الفصل 400 آلية الحماية
لم تجد جيانغ بايميان اهتمامًا لمشاهدة ظهور المصارعين. ضبطت سرعة استدارة رأسها، ونظرت عرضًا إلى موضع الاشتباك السابق.
عند المخرج، عاد حراس الأمن إلى مواقعهم الأصلية واحدًا بعد آخر، وكان المتفرجون القريبون يلقون نظرات إلى هناك من حين إلى آخر.
دل كل هذا على أن شخصًا كان يهرب على الأرجح، ما لم يكن المختبئ في الظلام قد أثر في آلاف الناس الموجودين هنا.
ولولا وجودها في قاعة النبلاء، لأرادت جيانغ بايميان حقًا أن تتحقق من وجود ثقوب رصاص في الأرض، ومن بقاء الحبل البني المصفر هناك.
أخبرها حدسها أن ذلك كان حقيقيًا على الأرجح.
بدا أنها أمسكت بطرف شيء مبهم، وتكون لديها تخمين.
وحين عادت بوجهها، سمعت رفاق النبيل يسخرون منه: «هاها، كدت تصبح أول شخص في المجتمع الراقي يموت اختناقًا من شرب الماء.»
«لم يكن أكثر إحراجًا منك إلا ذلك الشخص.»
«كيف كان شعورك؟ أخبرنا.»
قال النبيل بوجه قاتم: «كانت هذه محاولة لاغتيالي! لا أعرف حتى من أغضبت!»
توقف وزفر. «لنشاهد النزال أولًا. نتحدث حين نعود.»
عندئذ فقط، انتبهت جيانغ بايميان فعلًا إلى مظهر النبيل.
كان في السابعة أو الثامنة والعشرين تقريبًا، وهو أيضًا من أكسون. شعره الأسود مربوط في ضفيرة صغيرة، وعيناه الزرقاوان صافيتان نسبيًا، ولا تبدو عليه علامات إدمان الخمر.
بدا أنه خضع للتحسين الجيني. ورغم أن ملامحه ليست بارزة، فقد منحته مجتمعة هيئة أنيقة نسبيًا، تشبه هيئة فنان.
أما طوله، فلم تستطع جيانغ بايميان تحديده بدقة وهو جالس. لم تستطع إلا الاعتقاد، من خبرتها، بأنه ليس أقصر من لونغ يوهونغ.
رد رفاق النبيل ضاحكين: «دينو، لا تتخذ الاغتيال عذرًا.»
كلهم رأوا دينو يشرق بمائه ويكاد يموت… في الظروف العادية، لم يكن دينو يستطيع بالتأكيد الاحتفاظ بالكوب حينذاك، وكان سيسقط منه إلى الأرض… أصر دينو على تعرضه لمحاولة اغتيال، لكنه لم ينكر أنه شرق بالماء… الكوب موضوع على الطاولة سليمًا، وبقية الماء لم تنسكب… استخلصت جيانغ بايميان التفاصيل، وحاولت تخمين الحقيقة المحتملة.
وسبق أن سمعت عن الشخص الذي كان أكثر «إحراجًا» من دينو. أصيب أحد النبلاء فجأة بالإسهال في ضواحي المدينة، فسارع إلى منزل مزارع واستعار مرحاضه، لكنه سقط فيه بالخطأ ومات شابًا.
في تلك اللحظة، رأت جيانغ بايميان ماركوس، حفيد أوراي، يظهر ابتسامة ساخرة خفيفة مرة أخرى، ثم يوجه نظره إلى الحلبة.
وفي الثانية التالية، سمعت شانغ جيانياو يضحك بخفوت. «آلة افتراضية…»
آلة افتراضية… لم يكن مجال أبحاث جيانغ بايميان سابقًا هو الإلكترونيات أو الحاسوب، لكنها احتكت بأمور كهذه منذ الصغر. وبعد تركيب الشريحة المساعدة في طرفها الحيوي الاصطناعي، تعمق فهمها لهذا المجال، وكانت تعرف بالطبع ما الآلة الافتراضية.
الآلة الافتراضية نظام حاسوبي يُحاكى بتقنيات معينة. وظائفه مماثلة للأصل، ولا يختلف استخدامه عن استخدام النظام الأصلي.
