الفصل 423 تهور؟
حين سمع لونغ يوهونغ ووايت والآخرون ترجمة جيانغ بايميان، اقشعرت فروة رؤوسهم مجددًا. كأن صاحب المحطة، وو منغ، بعث إليهم تحية خصيصًا.
فتح لونغ يوهونغ فمه يريد قول شيء، لكنه اختار إغلاقه في النهاية.
بدا شانغ جيانياو كأنه أحس بشيء، فاستدار إليه. «لا تتكلم. سأساعدك.»
ثم تنهد وقال: «آه، لحسن الحظ، الأجهزة الإلكترونية هنا ليست هجومية، ولا تستطيع إصدار صوت.»
لو حدث ذلك، لارتفع مستوى الخطر أضعافًا هائلة.
«…» أراد لونغ يوهونغ الاعتراض والقول إن هذا ليس ما يفكر فيه، لكنه شعر ببعض الذنب في النهاية، فتخلى عن الجدال.
كرر وايت طلب لونغ يوهونغ بـ«الانسحاب سريعًا»: «لنذهب.»
هذه المرة، لم تبقَ جيانغ بايميان وشانغ جيانياو صامتين، بل وجها نظرهما إلى الشارع خارج المتجر.
اتخذ الثمانية مواقعهم وغادروا المتجر بنظام. وأثناء خروجهم، انطفأت أنبوبة الضوء الوامضة، وعادت إلى حالتها قبل اقتراب الفريقين.
أثنى شانغ جيانياو: «يا لكرم الضيافة.»
لم يرد أحد، وواصلوا التقدم بحذر. وبالمقارنة مع السابق، ازداد توترهم وهم ينتبهون إلى شتى الأجهزة الكهربائية المحيطة.
مع أن معظمها يفترض أنه تالف، ولا يعمل حتى مع وجود كهرباء أو إشارة، فهناك استثناءات دائمًا. ومع العدد الكبير، لا بد أن يبقى بعضه قابلًا للاستخدام، مثل المصابيح والأسلاك في ذلك المتجر.
وحين «يستولي» وو منغ على هذه الأشياء، قد يحدث أمر مرعب.
وحين رأى شانغ جيانياو أن أحدًا لا يهتم به، حمل بندقيته وحافظ على التشكيل التكتيكي مع رفاقه، وقال مبتسمًا: «لو كان الذئب الأبيض إنسانًا، لكان متهورًا جدًا بالتأكيد.»
سأل هذه المرة وانغ فوغوي، الذي لا يعرفه بما يكفي: «ماذا تقصد؟» شعر لسبب لا يعرفه أن لدى هذا الرجل نظرية عميقة.
أجاب شانغ جيانياو مبتسمًا: «جرؤ على مهاجمتنا بهذه المجموعة الكبيرة لمجرد أننا لم نحضر روبوتًا.»
ضحكت جيانغ بايميان بخفوت. «ربما يعتقد أنه يستطيع فعلًا القضاء على الثمانية. ففي النهاية، قدرته المشابهة للإغواء تمنحه مساعدين مباشرة، وتضعفنا بشدة. لكنه متهور فعلًا. لعل جوهره ما زال حيوانًا، ولا يستطيع ذكاؤه تجاوز الحدود الطبيعية. لن يستنتج أن جرأتنا على استكشاف المنطقة مرة ثانية، وصيده مرة ثانية، تعني امتلاكنا وسيلة لمنع الإغواء أو تخفيفه.»
حين سمع وانغ فوغوي ووايت والآخرون كلامها، نظروا إلى الفرقة. استطاعوا التقاط المعنى وراء كلماتها.
ليس وانغ فوغوي وحده قادرًا على مقاومة الإغواء، بل هذا الفريق الذي يبدو معتمدًا على التقنية المتقدمة أيضًا! لم يظهر ذلك لأن الذئب الأبيض اختار فريق الصيادين المنفردين حينها.
