「 دوكايبي. أول مرة ظهر فيها، تفوّه أحدهم بتلك الكلمة. 」
م.م: الدوكايبي هي مخلوقات أسطورية من الفلكلور الكوري، تُعرَف أيضًا بعفاريت كوريا.
لم أدرِ السبب، بيد أن تلك الجملة قفزت إلى ذهني بغتة. القطار المتوقف، والمقصورة الغارقة في العتمة… أورثتني هذه التفاصيل شعورًا بألفة غريبة وكأن المشهد يتكرر. سبق أن توقف قطار الأنفاق من قبل، وإن ندر حدوث ذلك. ومع هذا، لِمَ الآن؟ استحضرتُ تلك الكلمات المألوفة من رواية ما… غير أن الأمر بدا محض هراء. أليس مستحيلًا؟
في تلك اللحظة، انفرج باب العربة 3807 على مصراعيه، وعاد التيار الكهربائي. تمتمت “يو سانغ-آه” إلى جواري: “… دوكايبي؟”
أخذ رأسي يطنّ بشدة، وسرت في أوصالي قشعريرة قلق حين تداخلت الرواية التي أعرفها مع الواقع الماثل أمامي.
「 بقرنين صغيرين وحصيرة قشّ صغيرة يرتديها، ظلّ ذلك المخلوق الغريب ذو الفراء الكثيف يطفو في الهواء. 」
「 بدا أغرب من أن يُسمّى جنيًّا، وأشدّ شرًّا من أن يُدعى ملاكًا، وأكثر هدوءًا من أن يُوصف بالشيطان. 」
「 ومن ثمّ، أُطلق عليه اسم “دوكايبي”. 」
وقد أدركتُ سلفًا أول عبارة سينطق بها الدوكايبي.
「 &아#@!&아#@!… 」
[&아#@!&아#@!…]
تطابق الخيال والواقع تطابقًا تامًا.
“ما هذا؟”
“أهو واقع معزّز؟”
وسط لغط الناس وتهامسهم، أُلقيتُ وحدي في عالم آخر. هذا دوكايبي بما لا يدع مجالًا للشك — الدوكايبي ذاته الذي فتح باب المأساة على مصراعيه أمام آلاف الأرواح في “طرق البقاء”. انتشلني صوت “يو سانغ-آه” من لجّة أفكاري: “يبدو وقع حديثه قريبًا من الإسبانية على نحو غامض. هل أُخاطبه؟”
أخذتني الدهشة قليلًا فسألتُها: “… أتعرفين ماهية هذا الشيء؟ هل ستطلبين منه مالًا؟”
“لا، ولكن…”
في تلك الأثناء، تناهى إلى سمعي نطق سليم للغة الكورية:
[آه، آه. هل الصوت واضح الآن؟ آه، لقد عانيتُ الأمرّين لأن حزمة اللغة الكورية لم تعمل. أيها الجميع، هل تسمعون كلماتي؟]
وما إن انطلقت لغة مألوفة، حتى لمحتُ أسارير الناس تنفرج وتسترخي. تقدّم رجل ضخم الجثة يرتدي بذلة رسمية أول الأمر وقال: “مهلًا، ما الذي تفعله الآن؟”
[… هاه؟]
“أتصوّرون مشهدًا ما؟ يتعيّن عليّ المغادرة لأن لديّ تجربة أداء عليّ اللحاق بها سريعًا”. بدا ممثلًا مغمورًا إذ لم تبدُ ملامحه مألوفة لديّ. لو شغلتُ منصب مخرج اختيار الممثلين، لاخترتُه لما يفيض به من طموح. ولسوء الطالع، لم يمثّل الكيان الماثل أمامه الآن مخرجًا.
[آه، تجارب الأداء. هذا صحيح، فهذا أيضًا تجربة أداء. هاها، لقد واجهتُ نقصًا في البيانات، ولم أدخل إلا حين فُعِّل الربح المادي في السابعة مساءً.]
“ماذا؟ عمّ تتحدث؟”
[الآن، الآن. ليلزم كلٌّ منكم مقعده بهدوء ويُصغِ إليّ. فمنذ هذه اللحظة، سأطلعكم على أمر جلل!]
أخذ صدري يضيق شيئًا فشيئًا.
“ماذا؟ انزلوا من القطار فورًا!”
