الفصل 387 العيادة
في شارع أنتانا، سار لونغ يوهونغ وباي تشين إلى الأمام خطوة بعد أخرى.
كان الاثنان قد عادا إلى منزلهما الآمن، وانتظرا رجوع جيانغ بايميان وشانغ جيانياو، ثم ناقشوا الأمر وقرروا مواصلة الانقسام.
هذه المرة، قاد غينافا جيب رمادية، وانتظر خارج شارع أنتانا، مسؤولًا عن استقبالهما.
بعد قتل الأب، أعادت فرقة المهام السيارة الرياضية الحمراء إلى شركة التأجير، ثم وجدت شركة أخرى واستأجرت مركبة جديدة.
امتلأ شارع أنتانا ببيوت تخالف قواعد البناء. وضاق الشارع الواسع أصلًا حتى بالكاد يتسع لسيارتين صغيرتين جنبًا إلى جنب، وكان مظلمًا نسبيًا أيضًا.
مسح لونغ يوهونغ المكان بعفوية بضع مرات عبر نظارته الخالية من العدسات، فرأى شرفات موسعة، وأعواد خيزران عليها ملابس لتجف، وغرفة ملحقة تسد الرصيف، ورجلًا مسلحًا يسير متبخترًا.
اشترى هذه النظارة في شارع لابي. التقطها صياد أنقاض من أطلال مدينة في الأراضي القاحلة على الضفة الشمالية. لم يبقَ منها إلا الإطار، فكان سعرها رخيصًا جدًا.
على أي حال، لم تكن إلا تنكرًا للونغ يوهونغ، صاحب البصر الجيد، فلا حاجة إلى جودة عالية.
سحب لونغ يوهونغ نظره، وتنهد بتأثر. «لو مررت عرضًا، لما عرفت حقًا أن هذا هو الشارع الأسود الذي يبيع كل شيء.»
مع وجود متاجر أسلحة وحانات وكازينوهات هنا، لم تكن هذه غير قانونية في المدينة الأولى. ما دامت لا تبيع أسلحة ثقيلة أو عقاقير مهلوسة أو مشروبات كحولية تنتجها شركات غير معتمدة، ولا تحتجز المدينين بصورة غير قانونية، فلن تغلقها يد النظام. وفي أقصى الأحوال، تدفع لمسؤول الأمن مبلغًا إضافيًا مكافأة على جهده.
في سنوات التقويم الجديد الأولى، أصدرت المدينة الأولى حظرًا على الكحول وطبقته بصرامة، لضمان إمداد الطعام. آنذاك، تصارعت عصابات لا تُحصى على سلاسل توريد الخمور القوية المهربة، واقتتلت كل بضعة أيام. وخلال العقد الماضي، خُفف الحظر كثيرًا، وسُمح لشركات محددة بشراء الحبوب وصنع الكحول.
شدت باي تشين الوشاح الرقيق حول عنقها. «هذه صورة من احترام مسؤول الأمن المكلف بالكتل السكنية المحيطة.»
أومأ لونغ يوهونغ، وأشار إلى المتاجر على الجانبين. «هل نواصل السؤال؟»
أحضر هو وباي تشين صورًا مطبوعة لهان وانغ هو.
نتجت من مسح غينافا رسم جيانغ بايميان لهان وانغ هو، وتعديله التفاصيل، حتى كاد يطابق الشخص الحقيقي.
هزت باي تشين رأسها، وشرحت ببساطة: «هنا، إن لم تجد الشخص المناسب، فلن تستخرج شيئًا من أحد. بل قد تصبح هدفًا لابتزاز بعضهم وخداعهم.»
«هكذا إذن…» تعلم لونغ يوهونغ شيئًا جديدًا. لكنه شعر بأن شانغ جيانياو سيقول بالتأكيد: «أليس هذا جيدًا؟»
يمكنه تحقيق مكسب كبير آخر!
تبع باي تشين حتى متجر أسلحة بلا لافتة.
كان صاحبه عجوزًا أبيض اللحية، يركز على صيانة مسدس المتحد 202.
عادت باي تشين إلى شخصيتها السابقة كصيادة أنقاض. «ريجي العجوز، لم تمت بعد؟»
رفع ريجي العجوز رأسه ونظر إليها. «قد أعيش أكثر منك.»