وكل ما يحدث داخل الآلة الافتراضية لا يؤثر في الأصل. فهي، في النهاية، مجرد نسخة مرآوية يمكن استخدامها لإجراء عمليات تنطوي على مخاطرة نسبيًا.
حين وصف شانغ جيانياو ما حدث بآلة افتراضية، قصد أن الجميع تزامنوا في الحقيقة مع عالم افتراضي بعد دخول قاعة النبلاء ومنطقة معينة؛ أو بالأحرى، وهم واسع النطاق. نُسخت بيانات الجميع وردود أفعالهم، وأصبحوا يتواصلون داخله. ثم يرشح المستيقظ القوي الذي صنع الوهم نتائج ذلك التواصل، ويرسلها إلى ذواتهم الحقيقية.
بعبارة أخرى، مر ما يراه أعضاء الفرقة ويسمعونه من الناس بثلاث مراحل من التحويل. حين يتكلم شخص في الواقع، تتزامن الكلمات والتعابير والأفعال المقابلة مع العالم الافتراضي. فتسمع جيانغ بايميان والآخرون في ذلك العالم كلامه، ويرون تعابيره وأفعاله. ثم تتزامن البيانات التي تتلقاها صورهم مع أجسادهم في الواقع.
ولهذا، كانت آلية التواصل الخاصة، التي تبدو طبيعية، شديدة التعقيد على نحو غير عادي.
والغاية من هذا التعقيد هي ضمان السلامة.
ببساطة، تخضع تفاعلات الجميع في هذه المنطقة، سواء بين شخص وآخر أو بين الناس والأشياء، لجولة ترشيح داخل العالم الافتراضي.
جعل هذا جيانغ بايميان تفكر في ألعاب الإنترنت في العالم القديم. كانت هي والآخرون يتحكمون بحسابات تخصهم، ويشكلون عالمًا افتراضيًا مع اللاعبين والأشياء الأخرى. كل ما يرونه ويسمعونه يأتي منه، لكن تغيرات مشاعرهم حقيقية.
والفارق الوحيد أن معظم الموجودين لا يدركون أنهم «يلعبون». يعتقدون أن كل شيء حقيقي وطبيعي.
مهما أصيب المرء من ضرر داخل اللعبة، يبقى بخير ما دامت مشاعره لا تتجاوز حدًا معينًا.
وفي الوضع الحالي، أضيفت إلى اللعبة أيضًا آلية رقابة، ترشح المشاهد الدموية والأمور الخطرة والعنيفة، لضمان سلامة اللاعبين الجسدية والنفسية واستقرار مشاعرهم.
كانت جيانغ بايميان تتساءل من قبل عن كيفية حماية المدينة الأولى لحفيدي أوراي، ومنع أي منظمة من قتلهما.
فللمستيقظين قدرات كثيرة، خفية وغريبة أيضًا. وعند اغتيال شخص من دون أي علامة ظاهرة، قد لا يكتشفهم حتى أقوياء في مستوى المهاجم نفسه.
تمامًا مثل النبيل الذي كاد يختنق حتى الموت بعد رشفة ماء.
بحسب تصور جيانغ بايميان، أنجع طريقة لمنع اغتيالات المستيقظين هي تخصيص منطقة آمنة، ومنع الغرباء من الاقتراب. وإن اضطر الهدف إلى التنقل، يُخلى المكان مقدمًا، ويُفحص القادمون والمغادرون.
لكنها لاحظت أن ماركوس وآفيا يخرجان كثيرًا، فيحضران التجمعات أو يشاهدان نزالات المصارعة، ولا يتعمدان الابتعاد عن الآخرين قط.
ملأها ذلك بالحيرة، من دون أن تجد تفسيرًا مناسبًا.
أما الآن، فبدأت تفهم السبب تقريبًا: ماركوس وآفيا اللذان يراهما الناس موجودان في الحقيقة داخل آلة افتراضية!
وهكذا، فإن أي شخص يريد فعل شيء خبيث سيُكتشف بالتأكيد من صاحب العالم الافتراضي بعد طبقات المحاكاة الثلاث، ويُوقف في الوقت المناسب.
