رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: مجهول
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
الآرك الثاني — الفصل 13
『الصباح الموعود لا يزال بعيدًا』
؟؟؟:「والآن~ كيف حال سوبارو-كُن بعد ذلــك~؟」
الوقت ليل ── غابت الشمس وراء الأفق الغربي، وفي السماء قمر ناقص قليلًا عن الربع الأول، وكان هذا التقرير السري يجري.
غرفة واسعة. وُضعت في وسطها أريكة طويلة ومائدة لاستقبال الضيوف، وفي عمقها مكتب من خشب الأبنوس وكرسي جلدي خاصان بصاحب الغرفة.
تناثرت على مكتب الأبنوس أوراق وريشة كتابة، وبجانبه مباشرة فنجان ما زال البخار يتصاعد منه ويبعث رائحة ناعمة خفيفة.
كان المكان مكتبًا يُعرف من النظرة الأولى، في غرفة وسط الطابق العلوي من القصر.
والذي جلس على الكرسي الجلدي وألقى السؤال الأول رجل لطيف الملامح، شعره طويل نيلي، وفي عينيه عينان مختلفتان، زرقاء وصفراء ── روزوال.
كان السؤال بصوت يشبه الهمس، لكنه وصل إلى المخاطَبة بلا زيادة ولا نقص. ولا عجب، فمن يتحدث معها حديثًا سريًا قريبة منه جدًا ── جالسة جلسة جانبية على ركبتيه وهو جالس على الكرسي، وقد صغّرت جسدها الصغير أكثر.
؟؟؟:「بعد ذلك الشِّجار بخمسة أيام ── لا، بل أربعة أيام ونصف. أليس من المفترض أن تبدأ الأمور بالظهور الآن~؟」
؟؟؟:「نعم، وصلتُ إلى نتيجة ── إنه فاشلٌ تماماً.」
رام هي من تُداعب شعرها الوردي بهدوء، فيما يهمس لها صاحب الكلام في أذنها. لم يكن في الغرفة سواهما، ولم يكن لها هنا أختها التوأم، التي هي بمثابة نصف روحها.
وذلك لأن رام هي المسؤولة عن تدريب سوبارو، لا ريم.
أمام هذا الرفض الواضح من المسؤولة عن التدريب، بدا على روزوال وجه مندهش، ثم انفجر ضاحكًا حتى سعل قليلًا.
روزوال:「أهـــاه~ هكذا إذن، لا يصلح أبدًا؟」
رام:「باروسو لا يستطيع فعل أي شيء حقاً. الطعام فاشل، والتنظيف سيء للغاية، وحين أكلّفه بالغسيل يتنفس بحماسة مفرطة. لا يمكن أن أوكل إليه أي شيء.」
روزوال:「هذا أمرٌ خطير بالنسبة لخادم~ خصوصاً الجزء الأخير.」
رفعت رام نظرها إلى سيدها الذي يبتسم بحرج وكأنه يقول: في ذلك العمر لا مفر. وراجعت من جديد ما جرى في الأيام الأربعة. وكلما استحضرت بوضوح ذلك الوقت القصير الكثيف، بدأ حتى لمن ينظر من الخارج أن وجهها الجميل ينزع قناعه البارد وتتشوه ملامحه.
روزوال:「أن تعبسي هكذا أمر نادر منكِ~ أهو سيئ إلى هذا الحد~؟」
رام:「إنه فاشلٌ فعلاً. ليس الأمر أنه سيئٌ في الأشياء فحسب، بل يبدو أنه لا يعرف شيئاً على الإطلاق. لا أستطيع أن أتصوّر إلا أن نشأته كانت رغيدة جداً. ومع ذلك، فهو يفتقر إلى الثقافة بشكل ملحوظ.」
روزوال:「آه، سمعتُ شيـئًا~ يبدو أنه أمطركِ بالأسئـلة~」
「وما يُسأل عنه غير مفهوم أصلاً، ولا أدري كيف أتصرف حياله.」
رفع روزوال حاجبيه، فاقتطفت رام بعض الأسئلة التي ألقاها سوبارو عليها وعدّدتها في هذا المكان. وتأمل روزوال كلًّا منها وهو يقول 「همم」 ويضع يده على ذقنه بوجه مفكّر.
روزوال:「صحيح، ما تحبه إميليا-ساما لـغـز~」
رام:「روزوال-ساما، روزوال-ساما. هذا الأسلوب يشبه أسلوب باروسو」
روزوال:「هممم~ هذا مزعج~ كيف أتأخر أنا عن غيري في ميدان غرباء الأطوار والمنحرفين وأصحاب الشذوذ~… يا للحسرة~」
تنهدت رام دون أن يلحظ أمام سيدها الذي يعقد حاجبيه ويفكر بجدية. ثم غيّرت وضعها في حضنه، وغاصت بجسدها الجالس جانبيًا أعمق إلى الداخل. وبينما تتشبث بجسد روزوال أكثر، أغمضت رام عينيها كأنها تتذوق دفئه. ومسحت كف كبيرة شعرها الوردي بلطف ونعومة.
روزوال:「إذن يا رام، المسألة المهمة. ──ما احتمال أن يكون جاسوسًا؟」
ظلت نبرة صوته كما هي، وسأل روزوال دون أن يمحو ابتسامته. سؤال بلا فاعل، لكن الجواب المطلوب معروف. وأغمضت رام عينيها وتخيلت وجه رجل غير صاحب الدفء الذي أمامها،
رام:「لا يمكنني نفي ذلك، لكنني أرى أن هذا الاحتمال ضعيف للغاية」
روزوال:「همـــم~ ولماذا تقولين ذلك؟」
رام:「لأسوأ أو لأفضل، بل هو لافتٌ للنظر أكثر مما ينبغي، وخصوصاً بطريقة سيئة. طريقته في الدخول إلى هذا القصر، وما فعله بعد ذلك ── وحتى هو نفسه…」
رغم تلعثمها خرج الجواب بلا مجاملة. وكان جوابًا ينفي ما سُئلت عنه، لكن روزوال ابتسم كأنه رضي عنه. ابتسامة السيد كمن حصل على ما يريد. ومع أن الابتسامة لم تُوجَّه إليها مباشرة، أدركت رام أن خديها يسخنان.
