الفصل 24
لحظة، لم تعرف كاترينا ماذا حدث للتو.
رايموند قبّلها.
شفتاه ملتصقتان بشفتيها. اتسعت عينا كاترينا.
… ما الذي يحدث بحقّك؟
مرتاعة، نظرت إلى رايموند، الذي كانت عيناه الزمرديتان ذاهلتين، كما لو كان مخمورًا بالنشوة.
دفعت كاترينا رايموند بعيدًا.
سمح الرجل الذي جذبها في احتضان لنفسه بالتراجع بسهولة.
“ماذا… كان هذا…”
حدث كل شيء بسرعة لدرجة أن كاترينا لم تستطع استيعاب الموقف بالكامل.
شعرت بالحاجة لمراجعة ما حدث للتو مرة أخرى لفهمه.
أسرعت للنهوض من حيث كانت جالسة.
كانت مهتزة جدًا، احتاجت للابتعاد عن هنا.
لكن رايموند لم يدعها.
سقطت كاترينا مباشرة في أحضان رايموند.
“ماذا تفعل بحقّك؟”
“إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟”
كانت كاترينا مصدومة.
“لا تذهبي.”
“…”
“أنتِ من قلتها، كاترينا.”
حاولت دفع رايموند بعيدًا مرة أخرى، لكن قبضته كانت أقوى.
نظر إليها وابتسم بخفة.
“قلتِ إنك لن تستطيعي مقاومة دوافعك.”
… تلك الكلمات— قالها حقًا.
انفجرت كاترينا بعرق بارد بينما تحدّق في رايموند، المتكئ الآن على صدرها.
“أعتقد أن هذا صحيح.”
شعره الذهبي الباهر كان مشتتًا على صدرها.
الطريقة اليائسة التي تعلق بها بها جعلته يبدو كما لو استسلم لها بالكامل.
ذلك المتغطرس رايموند.
كان الطقس جميلاً في ذلك اليوم.
كانت السحب ناعمة ومستديرة، والنسيم كان باردًا.
لذا استلقت كاترينا فقط تحت شجرة مظللة.
كان حفل في ذروته في حديقة أبيتشي.
كانت كاترينا تكره الحفلات.
شعرت دائمًا بالإحراج وعدم الانتماء دون صديق واحد مقرب تتحدث إليه.
كرهت أيضًا طريقة نظر الناس إليها.
خاصة العيون المطعمة بالاحتقار الكامن— كان ذلك مزعجًا بعمق.
“إذا قبض عليّ أحد هنا هكذا، سأتعرض للتوبيخ بالتأكيد.”
وإذا رأوها مستلقية، سيكون الأمر أسوأ.
لكن في تلك اللحظة، لم يهم أي من ذلك. لم تهتم.
شعر جسدها كله كإسفنجة غارقة في الماء— مرتخية تمامًا ومستنزفة.
كان قد مرّ أكثر من عام منذ وصول كاترينا إلى هذا العالم.
قضت تلك الأيام تتجول، غير قادرة على التكيف مع الحياة التي أُلقيت عليها.
أغلقت كاترينا عينيها في الظل.
ششششش—
هبّ النسيم، وداعب العشب بشرتها.
“هل أنتِ كاترينا؟”
نادى أحدهم عليها من فوق.
عندما فتحت عينيها، كانت عينان زمرديتان مليئتان بالفضول تنظران إليها من الأعلى.
أصيبت بالذهول.
كان صبيًا في مثل عمرها تقريبًا.
ابتسم لها بلطف. كانت على وشك التفكير كم كانت تلك الابتسامة جميلة عندما—
“التي تبنتها أبيتشي، أليس كذلك؟”
كانت صراحة كلماته وقحة، وقطبت كاترينا حاجبيها.
… ما هذا بحقّك؟
“نعم. فماذا؟”
كان صوتها حادًا بحذر لم تستطع إخفاءه تمامًا.
“كنت فقط فضوليًا لمعرفة كيف تبدين.”
شعرت وكأنها ضُربت على رأسها للتو.
… هل قال ذلك في وجهي؟
هل هذا الطفل مجنون؟
خرجت الفكرة قبل أن تتمكن من إيقافها.
“لماذا أنت فضولي؟ ولماذا تقولها هكذا؟”
بدا الصبي مرتبكًا للحظة.
لكن فقط لثانية— ثم ابتسم بهدوء مرة أخرى.
“أليس مسموحًا لي أن أكون فضوليًا؟”
“نعم. لأنك وقح جدًا الآن.”
