأس».
«الفاتورة على الأخوية».
ذُعر غروف صاحب المتجر خلفه لحظة، ثم ارتجف وعلى وجهه تعبير مرير.
أدرك موريس شيئًا فضحك:
«لا تقلق يا عجوز، ليس من نوع ‹التحصيل› ذاك، نحن هذه المرة نصفّي الحساب حقًّا، أي ندفع بنقود حقيقية».
ابتسم غروف ابتسامة قبيحة.
أشار موريس بيده، فأخرج مرؤوسه محفظة ووضعها على الطاولة.
لم يتوقع غروف العجوز أن يدفع الطرف الآخر الفاتورة، فتملّكه الاعتزاز.
لكن موريس لم يقصد أن ينتهي الأمر هنا.
«هيه، يا عجوز».
رأوه يتعلّق بكتف غروف كأنه حميم.
ارتعش غروف.
وقبل أن يستجيب صاحب المتجر، ربّت موريس على خدّه بلطف:
«في المرة القادمة، إن سمعتُ أنك تضرب زوجتك…»
ضحك موريس ضحكة خافتة ثم سكت، واختفت ابتسامته.
ولم يبق إلا وجهه السمين اللامع.
ارتعشت شفتا غروف، وازداد ارتجاف جسده كله، ولم يملك إلا أن يومئ برأسه.
صفع موريس صدر غروف بجرأة حتى كاد يصفع ظهره، ثم تركه وخرج من المتجر.
وبعد أن غادرت المجموعة غير المألوفة من الضيوف، تنفّس صاحب الصيدلية الصعداء وسقط برخاوة في أحضان زوجته.
«جيني، إذًا… من كان ذلك؟»
لكن، على غير ما توقع غروف، أظهرت جيني، التي ظلّت ذاهلة منذ وقت المساعد حتى وقت زوجها، تعبيرًا عميقًا لم يرَ مثله من قبل.
«صديق».
سندت جيني زوجها، ونظرت بهدوء إلى الشعر الأسود خلف ثاليس، وعيناها معقّدتان خفيّتان:
«منذ زمن طويل، طويل…»
«أطفال».
اتسعت عينا غروف وهما تتنقلان بين الضيف البعيد وزوجته، فما كان ليصدّق أبدًا أن لجيني صديقًا كهذا.
ولم تستعد جيني وعيها وتتنهّد إلا بعد أن اختفت هيئتا ثاليس وموريس عند منعطف الشارع.
لكنها حين التفتت، رأت زوجها يفرك يديه متملّقًا.
«عزيزتي، ما طراز الفستان الذي رأيتِه المرة الماضية؟» قال غروف مستميلًا لي بابتسامة:
«أأشتريه لك؟»
وإذ تعرف جيني طبع زوجها، رفعت حاجبيها بعجز وأدارت عينيها.
في شوارع الشارع السفلي الموحلة، سار غلوفر وكوهين خلف ثاليس عن قرب. وعلى مسافة غير بعيدة خلفهم كان موريس يمشي بتمهّل، يتحدث مع لايورك ومرؤوسيه الواحد تلو الآخر.
وكان الناس على الطريق يتهامسون أولًا بعدم ود حين يرون ثلاثتهم، ثم ينظرون بذعر ويتفادون الطريق حين يرون موريس.
«قبل قليل يا صاحب السمو»، نظر الزومبي أولًا إلى موريس خلفه بحذر، وقال بصوت خافت:
«ألم تجعلها تشك في أنك…»
تردّد غلوفر ولم يُكمل.
«أفتقدها؟»
قالها ثاليس بخفّة وساعده على إتمام الجملة:
«أما زلت منزعجًا؟»
قطّب غلوفر ولم يجد الجواب مناسبًا.
«آه، كنت على وشك أن أحدّثك في هذا!»
