الفصل 422 تباطؤ
لم يفكر لونغ يوهونغ وحده بذلك، بل راودت الآخرين تخمينات مشابهة. ففي النهاية، لا يعرفون عن الأطلال 13 إلا هذا القدر، ووو منغ الشخص الوحيد الذي يعرفون أنه يقيم فيها.
نظر وانغ فوغوي إلى موضع العواء، واسترجع ما يعرفه. «ذلك المكان في الاتجاه المعاكس لإذاعة الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية…»
في المرة الماضية، حدد غينافا موضع المحطة تقريبًا، ولذلك اتفق الفريقان على الابتعاد عن تلك الناحية في استكشاف اليوم.
ورغم اعتقادهم، بحسب المعلومات أو «تحليلهم الذاتي»، أن وو منغ لا يستطيع التأثير مباشرة إلا في شتى الأجهزة الكهربائية واستخدامها ضد البشر، فهناك عامل أساسي: المسافة.
بعد فحص لاحق، تبين أن الباب المعدني عند المدخل الذي استخدموه يعمل بتحكم كهربائي. وهذا متوقع، فهو ثقيل بصورة غير عادية، وفتحه وإغلاقه يوميًا بالقوة البشرية غير مريح. اختار غينافا وجيانغ بايميان وشانغ جيانياو دفعه آنذاك لاعتقادهم بانعدام الكهرباء بالتأكيد، ولثقتهم بقوتهم أيضًا.
لم يعرف أحد ماذا يحدث إن اقترب الفريقان من محطة وو منغ إلى كيلومتر أو أقل. لا يعرف إلا من خاض التجربة بنفسه ونجا.
قصد وانغ فوغوي أنه، حتى إن كان وو منغ مالك الذئب فعلًا، فالتأثير الذي يقدر على ممارسته في ذلك الاتجاه محدود.
قالت جيانغ بايميان بهدوء: «ربما لدى الذئب الأبيض بعض الأجهزة الكهربائية بجانبه…»
ضحك وانغ فوغوي لا إراديًا، وسخر من نفسه. «صحيح. الأفضل ألا نتهور ما دمنا لا نعرف الوضع بما يكفي. لا أحد قال إنه مضطر للبقاء في المحطة.»
إذًا… شعر لونغ يوهونغ بأن دمه يبرد مجددًا، فهذا يعني أن وو منغ قد يظهر حولهم في أي لحظة.
تكلم شانغ جيانياو كأنه يروي قصة أشباح: «ربما لا يستطيع مغادرة المحطة حقًا. وإلا لجاء إلينا منذ زمن…»
اقترح وايت فورًا: «لنذهب في الاتجاه الآخر إذًا.»
نظرت جيانغ بايميان إلى لونغ يوهونغ وباي تشين. «حسنًا.»
ولم يعترض غراي وفارس أيضًا.
لم يعد الثمانية بالطريق نفسه، لأنه يقربهم من موضع عواء الذئب. وتجنبوا أيضًا ناحية إذاعة الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية.
لأنهم اختاروا طريقًا غير مألوف نسبيًا، لم يستطع الفريقان التقدم بسرعة، وكان عليهم الحذر باستمرار من أي هجوم محتمل.
وفي الطريق، ظلوا يلتقطون الأغراض القيمة نسبيًا حين يصادفونها، فلا تكلفهم إلا حركة عابرة.
ومبدأ التوزيع: من يجد الشيء يحتفظ به.
ومع وفرة المؤن وعدم عودة أحد خالي اليدين، لم يؤدِّ هذا إلى نزاع داخلي.
ارتدى شانغ جيانياو اليوم زي تمويه رماديًا، وأنزل كميه ليغطيا معصميه رغم الحر النسبي. وحول معصمه الأيسر، كانت حلقة العمى المنسوجة من الشعر الأسود تتوهج كالنار من حين إلى آخر، لتوسع نطاق استشعاره.
وبالطبع، لا يستطيع الاستمرار دائمًا، فهذا يستنزف طاقة الأداة سريعًا، فلا يستخدمها إلا كل بضع دقائق.
على الشوارع التي غزت النباتات أجزاء منها، والسيارات المتوقفة بعشوائية، سار كل فريق في جانب، يفصل بينهما سبعة أو ثمانية أمتار.
حمل شانغ جيانياو بندقية الهائج، وسار بين أعمدة الكهرباء وأشجار الرصيف.
