“أنا دُوكْجا.”
تحمِلُ كلمة “دوكجا” في اللغةِ الكوريّة عدّةَ معانٍ: “الابنُ الوحيد”، أو “القارئ”، أو “الفرديّ/المستقلّ.”
دَأَبْتُ على تقديمِ نفسي للناسِ بهذا النحو، فيعقبُ ذلكَ سوءُ الفهمِ المعتاد:
“أوه، هل أنتَ ابنٌ وحيد؟”
“أنا كذلكَ بالفعل، غيرَ أنني لم أعنِ ذلك.”
“هاه؟ فماذا تعني إذن؟”
“اسمي هو دُوكْجا. كِيم دُوكْجا.”
أطلقَ والدي عليَّ هذا الاسمَ كي أغدو رجلًا صَلدًا ولو بقيتُ بمفردي. بيدَ أنني، وبفضلِ هذا الاسمِ الذي حباني به أبي، بتُّ أحيا مجرّدَ رجلٍ أعزب، نكرةً غارقًا في وحدته.
وبإيجاز، أضحتْ حياتي على هذه الشاكلة: كِيم دُوكْجا، ثمانيةٌ وعشرون عامًا، أعزب.
أمّا هوايتي، فتمثّلتْ في قراءةِ رواياتِ الويب على متنِ قطارِ الأنفاقِ ذهابًا وإيابًا من العمل.
“على هذا المنوال، سيبتلعُكَ هاتفكَ الذكيّ.”
وسطَ صخبِ قطارِ الأنفاق، رفعتُ رأسي بحركةٍ لا إرادية، لتقابلني عينانِ تفيضانِ فضولًا تُحَمْلِقانِ بي مباشرة. كانتا لموظّفةٍ من قسمِ المواردِ البشريّة، تُدعى “يُو سَانغ-آه.”
“أهلًا بكِ.” بادرتُها بالتحية.
“هل أنتَ في طريقِ عودتكَ من العمل؟”
“أجل، وماذا عنكِ يا آنسة يُو سَانغ-آه؟²”
[2] “شِي / ssi”: لاحقةُ تشريفٍ كوريّة، تُستخدَمُ لمخاطبةِ الآخرين أو الحديثِ عنهم بأسلوبٍ رسميّ ومحترم، أتت في السياق بمعنى آنسة للتشريف.
“حالفني الحظ، فقد خرجَ المديرُ اليومَ في مهمةِ عمل.” جلستْ “يُو سَانغ-آه” فورَ أن شغرَ المقعدُ المجاورُ لي. انبعثتْ من كتفيها رائحةٌ زكيّةٌ خفيفة، جعلتني أشعرُ ببعضِ التوجّس.
“أتركبينَ قطارَ الأنفاقِ عادةً؟”
“في الواقع…” علتْ وجهَ “يُو سَانغ-آه” أماراتُ انقباض. وبالتفكيرِ في الأمر، بَدَتْ هذه المرةَ الأولى التي أصادفها فيها على متنِ القطار؛ فبدءًا من مديرِ شؤونِ الأفراد “كانغ” وصولًا إلى مديرِ الحسابات “هان.”.. راجتْ شائعاتٌ بأن رجالَ الشركةِ يتناوبونَ على إيصالِ “يُو سَانغ-آه” بسياراتهم عقبَ كلّ يومِ عمل. ومع ذلك، نطقتْ شفتاها بما لم يكنْ في الحسبان: “لقد سرقَ أحدهم دراجتي الهوائية.”
دراجةٌ هوائية.
“أكنتِ تذهبينَ إلى العملِ بالدراجة؟”
“نعم! فقد شعرتُ بتراجعِ لياقتي البدنية مؤخرًا لكثرةِ ما أعملُ لساعاتٍ إضافية. فضلًا عن وجودِ أمرٍ مزعجٍ بعض الشيء… لهذه الأسبابِ كنتُ أفعل.”
آها، هكذا كانَ الأمرُ إذن.