هذه القدرة ممتعة حقًا… النبيل شرق بالماء في النهاية داخل العالم الافتراضي. هذا يعني أن الطبقة الأولى، التي تزامن بيانات الواقع، تنسخها غريزيًا ومن دون وعي. ولذلك، لا يمكنها ترشيح معلومات خطرة كهذه… وهذا يفسر أيضًا قدرتي على استشعار الإشارات الكهربائية الحيوية، وقدرة شانغ جيانياو على كشف الوعي البشري. إنها آلية جامدة تنسخ كل تفصيل بالكامل…
بعد ذلك، لم ينعكس الاختناق بالماء على الواقع. ولهذا، بقي النبيل بخير، وكذلك كوبه… هنا اكتشف صاحب العالم الافتراضي خللًا. أي أن ترشيح البيانات يحدث في هذه الطبقة…
هل أرسل إلينا صورة متزامنة لهذا الأمر ليرى ردود فعل الجميع؟ نعم… المشهد اللاحق لاختناق النبيل حتى الموت كان افتراضيًا بالكامل، ولم يعد له أساس في الواقع… وهذا يعني أن صاحب العالم الافتراضي يمتلك سيطرة قوية جدًا على هذا الوهم…
وبتتبع المعلومات الخطرة، حدد بسهولة المستيقظ الذي استخدم قدراته وعرف موقعه… يفسر هذا معظم ما حدث للتو… ومضت الأفكار في ذهن جيانغ بايميان، وهي تصل التفاصيل بعضها ببعض.
كان لونغ يوهونغ يعرف أيضًا ما الآلة الافتراضية، وفهم تقريبًا قصد شانغ جيانياو بعد بعض التفكير.
جعله هذا يوسع عينيه قليلًا من غير إرادة. وأخذ يجد المستيقظين أكثر رعبًا وغرابة.
ثم ألقت جيانغ بايميان نظرة على شانغ جيانياو، ولم تذكر تخمينها أو تناقشه معه. كانت تفهم جيدًا لماذا اختار مصطلح «الآلة الافتراضية» التخصصي نسبيًا لوصف الوضع الحالي. فكل كلمة وحركة منهما ستدخل العالم الافتراضي وتخضع للمراقبة والترشيح.
ومن الطبيعي ألا يفهم صاحب العالم الافتراضي معنى «الآلة الافتراضية» إن كان قليل التعليم.
يفترض أن تكون هذه قدرة أوهام، ومن المرجح جدًا انتماؤها إلى نطاق المرآة المحطمة… وقد كان حول آفيا سابقًا مستيقظون من نطاق المرآة المحطمة أيضًا… لكن كنيسة تنين المحار تنتشر أساسًا في مناطق تجمع أهل أراضي الرماد… وبحسب معلومات الشركة، لا أثر لنشاط هذه الكنيسة في المدينة الأولى…
عرفت جيانغ بايميان أن الأفكار في رأسها وحدها آمنة. لذلك وجهت نظرها إلى الحلبة، وراحت تخمن شتى الاحتمالات أثناء مشاهدة النزال. ظهور فرد واحد يمكن اعتباره استثناء خاصًا، لكن وجود اثنين قد لا يكون مصادفة. هل ينتمون إلى دين من أديان النهر الأحمر يعبد المرآة المحطمة؟ وهل لهذا الدين شراكة وثيقة جدًا مع المدينة الأولى؟
في الحقيقة، قالوا للتو أشياء لم يكن ينبغي قولها. ومع ذلك، ظل الوضع العام جيدًا؛ إذ يمكن تفسير كلامهم بأن الاثنين يعرفان المستيقظين إلى حد ما، ويعرفان الجنرال فوكاس نسبيًا، ويعرفان الرائدين دوكاس وكاسييل من حرس المدينة، ولم يلتقيا ماركوس من قبل، بل سمعا عنه قليلًا وظنا أنه يعيش حياة خانقة.
أناس بهذه المواصفات شائعون في أي فرز لأفراد المجتمع الراقي في المدينة الأولى. لم يكونوا حالة مميزة.
مع هذا الاكتشاف الجديد، شعرت جيانغ بايميان بأن عمليتهم اليوم كانت مثمرة.
وسط قرع منتظم وحاد، خرج المصارع الطويل، مرتديًا درعه الجلدي وحاملًا ترسه ورمحه. وقفز النمر الأسود ذو الرأسين، ونظر إلى فريسته بعينين وحشيتين متعطشتين للدماء.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.