قبل دقيقتين، أنهى استشعار المحيط، ولم يجد وعيًا بشريًا آخر أو وعي كائن متحور في نطاق مئة متر.
فجأة، أدارت جيانغ بايميان رأسها إلى جهة وانغ فوغوي والآخرين، ونظرت إلى زقاق ضيق.
«هـ… ناك…» كادت تنبه وتطلق النار برشاش الرقبه القصيره، حين تباطأ تفكيرها فجأة. كأن البرد هاجمها وجمد قسمًا من أفكارها. أو كأنها تحولت إلى حاسوب أهمل إصلاحه سنوات؛ بالكاد يعمل، ثم يتوقف ويتأخر باستمرار. ما يُنجز في ثانية قد يحتاج إلى ثلاث أو أربع.
وفي الوقت نفسه تقريبًا، رأت غراي، المحكم لف معطفه الجلدي وكأنه يعاني البرد، ينظر نحوهم.
امتلأ وجهه الخشن قليلًا بالحماسة، وتجمد الضوء في عينيه الزرقاوين.
هـ… لقد… أغواه… الذئب الأبيض… «ومضت» هذه الفكرة في ذهن جيانغ بايميان.
حدث خلل لدى شانغ جيانياو وباي تشين أيضًا. صارت كل حركة منهما تجري بثلث سرعتها المعتادة، أو أبطأ.
لم يتأثر لونغ يوهونغ، ولاحظ الخلل لدى قائدة فريقه والآخرين. تقدم فورًا خطوة، محاولًا بلوغ موضع مناسب لإطلاق النار على وانغ فوغوي والآخرين وقمعهم.
لكن ما إن خطا بقدمه اليمنى، حتى شعر بعضلاته تنقبض وتلتوي، وألم شديد يجتاحه.
تشنج! في لحظة حرجة كهذه، تشنجت ساقاه!
وفيما يميل جسده قسرًا، رأى فارس الطويل نسبيًا، الأشقر ذا العينين الزرقاوين.
على وجه الصياد حماسة أيضًا، كأنه يجازف بحياته من أجل شخص. شد قبضتيه بإحكام، وعيناه عميقتان.
أما وايت، الذي كان في مجال نظر لونغ يوهونغ، فاختفى. تبخر من مكانه!
وهو يسقط، رأى لونغ يوهونغ قائدة فريقه ترفع ذراعها اليسرى أسرع من اليمنى، كأنها لم تتأثر.
بين الصيادين المنفردين، كان رد فعل وانغ فوغوي الأغرب. لم يظهر حماسة أو إعجابًا أو خضوعًا، بل كراهية، كأنه صادف عدوًا لا يمكن التصالح معه. وصاح نحو غراي وفارس والموضع الذي وقف فيه وايت: «كراهية!»
اختفت الحماسة والعبادة من وجهي غراي وفارس فورًا، وتحولتا إلى كراهية قصوى لهدف معين. استدارا سريعًا نحو أعماق الزقاق.
كانا سريعين، لكن جيانغ بايميان أسرع. صوبت بالفعل نحو ذلك الموضع وضغطت الزناد.
حين استدار غراي، تبددت أفكارها المتجمدة، أو المتباطئة. وكانت يدها اليسرى قد رفعت السلاح إلى الارتفاع المطلوب منذ قليل.
تاتاتاتا!
اكتسح رصاص كثير موضع عمود خدمات.
ترك شانغ جيانياو بندقيته معلقة بجسده، وأنزل قاذفة قنابل الطاغية وصوب إلى المنطقة المستهدفة.
انطلقت قنبلة.
بووم!
وسط الانفجار، وثبت هيئة ذئب أبيض إلى الخلف، ثم إلى زاوية الزقاق.
احترق شعر ذيله قليلًا والتوى. وعلى رأسه غرض أسود داكن يشبه سماعة رأس.
وفي لمح البصر، اختفى الذئب الأبيض من أمام الجميع.
نظر شانغ جيانياو إلى جيانغ بايميان. «هل نطارده؟»
فكرت لحظة وأجابت: «لا حاجة.»
ثم قالت لوانغ فوغوي: «لم يقع عليك إغواء الذئب الأبيض فعلًا.»
زالت الكراهية عن وجهه، وابتسم. «لولا ثقتي بنفسي، فلماذا يرغبون في المجيء معي؟»
قصد غراي وفارس ووايت الذي ظهر من جديد.