“ليتصل أحدكم بقائد القطار!”
“ما الذي يفعلونه دون تنسيق مسبق مع المواطنين؟”
“أمي، ما هذا؟ أهو رسم متحرك؟”
لم يساورني أدنى شك في الأمر؛ فهذا هو مجرى الأحداث الذي أعرفه. لم أرغب في التورط في هذا… بيد أنه لا مفرّ. لن يُعير الحاضرون انتباهًا لمخلوق رسوم حاسوبية صغير ذي مظهر لطيف. والسبيل الوحيد المتاح أمامي هو إيقاف “يو سانغ-آه” التي همّت بالنهوض من مقعدها.
“آنسة يو سانغ-آه، الأمر خطير، فابقي هنا”.
“هاه؟” اتسعت عينا “يو سانغ-آه”. نطقتُ بتلك الكلمات وسط لحظة من الذهول، غير أنه استحال عليّ تفسير ما أدركه. ولكي أكون دقيقًا، لم أحتج إلى التفسير أصلًا.
[هاها، إن ضجيجكم يصمّ الآذان حقًا.]
فقد حضر كيان يمتلك من سطوة الإقناع ما يفوق أي أحد آخر في هذه اللحظة.
[لقد أمرتُكم بالتزام الصمت.]
أغمض الدوكايبي عينيه ببطء، ثم فتحهما ليكشف عن بريق أحمر جديد يشتعل فيهما. انفجر شيء ما، فأطبق صمت مطبق على القطار.
“أوه، أوه. أوه…” استقرّت فجوة كبيرة وسط جبهة الممثل المغمور الذي أراد اللحاق بتجربة الأداء، فتهاوى الرجل الذي أكثر من الكلام صريعًا في مكانه.
[هذا ليس موقع تصوير فيلم.]
تردّد صوت تهشّم مكتوم مرة أخرى؛ وهذه المرة، أصاب الشخص الذي طالب باستدعاء قائد القطار.
[هذا ليس حلمًا، ولا هو برواية أيضًا.]
واحد، اثنان… تناثر الدم في الهواء مع بدء انفجار رؤوس بعض الركاب. شمل ذلك كل مَن احتجّ على الدوكايبي، فضلًا عمّن صرخ أو فقد صوابه؛ فكل مَن أثار أدنى جلبة استقرّ ثقب في رأسه. وفي لمح البصر، استحال قطار الأنفاق إلى حمام دم.
[هذا ليس “الواقع” الذي عهدتموه. أتفهمون؟ لذا فليخرس الجميع وليُنصتوا إليّ.]
لقي أكثر من نصف الحاضرين حتفهم، وملأت الدماء والأشلاء أرجاء العربة. كفّ الناس الآن عن الصراخ؛ ومثل قردة بدائية أمام مفترس كاسر، اكتفى الجميع بالتحديق في الدوكايبي بقلوب يعتصرها الرعب. انتابتني الدهشة وأمسكتُ بإحكام بكتف “يو سانغ-آه” التي أخذت تشهق من فرط الفزع.
لقد غدا هذا حقيقة واقعة؛ تلك الرسالة الغريبة التي طرقت مسامعي، والدوكايبي الذي تجلّى أمام ناظري، وعربة القطار التي استحالت مجزرة…
[جميعكم، لقد نعمتم بحياة هانئة حتى هذه اللحظة، أليس كذلك؟]
في مقاعد ذوي الاحتياجات الخاصة، التقت عينا جدة طاعنة في السن بعيني الدوكايبي.
[لقد عشتم طويلًا بالمجان. أليست الحياة سخية أكثر مما ينبغي؟ وُلدتم ولم تدفعوا ثمنًا مقابل التنفس والأكل وقضاء الحاجة والتكاثر! ها! إنكم تحيون في عالم رائع حقًا!]
بالمجان؟ لم يحظَ أحد في هذا القطار بحياة مجانية قط؛ فقد كدّ الناس لكسب المال بُغية البقاء، واستقلّوا القطار في طريق عودتهم من العمل. ومع ذلك، لم يجرؤ أحد في هذه اللحظة على دحض كلام الدوكايبي.