وحين سمع كوهين ذلك تحركت أذنه، وقال لثاليس بحماسة:
«أعلم أنك في مثل سنّك تبدأ تهتم بالفتيات، لكن علينا أن نكوّن مفهومًا صحيحًا للحب، ولا نعدّ التحرش مغازلة بين الرجال والنساء…»
«أنت محق يا كوهين».
لكن ثاليس لم ينظر إلى كوهين، بل نظر إلى الطريق أمامه بشرود.
«أريد أن أساعد جيني».
«لا أن أؤذيها».
ذُهل غلوفر قليلًا، ونظر سريعًا خلفه كأنه أدرك شيئًا.
أما كوهين فبقي مرتبكًا يطرف مرة بعد مرة.
تنهّد ثاليس.
«إذًا، هل تظنون أنها سعيدة؟»
مرّ ثاليس بشارع مألوف يحاول جهده أن ينسى الماضي:
«هل هي راضية حقًّا بزوج كهذا؟ وبحياة كهذه؟»
لم يتوقع غلوفر وكوهين أن يسأل الأمير مثل هذا السؤال، فتفاجآ.
«طبعًا لا».
تردد غلوفر لحظة ثم قال:
«لكنها على الأقل عضّت على أسنانها ووجدت سبيلًا للبقاء».
التفت ثاليس: «همم؟»
أطلق غلوفر نفسًا.
«ليلي… شخص ما، قال لي»، قال الزومبي، «إن الحياة بائسة، مُرّة جدًّا».
وتحركت عينا غلوفر:
«لكن ماذا بعد؟ المهم أن ننجز الأمر».
«أليس هذا جميلًا؟»
«في كومة من الروث والبول، يمكنك أن تعيش حياة كريمة».
وبعد أن سمع ثاليس ذلك، نظر إلى الشوارع المتهالكة القذرة، ولم يملك إلا أن يتنهّد:
«أنت ناجٍ يا كاليب غلوفر».
«لا، لست كذلك».
نظر غلوفر إلى البعيد وقال كالشارد:
«هي كذلك».
وفي تلك اللحظة، تنهّد كوهين طويلًا بجانبهما.
نظر ثاليس وغلوفر إليه جانبًا.
«مع أنني لم أفهم كلامها… عن موازين الأدوية والخبز وما شابه».
«لكنني شعرت فجأة…» تردد كوهين وقد ضاعت ملامحه:
«حين قالت إنها مهما تزوّجت فستبدّل تنّورتها بالخبز، شعرت فجأة… بالحزن».
قطّب ثاليس:
«لماذا؟»
«لا أعرف»، هزّ كوهين رأسه غاضبًا.
«لكن، لكن تلك حياتها، ويجب أن تستطيع مبادلتها بأشياء أخرى، بشيء أفضل».
انخفض صوت الحارس:
«لكن الناس لا يرون إلا تنّورتها».
«يطلبون دائمًا دون أن يسألوا، ويرمون إليها الخبز فحسب».
كان كوهين مستاءً:
«كأنها الصفقة الوحيدة، وليس هناك خيار آخر».
أطلق غلوفر شخيرًا باردًا.
«في النهاية، في هذا العالم رجال لا ينظرون إلى تنانيرها فقط، ولا يرمون لها الخبز فقط».
قال غلوفر ساخرًا:
«مثلك؟»
لكن كوهين، على غير المتوقع، لم يتشاجر مع «عدوّه» هذه المرة، بل هزّ رأسه بحزن.
«لا يا زومبي، لا تفهم، لا أظن أنها مشكلة تُحلّ بإيجاد رجل أو اثنين أو بقتال جيد. ليس الأمر بهذه البساطة…»
حكّ كوهين رأسه يائسًا كأنه يحاول الإمساك بفكرة غامضة:
«أشعر فحسب، أشعر أنها تواجه عدوًّا لا يُهزم».
ضيّق ثاليس عينيه:
«كيف ذلك؟»
«كيف أقول»
بحث كوهين عن مفردة مناسبة للتعبير، وازداد وجهه ألمًا:
«حين كنت على الجبهة الغربية، أسر جيشنا ذات مرة جماعة من الأورك الرماديين الذين اجتاحوا الحدود وطاردوا القوافل».
