تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل386

عائشة

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 18, 2026
NO_NAME_J7
ترجمة ورفع الفصل NO_NAME_J7
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

لفصل 386 عائشة

فكر شانغ جيانياو قليلًا، وخرج بالاقتراح «الأفضل»: «لنسأله مباشرة لاحقًا.»

«…» فكرت جيانغ بايميان بضع ثوانٍ. «لننسَ الأمر. ماذا لو كان دينًا سريًا لا يجوز للآخرين معرفته؟ علينا احترام خصوصية الناس.»

كان مسار أفكار شانغ جيانياو قد انطلق إلى اتجاه مجهول. واصل: «طقوس ذلك الدين أن يجلد المرء نفسه، ويقطر الشمع على جسده، ويوخز نفسه بإبرة، ويجرح نفسه بسكين؟»

شعرت جيانغ بايميان بخلل كلما استرسل أكثر. «لماذا يبدو هذا غريبًا…»

هل يمكن أن يكون دين المازوخية الأسطوري؟ أطالت صوتًا، ثم قدمت تفسيرًا آخر: «ربما يستخدم أوغو ألمًا كهذا لكبح غرائزه البيولوجية؟»

أتساءل أين تعلم هذه الوسائل…

وبينما يتناقشان، انفتح باب أوغو بصرير.

كان قد ارتدى قميصًا كتانيًا آخر. شعره الأشقر مبتل جدًا، ووجهه شاحب قليلًا.

ونُظف القيء وشتى الأشياء المتناثرة على الأرضية الأسمنتية في الغرفة.

كاد شانغ جيانياو يتكلم، حين رمقته جيانغ بايميان بنظرة، فأجبر نفسه على تغيير الموضوع: «صاحب الفندق، هل رأيت قطًا يشبه الشبح؟»

رفع أوغو نظره، وأجاب ببرود: «لم أرَ شبحًا قط.»

أخرجت جيانغ بايميان نفسًا بصمت. «إنه مخلوق متحور تسلل إلى المدينة. قبلنا مهمة، ونبحث عنه وعن رفاقه…»

وصفت بإيجاز مظهر قط السبات وحصان الكوابيس.

هز أوغو رأسه. «لو صادفت مخلوقًا شاذًا واضحًا كهذا، لحاولت اصطياده.»

قال شانغ جيانياو: «إذن، هل رأيت طفلًا؟ يحب الألعاب، ويرتدي البيض المخفوق بالطماطم. آه، لا تعرف ما البيض المخفوق بالطماطم. إنه لباس يجمع الأحمر والأصفر.»

نظر أوغو إليه وسأل: «أهو أيضًا مخلوق متحور؟»

شرح شانغ جيانياو بصدق: «لا، إنه صديقي. يفترض أنه جاء إلى المدينة الأولى.»

فكر أوغو لحظة، ثم قال: «لم أره.»

ثم أجاب عن بضعة أسئلة لشانغ جيانياو وجيانغ بايميان، ولم يذكر كلمة عما حدث في الغرفة.

عرفت جيانغ بايميان متى تتوقف، وقادت شانغ جيانياو خارج الفندق.

نظرت خلفها إلى كاميرا المراقبة عند الباب. «سأجعل غي العجوز يراجع تسجيلات هذه الفترة. سيكون جيدًا لو التقطت قط السبات أو حصان الكوابيس أو شياو تشونغ. نعم، هو الأكثر كفاءة.»

سأل شانغ جيانياو: «وماذا نفعل نحن إذن؟»

أشارت جيانغ بايميان إلى اتجاه. «نذهب إلى منزل المريضة الأولى في تفشي مرض عديمي القلب الأخير. الحالة الأولى دائمًا الأكثر خصوصية، وكثيرًا ما تكشف شيئًا.»

كانت المريضة الأولى في الوباء الأخير عائشة، وتسكن الطابق الرابع من مبنى في الرقم 19 من شارع بار.

زوجها عامل ميناء، وليس لها عمل ثابت. كانت تصنع الملابس والزينة وبعض القطع لتغطية بعض نفقات الأسرة، مع رعاية طفليها.

في منطقة الزيتون الأخضر، كثرت العاملات غير المتفرغات مثلها، وتركز عملهن أساسًا في صناعة الملابس. ولأن مصانع كثيرة تملك خطوط إنتاج قديمة نسبيًا لم تُعدل، احتاجت زينة صغيرة كثيرة للملابس، مثل الزهور في أجزاء مختلفة والأزرار الخاصة، إلى عمال ينجزونها بأيديهم.