وإن تعمق المرء في التفكير، فقد يكون السبب الأساسي أن الذئب وجد الفرقة أصعب تعاملًا.
انحنى شانغ جيانياو قليلًا وهو يتقدم، وحرك الفوهة لمراقبة المحيط، وهز رأسه. «قد لا يعرف الذئب، لكن كيف لا يعرف وو منغ؟ لاحظت أن الذئب يرتدي سماعة رأس، فيفترض أنه يتلقى الأوامر.»
أليس هذا عبثيًا قليلًا؟ استرجع لونغ يوهونغ المشهد، وشعر فعلًا باحتمال ارتداء الذئب سماعة رأس. وبقدرة وو منغ على التأثير في الأجهزة، يسهل عليه جدًا إصدار الأوامر إليه عبرها.
قالت باي تشين بعد التفكير: «ربما كان اختبارًا؟»
أومأت جيانغ بايميان. «ربما.»
عندها، قال وانغ فوغوي مفكرًا: «هناك تفسير آخر أيضًا. حين يبتعد الجنرال في ساحة القتال، لا يلزمه إطاعة جميع أوامر الإمبراطور.»
وجه كلامه إلى الفرقة، من دون اكتراث بفهم وايت وغراي وفارس. وبالطبع، ظل يتحدث بلغة النهر الأحمر كيلا يثير الشك.
تذكرت جيانغ بايميان شياو تشونغ وحصان الكوابيس وعديم القلب المتفوق، الذين يعملون لنفقاته، وردت على وانغ فوغوي: «يفترض أن سيطرة وو منغ على مرؤوسيه جيدة جدًا.»
بعد ما حدث، استطاعت الحكم مبدئيًا بأن الذئب الأبيض يطيع وو منغ تمامًا.
قال وانغ فوغوي بمغزى: «ليس بالضرورة عصيانًا متعمدًا، بل ربما عيب في الشخصية. ما دامت المخلوقات المتحورة تحصل على قدرات تشبه قدرات المستيقظين، فقد تكون دفعت أيضًا ثمنًا مقابلًا.»
فهمت جيانغ بايميان. «الثمن هو التهور أو الغرور؟»
لم يقدم وانغ فوغوي جوابًا قاطعًا.
في تلك اللحظة، انكمش غراي داخل معطفه الجلدي، وضحك. «أنتم ثابتو الأعصاب حقًا. تستطيعون النقاش وتبادل الآراء في وضع وبيئة كهذين.»
أي فريق آخر سيكون متوترًا إلى حد الصمت، ويبالغ في رد الفعل لأدنى حركة.
ابتسمت جيانغ بايميان. «لم نتوقف، ولم نُهمل حراسة المحيط. فما مشكلة الحديث؟ كلما ناقشنا بعض الأمور مبكرًا، ساعدنا ذلك أكثر على الاحتياط للمفاجآت.»
لم يستطع وايت منع نفسه من السؤال: «ألا يشتت انتباهكم؟ أنا لا أستطيع كل هذا التركيز حتى وأنا أستمع فقط.»
صار أشد حذرًا من قبل. لم يعد يفتح أبواب السيارات المهجورة على الطريق عرضًا للبحث عن القيمة. وكلما نوى ذلك، يقيمها أولًا، ويتجنب الكهربائية بالكامل، لاحتمال تأثرها بوو منغ.
ابتسم شانغ جيانياو وأجاب: «لا مطلقًا. عددنا كبير.»
«…» لم يفهم وايت وفارس والآخرون.
بعد الانتهاء من مناقشة الذئب، مشوا ببطء نحو الحديقة. عدا نعيق الغربان من حين إلى آخر، لم يحدث شيء في الطريق.
كان كل هذا خانقًا.
أخيرًا، عادوا إلى الحديقة، وداروا حول البحيرة، ووصلوا إلى مدخل الكهف. لكن الباب المعدني الثقيل كان مغلقًا الآن.
بدا شانغ جيانياو مرتاحًا. «لا يطيق فراقنا.»