تحركت عينا غلوفر وبدأ ينظر إلى كوهين من جديد.
«كنت لا أزال صغيرًا غير مؤهل جيدًا، فسحبت المترجم وسألت زعيمهم: لماذا يصطادنا الأورك؟»
«ظننت أنه سيتحدث عن تاريخ الثأر بين العرقين، وعن فخر أجداد الأورك المجيد، بل وعن المصالح داخل الصحراء وخارجها…»
أخذ كوهين نفسًا وقال بصوت مكتوم:
«وفي النهاية قال: لأن البشر اصطادونا».
كان ثاليس يفكر، وغلوفر بلا تعبير.
«سألته: هل يمكن أن نتوقف عن اصطياد بعضنا؟»
«فأجاب مبتسمًا: بالطبع يمكن».
«ما دام أحد الطرفين يقتل الآخر كله».
هبّت ريح الخريف في الشارع، وساد صمت لحظة بين الثلاثة.
تنفّس كوهين الصعداء، وظهر في عينيه حزن وحيرة معًا:
«أقسم أنني لم أخف قط أي وغد رمادي… لكنني في تلك اللحظة، أمام الأورك الذي كان يضحك قبل موته، شعرت بالتعب والملل والحرج والعجز، بل… بخوف بلا أصل».
ورأوا كوهين عديم الاكتراث يقول بذهول:
«كأن ما يصطدم به سيفي لم يعد جسدًا من لحم ودم، ولا سكينًا أو فأسًا غليظة، بل جدار حديد غير مرئي. مهما قطعت فيه فلا فائدة».
«بل أظن أن قلب سيفي ارتجف في تلك اللحظة».
لم يتكلم ثاليس، بل عبس فحسب.
«لذلك كتبت إلى برج النهاية، إلى رافي صديقي، فردّ عليّ: منذ عصر الجهل، ونحن نواجه الأورك، وقد ربحنا آلاف المعارك وسفكنا الدماء آلاف السنين، وهلك الناس آلاف السنين».
«لكن لماذا لم يجلب ذلك السلام قط؟»
كان كوهين مأخوذًا:
«أبدًا».
تنهّد ثاليس.
«لأننا لا نريد السلام في قلوبنا»، قال غلوفر بصوت مكتوم:
«لأننا نحن وهم لم نعتد السلام».
ابتسم كوهين بمرارة بعد أن سمع ذلك:
«نعم، ربما».
ثم عبس كوهين:
«لكن كلام زوجة صاحب المتجر قبل قليل جعلني أشعر بشيء مشابه».
«لماذا، لماذا يظن الناس دائمًا أنها إن أرادت الزواج وإيجاد زوج فلا تستطيع إلا أن تبدّل تنّورتها بالخبز؟ لا ينظرون إلا إلى تنّورتها وخبز الرجال؟ أم أنه لا يُسمح لها إلا بارتداء التنانير، ويُسمح للرجال بأخذ الخبز؟»
هزّ غلوفر رأسه:
«لا أفهم».
لكن لثاليس نظرة مختلفة.
«لا أفهم تمامًا أنا أيضًا». هزّ كوهين رأسه كذلك.
لكنه كان محتارًا ومتحيّرًا:
«أنا فقط أرى، أشعر أنني مهما عانيت من قبل، ومهما أُصبت بشدة، ومهما خضت من معارك مأساوية، ومهما واجهت من أعداء أقوياء… فإن تعبيرها حين قالت هذا يجعل ذلك كله كأنه لا شيء».
عبس غلوفر ولم يفهم.