روزوال:「فهمتُ، وعليه فهو حقاً شخصٌ حسن النية، من طرفٍ ثالث بريء.」
وهو يقول ذلك أصدر الكرسي صريرًا وغيّر روزوال اتجاه جسده. فالجسد الذي كان يواجه المكتب وجهًا لوجه توجه إلى الجهة المعاكسة تمامًا ── نحو النافذة الكبيرة التي يلمع فيها ضوء القمر ساطعًا. ضاقت عيناه المختلفتا اللون، وارتخى طرف فمه وهو ينظر إلى المنظر تحته،
روزوال:「لكـــن~ هو أيضًا لا ييأس~」
ما يُرى من نافذة المكتب إلى الأسفل بستان داخل أرض القصر. المكان محاط بسياج أعلى قليلًا وبأشجار، فلا يُرى من الخارج، لكنه يُرى بوضوح شديد من نوافذ القصر. وعند طرف البستان، حيث يغمره ضوء القمر بسخاء، فتاة فضية الشعر وفتى أسود الشعر يتحدثان معًا. وكعادته يبدو أن الفتى هو الذي يخاطبها من طرف واحد، لكن تعبير الفتاة لا يميل أبدًا نحو الانزعاج.
روزوال:「إنه مشهدٌ يبعث على الابتسام. مثل هذا الحماس لم أعد أملكه أنا」
رام:「المرأة تفرح أكثر بمن يلاحقها بهذا القدر」
أجابت رام على كلام ربما كان يقصد به مجرد حديث نفس، وفتحت عينيها فإذا بسيدها ينظر إليها من أعلى من مسافة قريبة جدًا.
ارتجفت شفتاها بخفة، ونظرت رام إلى عينيه بعينين لامعتين، وتبادلا النظرات. لكن──
روزوال:「هل يُعقل أنكِ تُثنين على سوبارو-كن بقدرٍ ما؟」
رام:「….لا يمكن أن أقول إنه جيد على الإطلاق، لكن لا أظنه سيئًا. وفي العمل أيضًا ليس بطيء الفهم، فهو فقط لا يعرف」
ظهر الاستياء في عيني رام. وضحك روزوال ضحكة غامضة من جوابها الأبرد قليلًا، ومرّر بيده التي كانت تمشّط شعرها على خدها برفق. وبينما يلبي توقع الفتاة التي ارتجفت عيناها فجأة كأنها منتشية، أغمض روزوال عينيه بهدوء وفكّر في ما قالته للتو.
أن تقيّم رام شخصًا آخر على هذا النحو أمر نادر. إنها تنصح ضمنًا، دون أن تقول، بأنه لو أتيحت له فرصة المعرفة لتقدم أكثر. لا بد أن الفتى الأسود الشعر قد نال إعجابهما كثيرًا. وهذه الحقيقة تسر روزوال بصدق.
روزوال:「بحكم موقعي، كان يجب أن أعرقل الأمر~」
نظر إلى البستان بالعين الصفراء وحدها، وقال روزوال ذلك. ثم،
رام:「كلاهما طفل، فلن يحدث شيء ولو تُركا」
روزوال:「هذا صحيح」
تداخلت ضحكتان خافتتان في المكتب، وأُسدلت ستارة النافذة التي كانت تطل على لقاء الفتى والفتاة. ── أما ما جرى بعد ذلك في المكتب، فلم يتمكن القمر نفسه من رؤيته.
◇ ◇ ◇
في الوقت الذي احتل فيه القمر وسط السماء وكأنه يملكها، كان سوبارو يستعد بكل حماسة.
سوّى التجاعيد في زي الخادم الذي ارتداه، ثم تفقد مظهره مرة أخرى في انعكاس النافذة. وقد ظن أن الوقت قد حان ليدخل يومه الرابع مرتديًا هذا الزي، وأنه بدأ يعتاد عليه.
سوبارو:「ليس سيئًا، ليس سيئًا على الإطلاق يا أنا! لا بأس، أستطيع فعلها. يبدو المرء أكثر وسامة بنسبة 50% عندما ينظر إلى نفسه في المرآة بعد الاستحمام. وأشعر أن هذا التأثير أصابني الآن!」
لم يكن مؤكدًا إن كان يبدو أكثر وسامة بنسبة 50% من وجهة نظر الآخرين، لكن الإيحاء الذاتي مهم بما يكفي أيضًا.
وبعد أن أحاط نفسه بأجواء الوسامة، ولو من ناحية المظهر فحسب، أخذ سوبارو نفسًا عميقًا، ثم خطا إلى الأمام.
وهناك تجلس فتاة يتلألأ شعرها الفضي في ضوء القمر، وتحيط بها أنوار خافتة.
وهج أزرق شاحب ── وسوبارو الآن يعرف أن حقيقة هذه الظاهرة الشبيهة بضوء اليراعات هي 『الأرواح』. ومع أخذ هذه الحقيقة في الحسبان، كان في ذلك المنظر الخيالي سحر شيطاني يأسر قلب من يراه ولا يتركه.
توقف دون قصد وابتلع ريقه. وكأنها أحسّت بحضوره، فانفتحت فجأة عينا الفتاة التي كانت مغمضة تهمس. وقعت عينان من الجمشت أمامها على سوبارو القادم نحوها. سُبق قبل أن يناديها، فتسارعت دقات قلب سوبارو قليلًا. وكأنه لا يريد أن يُظهر اضطرابه، رفع يده،
سوبارو:「أ—أهلًا. يا لها من صدفة هنا، أليس كذلك؟」
إميليا:「تقتحم روتيني كل صباح. ثم تقول صدفة… نحن تحت سقف واحد، تعلم؟」
أمام كلمة الافتتاح هذه التي فقد فيها الاضطراب رغبته في الاختباء، دخلت إميليا الحديث بتنهيدة لم تعد نادرة. وأمام موقفها أخذ سوبارو نفسًا حادًا، وقال 「هيا」 وجدد عزمه،
سوبارو:「[تحت سقف واحد]، حين أقولها هكذا من جديد شعر بشيء من الـ[مورومورو] 」
[م.م: كلمة يابانية عامية تصف الاضطراب الجنسي المفاجئ.]
