الفصل 411 تفاهم في الخفاء
لو قال هذا لأي شخص آخر، لانتقدت جيانغ بايميان شانغ جيانياو بالتأكيد على سؤاله الغبي. لكن بما أن السؤال موجه إلى وانغ فوغوي، اكتفت بالابتسام والمشاهدة من دون إيقافه.
هل يعجز صياد منفرد كهذا، يستطيع النجاة في أي مكان، عن توفير الثياب والطعام؟
ذهل وانغ فوغوي ثانية، ثم ابتسم بإحراج. «لدي ثلاث مجموعات من الثياب والبناطيل نفسها.»
بدا شانغ جيانياو على وشك التصفيق وهو يثني عليه: «هوايتك مميزة حقًا.»
هل هذه هواية؟ إنها عادة! تجعله يبدو كأنه شيء آخر… لم يستطع وانغ فوغوي منع نفسه من التذمر في سره.
عندها، ابتسمت جيانغ بايميان وأجابت عن سؤاله الأول: «الأفضل إن استطعت استبدال تلك الأغراض بأوراي. وبالتأكيد لن نحرمك عمولتك. وإن لم تستطع، فلا بأس. لدينا قنواتنا في المدينة الأولى.»
جاءت هذه الدفعة من أغراض الصيادين القتلى، ومعظمها أسلحة نارية وذخيرة.
الأسلحة النارية شكل من أشكال العملة في أراضي الرماد دائمًا. وسترحب عصابة القمصان السوداء بها بالتأكيد لسداد الدين.
ورغم أن قيمتها ليست كبيرة، فكل القليل ينفع الفرقة في السداد. المزعج الوحيد أنها تشغل مساحة أكبر، والفرقة تحمل أصلًا أغراضًا كثيرة.
أومأ وانغ فوغوي. «كل القليل ينفع. سأحاول مساعدتكم في تصريفها.»
نظر حوله، وحافظ على ابتسامته. «سمعت من الصيادين الناجين أن الذئب الأبيض هرب إلى كهف. الكهف كبير جدًا، وفيه طعام بشري مخزن بكميات كبيرة، وله مخارج كثيرة أيضًا.»
لم تجب جيانغ بايميان مباشرة، بل أضافت فقط: «انهار أحد مخارجه بالفعل نتيجة انفجار. يفترض أن تكون مواضع كثيرة داخله قد دُفنت.»
وكأنه يؤدي دورًا، نظر شانغ جيانياو إلى وانغ فوغوي وقال: «لنترك اللف والدوران. ماذا تريد أن تقول؟»
هذه المرة، تحول إلى لغة أراضي الرماد ليقوي أثر عبارته المقتبسة من العالم القديم.
ابتسم وانغ فوغوي. «تستطيعون بالتأكيد إدراك أن ذلك الكهف قد يخفي أسرارًا مهمة، وربما يؤدي إلى قاعدة مجهولة. ما إن تجدونها، حتى تحصلوا على حصيلة وافرة، قد تتجاوز قيمة الذئب الأبيض نفسه. هه، ويتيح لي هذا أيضًا اختبار جاذبية ذلك المخلوق المتحور الغريبة. أنوي أنا وأصدقائي استكشافه بعد أيام. أتريدون الانضمام إلينا؟»
أظهر قدرًا كافيًا من الود ليدل على استعداده للتعاون مع الفرقة.
فكرت جيانغ بايميان لحظة ثم قالت: «كانت لدينا هذه الخطة أصلًا، لكن لا داعي إلى أن نذهب جميعًا معًا. لا نريد الكثير؛ نريد أساسًا ما قد يوجد من معلومات مختلفة. ويمكنكم أخذ نسخة أيضًا.»
وضحكت وهي تتكلم: «بالتأكيد هناك مؤن ومعلومات كثيرة. أعتقد أنها تكفي الجميع.»
لم تنوِ التعاون مع وانغ فوغوي والآخرين، لكنها عبرت أيضًا عن انفتاح الفرقة، وحددت حدًا أدنى لا يُرجح أن يثير صراعًا.