حكّ كوهين رأسه قلقًا من ضعف لغته:
«أشعر كأن العدو الذي ستواجهه في هذه الجملة جدار من حديد، أشدّ من كل الأعداء الذين قد أصادفهم في حياتي، من المجرمين في الشوارع إلى الأورك في ساحة المعركة، ومن فرسان اللهب إلى إكستر، وجيش الشمال، بل حتى الشياطين والكوارث الأسطورية…»
تنهّد كوهين:
«كلهم أكثر رهبة وقوة وإخافة بما لا يُحصى من المرات».
عندها توقف ثاليس.
ألقى غلوفر نظرة متسائلة على الأمير.
وكانت عينا كوهين ضبابيتين:
«حتى لو بلغت الغاية القصوى، وحتى لو ورثت لقب العجوز وقدت كل جنوده…»
«فمن المستحيل أن أنتصر».
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا ورفع بصره إلى السماء.
وفي هذه اللحظة، راودته فجأة وهم: أن السلاسل التي تقيّده خفيةً تحتكّ ببعضها وتحفّ وهو يرفع رأسه.
«وهي، تلك السيدة صاحبة المتجر، مجرد امرأة عادية»، تنهّد الشرطي بصدق، وظهر في عينيه شفقة عميقة.
«ليس لديها إلا يدان اثنتان».
«هذا ليس عدلًا».
«ليس عدلًا إطلاقًا».
وبدأ غلوفر هذه المرة أيضًا يفكر بعمق.
رفع ثاليس يده برفق، ومع حركته ازداد وهم قعقعة السلاسل وضوحًا.
نعم.
هذا ليس عدلًا.
سخرت شفتا ثاليس.
ليس عدلًا إطلاقًا.
كان الناس من حولهم، من متسولين وقطاع طرق، وتجار وعمال مأجورين، يهربون جميعًا ولا يجرؤون على النظر إلى هؤلاء ما دام يعرفون هويتي موريس ولايورك.
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وخفض رأسه.
«إن كنت ترى ذلك يا كوهين»، ابتسم الأمير.
«فلها إذًا يدان».
أفاق كوهين، الغارق في الحيرة، وفوجئ بالكلمات:
«ماذا؟»
رفع ثاليس إصبعه وهزّه وضحك ضحكة خافتة:
«ربما كان د. د مخطئًا».
طرف كوهين وتحسّس رأسه ببراءة:
«ماذا؟»
«دماغك، ربما… ليس لامعًا جدًّا». مشى ثاليس نحو كوهين مبتسمًا، ووقف على أطراف أصابعه، ومدّ إصبعه إلى جبهته وقرعها بخفّة.
«آه!»
لم يتوقع كوهين أن يهاجمه الأمير الجليل هكذا. صرخ وغطّى رأسه وتراجع.
«لكن على الأقل، مقارنةً بأغلب الناس في هذا العالم…»
سحب ثاليس إصبعه، ونظر إلى كوهين الذي صرّ على أسنانه وهمّ بقول «كيف تجرؤ»، وقال بتأثر:
«دماغك لم ينكسر بعد».
ينكسر؟
نظر إليه كوهين بامتعاض.
في تلك اللحظة.
«شكرًا لك أيها الأخضر الغبي». قال غلوفر فجأة بصوت كابٍ.
وحين سمع كوهين «الأخضر الغبي» زفر بعجز، وأدار رأسه وقال بصلابة:
«هه، إن أردت خوض معركة أخرى فلا أخشى… هاه؟»
انتبه الحارس، وسأل بغباء وصدق:
«ماذا قلتَ للتو؟»
تنهّد غلوفر ومشى إلى الأمام، ونظر إلى عيني كوهين بجدية وحرج:
«قلت: شكرًا».
«شكرًا»، حار كوهين أولًا، ثم أخفى جبهته بحذر، وسأل:
«على ماذا؟»
صمت غلوفر قليلًا.
«ليليان».
اتسعت عينا كوهين.
قال الزومبي بصمت:
«أعلم أنك كنت تساعدها، وبعد أن… ساعدتها في طرد المضايقين».
«شكرًا لك».