لم يكن العمل معقدًا، لكن الكميات المطلوبة هائلة. ولا يستحق الأمر لمصنع توظيف مجموعة كبيرة لهذا وحده. من ناحية، سيتقاضون أجورًا ثابتة كل شهر، ومن ناحية أخرى، قد لا تحتاج الدفعة التالية من الملابس هذه المعالجة. وربما ينجزها أربعة أو خمسة أشخاص بآلة.

لذلك، اختار أصحاب مصانع الملابس الصغيرة والمتوسطة التعامل مع متعهدين. يوزع هؤلاء الزهور والأزرار والزينة الأخرى التي تحتاج إلى تجهيز، ويدفعون مقابل القطعة، فتنجزها في البيت نساء مثل عائشة، ممن لا يملكن عملًا ثابتًا.

ولم يحتج المتعهد إلى فعل إلا شيئين. الأول إيجاد عامل ماهر يدرب عائشة والأخريات قبل توزيع المواد. والثاني دفع مبلغ معين للعصابات، ليس لمنع التخريب فقط، بل لاستخدامها في ردع العاملات غير المتفرغات عن بيع المواد التي يتسلمنها. فالمال الذي لا يُسترد لا تعوضه إلا حياتهن.

لم يبعد شارع بار عن فندق أوغو. استغرق جيانغ بايميان وشانغ جيانياو خمس دقائق فقط للوصول، ودخلا المبنى 19.

كان المكان شديد الرطوبة؛ قارصًا حتى العظم شتاء، وكقدر بخار كبير صيفًا. ولحسن الحظ، لم تحن الأشهر الأشد حرارة بعد، فلم تشعر جيانغ بايميان إلا بضيق قليل.

صعد الاثنان الدرج المبقع إلى الطابق الرابع، وطرقا باب عائشة.

من خلف الباب الخشبي الأحمر الداكن، كثير الخدوش والتقشر، جاء صوت صبي بنبرة لا تخفي الحذر: «من؟»

أجاب شانغ جيانياو بمنتهى الجدية: «هل تصدقني لو قلت إنني جئت لأصادقك؟»

أجاب الصبي خلف الباب بلا تردد: «لا.»

كانت جيانغ بايميان قد فكرت في عذر، فابتسمت بلطف. «نحن صيادو أنقاض، مثل المغامرين في الحكايات. نحقق في أمر قط غريب، ونريد السؤال إن كنت رأيته.»

جاء صوت فتاة أصغر سنًا: «أي قط…»

قاطعها الصبي بسرعة: «لا تتكلمي مع الغرباء. قال أبي إن في الخارج أشرارًا سيبيعوننا! لا نفتح الباب إلا حين يعود.»

لم تعد الصغيرة تصدر صوتًا.

انتهزت جيانغ بايميان الفرصة لتسأل: «وأمكما؟ أليست في المنزل؟»

عندها، شعرت فجأة بذنب قليل، وبأنها تنكأ جرح الطفل.

صمت الطفلان خلف الباب مدة، ثم أجاب الصبي: «قال أبي إن أمي مريضة وذهبت بعيدًا. لا تستطيع العودة إلا حين تشفى.»

أخرجت جيانغ بايميان نفسًا، واستعدت للسؤال.

عندها، سأل شانغ جيانياو نيابة عنها: «هل رأيت كيف مرضت أمك؟»

أصبح صوت الصبي حزينًا جدًا. «رأيت…»

سأل شانغ جيانياو: «هل مرضت في المنزل؟»

أخذ الصبي ينتحب. «لا. ذهبت ذلك اليوم إلى بيت الخالة آنا لتأخذ زهور العمل. لم تعد عند الظهر، وظللت أنا وسيا ننتظرها. كنا جائعين جدًا… ثم سمعنا أصواتًا في الشارع، فذهبنا إلى النافذة ونظرنا. رأينا أمي. كانت عيناها حمراوين، وظلت تصيح. كانت مريضة جدًا…»

عرفت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو ما حدث بعد ذلك. آذت عائشة بضعة أشخاص، وتفادت مطاردة مسؤول الأمن، وقُتلت بالرصاص قرب شارع لابي.

سأل شانغ جيانياو: «هل كانت تلك الزهور حولها؟»

أجاب الصبي ثم شدد: «لا. لا أستطيع التحدث معكما أكثر!»

أخرج شانغ جيانياو بضع حبات حلوى رالف، ووضعها في الفجوة أسفل الباب. «شكرًا على إجاباتك. هذا أجرك. هذه الحلوى تسبب الإسهال. لا يمكنكما أكل الكثير، وإلا مرضتما.»