أفلت من وايت: «ماذا نفعل؟»
تنفس لونغ يوهونغ الصعداء، لأنه أراد السؤال نفسه.
لم تتردد جيانغ بايميان، وتقدمت. «نفتحه بالقوة.» فحصت الباب، ونزعت زرًا يبدو مفتاحًا، وأدخلت يدها اليسرى. هذه المرة، لم تحاول الاختراق أو فك البرنامج، خشية تأثرها عكسيًا بوو منغ.
اختارت التخريب بالقوة.
شرر!
ومض ضوء ساطع داخل الفتحة، وتدفقت تيارات كهربائية عنيفة إلى الداخل.
بعد تدمير آلية فتح الباب، عادت جيانغ بايميان أمامه، ومدت يديها وضغطت عليه.
تقدم شانغ جيانياو بضع خطوات، وقلد حركتها للمساعدة.
وسط أصوات الأزيز، انفتح الباب الثقيل ببطء.
اتسعت عيون وانغ فوغوي وغراي وفارس ووايت، وارتعشت جباههم. اعتقدوا سابقًا أن الروبوت هو ما أتاح للفرقة فتح باب بهذا الثقل. لكن يبدو الآن أن هذين البشريين قويان بصورة وحشية!
ربما لا يتحرك الباب حتى لو دفعه الأربعة معًا!
سألت جيانغ بايميان شانغ جيانياو بعينيها: «لماذا لم تبذل أي قوة؟»
خفض صوته وقال: «أغطي عليك فقط، كيلا ترعبيهم.»
«…» صرت جيانغ بايميان على أسنانها. «شكرًا جزيلًا.»
بعد دخول الكهف والعودة إلى غينافا، تنفس معظم أفراد الفريقين الصعداء. وأدركوا أن طبقة من العرق البارد بللت ظهورهم في وقت ما.
بالمقارنة مع الخطر، كانت حصيلتهم وافرة، تعادل سنة من العمل أو حتى سنوات عدة.
…
في المعسكر المتقدم، عند زاوية من موقف السيارات.
تنهد لونغ يوهونغ متأثرًا بعدما أكل حتى شبع. «إنها الأطلال 13 حقًا.»
أومأت جيانغ بايميان وتنهدت. «لا آمل إلا ألا يكون فيرينغتون قد هرب إلى الأطلال في عجلته، وأنه خرج من مخرج آخر.»
إنه الصياد الذي يبحثون عنه لمعرفة المزيد عن كنيسة المرايا. إن دخل الأطلال 13، فيرجح أنه انتهى مثل المفقودين.
قال شانغ جيانياو بجدية نادرة: «لم يُعثر على جميع المفقودين. ربما ما زال هناك ناجون.»
زفرت جيانغ بايميان. «آمل ذلك.»
بعد صمت قصير، تنهد لونغ يوهونغ مجددًا. «هل توجد كيانات مرعبة بصورة غير عادية في أطلال مدن كهذه؟»
تذكر أطلال المستنقع 1، حيث شياو تشونغ، الذي يُشتبه بأنه ملك عديمي القلب، بينما في الأطلال 13 وو منغ.
أضاف غينافا: «من ظهور المخلوقات المتحورة، قد تكون أطلال المدن هذه مرتبطة أيضًا بمعاهد الأبحاث التسعة.»
ابتسمت جيانغ بايميان. «لكن لا يفترض أن يكون الارتباط وثيقًا جدًا. أليس الفردوس الميكانيكي معهد الأبحاث الثالث الأصلي؟ أليس لا يوجد فيه…»
توقفت فجأة أثناء الكلام، وبدا أن عينيها اتسعتا.
استطاعت باي تشين والآخرون تخمين ما خطر لها بصورة مبهمة. إن كان في الفردوس الميكانيكي وجود مرعب بصورة غير عادية مثل أطلال المدن، فلا يمكن أن يكون إلا الدماغ المصدر!
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.