نظر غلوفر إلى ثاليس وتنهّد:
«شكرًا لأنك أعرتها يدًا إضافية».
ماذا؟
حدّق كوهين في غلوفر بذهول، ثم في ثاليس الودود، وحين أحسّ بنظراتهما الناعمة الذائبة لم يفهم الموقف الراهن.
ما الذي جرى؟
نظر ثاليس إلى هذا المشهد بابتسامة العارف.
في تلك اللحظة.
«يا عزيزي… يا فتى!»
التفت الثلاثة برؤوسهم معًا.
رأوا موريس يفرك يديه ويتقدّم يرافقه لايورك ومرؤوس آخر. واختفت خلفه في الشوارع بضع هيئات متسلّلة.
«أمامنا الكتلة الرئيسة من الشارع السفلي»، ابتسم زعيم الأخوية البدين.
«إن لم تمانع، فدعني أكون دليلك وأشرح لك الجولة؟»
قطّب ثاليس.
«لا حاجة»، لوّح كوهين بيده ورفض بصرامة:
«نحن ناس جادون، لسنا معك…»
رفع ثاليس قدميه وعبر كوهين، وتكلم، ومع حركة غلوفر الذي كبّله، قطع على الحارس كلامه غير المكتمل («أوووه! لا تعضّ!»):
«بالمناسبة، لقد ناقشتَ للتو مع أشخاص آخرين من الأخوية، كالسيف الأسود؟»
«ألا تظن أنني أمزح؟»
تجمّد وجه موريس.
«هاهاها!» ضحك رجل الأخوية ليخفف إحراجه:
«بالطبع لا!»
وبإشارة من ثاليس، كبح غلوفر رغبته في التدخل (وحوّلها إلى قوة يشدّ بها كوهين بظهره)، ورأى موريس يتقدم ويضع ذراعه حول كتفي الأمير، ويمشيان متشابكي الكتفين.
«لكن فكّر في الأمر، لم تعطنا إلا ثلاثة أسماء أماكن بعيدة المنال، تخبرنا أن القسم السري سيفعل شيئًا في هذه الأماكن لا تعرف ما هو»، همس موريس في أذن ثاليس:
«فهل علينا أن نهزّ ذيولنا ونتوسّل إليك أنت المتنمّر، وإلى ظهر حصانك، كما فعلت العمائم الحمراء من قبل، ونصير كلاب حراستك وبيادقك؟»
ابتسم ثاليس.
«موريس، لا تشبه قاطع طرق في الشوارع»، قال الفتى وهو يدير ذراعه حول ظهر البدين، متحدثًا بسهولة:
«ليس فيك ذلك الفظاظة والخدر اللذان يمرّ بهما العابر، ولا سكر الحياة ولا الحلم».
«كما قلتَ، أنا المسؤول عن الحسابات»، غمز موريس.
«ومن أراد الإنفاق وجب عليه وضع ميزانية».
«وأظن أنك تريد أن تودع عندنا»، لمعت عينا موريس:
«شيئًا أكثر من تلك الدفعة من الأدوية».
أومأ ثاليس، وقد أدرك أنهم وصلوا إلى أرض كازينو الذهب الأسود، الأرض المقدسة للمقامرين الدنيا.
«أولًا، أنا لست هوراس، ولست النبي الأسود».
«لست سيدكم، لكنني لست عدوًّا».
ضيّق ثاليس عينيه وقال:
«ينبغي أن تكون واضحًا بشأن قيمة شخص مثلي».
لم يتكلم موريس.
ضحك ثاليس ضحكة خافتة: «لكنني أظن أنكم تدينون لي بأكثر من هذه الدفعة من الجرعات؟»
لمعت نظرة موريس حادة.
لكن ثاليس ظلّ ينظر إلى الطريق بلا مبالاة ويتجاهله.
وبعد ثوانٍ، ابتسم موريس وتركه.
«قلتَ إن كونستانس عمّتك، أليس كذلك؟»
أدار ثاليس رأسه.