ابتسمتْ “يُو سَانغ-آه” ابتسامةً مشرقة. وبرؤيتها عن كَثَب، بتُّ أدركُ سرَّ افتتانِ الرجالِ بها، غيرَ أن ذلكَ لم يعننِ في نهايةِ المطاف؛ فصنفُ حياةِ كلّ امرئٍ قد حُسِمَ سلفًا، و”يُو سَانغ-آه” تحيا في صنفٍ يباينُ صنفَ حياتي. وعقبَ انقضاءِ ذلكَ الحديثِ المحرج، انصرفَ كلٌّ منّا إلى شاشةِ هاتفه؛ فتحتُ تطبيقَ الرواياتِ الذي كنتُ أطالعهُ آنفًا، في حينِ أخرجتْ “يُو سَانغ-آه.”.. ما هذا بحقِ السماء؟
“Puede prestarme dinero.”
“عفوًا؟”
“إنها الإسبانية.”
“… فهمت. وما معناها؟”
أجابتْ بزهو: “أرجوكَ، أعطني بعضَ المال.” أن تعكفَ على الدراسةِ في قطارِ الأنفاقِ وهي في طريقِ عودتها… حقًا، إن نمطَ حياتها يختلفُ عن نمطي بالكلية. ولكن تُرى أينَ تعتزمُ استخدامَ عبارةٍ كهذه بعد تعلّمها؟
“إنكِ تبذلينَ جُهدًا دؤوبًا.”
“بالمناسبة، فيمَ تُحَمْلقُ يا سيّد دُوكْجا؟”
“آه، أنا…”
وفي اللحظةِ التي قلتُ فيها لنفسي: “يا للورطة”، استقرّتْ عينا “يُو سَانغ-آه” على شاشةِ هاتفي.
“أهي رواية؟”
“نعم، حسنًا… يمكنكِ القولُ إنني أدرسُ اللغةَ الكورية.”
“يا للهول! أنا أيضًا تستهويني الروايات، بيدَ أنني لم أظفرْ بوقتٍ للمطالعةِ مؤخرًا…” بدا الأمرُ مدهشًا؛ أيعقلُ أن “يُو سَانغ-آه” تهوى قراءةَ الروايات…؟ “رواياتٌ من قبيلِ مؤلفاتِ هاروكي موراكامي، وريموند كارفر، وهان كانغ…”
آه، بالطبع.
سألتني “يُو سَانغ-آه”: “سيّد دُوكْجا، أيُّ الكُتّابِ تُفضّل؟”
“لن تعرفيهم حتى لو ذكرتُ أسماءهم.”
“لقد قرأتُ الكثيرَ من الروايات. فمَن هم أولئك المؤلفون؟”
في تلكَ اللحظة، استعصى عليَّ حقًا الإفصاحُ عن أن هوايتي هي مطالعةُ رواياتِ الويب. فرمقتُ عنوانَ الروايةِ المفتوحةِ في التطبيقِ بنظرةٍ خاطفة.
[العالمُ بعدَ السقوط]
المؤلّف: سِينغ شُونغ.
لم أستطعِ الإفصاحَ بأنني أطالعُ روايةَ “العالمُ بعدَ السقوط” للمؤلّفِ سِينغ شُونغ.
“إنها مجرّدُ روايةِ فانتازيا. إنها… ماذا عساها تكون؟ أجل، “سيدُ الخواتم”، إنها على غرارِها نوعًا ما…”
اتّسعتْ عينا “يُو سَانغ-آه” وقالت: “آها، “سيدُ الخواتم”. لقد شاهدتُ أفلامَها أيضًا.”
“أجل، أفلامُها رائعة.”
خيّمَ الصمتُ للحظات. ظلّتْ “يُو سَانغ-آه” ترنو نحوي وكأنها تنتظرُ منّي أن أنبسَ بكلمة. بدأ الموقفُ يزدادُ حرجًا، فقرّرتُ تغييرَ دفةِ الحديث: “لقد انقضى عامٌ كاملٌ على التحاقنا بالشركة، أليس كذلك؟ أظنُّ أن ذلك حدثَ في مثلِ هذا الوقتِ من العامِ الماضي. حقًا، إن الوقتَ يمضي كالبرق.”