إميليا:「تقولها أحيانًا، فما هذا الـ[مورومورو]؟ إنه جــــــدًا، كيف أقول، لفظ يجعل ظهري يقشعر」
عانقت إميليا كتفيها وارتجفت، وكأنها شعرت بقشعريرة. ابتسم سوبارو ابتسامة عريضة أمام حركتها، ثم جلس بجانبها، كما لو أن ذلك أصبح أمرًا اعتياديًا. لم تكن المسافة بينهما سوى ثلاثة أضعاف عرض قبضة اليد تقريبًا؛ مسافة غريبة تكشف مدى تردده.
وبدا أن إميليا اعتادت الجلوس بجانبه إلى درجة أنها لم تعد تشير إلى تلك المسافة أو تعلق عليها.
فبعد أن اعتاد الجلوس بجانبها كل صباح، وكذلك كلما تناولا الطعام معًا، أصبح من الطبيعي أن تفقد رغبتها في التطرق إلى الأمر.
هذا القبول الصامت منها يسعده في داخله بلا حدود. ولذلك جاء صوت سوبارو بعد ذلك وقد تسللت من أطرافه فرحة لا تُكبح.
سوبارو:「إذًا، إذًا، ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟」
إميليا:「تتصرف كالأطفال. …إنني أواصل روتيني الصباحي فحسب. أستطيع لقاء معظم الأرواح في الصباح، لكن هناك أرواحًا لا أستطيع لقاءها إلا في اليوم المظلم.」
فهم سوبارو إجابة إميليا وأومأ برأسه. 『يوم الظلام』 تعبير زمني خاص بهذا العالم، ويشير تقريبًا إلى 12 ساعة الممتدة من السادسة مساءً حتى السادسة صباحًا من اليوم التالي. أما الفترة الممتدة من السادسة صباحًا حتى السادسة مساءً، فتُسمّى 『يوم الشمس』. ويُستخدم هذان التعبيران عمومًا بدلًا من تقسيم الوقت إلى ما قبل الظهر وما بعده في عالمه الأصلي.
وبالمناسبة، يتكون اليوم من 24 ساعة، وهو ما يكاد يطابق عالمه الأصلي. كما أن ساعات نشاط البشر لا تختلف فيما يبدو، ولذلك شعر سوبارو بالارتياح لأن ساعته البيولوجية لن تضطرب.
ويبدو أن هناك تقسيمات أدق أيضًا، لكنه لم يسمع تفاصيلها بعد. لأن سنباي ذات المنهج التعليمي الصارم تفضّل أن تعلمه مضمون العمل أولًا، فأنها ترغب بشدة في إراحة نفسها.
بدأت في قلبه تتسرب شكاوى الأيام الأربعة الصارمة. لكن في أثناء ذلك، كان حديث إميليا مع صديقاتها اللواتي لا يظهرن إلا في يوم الظلام جاريًا. وأصدقائها من الأرواح لا يمكن لقائهم إلا ليلًا، لهذا اللفظ رنة غامضة. شعر سوبارو بخجل غريب من نفسه في داخله، وفرك أنفه. وبينما يراقب حديث إميليا الهادئ مع الأرواح، قال همسًا،
سوبارو:「يشبهن أرواح الموتى قليلًا.」
تحركت الأرواح، التي كانت بطيئة حتى ذلك الحين، بسرعة وانتشرت حول وجه سوبارو الجالس بجانب إميليا ── وفجأة اجتاحت وجهه كله آلام حادة.
سوبارو:「بووآه! يؤلم يؤلم يؤلم! يؤلم كأنه يُطعن بأعواد الأسنان!」
إميليا:「لا تقل شيئًا طائشًا فتغضبهم. وإلا لن يستمعوا إلى كلامي أنا أيضًا」
ولعل إميليا تتفق مع مشاعر الأرواح الغاضبة، فموقفها من سوبارو الذي تلقى الهجوم المركّز جافّ. ومع ذلك، حين استمر سوبارو يتألم بعد أن غادرته الأرواح، قالت 「ماذا أفعل بك」 وطبّقت عليه سحر الشفاء بسهولة، وفي ذلك دلالة على طيبتها.
شفى الوهج الخافت ألمه، وظل سوبارو ممددًا في الوضع الذي أُسقط فيه، ينظر إلى إميليا من أسفل. وأمامه، وهو ممدد على العشب، كانت إميليا تواصل لقاءها الخيالي السابق.
فجأة انتبه سوبارو إلى أنه مأخوذ بهذا العرض المشترك بين الفتاة الجميلة والأرواح. وهذا يسبب له حكة غريبة، ولهذا نطق قبل قليل بمزحة دون قصد، لكن إن صفّى ذهنه تمامًا فلا شيء في الأمر. تختفي الحكة إلى البعيد، ويخلو رأسه وقلبه، ويكفي أن يعرض وجهًا أبله أمام المنظر الذي أمامه.
إميليا:「أليس من الممل مشاهدته؟」
ولعل صمت سوبارو بدا لها نادرًا، فهي التي قالت ذلك فجأة. وأمام صوتها، وهي تحيط بها الأرواح، وفيه اعتذار خفيف، نهض سوبارو وقال 「لا」 ولوّح بيده قليلًا،
سوبارو:「لا أشعر بالملل أبدًا وأنا معكِ يا إميليا-تان」
إميليا:「ما—!」
أمام كلام مباشر جدًا، انحبست أنفاس إميليا دون قصد واحمرّت. وسوبارو بدوره، وهو ينظر إليها، راجع كلامه فاحمرّ حتى أذنيه. لو كان كلامًا قصد قوله لهان الأمر، لكن ما قاله للتو خرج منه وهو في كامل وعيه الهادئ. لا شك أنه من قلبه، لكن أن يخرج من تلقاء نفسه دون انتظار استعداد القلب فهذا تصرف فردي متسرع بكل معنى الكلمة.
سقط بينهما صمت فجأة. وحرجًا منه، رفع سوبارو صوته عمدًا بـ 「آ، آآ」 ثم قال،
سوبارو:「ثم إننا لم نحظَ بفرصة للحديث بهدوء خلال الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟」
إميليا:「صحيح، صحيح. لا بد أن سوبارو كان مشغولًا جدًا بتعلم العمل في القصر. أجل، لقد بذلت جهدًا كبيرًا… أجل، جهدًا كبيرًا… حقًا.」
سوبارو:「أشعر بالامتنان لمواساتك، لكنني أكاد أبكي من شدة الإحراج!」
حاول تغيير الأجواء بفتح موضوع جديد، لكنه حفر قبره بيديه، فلم يتمالك نفسه من التعبير عن حزنه.