بردت ملامح موريس:
شعر ثاليس بالتوتر.
تذكّر تعاليم جيلبرت وتنهّد:
«درع الخداع وسريتون…»
«أشيدا». قال موريس بهدوء.
توقف ثاليس.
«أشيدا سوكن». ارتفع صوت البدين، وبدا حذرًا بشكل غير معتاد في الشارع الفوضوي.
وبقي بين السطور برود فحسب.
رفع ثاليس حاجبيه، فما توقع أن يظهر الاسم هنا إطلاقًا:
«ماذا؟»
أطلق موريس شخيرًا وأشاح ببصره.
«قبل ثماني عشرة سنة، في هذه المدينة…»
كانت نبرته غامضة.
«ساحر تشي العظيم»، قال موريس بخفّة وكأنه غير مكترث:
«ذلك الوحش الخالد».
«أمام قصر النهضة…»
«قتل كونستانس».
قُتلت.
قُتلت.
قضى ثاليس ثلاث ثوانٍ كاملة في هضم معنى هذه الجملة.
وظهرت أمامه صورة المعلّم ذي الوقار، الهادئ الأنيق.
كونستانس؟
لكن الفتى لم يستطع إلا أن يفتح عينيه على وسعهما، ويردّد عبثًا ما قيل قبل قليل:
«ماذا؟»
نظر موريس إلى السماء وأخذ نفسًا عميقًا، كأنه يريد أن يستنفد رائحة الدم.
«نزفت من منافذها السبعة وعانت أقسى ألم في العالم، ثم فتحت عينيها على اتساعهما وماتت بصمت».
«كارثتنا الصغيرة، عملاقتنا الصغيرة، رقدت على الأرض هكذا فحسب، تحدّق في السماء بلا حراك».
ارتجف صوت البدين قليلًا:
«وحيدة».
«عاجزة».
«باردة».
في تلك اللحظة، ارتجف ثاليس قليلًا ولم يستطع التنفس.
كما في التجربة التي أراه إياها معلّمه مرات لا تُحصى.
«ماذا؟» لم يستطع إلا أن يكرر للمرة الثالثة.
«لقد سُحقت حتى الموت بين يديه»، حدّق موريس في السماء بشرود، متجاهلًا سؤال الأمير الثاني بجانبه:
«وهناك أيضًا عدة حمقى آخرين من ‹العمالقة التسعة›، حمقى حقًّا. كيف يهزم البشر ساحرًا ويهزمون كارثة؟ لماذا أرادوا الذهاب، ولماذا أرادوا الموت؟»
«كان ذلك أمام عيني وعيني السيف الأسود».
في لحظة، اندفعت أفكار لا تُحصى مشوّشة ومعقّدة إلى دماغ ثاليس، فاقت حتى حدّ طاقته.
لكن من بينها برز بوضوح خاص ما قاله السيف الأسود لساحر تشي في تلك الليلة، تحت تمثال نيكارو العملاق:
‹قبل اثنتي عشرة سنة، حين بدأتَ أيها الوحش القتل في قصر النهضة، لماذا لم تكن لديك هذه المخاوف؟›
وتبع ذلك أيضًا كلمات الأخيرة لذلك الـ**** المرعب في ذلك اليوم:
‹احذر أشيدا›.
كان ثاليس يتنفس كالمأخوذ.
«وإلى جانب المواقع والمصالح، فهذه ضغينتنا الشخصية مع الأوشحة الحمراء من عصابة قارورة الدم».
«السيف الأسود، ومعه أخوية الشارع الأسود»، خفض موريس رأسه، وقد انقبضت قبضتاه دون وعي، وارتجفت كلماته:
«وجودنا».
«هو من أجل يوم واحد».
التفت ينظر إلى ثاليس، وقد احمرّت عيناه:
«أن تدفع هذه الوحوش التي لا تُقتل…»
«الثمن».
(نهاية هذا الفصل)
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.