“بلى، معكَ حق. في ذلكَ الحين، لم يكنْ أيٌّ منّا يفقهُ شيئًا مما يدورُ حوله، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح. يبدو الأمرُ وكأنه بالأمسِ القريب، ومع ذلك فقد انتهتْ مدّةُ العقدِ بالفعل.” أدركتُ أنني تفوّهتُ بما لا ينبغي ما إن لمحتُ تعابيرَ وجهِ “يُو سَانغ-آه.”
“آه، أنا…” تلعثمتْ “يُو سَانغ-آه” وانقطعَ صوتُها.
لقد غابَ عن بالي ذلك؛ فقد نالتْ “يُو سَانغ-آه” ثناءً بفضلِ صفقةٍ مع مشترٍ أجنبيّ الشهرَ الماضي، ورُقّيتْ بالفعلِ إلى موظفةٍ دائمة.
“آه، صحيح، لقد حدثَ ذلك. تهنئتي لكِ جاءتْ متأخرة، أعتذرُ عن ذلك. هاها، لعلّه يجدرُ بي أن أجتهدَ في دراسةِ لغةٍ أجنبيةٍ أنا الآخر.”
“لـ-لا، إطلاقًا يا سيّد دُوكْجا! ما زالَ هناكَ تقييمُ الأداء، و…”
لم أرغبْ في الإقرارِ بذلك، غيرَ أن مشهدَ “يُو سَانغ-آه” وهي تتحدّث بدا لافتًا؛ فقد بدا وجهُها متألّقًا بوهجٍ ساطع، وكأن أضواءَ العالمِ كلّه قد سُلّطتْ على شخصٍ واحدٍ فحسب.
لو غدا هذا العالمُ روايةً، لَما خرجَ دورُ البطولةِ عن شخصٍ مثلها. بل في الواقع، بدتْ تلكَ نتيجةً حتمية.
فبينما تقاعستُ عن بذلِ الجهد…
اجتهدتْ “يُو سَانغ-آه.”
وبينما أنكبُّ على مطالعةِ رواياتِ الويب عبرَ الإنترنت…
عكفتْ “يُو سَانغ-آه” على الدراسةِ بِجِدّ.
لذا، غدا من المحتمِ أن تُثبَّتَ “يُو سَانغ-آه” موظفةً دائمة، وأن يُنهى عقدي أنا.
“أمم… سيّد دُوكْجا.”
“نعم؟”
“إن لم يكنْ لديكَ مانع… هل أخبركَ باسمِ التطبيقِ الذي أستخدمه؟” وفجأةً، تراءى لي صوتُ “يُو سَانغ-آه” بعيدًا.
انتابني شعورٌ بأنني أبتعدُ عن العالمِ إلى ما لا نهاية. ولكي أكبحَ جماحَ ذهني الذي أوشكَ أن يشردَ بعيدًا، فتحتُ عينيَّ عنوةً وركّزتُ نظري إلى الأمامِ مباشرة.
جلسَ صبيٌّ في المقعدِ المقابلِ لي داخلَ القطار.
بدا في نحوِ العاشرةِ من عمرهِ أو يزيدُ قليلًا.
ظلّ الصبيُّ، ممسكًا بشبكةِ صيدِ الحشراتِ في إحدى يديه، يبتسمُ بإشراقٍ وهو جالسٌ بجوارِ والدته.
“… سيّد دُوكْجا؟”
كيفَ ستغدو الأمورُ لو حظيتُ بحياةٍ مغايرةٍ لحياتي الراهنة؟ وبعبارةٍ أخرى، ماذا لو اختلفَ صنفُ حياتي؟
“كِيم دُوك…”
لو لم يكنْ صنفُ حياتي “الواقعية” بل “الفانتازيا”…
أكنتُ سأستطيعُ أن أغدو البطل؟
مَن يدري.
لعلَّ ذلكَ أمرٌ لن أقفَ على حقيقتهِ أبدًا. بيدَ أن هناكَ حقيقةً واحدةً أدركُها يقينًا، وهي:
“لا بأس يا آنسة يُو سَانغ-آه.”
“عفوًا؟”
“حتى لو أخبرتِني باسمِ التطبيق، فلن يجديَ ذلكَ نفعًا.”
لقد ظلّ صنفُ حياتي “الواقعية” الصرفة.
“ذلكَ لأن لـ “دُوكْجا” حياةَ “دُوكْجا”، كما ترين.”