أخرجت باي تشين صورة هان وانغ هو، وصفعتها على الطاولة. «هل رأيت هذا الشخص؟»
ضحك ريجي العجوز بخفة. «في المرة المقبلة، سأقبض ثمن أسئلة كهذه.»
هل يعني ذلك أنها مجانية هذه المرة؟ شعر لونغ يوهونغ فجأة بسعادة قليلة.
نظر ريجي العجوز إلى الصورة، وهز رأسه. «لم أره قط. من سيتذكره إن لم تكن صفاته واضحة؟»
لم تسأل باي تشين أكثر. وضعت الصورة جانبًا وغادرت المتجر.
نظر لونغ يوهونغ خلفه، ولم يستطع منع التذمر: «كيف يُعد هذا غير واضح؟»
فإلى جانب عيني هان وانغ هو البيضاوين وشعره الأشقر، كانت على وجهه ندبتان أيضًا، إحداهما أفقية والأخرى عمودية.
قالت باي تشين بهدوء: «يقصد أنه لم يصادفه في الشارع، ولم يحاول أشخاص يشبهونه شراء أسلحة ثقيلة. ريجي العجوز هو رئيس النقابة السرية الذي يدعمه تجار السلاح في شارع أنتانا. إذا قال لا، فهذا يعني أن غرض هان وانغ هو من المجيء ليس الأسلحة.»
طرح لونغ يوهونغ احتمالًا آخر: «ربما يعمل هان وانغ هو في الجوار، ومر بالمصادفة.»
هزت باي تشين رأسها. «بحكم هان وانغ هو وخبرته، سيعرف من مروره مرة واحدة أن هذا الشارع ليس بسيطًا، وأن فيه مشكلة كبيرة. ما لم يكن لديه شيء ينجزه في شارع أنتانا، فسيختار بالتأكيد طريقًا آخر.»
غالبًا مضى وقت طويل على وصول هان وانغ هو إلى المدينة الأولى، ومن غير المرجح أن يكون قد مر بشارع أنتانا لأول مرة خلال هذه الفترة فقط.
ثم ذهب باي تشين ولونغ يوهونغ إلى الحانات والكازينوهات والأسواق السوداء وغيرها، وطرحا السؤال نفسه على أشخاص مختلفين.
كانت الإجابات: «لم نره». أي إن هان وانغ هو لم يأتِ إلى أنتانا لجمع المعلومات أو شراء الممنوعات أو الشرب أو القمار.
وبالطبع، كان هذا استبعادًا أوليًا لهذه الخيارات فقط، ومن المحتمل جدًا أن شيئًا فات.
قالت باي تشين بمنهجية: «سنذهب الآن إلى العيادات غير المرخصة ونسأل.»
«حسنًا.» فكر لونغ يوهونغ قليلًا، وشعر بأن احتمال مجيء هان وانغ هو لطلب العلاج هنا مرتفع.
فحتى لو لم يصبح صياد أنقاض، فمن المحتمل جدًا أن يمارس عملًا خطيرًا آخر. وبالنظر إلى كونه من أشباه البشر، فمن المعقول أن يختار عيادة غير مرخصة إن أُصيب.
سرعان ما دخل باي تشين ولونغ يوهونغ عيادة بلا لافتة أيضًا.
ارتدى طبيبها نظارة بإطار ذهبي، واتكأ في كرسيه يقلب صحيفة قديمة جدًا.
نظر إليهما. «هل تشعران بتعب في موضع ما؟»
لم تهدر باي تشين الكلام، وأخرجت صورة هان وانغ هو مباشرة. «هل رأيت هذا الشخص؟»
نظر الطبيب إليها بعناية بضع ثوانٍ، ثم وضع الصحيفة وابتسم. «لدي أخلاق مهنية.»
أخرجت باي تشين ورقة بخمسة أوراي، ووضعتها أمامه.
تنحنح الطبيب وقال: «جاءني قبل بضعة أيام. كما تعرفان، أنا الأفضل في هذا المجال بشارع أنتانا.»
أخلاق مهنية؟ أي أخلاق مهنية يمكن الحديث عنها مع إدارة عيادة غير مرخصة؟
سأل لونغ يوهونغ بقلق: «هل كان مصابًا؟»
دفع الطبيب نظارته قليلًا، وهز رأسه. «لا، إنها مشكلة في القلب. ينبغي أن تعرفا أن أشباه البشر، مع ما لديهم من صفات غير عادية، غالبًا ما يعانون عيوبًا معينة أيضًا. لذلك، نادرًا ما يتجاوزون أوج العمر حتى لو لم يُقتلوا. وُلد هذا الشخص بقلب فيه مشكلة. ومع تقدمه في السن، ازدادت سوءًا، ووصلت إلى مرحلة واضحة جدًا. ما لم يجد قلبًا مناسبًا ويخضع لعملية لاستبداله، فلن يعيش أكثر من سنتين بالاعتماد على الأدوية وحدها.»