أومأ وانغ فوغوي مبتسمًا. «صحيح. لا يمكن إفراغ أطلال كهذه في أقل من سنة أو سنتين.»
كان بين الطرفين قدر من التفاهم الضمني بشأن ذلك.
نظر وانغ فوغوي خلفه إلى مبنى القلعة الرئيسي، وقال بفضول: «لم تقيدوا أولئك الناجين وتمنعوهم من إخبار الآخرين بتجاربهم فعلًا. بالقوة التي أظهرتموها، يُرجح جدًا أنهم سيطيعونكم.»
ابتسمت جيانغ بايميان وهتفت: «كنت مرتبكة جدًا آنذاك، فنسيت الأمر.»
نظر إليها وانغ فوغوي بعمق وابتسم. «ساعدتكم بالفعل في هذا. وإلا لعلمت حامية المعسكر أيضًا، واستجلب الأمر تدخل المدينة الأولى. فرقة نخبتها لن تكون أضعف منكم.»
كانت ابتسامة جيانغ بايميان صادقة على نحو غير عادي. «شكرًا.»
لم يزد وانغ فوغوي شيئًا. وبعد تبادل بعض المجاملات، استدار وعاد إلى المبنى الرئيسي.
راقبه لونغ يوهونغ يغادر، وسأل بفضول: «يا قائدة الفريق، لماذا لم تحذري الناجين حينها؟»
نظرت إليه جيانغ بايميان وابتسمت براحة. «من يدري ما الأسرار والأخطار في مكان كهذا؟ أليس جيدًا أن يساعدنا هؤلاء الصيادون المنفردون الأقوياء وفرقة نخبة المدينة الأولى على استطلاع الطريق أمامنا؟ يصعب دخول قوات كبيرة إلى الجبال. وقبل انكشاف سر مدهش في الموقع المستهدف، لا يفترض أن يستطيع أحد منعنا من الاستكشاف. آه، للأسف وانغ فوغوي لا يفكر بالطريقة نفسها…»
حين رأى لونغ يوهونغ ابتسامة قائدة فريقه الساحرة، خُيل إليه أنها أنبتت قرنين، وبسطت جناحين، ورفعت ذيلًا.
هذه المرة، لم يصفق شانغ جيانياو لجيانغ بايميان. كان اهتمامه منصبًا على حانة كوس وأماكن أخرى، وفي الوقت نفسه يلمس بطنه بيد واحدة تلميحًا.
فهمت جيانغ بايميان فورًا، ونظرت إلى السماء. «اقترب وقت العشاء…»
عندها، اقترب شخص آخر من موضع سيارتيهم. إنه وايت، الذي تأكد فقدانه جميع رفاقه.
كان قد حلق لحيته تمامًا، ومشط شعره البني المصفر بوضوح، وبدا أكثر ترتيبًا بكثير.
انحنى بجدية لجيانغ بايميان والآخرين. «شكرًا لكم.»
رفعت جيانغ بايميان حاجبيها. «مات اثنان من رفاقك بأيدينا.»
تنهد وايت وقال: «في البداية، كرهتكم قليلًا أيضًا لأنكم لم تتساهلوا. لكنني هدأت وفكرت. شعرت أنني لو كنت مكانكم، لما استطعت مراعاة هذه الأمور في ذلك الوضع. كنت سأقدم سلامتي. وانغ محق؛ من قتلهم حقًا هو الذئب الأبيض، لا أنتم. إن أردت الانتقام، فعليّ أن أعرف من عدوي الحقيقي.»
أمسك شانغ جيانياو بطنه، وساعد في الشرح: «هناك قول شائع في أراضي الرماد: لكل مظلمة فاعل، ولكل دين مدين.»
أومأت جيانغ بايميان. «آمل أن يكون الآخرون عقلانيين مثلك.»
لم يواصل وايت الموضوع، بل قال: «أشكركم لأنكم وافقتم على أن أسترد ما تركوه، بدل إبقائه ضمن غنائمكم. أشكركم باسمي وباسم أسرهم.»
عند تنظيف ساحة القتال، سمحت جيانغ بايميان لرفاق القتلى بجمع ما تركوه. وما لم يوجد أحد فعلًا للمطالبة به، عُد من غنائم الفرقة.