“همم؟ ماذا تقصد…”
“إنما هي طبيعةُ بعضِ الناسِ في هذه الحياة.”
وفي هذا الصنفِ الأدبي، ما كنتُ بطلًا، بل مجرّدَ “قارئ.”
“حياةُ “دُوكْجا”…”
ارتسمتْ على محيّا “يُو سَانغ-آه” ملامحُ الجدّيةِ والوجوم، فلوّحتُ بيدي قليلًا لأطمئنها بأنني بخيرٍ حقًا. لم أدركِ السببَ جليًا، غيرَ أن هذه الفتاةَ بدتْ قلقةً عليَّ بصدق. حسنًا، إنها من قسمِ المواردِ البشرية… فلا بدَّ أنها على درايةٍ مسبقةٍ بتقييمِ أدائي الوظيفي.
“يتفوّهُ السيّد دُوكْجا بعباراتٍ عظيمةٍ حقًا.”
“ماذا؟”
“إذن، أفترضُ أن لي حياتي الخاصةَ أيضًا… حياةُ “سَانغ-آه”.”
[ملاحظة: يمكنُ تأويلُ هذه العبارةِ وترجمتها أيضًا بمعنى “حياةٌ من العاج”، إذ تعني كلمة “سَانغ-آه / 상아” في اللغةِ الكورية “العاج”].
بدا وكأن “يُو سَانغ-آه” قد حسمتْ أمرًا ما في نفسها، فعادتْ أدراجها إلى دراسةِ الإسبانية. رمقتُها بنظري لبرهةٍ قبل أن أعودَ إلى الرواية. عادَ كلُّ شيءٍ إلى مجراهُ الطبيعي، بيدَ أن تمريرَ الصفحاتِ لم يَسِرْ بسلاسةٍ على نحوٍ غريب؛ ولعلّ إدراكي لوطأةِ الواقعِ هو ما منعني من التمريرِ إلى الأسفل.
في تلكَ الأثناء، انبثقَ إشعارٌ أعلى شاشةِ هاتفي الذكي: [لديكَ رسالةٌ جديدة].
وردتِ الرسالةُ من مؤلّفِ “طرقُ البقاء”، فبادرتُ بفتحها.
– أيّها القارئُ الفاضل³، ستتحوّلُ روايتي إلى محتوى مدفوعٍ بدءًا من السابعةِ مساءً. سيكونُ هذا عونًا لك. حظًا طيّبًا.
[3] “نِيم / nim”: لاحقةُ تشريفٍ رفيعةُ المستوى في الكورية، تُستخدَمُ لإظهارِ الاحترامِ والتقدير.
[مرفقٌ واحد].
أخبرني المؤلّفُ أنه سيهديني هدية. فما عساها تكون؟
… ومثلَ اسمي تمامًا، جُبِلْتُ على أن أكونَ قارئًا بفطرتي؛ لذا غمرتني الحماسةُ لتلقّي تلكَ الرسالة. أجل، لم يبدُ العيشُ بصفةِ قارئٍ أمرًا سيّئًا. تفحّصتُ الساعة؛ أشارتْ إلى السادسةِ وخمسٍ وخمسين دقيقةً مساءً. تبقّتْ لي خمسُ دقائقَ بالتمامِ والكمالِ قبل أن تصبحَ الروايةُ مدفوعةً في السابعةِ مساءً. عندئذٍ، فتحتُ قائمةَ رواياتي المفضّلةِ في التطبيق؛ فبما أنني القارئُ الوحيد، حريٌّ بي أن أتركَ تعليقَ تهنئةٍ يشدُّ من أزرِ المؤلّف. غيرَ أن…
– هذا العملُ غيرُ موجود.
حاولتُ كتابةَ كلمةِ “خراب” مرارًا في خانةِ البحث، بيدَ أن النتيجةَ ظلّتْ على حالها؛ فقد تبخّرتْ صفحةُ “طرقُ البقاء” دون أن تتركَ أثرًا. بدا الأمرُ مريبًا؛ هل سبقَ أن حُذفتْ روايةٌ دون سابقِ إنذارٍ في اللحظةِ التي تُوشكُ فيها على التحوّلِ إلى محتوى مدفوع؟
في تلكَ اللحظة، انطفأتْ أنوارُ قطارِ الأنفاق، وغرقَ جوفُ العربةِ في ظلامٍ دامس.