وبينما بدأ سوبارو يرسم دوائر صغيرة على الأرض من فرط خجله من نفسه، وإميليا بوجه محرج تحتار كيف تواسيه وتحرك يدها بلا هدف.
خلال الأيام الأربعة الماضية، لم تكن سمعة سوبارو بعد أن بدأ حياته الجديدة كخادم جيدة على الإطلاق. وحتى لو بالغ المرء في محاباته واستخدم كل عبارات التلطيف الممكنة، بل وقدم الرشاوى والهدايا السرية للمسؤولين، فلن يتجاوز أفضل تقييم يمكن منحه له عبارة [لا فائدة منه].
لم يكن سوبارو يمتلك أي مهارات في الطهي أو الغسيل أو التنظيف، ولذلك وجد نفسه مضطرًا أولًا إلى تعلم هذه المهام المنزلية، التي تُعد من المهارات الأساسية اللازمة لأي خادم في القصر.
وفي الوقت الحالي، حصل على تقدير [C] في المهارات الثلاث جميعها.
سوبارو:「لكنني حصلت على تقدير [S] عندما أعدت تثبيت زر مئزر انفك خيطه!」
إميليا:「حقًا ماهر في جزء واحد فقط بشكل بارز」
سوبارو:「لأنني نشأت على: كن رجلًا مدببًا حادًّا لا شخصًا مدوّرًا مسطحًا مملًا」
كانت تلك ثمرة التربية التي تلقاها من والديه، اللذين اتبعا أسلوبًا تربويًا قائمًا على الإهمال وترك الأمور تسير دون تخطيط.
ومع ذلك، كان من الغريب حقًا أنه طور مهارات الخياطة إلى هذا الحد.
سوبارو:「آآ—لكنني واثق من مهارة ترتيب الأسرّة. حين حلمتُ بأن أصبح موظف فندق في السنة الأولى من الثانوية، أمضيتُ نصف إجازة الصيف أتدرب」
إميليا:「هل يعقل أن الأسرّة التي رتبتها خلال الأيام الثلاثة الماضية كانت مشدودة ومرتبة جــــــدًا بسبب ذلك…؟」
سوبارو:「رتّبتها بكل قلبي، وقبل كل شيء صببتُ فيها كل الحب」
حتى إنه بكى من التأثر قائلًا 「هذه هي الغرفة التي تنام فيها إميليا-تان، وهذا هو السرير الذي تنام عليه إميليا-تان. وهذا اللحاف والملاءات التي تلفّها! موهاا!」، وأفرط في الإخلاص حتى نفرت منه رام. ومن شدة ما بذل، وُضع لغرفة إميليا وحدها حدّ زمني لترتيب السرير.
إميليا:「آه، هكذا إذن. جيد. أن يكون لسوبارو أيضًا شيء يثق به」
لا تعلم إميليا بهذا الموقف، فابتسمت بسرور لأن عند سوبارو عملًا يجيده بثقة كاملة. وسوبارو، وضميره يُطعن طعنات متتالية فيذرف دمًا، سكت لا يقول شيئًا. وقالت إميليا لسوبارو تمهيدًا 「ثم」،
إميليا:「وأنت لا تيأس في بقية الأعمال أيضًا، وهذا يُحمد لك. رام وريم أيضًا تمدحانك خلسة، تعلم؟」
سوبارو:「حقًا!؟ سنباي الاثنتان تتدلّلان في غيابي، يا له من [تسونديري] حقيقي! لكن الطريقة الصحيحة هي أن تفعلا ذلك أمامي، وإلا فلا معنى له!」
إذا أسيء استخدام التسونديري، فقد يختلط الأمر على الطرف الآخر ويظنه مجرد كراهية. إنها سمة ذات حدين، ولا يُنصح باستخدامها مع من لا يعرفون شيئًا عنها.
لكن عندما يتعلق الأمر بسوبارو، الذي أحاط بكل ما يتعلق بالتونديري بفضل تجاربه العاطفية العديدة (في العوالم الافتراضية)، فإن إظهار التسونديري أمامه يعادل تمامًا صيد سمكة والتقاطها!
غير أن عيني التوأمين، فيما يبدو، لا ترى إلا النبيل المنحرف.
سوبارو:「حسنًا، لا بأس. فأنا أيضًا لا أرى بعينيّ سوى إميليا-تان، لذا فنحن متعادلان.」
رفع كتفيه متظاهرًا بالبرود، لكنه خجل من هذه الجملة فلم يكد يخرج صوتها. ولذلك لم تصل إلى إميليا على ما يبدو، فمالت برأسها وفي وجهها علامة استفهام خفيفة وغيّرت الموضوع،
إميليا:「لكن، أليس الأمر صعبًا كل يوم؟」
سوبارو:「صعب جدًا، ومؤلم حقًا. أريد أن أنام بالتناوب، باختيار، على ذراع إميليا-تان أو صدرها أو ركبتها!」
إميليا:「نعم نعم」
جواب إميليا الذي تجاهله بجفاء. ومدّت ذراعها فجأة وجعلت الأرواح الزرقاء الشاحبة تحيط بذراعها الرفيعة الممدودة. ومن المنظر كأن ذراعها البيضاء نفسها تشع، أطلق سوبارو دون قصد 「هوهيه」 مذهولًا. فابتسمت إميليا بحرج وقالت،
إميليا:「ما دمتَ تستطيع أن تمزح هكذا فيبدو أنك بخير」
سوبارو:「إن كدتُ أنكسر فنامي إلى جانبي」
إميليا:「سأفكر… لكن أن أجيب بهذا يخيفني بعض الشيء، فسأقول لا」
سوبارو:「فاتتني فرصة أخذ وعدٍ صريح!!」
أمسك رأسه واستلقى على العشب بقوة. وبقي هكذا يتنفس وهو يشعر بملمس العشب البارد وينظر إلى السماء المرصعة بالنجوم. فهبّت ريح فجأة حرّكت خصلات شعره الأمامية القصيرة، وحدّق سوبارو بالقمر على سجيته وقال،
سوبارو:「──القمر جميل، أليس كذلك؟」
إميليا:「لأنه في مكان لا تصله اليد」
سوبارو:「غخ」
إميليا:「ما بك!؟」
أسقط تعليق غير مقصود الحب الذي عبّر عنه بتعبير أدبي خالص. فأمسك سوبارو صدره وأنّ من الألم، واقتربت إميليا منه بارتباك. ثم،
إميليا:「آه…」
[م.م: عبارة [月が綺麗ですね](القمر جميل، أليس كذلك؟) تُقال في اليابان اعترافًا بالحب بطريقة غير مباشرة، وتُنسب إلى الأديب ناتسومي سوسيكي.]