وبينما يتكلم، جثمت جيانغ بايميان أيضًا، وأخذت ثلاث حبات. هزت رأسها له، وخفضت صوتها: «الأطفال هنا لا يقاومون الحلوى. سيأكلون أكثر من اللازم بالتأكيد.»

ثم ابتسمت للباب المغلق بإحكام. «لكل واحد حبة فقط. لا تتشاجرا عليها.»

دست حبتي رالف واحدة بعد الأخرى، وتأكدت من أن الصبي والفتاة حصلا عليهما.

سألت الصغيرة ببراءة: «إذا لعقتها بضع مرات، فلن أُصاب بالإسهال، صحيح؟»

حافظت جيانغ بايميان على نبرتها مع الأطفال. «لست متأكدة أيضًا. لماذا لا تسألين أباك حين يعود؟»

رد الصبي بالموافقة بصوت مرتفع قليلًا.

نهض جيانغ بايميان وشانغ جيانياو تباعًا، وغادرا منزل عائشة.

حللت جيانغ بايميان وهي تنزل الدرج: «من جواب ابن عائشة، ينبغي أنها تسلمت دفعة الزهور اليدوية التي ستصنعها قبل بدء مرضها…»

فمنزل عائشة لا يبعد عن منزل المتعهدة آنا، ولم تكن تحتاج إلى المشي أكثر من خمس عشرة دقيقة. وحتى مع وقت التدريب، لا بد أنها كانت عائدة قبل بدء المرض. وكانت هذه أيضًا نتيجة تحقيق مسؤول الأمن. ولأن دفعة الزهور لم تتناثر حولها، فالأرجح أنها أُصيبت فجأة بمرض عديمي القلب في طريق العودة.

لم يحقق مسؤول الأمن المكلف بالأمر في هذا بوضوح. وبدا أنه لم يستطع تحديد موقع بدء نوبة عائشة بدقة، لأن المارة التقطوا دفعة الزهور.

عندها، استدارت جيانغ بايميان فجأة نحو باب عائشة. تنهدت وقالت: «بعد أن ظهر مرض عديمي القلب وحولها إلى وحش، ظلت تصل إلى هنا…»

لم يرد شانغ جيانياو.

سرعان ما تماسكت جيانغ بايميان. «سنعيد لاحقًا تتبع طريق عائشة، ونرَ ما نمر به. لنزر أولًا سكان الطوابق السفلية. هؤلاء من قد تكون صادفتهم عند خروجها.»

ساعدها شانغ جيانياو في استكمال التفاصيل، كما يفعل في نقاشات الفريق عادة: «قد يكون شخصًا من الأعلى أيضًا، صادف عائشة في الممر.»

لم تكن أفكاره هذه المرة كثيرة القفز.

أخرجت جيانغ بايميان نفسًا مجددًا. «نعم، سنزورهم أيضًا.»

خلال نصف الساعة التالية، طرقا الأبواب واحدًا بعد الآخر، ورأيا شتى السكان.

صيادي أنقاض خاطروا بحياتهم في الأراضي القاحلة على الضفة الشمالية وأُصيبوا؛ وأسرة زوجها مشغول في المصنع، وزوجته تعمل أحيانًا في بغاء الشوارع؛ وغرفة خالية مؤقتًا؛ وزوجين دخلا المدينة الأولى بجهد بعد ادخار مؤن، ولم يحصلا بعد على المواطنة، ويعيشان بشق الأنفس؛ وزوجين في منتصف العمر مرضا وفقدا أحباء بسبب شرب الماء غير المعالج وأكل أسماك النهر الأحمر زمنًا طويلًا…

وفي النهاية، ثبت شيئان في ذهن جيانغ بايميان: درج ضيق ومظلم، ولا أحد فوق الخمسين.

غادرت جيانغ بايميان المبنى أولًا. «لنذهب.»

اتبعت هي وشانغ جيانياو الطريق المحتمل لعائشة إلى منزل المتعهدة آنا. وعلى طول الطريق، سألا السكان على الجانبين كمسؤولي أمن رسميين، رغبة في تحديد موضع إصابتها بالمرض تمامًا.

بعد تحقيق صبور، حددا منطقة تقريبًا. اصطفت فيها مبانٍ سكنية من سبعة أو ثمانية طوابق، فضيقت الشارع.

رفعت جيانغ بايميان رأسها، وسألت شانغ جيانياو بعفوية: «ما الذي في بالك؟»

أجاب شانغ جيانياو بجدية: «ننتظر انقطاع الكهرباء.»

 

ترجمة: NO_NAME_J7

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

جمر الليل الأبدي

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.