“إذًا ماذا تفعلين هنا؟”
هل سيتجاهل ما قاله قبل قليل؟
“ألا تستطيع أن ترى؟ أنا مستلقية.”
“أعني— لماذا تستلقين هنا؟”
لماذا هذا الطفل فضولي جدًا؟
بدأت كاترينا تشعر بالانزعاج.
“فقط لأنني أريد ذلك.”
“لماذا؟”
أوه، بحقّك.
عندما لم تجب، فقد وجه الصبي تعبيره.
“سألتُ لماذا تستلقين هنا.”
تلك النبرة— أثارت استياءها.
لم تعجبها كيف بدا قسريًا.
“أنت، أيها الطفل.”
أخيرًا، لم تستطع كاترينا التحمل وانفجرت.
“هل تعرف والدتك أنك هنا؟”
“… ماذا؟”
“ألا يجب أن تعود قبل أن تبدأ بالقلق عليك؟”
تغير تعبير الصبي. بدا مرتبكًا، كما لو لم يصدق ما سمعه للتو.
“أنتِ هنا أيضًا.”
“نعم. لكنني لست مثلك. لا أحد يبحث عني، لذا لا بأس.”
“حقًا؟”
… أي نوع من المحادثة هذه حتى؟
كلما تحدثت معه، شعرت بأن الأمر أغرب.
تمنت لو يذهب بعيدًا، لكنه لم يُظهر أي نية لمغادرة جانبها.
“إذا جاء أحد يبحث عنكِ، هل ستعودين؟”
هذه المرة كانت كاترينا هي من لم تفهمه.
“هل تريدينني أن أقدمك لصديق لي؟”
… هاه؟ فجأة؟
وانتظري— لديه أصدقاء؟
“أنت، أيها الطفل.”
فقط عندما كانت كاترينا على وشك الاستهجان والرد—
“رايموند.”
“… ماذا؟”
تكلم الصبي بوضوح.
“ليس طفل. اسمي رايموند.”
كررت كاترينا الاسم في رأسها.
… رايموند.
لماذا بدا مألوفًا جدًا؟
نظرت إلى الصبي مرة أخرى— هذه المرة بعناية أكثر.
شعره الذهبي النقي يتألق كخيوط رفيعة في ضوء الشمس.
في كل مرة هبّت الريح، بدا كما لو أن غبارًا ذهبيًا يتناثر في الهواء.
عيناه الزمرديتان كانتا صافيتين وساطعتين لدرجة أنهما ذكرتاها ببركة مخفية في عمق الغابة.
… كيف لم أنتبه؟
“هل تعرفين من أنا؟” سأل الصبي— رايموند.
بالطبع عرفت.
كان ولي العهد.
وأيضًا أحد الاهتمامات الرومانسية الرئيسية في اللعبة.
الشخص الذي ستقع كاترينا في حبه.
انزلقت قشعريرة على عمودها الفقري.
“لا. لا أعتقد أنني أعرف.”
هكذا التقت كاترينا ورايموند أول مرة.
نظرت كاترينا إلى السماء.
كانت السحب الناعمة المستديرة مثل تلك التي كانت في ذلك اليوم.
رايموند قبّلها.
نظرت كاترينا إلى الرجل الذي لا يزال يحتضنها.
لماذا؟
انسكب السؤال أخيرًا من شفتيها.
“… رايموند.”
نظر إليها عندما نادته باسمه.
في هذه اللحظة، شعرت أنه بغض النظر عما ستسأل، سيخبرها الحقيقة.
لكن فمها لم ينفتح.
منعها شعور سيء.
“… هل تحبني؟”
إذا لم يكن كذلك، فلماذا قبّلها؟ لماذا يتعلق بها هكذا؟
لكن في نفس الوقت، شعر سؤالها بالسخافة.
كما لو كان بإمكانه أن يحبني أبدًا.
إذا فعل، كيف يمكن أن يعاملني بهذه الطريقة؟
لماذا سخر مني، وأذلني؟
هذه ليست طريقة تصرف شخص يحب شخصًا.
ثم تحركت شفاه رايموند.
“نعم.”
تجمد وجه كاترينا. لم تكن تتوقع تلك الإجابة على الإطلاق.
سألت مرة أخرى.
“… إذًا لماذا خنتني؟”
تقول إنك تحبني… لكن لماذا؟
لماذا تخونني؟
ما زالت لا تفهمه.
“لقد أخبرتكِ بالفعل، كاترينا.”
انحنت عينا رايموند الزمرديتان كالهلال.
“لأن ذلك كان ممتعًا.”
____
لدعم المترجم
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.