وانحبس صوت إميليا وهي تقترب. ونظر إليها وهو ما زال مستلقيًا، فإذا بعينيها الجمشتيتين تنظران إلى صدر سوبارو──إلى اليد التي وضعها على صدره ليمثل الإحساس بالألم. إلى يده اليسرى التي امتلأت بالضمادات نتيجة تراكم الأخطاء في العمل.
سوبارو:「أوه، اللعنة، هذا محرج. من المفترض أن أخفي جهودي عن الآخرين، صحيح؟」
أخفى يده خلف ظهره حياءً، ولمس رأسه باليد اليمنى وقال 「تـي هـي」 علامة اعتذار. لكن تعبير إميليا ظل جادًّا. وبينما ينتظر سوبارو ردّ فعلها متحيرًا ماذا يفعل، خفضت إميليا عينيها قليلًا،
إميليا:「لا بد أن الأمر شاق حقًا… على الجميع.」
سمعها تتمتم بذلك كأنها توبّخ نفسها. وحين سمع سوبارو هذا الحديث الذاتي منها، فهم بهدوء 「آه」. ففي قصر روزوال الآن، ليس سوبارو وحده من يتعلم شيئًا من الصفر. إميليا أيضًا تمتص أمورًا كثيرة يجب أن تتعلمها بصفتها المرشحة الملكية. خادم من جهة، وملكة بلد من الجهة الأخرى. المستوى المطلوب، ونطاقه، ثقل لا يصح أن يُقارن حتى. ومن حُمّل شيئًا ثقيلًا كهذا قد يتعب. وربما كانت تحمل هي أيضًا همًّا كهذا لا تقدر على قوله لأحد.
فجأة امتدت يد إميليا فتأخر رد فعل سوبارو. أمسكت يدها بالذراع التي أخفاها خلف ظهره وقدّمتها أمام عينيها. نظرت إلى الأصابع المليئة بالجروح وآثار العلاج، وضاقت عيناها بألم،
إميليا:「…هل أطبّق عليك سحر الشفاء؟」
سألته ذلك. كان سؤالها لطيفًا، ودفء لحظة العلاج يصعب وصفه. والجروح الحديثة، رغم صغرها، ما زالت تصرخ صرخة الولادة، وإن انتبه إليها الآن شعر بها تشكو حرارة خفيفة تلسع. لكن،
سوبارو:「لا، لا داعي لأن تعالجيها」
إميليا:「لماذا؟」
سوبارو:「همم، صعب قولها… لنرَ. لأن هذا دليل على أنني اجتهدت」
فكّ يدها الممسكة بيده برفق، وأجاب سوبارو بابتسامة عريضة. وأمام الجمال المتسع العينين، قبض يده الممزقة بقوة،
سوبارو:「أنا في الواقع لا أكره بذل الجهد. وإلا لما استطعت الاستمرار في تمارين العضلات كل يوم. أن تصبح قادرًا على فعل شيء لم تكن تستطيع فعله من قبل… إنه شُـ ـعـ ـو ر مـ ـمـ ـتـ ـع!」
هزّ خصره مع الإيقاع، ونهض وهو يدور بجسده. فارتفع موضع نظره فجأة، ولحقت به نظرة إميليا بارتباك ── ووجّه إصبعه نحوها.
سوبارو:「صعب ومؤلم جدًا، صحيح؟ لكنه ممتع إلى حد ما. رام وريم صارمتان على غير المتوقع، وتلك اللولي تستفزني، وروز-تشي لا يقول شيئًا على غير المتوقع فيبدو أخفّ حضورًا مما ظننت」
إميليا:「لو قلتَ هذا لروزوال لثارت ثائرته」
سوبارو:「[ثارت ثائرته]؟ من الذي يستخدم تعبيرًا كهذا هذه الأيام؟」
عبّر عن مقاطعة حديثه بأن ثنى خصره. ثم استقام كدمية بنابض، ومدّ كفه فجأة ليكفّ إميليا. ثم،
سوبارو:「حسنًا، أن أتجاوز المشاكل واحدة واحدة هكذا أمر جيد. فهنا لا أستطيع أن أعيش إلا بهذا… وما دام الأمر كذلك فالأفضل أن يكون ممتعًا، صحيح؟」
في عالمه الأصلي كان يكفيه أن يعيش 『مرتاحًا』. لكن في هذا العالم لا يمكن أن يتوقع حياة هادئة كهذه. وما دام الأمر كذلك فليطلب سوبارو على الأقل 『الاستمتاع』. وكان ذلك أيضًا عناده هو أمام من ألقى به في هذا العالم بلا مبرر.
أمام إعلان العزم هذا من سوبارو، تجمدت إميليا كأن الزمن توقف. لم تفعل سوى أن تفتح جفنيها وتغلقهما مرارًا، ثم تراخت ملامحها فجأة.
إميليا:「صحيح، أجل. نعم، أظن ذلك. آه، يا لك من أحمق يا سوبارو」
سوبارو:「مهلًا، أليس رد فعلك غريبًا؟! هذا هو الموضع الذي يُفترض أن تعيدي الإعجاب بي فيه!」
إميليا:「لم أُعجب بك من الأساس! حقًا، يا لك من أحمق… وأنا أيضًا.」
لم تصل تمتمة إميليا الأخيرة إلى سوبارو، الذي كان يرسم بجسده كلمة [حياة] تعبيرًا عن شعوره بالظلم.
نهضت إميليا هي الأخرى، ونفضت طرف ثوبها الذي كانت تجلس عليه، ثم ابتسمت أمام سوبارو.