نظر الصيادون الثلاثة إليه بإعجاب.
تمتم شانغ جيانياو بأسف: «آه، لم يختر الذئب إغواءنا فعلًا…»
لو حدث ذلك، لعرف معنى المفاجأة.
«…» لم ينتقده لونغ يوهونغ هذه المرة، لأنه فكر بالشيء نفسه.
وافقت جيانغ بايميان بإيجاز. «يبدو أنه، رغم عدم قدرة الذئب الأبيض إلا على إغواء عدد محدود، يستطيع اختيار أهدافه.»
هذا يختلف جوهريًا عن تشياو تشو.
كان شانغ جيانياو حائرًا نسبيًا، وقد انتقل إلى وضع الاستدلال: «لكن كيف عرف الفواصل الدقيقة بين مرات استشعاري، ودخل نطاق فاعلية قدراتي؟»
لحسن الحظ، اختارت الفرقة دائمًا ضمانًا مزدوجًا، باستشعار جيانغ بايميان للإشارات الكهربائية الحيوية أيضًا.
حارت هي بدورها. نظرت حولها، وخطر لها شيء. «هل يمكن أن تكون هذه؟»
تتبعت باي تشين ولونغ يوهونغ ووانغ فوغوي والآخرون نظرها، فرأوا كاميرات المراقبة على أعمدة الإنارة.
قالت جيانغ بايميان بصوت منخفض جاد: «لم نحمل منتجات إلكترونية، لكن هذا لا يعني عدم وجودها في أطلال المدينة.»
أفلت من لونغ يوهونغ: «إذًا هي بمثابة عيون وو منغ؟»
عبس وانغ فوغوي. «لكن يفترض أنها فقدت الكهرباء بعد كل هذه السنين.»
هل يستطيع وو منغ توليد الكهرباء لما لا طاقة فيه؟
سألت باي تشين، التي خاضت تجربة أطلال المستنقع 1: «لم نجرب استخدامها قط، فكيف نعرف أن الكهرباء غير موجودة هنا؟»
كان ذلك مكانًا تصله الطاقة بانتظام.
نظرت جيانغ بايميان إلى متجر بجانب الطريق، وفكرت قبل أن تقترح: «لندخل ونجرب إن كانت الأنوار ما زالت تعمل.»
لم يستعجلوا مغادرة المنطقة، لأن فهم المشكلة أهم. إن لم ينتبهوا إلى بعض الأمور وتجاهلوها، فقد يعانون بشدة لاحقًا.
تبادل وانغ فوغوي وغراي والآخرون النظرات. «حسنًا.»
دخل شانغ جيانياو المتجر سريعًا، وضغط المفتاح بفوهة سلاحه.
لم تتغير الأنوار.
خمن لونغ يوهونغ: «ربما تعطلت المصابيح منذ زمن…»
وما إن قال ذلك، حتى أصدرت أنبوبة الإنارة أزيزًا مفاجئًا، وأضاءت بوهج أبيض.
تعاقب السطوع والخفوت، مانحًا إياهم إحساسًا بجهد كهربائي شديد الاضطراب. تناوب الضوء والظلام بلا انتظام.
هتف وايت بدهشة: «هذا…» من وجهة نظره، لا يبدو أن الكهرباء موجودة أصلًا في الأطلال. بل كأن أحدًا تعمد إيصالها هنا بعد ضغط المفتاح، وإلا لما تأخر الضوء بعض الوقت.
تنهد وانغ فوغوي. «كما توقعت.»
توجد كهرباء هنا بالفعل، بطريقة ما.
قال لونغ يوهونغ فورًا: «لننسحب بأسرع ما يمكن إذًا.»
هذه المرة، لم تستجب جيانغ بايميان وشانغ جيانياو للاقتراح. حدقا في الأنبوبة الوامضة كأنهما يدرسان موضوعًا مهمًا.
سألت باي تشين: «ما الأمر؟»
ضمت جيانغ بايميان شفتيها وقالت: «ومضات الضوء تشبه شيفرة مورس…»
لم يفهم وايت وفارس والآخرون تمامًا. «ها؟» فهذا خارج نطاق معرفتهم.
وبينما تترجم جيانغ بايميان سريعًا باستخدام السجلات في شريحتها المساعدة، قالت ببطء: «الترجمة: الداو في الدوائر الكهربائية ولوحات الدارات والأجهزة الكهربائية…»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.