[بيد أن الأيام الهانئة قد ولّت الآن. إلى متى تظنون أنكم ستواصلون العيش بالمجان؟ إذا أردتم التنعّم بالسعادة، فمن البديهي أن تدفعوا الثمن، أليس هذا منطقيًا؟]
عجز الناس اللاهثون عن الإجابة. وعندئذٍ، رفع أحدهم يده بحذر: “هـ-هل تريد المال؟”
تساءلتُ عن طينة الشخص الذي يجرؤ على الكلام وسط هذا الجحيم، بيد أن المفاجأة تمثّلت في أنني أعرف وجهه.
“آنسة يو سانغ-آه، أليس ذاك رئيس القسم “هان” من فريق المالية؟”
“… بلى”.
لا شك في ذلك؛ فهو يملك معارف متنفّذين في قمة هرم الشركة، ويُعَدّ الشخص الأول الذي يتحاشاه الموظفون الجدد. إنه “هان ميونغ-أوه”، رئيس قسم المالية. ما الذي أتى بهذا الرجل ليركب قطار الأنفاق؟
“سأمنحك المال. خُذه. ولتعلم أنني رجل من هذا الطراز”. أخرج رئيس القسم “هان” بطاقة أعماله وسط هتافات التشجيع من الركاب، وسادت أجواء توحي وكأنه مخلّص يتصدّى لإرهابيين. “كم تريد؟ ورقة كبيرة؟ أم اثنتين؟”
لقد عرض مبلغًا يفوق بكثير قدرة رئيس قسم في شركة تابعة. راجت شائعة مفادها أن “هان ميونغ-أوه” هو الابن الأصغر لرئيس الشركة الأم، والآن خُيّل إليّ أن تلك الشائعة صادقة. ما وسعت محفظتي أبدًا أن تحمل كل هذا الكمّ من الشيكات.
[همم، أستمنحني مالًا؟]
“هـ-هذا صحيح! النقود السائلة التي بحوزتي الآن ليست وفيرة ولكن… بوسعي أن أعطيك أي شيء شريطة أن تُخرجني من هنا”.
[المال، حسنٌ؛ ألياف نباتية تواطأ البشر على الاعتراف بقيمتها.]
تهلّل وجه رئيس القسم وارتسمت عليه ملامح تقول: “بالفعل، المال هو كل شيء”. يا له من بائس مثير للشفقة.
“تفضّل، هذا كل ما أملك—”
[إنما يسري مفعولها في زمانكم ومكانكم فحسب.]
“هاه؟”
في اللحظة التالية، اندلعت ألسنة اللهب في الهواء، والتهمت النيران الشيكات في يدي رئيس القسم، فأطلق “هان” صرخة مذعورة.
[لا قيمة لتلك الأوراق في عالم الكون الأعظم. وإن كرّرتَ فعلتكَ هذه مرة أخرى، فسأُطيح برأسك.]
“أو-أوه…” خيّم الرعب مجددًا على وجوه الحاضرين. غدا من اليسير قراءة ما يدور في أذهانهم لأن المشهد يطابق الرواية تمامًا.
「 ما الذي سيحدث بحق الجحيم الآن؟ 」
وحدي أدركتُ ما سيؤول إليه المستقبل.
[أوف، الديون تتراكم طوال الوقت الذي تُثيرون فيه الضجيج. حسنًا، أجل. بدلًا من أن أشرح الأمر مئة مرة، أليس الأسرع أن تكسبوا المال بأنفسكم؟]
انتصب قرنا الدوكايبي كما لو تحوّلا إلى هوائيين، وارتفع جسده ليطفو بمحاذاة سقف القطار.
بعد برهة وجيزة، دوّت رسالة في الأرجاء:
[تم فتح القناة #BI-7623.]
[دخلت الكوكبات.]
انبثقت نافذة صغيرة أمام أعين الجميع الشاخصة بذهول:
[وصل السيناريو الرئيسي!]
[السيناريو الرئيسي #1 – إثبات القيمة]
الفئة: رئيسي
الصعوبة: F
شروط الإتمام: اقتل كائنًا حيًّا واحدًا أو أكثر.
الحد الزمني: 30 دقيقة
المكافأة: 300 عملة
الفشل: الموت
ابتسم الدوكايبي ابتسامة باهتة فيما أخذ جسده يشفّ ويتلاشى في البُعد التالي:
[إذن، حظًا طيّبًا للجميع. أروني قصة مشوّقة.]
———————————————————————————————————————————
ترجمة: Bolay
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.