أمام ابتسامتها التي بدت كأن جزءًا من الثقل السابق قد زال، لم يستطع سوبارو أن يقول شيئًا وبقي مأخوذًا بها. وحين تصل إميليا إلى هذه الحال، تصبح كائنًا لا تعبّر عنه كلمات مثل جميلة أو لطيفة إطلاقًا. نعم، لو أردتَ وصفها،
سوبارو:「E.M.M (إميليا-تان، حقًا، إلهة)」
إميليا:「مع أنني أشكرك، تعود إلى المزاح بهذه الطريقة مجددًا.」
نقرت جبهته بغضب خفيف، فتراجع سوبارو ممسكًا بالموضع. وإحساسه بأن ذلك الموضع شديد الحرارة ليس وهمًا بلا شك. وأطلقت هي ضحكة مبهجة من رد فعل سوبارو.
إميليا:「ومع ذلك… أعرف أنك تجتهد، لكن كيف يمكن أن تصل يداك إلى هذا الحال الممزق؟」
سوبارو:「آه، هذا بسيط. عصر اليوم، حين رافقتُ رام في تسوقها إلى القرية القريبة من القصر، وهناك عضني حيوان صغير كان الأطفال يلعبون معه. عضني بشدة!」
إميليا:「ألم تكن هذه نتيجة جهودك إذًا؟!」
سوبارو:「بل من الأفضل القول إن إصابة أكبر حجبت آثارها… مع أنني لست من النوع الذي تكرهه الحيوانات إلى هذه الدرجة.」
في عالمه الأصلي لم يكن جسده من النوع الذي تُوجّه إليه الحيوانات الصغيرة نية القتل. وإلا فكيف يسمّي نفسه أول موفوريست (رائد محبي مداعبة الفراء). غير أن قدرته على [أن يحبه الأطفال كثيرًا أو يستخفوا به] التي أظهرها بلا تقصير في عالمه الأصلي، ما زالت قائمة هنا.
سوبارو:「أولئك الأوغاد… ركلوني وضربوني ومسحوا مخاطهم بي بلا رحمة. كان أسوأ ما يكون، تبًّا. ليتذكروا غدًا…」
إميليا:「تبدو من النوع الذي يجيد رعاية الصغار، يا سوبارو」
سوبارو:「هذا سوء فهم يا إميليا-تان. أروّضهم من الآن بطريقة جيدة ثم أحصدهم حين يكبرون، هذه خطتي. هذه هي [خطة هيكارو غينجي] الخاصة بي」
[م.م: هيكارو غينجي بطل رواية [حكاية غنجي]، ربّى فتاة صغيرة لتصبح زوجته.]
إميليا:「لا داعي لأن تتظاهر بالشر، يكفي أن تعترف بصراحة」
لم تأخذه إميليا على محمل الجد، وقالت 「حسنًا」 ونظرت إلى السماء ومدّت ظهرها،
إميليا:「سأعود إلى غرفتي قريبًا، ماذا عنك يا سوبارو؟」
سوبارو:「يجب أن أنام بجانب إميليا-تان، لذا سأعود أنا أيضًا.」
إميليا:「لن يُسمح لك بهذه المهمة إلا بعد أن تحسن مهاراتك كخادم أكثر.」
سوبارو:「أوووه! أحلامي تتسع وتزدهر!」
رفع سوبارو يديه وعوى إلى السماء، فراقبته إميليا بابتسامة حرجة صغيرة. ثم التفت سوبارو إليها بلف خصره،
سوبارو:「صحيح! ما رأيك أن نذهب غدًا معًا للانتقام من الأطفال… أقصد، لنذهب في موعد مليء بالحـ… أعني، لنذهب لمشاهدة الحيوان الصغير اللطيف؟」
إميليا:「أعدتَ الصياغة مرات كثيرة. …لكن، أجل، أنا…」
تلعثمت إميليا ولم تقدر على قول ما بعد ذلك بسهولة. ومال سوبارو برأسه من ردّها. فهو ليس رد من لا يريد الذهاب. وإذن،
سوبارو:「أ—أيُعقل أن السبب أنه سيحرجكِ لو شاع بين أصدقائكِ أنكِ ذهبتِ معي… أو ما شابه؟」
إميليا:「لن أستخدم عذرًا قاسيًا كهذا لرفضك!」
وضعت يديها على خصرها بحركة غاضبة. وبعد هذه الحركة التي لو أُضيف لها مؤثر صوتي لكان [غاضبة، غاضبة]، خفضت عينيها من جديد.
إميليا:「لا أمانع الذهاب، كما أنني مهتمة بذلك الحيوان الصغير أيضًا، لكن…」
سوبارو:「إذن لنذهب!」
إميليا:「لكن ذهابي قد يسبب لك المشاكل…」
سوبارو:「حسنًا، فهمت، لنذهب!」
إميليا:「…هل تسمعني جيدًا؟」
سوبارو:「أسمعكِ! هل يُعقل أن تفوتني كلمة واحدة من كلام إميليا-تان!؟」
إميليا:「أكرهك كثيرًا يا سوبارو」
سوبارو:「آآه! آآآه! ما هذا فجأة!؟ لا أســمــع ولا أســمــع!!」
سدّ أذنيه وركض في كل اتجاه ليحجب الصوت. وأمام جرأته في تراجعه الفوري عن كلامه، ضحكت إميليا وقد فقدت غضبها. ثم قالت 「ما العمل معك」 تمهيدًا،
إميليا:「بشرط أن أنتهي من دراستي، وأن تنتهي أنت فعلًا من أعمال القصر، اتفقنا؟」
سوبارو:「أجل! فهمت! سأنهيها بسرعة فائقة!」
أخذ وعدًا بالموعد، وردّ سوبارو بقبضة نصر قوية. وحين رأت إميليا موقفه الطامع هذا، خفضت كتفيها وهزّت رأسها،
إميليا:「عندما أنظر إلى سوبارو، أشعر أن همومي صغيرة… هذا ما أفكر فيه.」
سوبارو:「ليس صحيحًا!؟ لو كان كل الناس يحملون هموم من قد تصبح ملكة، فستتحول معدتهم إلى شبكة مليئة بالثقوب من شدة ضغط المجتمع!」
ولم تحتمل إميليا أخيرًا فانفجرت ضاحكة. وانجرّ سوبارو أيضًا خلف ضحكتها فضحك. وضحك الاثنان معًا إلى أن شبعا، وانتهى لقاء ذلك اليوم. وفي النهاية،
إميليا:「بالمناسبة، لماذا ترتدي هذا الزي رغم أن العمل انتهى؟」
سوبارو:「آه، تذكرتُ أنني لم أسمع من إميليا-تان رأيها في هذه الهيئة. ما رأيكِ؟ أليس مناسبًا إلى حد ما؟」
إميليا:「أجل، هذا صحيح. تبدو وكأنك بارع جدًا في العمل.」
سوبارو:「توقعاتك ثقيلة لدرجة أنني أوشك على الانهيار!」
سوبارو:『سأدون هنا أنه جرت محادثة بهذا الشكل.』
◇ ◇ ◇
سوبارو:「أوووي، هل نمتِ جيدًا أيتها اللولي؟ إن بقيتِ مستيقظة إلى وقت متأخر فلن تُفرَز هرمونات النمو وستبقين صغيرة」
بياتريس:「…أصبح هذا الوقح يخترق 『عبور الأبواب』 كأنه أمر بدهي بالفعل」
اختار بابًا عشوائيًا ونظر إلى داخله وألقى كلامًا عشوائيًا، فجاءه رد ناقم كهذا. نظر فإذا في عمق المكتبة فتاة مستقرة على سلم خشبي تحدّق به. بين يديها كتاب سميك، وصفحاته مفتوحة في المنتصف.