في تلك الظروف، لم يجرؤ أحد على التظاهر بأنه رفيق لأحد القتلى أمامهم.
لم يستطع لونغ يوهونغ منع نفسه من التدخل: «آمل أن تصل تلك الأغراض إلى أقاربهم.»
أومأ وايت. «سأغادر في الصباح الباكر لأعيدها، ثم أعود لاستكشاف الكهف مع وانغ والآخرين.»
لم تبخل جيانغ بايميان بالتمنيات. «حظًا موفقًا.»
بعد وداع وايت، ذهبت الفرقة إلى حانة كوس، واستمتعت بوجبة شواء.
لم يكن اللحم الباقي في المعسكر جيدًا جدًا، لكن نكهات نباتات الجبال غطت الروائح غير الطبيعية بفاعلية. ظل شانغ جيانياو والآخرون يأكلون بشهية.
تنهد شانغ جيانياو متأثرًا. «جاف جدًا.»
بعد مغادرة الحانة والعودة إلى موقف السيارات، تعمدت جيانغ بايميان التأخر بضع خطوات لتسير بجانب لونغ يوهونغ. وسألته عرضًا: «بعد الانتهاء من مجموعة الصيادين تلك، لاحظت أن حالك لم تكن جيدة. هل حدث شيء؟»
صمت لونغ يوهونغ بضع ثوان، ثم تحدث عن بوب. ذكر وضع أسرته ومُثله و«طموحاته». وفي النهاية قال: «وفي النهاية، مات برصاصي…»
أطلقت جيانغ بايميان همهمة قصيرة. «قتل أشخاص تعرفهم، وليسوا سيئين، يختلف بالتأكيد عن قتل الغرباء أو الأشرار. أتفهم مشاعرك، لكن لا أستطيع إلا القول إن اختيارك الأخير لم يكن خطأ في ذلك الوضع.»
ثم ضحكت بخفوت. «أتحزن على والدي بوب وأخيه وأخته؟ لكن لماذا لا تفكر في رد فعل أبيك وأمك وأخيك وأختك إن ترددت ومِت برصاصه؟»
تغير تعبير لونغ يوهونغ فورًا.
واصلت جيانغ بايميان: «ولهذا، عليك أن تجتهد في البقاء من أجلهم، وألا تلين في مواجهة أي خطر.»
صمت لونغ يوهونغ مرة أخرى. وبعد أكثر من عشر ثوان قال: «يا قائدة الفريق، أفهم تقريبًا. سأستعيد توازني سريعًا.»
لم تزد جيانغ بايميان شيئًا. «هذا جيد.» ابتسمت وأسرعت لتلحق بباي تشين.
في تلك اللحظة، تعمد شانغ جيانياو إبطاء خطواته، وسار إلى جانب لونغ يوهونغ.
نظر إليه لونغ يوهونغ بريبة. «ماذا تريد؟» هل يريد هذا الرجل إرشادي نفسيًا؟
أجاب شانغ جيانياو بابتسامة مشرقة: «السخرية منك.»
ثم نظر إليه وقال: «هاها. هاها. هاها.»
بعد الضحكات الثلاث، ابتعد فورًا عن لونغ يوهونغ.
«…» صر لونغ يوهونغ على أسنانه، وقاوم الرغبة في الشتم.
وبعد هذا، اكتشف أن حاله تحسنت لسبب لا يعرفه.
…
عند ظهر اليوم التالي، دخل أعضاء الفرقة الخمسة حانة كوس مجددًا، ورأوا وانغ فوغوي بنظرة واحدة.
كان يجلس مع بضعة صيادين، يناقشون شيئًا.
حين لاحظ الفرقة، ابتسم وحياهم: «لماذا لم تتركوا أحدًا يحرس السيارتين؟ لديكم مؤن كثيرة، وقد يخاطر بعض الناس. أجهزة الإنذار والكاميرات لا تستطيع منعهم.»
أجاب شانغ جيانياو فورًا: «أستطيع منحهم أسبقية 50 مترًا.»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.