صرييييير—! اهتزّ القطارُ بعنفٍ مطلقًا صريرًا معدنيًا صاخبًا، ما دفعَ “يُو سَانغ-آه” إلى إطلاقِ صرخةٍ والتشبّثِ بذراعي. وتناهى إلى سمعي ضجيجُ الركّابِ وقد دبَّ فيهم الذعر. اعتصرتْ “يُو سَانغ-آه” ذراعي بقوةٍ بالغةٍ جعلتني ألتفتُ إلى الألمِ في ذراعي اليسرى أكثرَ من التفاتي للتوقفِ المفاجئ. استغرقَ الأمرُ بضعَ عشرةَ ثانيةٍ حتى توقّفَ القطارُ تمامًا.
ثم تعالتْ أصواتٌ مرتبكةٌ من كلِّ حدبٍ وصوب:
“إيه، ماذا يجري؟”
“مـ-ما هذا؟”
وسطَ العتمة، أضاءتْ شاشةُ هاتفٍ ذكيٍّ أو اثنين. وظلّتْ “يُو سَانغ-آه” قابضةً على ذراعي اليسرى بإحكامٍ وهي تسأل: “مـ-ماذا يحدث؟”
تظاهرتُ بالرباطةِ وعدمِ الاكتراث: “لا تقلقي، ليس بالأمرِ الجلل.”
“أحقًا؟”
“أجل، لعلّها مجرّدُ بلبلةٍ إثرَ حادثِ انتحار. سيصدرُ السائقُ إعلانًا عبرَ مكبّرِ الصوتِ عمّا قريب.”
وما إن فرغتُ من كلامي حتى دوّى صوتُ السائقِ عبرَ الإذاعةِ الداخلية: – تنبيهٌ إلى جميعِ ركّابِ القطار. تنبيهٌ إلى جميعِ ركّابِ القطار.
سادَ الهدوءُ أرجاءَ العربةِ الصاخبة. تنهّدتُ وفتحتُ فمي قائلًا: “أرأيتِ؟ ليس بالأمرِ الجلل. سيُذاعُ اعتذارٌ الآن، وسيعودُ التيارُ الكهربائي…”
– ا-اهربوا جميعًا… اهرُبوا…!
“ماذا؟”
انبعثَ صوتُ صفيرٍ حادّ، وانقطعَ البثّ. فعمّتِ الفوضى والهرجُ داخلَ القطار.
“سـ-سيّد دُوكْجا؟ ما هذا…؟”
أومضَ ضوءٌ ساطعٌ من مقدّمةِ القطار، أعقبهُ دويُّ قرعٍ صاخبٍ تلاهُ صوتُ انفجارٍ مكتوم. ثمةَ شيءٌ يندفعُ نحونا وسطَ الظلام. وبمحضِ الصدفة، وقعَ بصري على الساعةِ في تلكَ اللحظة — السابعةُ مساءً تمامًا.
تِك، خُيّلَ إليَّ أن العالمَ بأسرهِ قد تجمّد. عندئذٍ، تناهى إلى سمعي صوت:
[انتهتِ الخدمةُ المجانيةُ للنظامِ الكوكبيّ 8612.]
[بدأ السيناريو الرئيسي.]
تلكَ هي اللحظةُ التي تبدّلَ فيها صنفُ حياتي.
———————-
طيب بسم الله نبدأ مع رواية من اشهر وأفضل الروايات بشكل عام، منظور قارئ كلي العلم.
الرواية لسا منتهية من قريب ومازالت المانهوا خاصتها مستمرة.
ان شاء الله التنزيل بيكون سريع وبنزل صور الشخصيات أول بأول.
اول صورتين معنا في التعليقات، وسيتم تجميعهم في مجلد ان شاء الله.
انا مقرأتش الرواية لذا لا تخافوا من أي حرق، على الأقل مني…
اذا لاحظت أي مشاكل بالترجمة اخبرني في التعليقات، ولا تنسوا الدعم.
ترجمة: Bolay
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.