سوبارو:「إن بقيتِ تقرئين المانغا وحدها في الظلام ليلًا، فسينتهي بكِ الأمر إلى ارتداء نظارات كقاع زجاجة الحليب، وتصبحين طالبة تعيد السنة مرارًا في امتحان الجامعة الذي تحلمين به」
بياتريس:「مرة أخرى كلام هراء لا يُفهم… وإن استمررتَ في العبث فمصيرك أن تصبح حجرًا بالفعل؟」
سوبارو:「حسنًا حسنًا، سمعًا وطاعة. إذن اذهبي لتنامي بسرعة، تصبحين على خير」
لوّح بيده بإهمال وهم بإغلاق الباب، فناداه صوت 「مهلاً」. فأوقف سوبارو يده التي تغلق الباب والتفت، فمالت بياتريس قليلًا من فوق السلم،
بياتريس:「ألم تأتِ لأمر ما، على ما أعتقد؟」
سوبارو:「لا، لا شيء. فقط أردتُ أن ألقي التحية قبل أن أنام. كنت أنوي أن أستسلم لو لم أجدكِ بعد فتح ثلاثة أبواب أو نحو ذلك، لكنني وجدتكِ من المحاولة الأولى」
بياتريس:「ما هذا الحدس الذي عنده كالعادة، هذا الشخص…」
شدّت بياتريس إحدى خصلات شعرها الملتفة، وكأنها تشعر بالإرهاق. تمددت الخصلة فجأة مثل الزنبرك، ثم ترتد وترتد عندما أفلتتها. كان منظرها يثير شيئًا من حماس الطفولة في النفس.
سوبارو:「هل يحق لي أن أجرب ذلك؟」
بياتريس:「الوحيد الذي يحق له لمس بيتي هو ني-تشا بالفعل. يكفي الآن، فاختفِ بسرعة، على ما أعتقد」
سوبارو:「ماذا، تستوقفينني ثم تقولين هذا؟ هه، حسنًا لا بأس! أنا الآن في مزاج جيد فأسامح كل شيء!」
أظهر مزاجه الجيد بإفراط، وحفر العبوس على وجه بياتريس، ثم خرج من الغرفة. لكن في لحظة إغلاق الباب،
بياتريس:「──لا علاقة لبيتي بهذا الأمر.」
لم يسمع إلا هذا، بصوت يبدو حزينًا، وهذا أقلقه قليلًا.
سوبارو:「لكن، لو فتحت الباب لأستوضح ما قالته…」
كان ما خلف الباب المفتوح قد تغير تمامًا وعاد غرفة ضيوف عادية. شعر بتردد خفيف في ترك الأمر، لكنه لا يرغب في البحث والتجول من جديد. فغدًا عليه أن يستيقظ باكرًا وينهي عمله بأسرع ما يمكن.
سوبارو:「سأذهب إلى القرية، وأختلق سببًا مناسبًا لأضيّع الأوغاد. آه، قبل ذلك يجب أن أستكشف مكانًا ذا إطلالة جميلة في تلك الناحية ومكان حقل الأزهار… الاستعداد المسبق هذا مهم في كل معركة! فالنتيجة تُحسم قبل القتال، أستطيع يا أنا」
نفخ منخريه، وانتفخ صدره بتوقعات الغد. وعاد وهو يقفز بخطوات خفيفة إلى غرفته المخصصة له──غرفة الخدم الفردية، فخلع الزي الذي يرتديه ورماه وبدّله بسرعة بملابسه الرياضية.
سوبارو:「كما توقعت، لا شيء يضاهي ارتداء هذه الملابس عند النوم. لكن امتلاكي قطعة واحدة فقط منها أمر يبعث على القلق… هل يمكنني أن أطلب من روز-تشي استخدام سحر الاستنساخ لصنع نسخ منها؟」
إنه الآن قطعة نادرة لا يوجد منها في العالم كله إلا واحدة. وبعد أن يعتني بها أشد العناية، يلبسها لباسًا يوميًا بإهمال، فهي ثمينة بإهمال. وإن تلفت فذلك عمر الثوب. صحيح أن فقدان بقايا عالمه الأصلي محزن، لكن النظر إلى الوراء لا ينفع.
سوبارو:「ولهذا أعيش راسمًا الأمل في الغد، غوفوفو」
ضحك ضحكة خبيثة وضيعة، ثم قفز سوبارو إلى السرير الذي رتّبه بنفسه. استقبلته نعومته، ودخل تحت اللحاف فاكتمل استعداد النوم. لكن توقعاته للغد كبيرة جدًا حتى أصبحت عيناه صاحيتين، فلا يستطيع النوم مهما حاول.
سوبارو:「تبًّا، ما هذا؟ يا جسدي! أتنوي أن تسحق آمالي بشأن الغد؟! اللعنة، هل اتضح أن أكبر أعدائي هو أنا نفسي…؟」
قال سوبارو وهو يحدّق في السقف ويتأوه. لكن لمثل هذه الليالي التي لا نوم فيها حيلة سرية. ابتسم سوبارو لجسده الساخن ابتسامة سخرية،
سوبارو:「خذ هذه، حيلتي السرية ── باك موف واحد، باك موفان!」
الموفوريست من الطراز الأول يستطيع، برسم هدف الموف في خياله، أن يشعر بموف افتراضي كأنه حقيقة. ظهر في ذهن سوبارو قط رمادي ناعم، ويزداد عدده مع كل ثانية تمر. وشيئًا فشيئًا غطّى كل جسد سوبارو أولئك الموف الصغار، وحُمل جسده إلى ما وراء النعيم والنسيان──إلى المدينة المثالية البعيدة، أفالون.