هذا… تعاطف لونغ يوهونغ فجأة مع هان وانغ هو.
تحمل سنوات كثيرة، وعمل بجد من أجل هويته كإنسان. لكن بعد تحطم حلمه، اكتشف مشكلة كبيرة في جسده، مشكلة ناتجة عن كونه من أشباه البشر.
كثيرًا ما تقع المصائب على من تعثر حظهم أصلًا.
حين رأى الطبيب صمت باي تشين ولونغ يوهونغ، أخذ الورقة النقدية وأضاف: «يصعب جدًا على أشباه البشر العثور على قلب مناسب لا يرفضه الجسم. إذا كان آخر أفراد جماعته، فالأمل يكاد ينعدم.»
بعد بضع ثوانٍ من الصمت، سألت باي تشين: «هل تعرف أين يسكن؟»
هز الطبيب رأسه. «أي طبيب في شارع أنتانا يسأل هذا؟ ليتلقى الميراث؟ نعم، الدواء الذي وصفته يكفيه شهرًا، وقد مرت بضعة أيام.»
استمعت باي تشين بصمت، ثم أجابت ببساطة: «شكرًا.»
…
فندق أوغو، في غرفة جيانغ بايميان وشانغ جيانياو.
تنهدت جيانغ بايميان بصدق بعد سماع حال هان وانغ هو: «كم هو مأساوي. حتى إنه يشبه عجلات القدر.»
سأل شانغ جيانياو فورًا: «هل تستطيع الشركة علاجه؟»
استعادت جيانغ بايميان ما تعرفه، وقالت: «لو كان إنسانًا عاديًا، فلا مشكلة. حتى من دون قلب مناسب، تستطيع الشركة صنع واحد اصطناعيًا. أما أشباه البشر، فقد ابتعدت عن البحث العلمي وقتًا طويلًا، ولست متأكدة من مستوى التقنية الحالي. نعم، ينبغي أن يكون ممكنًا نظريًا، لكنه يحتاج وقتًا لتحليل جيناته، ولن تكون المخاطر بسيطة.»
تحمس شانغ جيانياو فجأة. «هناك طريقة أخرى! نجعل هان العجوز يرفع وعيه ويصبح راهبًا آليًا، ليتحرر من جسده الفاني!»
بدأ ينادي هان وانغ هو بـ«هان العجوز».
قالت باي تشين أيضًا: «يبدو أن المدينة الأولى تملك تقنية القلب الميكانيكي، لكنها ليست ناضجة جدًا، ومكلفة للغاية.»
أنهت جيانغ بايميان الموضوع: «نعم، سنتحدث حين نجد هان وانغ هو.»
ناقش أفراد فرقة المهام الخمسة أمر شياو تشونغ مجددًا.
عرضت جيانغ بايميان نتيجة نقاشها مع شانغ جيانياو: «لو فتشنا كل مبنى في تلك المنطقة، فقد نحتاج إلى أكثر من نصف شهر بأعدادنا لإنهاء العمل. لنرَ كيف سيتصرف شياو تشونغ حين تنقطع الكهرباء ولا يستطيع اللعب.»
تمتم لونغ يوهونغ: «أتساءل متى سيكون الانقطاع المقبل…»
بدا شانغ جيانياو راضيًا جدًا. «يبدو أن الكهرباء ستنقطع الليلة.»
كان لونغ يوهونغ قد تبلد تجاه هذا، ولم يعد حتى راغبًا في الاعتراض. وبالطبع، عرف أيضًا أن احتمال انقطاع الكهرباء الليلة مرتفع جدًا، لأن الماء والكهرباء ينقطعان كثيرًا في منطقة الزيتون الأخضر.
الماء والكهرباء ينقطعان كثيرًا… وبينما تدور أفكاره، خطرت للونغ يوهونغ فكرة، فقال فجأة: «لو كنت شياو تشونغ، فلماذا أختار مكانًا تنقطع فيه الكهرباء كثيرًا؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.