سوبارو:「باك… مئة وستون… ثلاثة موف… موف موف」
وبينما يتمتم، يغوص وعي سوبارو في عالم الأحلام. وحاملًا في ذهنه جنة الأحلام، بلغ وعيه نهاية الموف──ثم اختفى.
◇ ◇ ◇
إن تشبيه استعادة الوعي بالصعود إلى سطح البحر، أمر سبق استخدامه للمرة الثانية.
فتح سوبارو جفنيه، ورفع جسده المترهل قليلًا بينما كانت أشعة الشمس تحرق عينيه.
كان يشعر بثقل طفيف في رأسه. لعل بعض التعب لا يزال عالقًا به. فقد بدأ للتو عملًا لم يعتده، ومن الطبيعي أن يحدث شيء كهذا.
لكن اليوم ليس يومًا يسمح له بالتذمر أو الاستسلام للضعف.
كان سوبارو ممن يستيقظون بنشاط، ولذلك أخذ يسترجع وعد الليلة الماضية بوضوح منذ لحظة استيقاظه.
سوبارو:「أجل، أنا ناتسكي سوبارو――واليوم، سأصبح رجلًا!」
رفع إبهامه لا لأحد، ولمّع أسنانه بوجهه الحاسم المعتاد. استيقاظ ممتاز في بداية يوم نصره المضمون الذي سيكون رائعًا. لكن،
حطّمت ذلك نظرات التوأم اللتين كانتا تحدّقان به بوجهيهما المندهشين.
غطى وجهه وضغطه على اللحاف، وهزّ سوبارو جسده رافضًا،
سوبارو:「مـــاذا هــذا! كنتما هنا! محرج، ناديا عليّ! واه، واه، واااه، محرج حقًا!」
تلوّى سوبارو يحاول قتل خجله. أما التوأمان، فكعادتهما ملامحهما قليلة التغير أمامه. فأن يُشار إليه ويُضحك عليه ليس جيدًا، لكن هذا الرد أيضًا كأنه نكتة فاشلة وهو غير مريح لسبب ما.
سوبارو:「لا، انتظرا قليلًا، أنتما. هذا الرد يجرحني حقًا. لقد لمستما موضعًا حساسًا عند الشخص، فينبغي أن يكون هناك شيء… كذا… أليس كذلك!؟」
كان يأمل على الأقل أن يتلقى منهما إهانة باردة أو تعبيرًا عن الملل، كما اعتاد.──وبعد أن خطر بباله أن توقعه هذا بحد ذاته أمر فظيع، حدث ما لم يكن في الحسبان.
ريم:「ني-ساما، ني-ساما. حيّانا الضيف بألفة مفرطة」
رام:「ريم، ريم. حيّانا الضيف بودّ مفرط غير مألوف」
كلمات مرّ فيها إحساس غريب بذهن سوبارو. صحيح أن جفاء كلام الاثنتين كالمعتاد ── لكن شيئًا ما ليس في مكانه.
سوبارو:「هممم؟ ألا يبدو الأمر غريبًا؟ ما بكما يا سنباي؟ إن كنتما قد تدربتما على هذا الحوار معًا، فلا أظن أن هذا هو المكان المناسب لإلقائه」
وهو يقول ذلك، بدأ سوبارو يدرك سبب الإحساس الغريب.──العينان. نظرة الاثنتين إليه──فقدت ألفة الليلة الماضية وتحولت إلى شيء رسمي كأنه غريب. والحاسم كان،
ريم:「ني-ساما، ني-ساما. يبدو أن الضيف مرتبك قليلًا」
رام:「ريم، ريم. يبدو أن عقل الضيف مضطرب قليلًا」
── حين سُمّي 『الضيف』، فقد سوبارو النطق دون قصد. وخلافًا لرقة وقع الكلمة، مزقت داخل قلبه بحدة عنيفة. توهّم الألم فعلًا، وأمسك صدره. لا معنى لذلك. ردّ الاثنتين هذا، كأنه…
سوبارو:「كلتاكما… هه، مزحة ثقيلة. هـ، هذا… ليس…」
أراد أن يحجب عيني الاثنتين اللتين تنظران إليه كغريب إلى أبعد حد، فرفع على الفور يده اليسرى وسدّ مجال رؤيته. لكنه في تلك اللحظة رأى شيئًا حاسمًا.
──لقد اختفت الضمادات اللاصقة من يده اليسرى.
أطراف أصابعه التي خشنت بسبب أعمال الماء، وظهر يده الذي جرحه أثناء تعامله مع السكاكين التي لم يعتد استخدامها، وآثار العضّة التي خلّفها ذلك الحيوان الصغير أثناء لعبه مع الأطفال──كلها عادت سليمة تمامًا.
وقد بلغ الأمر هذا الحد، فلم يبقَ لسوبارو إلا أن يعترف بالواقع. وفجأة، بغتة، شعر بشيء ساخن خلف عينيه، فضغط وجهه على اللحاف لسبب غير سبب قبل قليل. لا يريد أبدًا، أبدًا وأبدًا، أن يرى أحد وجهه هذا الآن.
هؤلاء، الذين يحبهم كثيرًا. الذين كان على وشك أن يحبهم كثيرًا. الذين كان يُفترض أن يكون قد أحبهم كثيرًا. لا يريد أبدًا أن يذرف دموعًا وهم ينظرون إليه كأنه غريب.
سوبارو:「لماذا… عدتُ!؟」
صرخ بحرقة. وبوجه مدفون في اللحاف، كشّر عن أنيابه نحو ظلم لا يفهمه، ولم يفعل سوى أن يعوي غضبًا.
──كانت تلك اللحظة التي ابتلعته فيها اللوب، التي عذبت سوبارو كثيرًا، مرة أخرى في دوامتها.
يبدأ اليوم الأول، للمرة الثانية──.
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1


التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.