الفصل 438 تجارب
ليلًا، في غرفة خالية.
صدر من مذياع صوت رجولي جذاب قليلًا. وأمامه عمل جهاز تسجيل بصمت.
بين حين وآخر، دوى تشويش متقطع.
بعد دقيقتين من انتهاء برنامج الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية، دفع الباب روبوت بزي عسكري أسود وعينين تبعثان ضوءًا أحمر.
استمع إلى التسجيل كاملًا. وبعد ذلك، سار غينافا إلى غرفة أخرى مقابلة له قطريًا.
سألت جيانغ بايميان: «كيف كان؟ ماذا قال وو منغ اليوم؟»
رفع غينافا يده اليمنى ووضعها تحت ذقنه، مقلدًا هيئة شانغ جيانياو دون وعي: «عن روح صيانة الأجهزة الكهربائية، وشيء عن طلاب الحكمة من أدنى المراتب، وأن ما لا يُضحك منه لا يستحق أن يكون الداو». كرر المحتوى الرئيسي ببساطة، ثم قال: «لكنني لا أستطيع تحديد إن كان يؤثر في البشر».
ابتسمت جيانغ بايميان: «هذا يحتاج إلى تجربة».
قادت بقية أعضاء الفرقة إلى موضع جهاز التسجيل، ثم أغلقت الباب ونظرت حولها: «من يريد البدء؟»
لم تتقدم بنفسها لتكون قدوة، خشية حدوث تطور خارج السيطرة أثناء التجربة. عندها تستطيع، وهي غير متأثرة، استخدام تيارات عالية الجهد لخلق بيئة كهرومغناطيسية مضطربة، والتشويش على التغيرات اللاحقة لمنع أي حادث محتمل.
نظر لونغ يوهونغ إلى شانغ جيانياو، ثم إلى باي تشين، وعض على أسنانه: «أنا».
من وجهة نظره، يمتلك شانغ جيانياو قدرة مستيقظ قوية نسبيًا، وقد يتسبب بأضرار كبيرة إن تأثر. أما باي تشين فامرأة وأقصر منه، وجعلها فأر التجارب سيظهره جبانًا ضعيفًا وعديم الشهامة.
لم تمنعه جيانغ بايميان: «حسنًا، كن حذرًا».
سدت هي وشانغ جيانياو وباي تشين آذانهم سريعًا بطرق مختلفة، ونظروا إلى لونغ يوهونغ.
مقارنةً برفيقيها اللذين استخدما سماعات تغطي الأذنين أو كرات ورقية لحشوهما، كان حل جيانغ بايميان الأبسط: رفعت راحتيها وغطت أذنيها.
بعد أن رأى غينافا استعداد رفاقه، شغل جهاز التسجيل.
جلس لونغ يوهونغ باستقامة وأصغى.
«…الأجهزة الكهربائية بسيطة ودقيقة. البساطة تشير إلى الداو، فليس هناك إلا بضعة مبادئ أساسية. أما الدقة، فتشير إلى أن المبادئ تولد شتى الأنماط والتركيبات، المعقدة والعجيبة على نحو لا يُضاهى…»
«…حين نصلح الأجهزة، علينا استيعاب الداو، واستخدامه لفهم الأنماط والتركيبات. عندئذ فقط نحدد المشكلة والإصلاح المطلوب…»
«…بالنسبة إلى المصلحين الذين يستمعون إلى محطتنا، إصلاح الأجهزة فن وتجسيد للداو. لا يفهم الناس العاديون ذلك. إما يجدونه معقدًا جدًا فلا يفهمونه إطلاقًا، وإما لا يرون له ضرورة. إنهم يؤمنون بخلاصة التجربة. مثلًا، حين تقول لشخص لا يعرف الكثير عن الأجهزة: في تلفازك مشكلة كبيرة، ويحتاج إلى الإصلاح بأسرع وقت، فغالبًا يجيب: سيعمل إذا ضربته. وإن لم تكفِ ضربة، فضربتان…»
«كما يقال: طلاب الحكمة من أعلى المراتب، إذا سمعوا بالداو، اجتهدوا في العمل به. وأوسطهم، إذا سمعوا به، تارة يتمسكون به وتارة يضيعونه. وأدناهم، إذا سمعوا به، ضحكوا منه كثيرًا. ولو لم يُضحك منه، لما استحق أن يكون الداو[1]…»
«لذلك علينا أن نتذكر: حين نواجه ما لا نفهمه، يجب أن نطلب الإرشاد بتواضع، ونضع جانبًا الأحكام المسبقة التي جلبتها الخبرة. لا تمتلئوا بالمشاعر الرافضة منذ البداية. تبنوا موقف تقبل كل شيء، وتعلموا وافهموا واستوعبوا واقبلوا…»
أومأ لونغ يوهونغ قليلًا. بغض النظر عن كل شيء، شعر بأن وو منغ بارع في إلقاء المواعظ.
مضى وقت غير قصير حتى انتهى من الاستماع.
بعد تلقي إشارته وإشارة غينافا، أزالت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو وباي تشين ما يحجب سمعهم.
عبّر لونغ يوهونغ أولًا عن شعوره: «لا أظن أنني تأثرت». ثم ركز على نقل كلمات وو منغ.
ضحك شانغ جيانياو فجأة، وأطفأ المصباح على الطاولة، ثم قال للونغ يوهونغ: «انظر».
عبس لونغ يوهونغ فور سماع الكلمة.
واصل شانغ جيانياو: «هذا المصباح مطفأ، وحاسوب وانغ فوغوي القديم انطفأت إضاءة لوحة مفاتيحه أيضًا بسبب عطل. هذا المصباح جهاز كهربائي، والحاسوب القديم كذلك. والحاسوب القديم ضُرب مرتين لاحقًا، لذلك…»
انفرج عبوس لونغ يوهونغ تدريجيًا. نهض فجأة، وسار إلى المصباح ومد يده اليمنى وضرب قاعدته. وبعد ثلاث ضربات متتالية، انتبه.
مفتاح المصباح مطفأ أصلًا. لن يضيء مهما ضربه!
استدار إلى شانغ جيانياو وقال بغضب: «بالطبع يوجد تأثير حين تستخدم الإستنتاج التهريجي!»
مسح شانغ جيانياو ذقنه وابتسم: «استخدمت الصيغة اللغوية للإستنتاج التهريجي فقط. في الحقيقة، لم أستخدم قدرتي إطلاقًا».
«…» تجمد تعبير لونغ يوهونغ.
سأل مجددًا بغيظ: «حقًا؟»
أجاب شانغ جيانياو بجدية: «لا حاجة إلى كل هذه الرسميات إن أردت الكذب عليك».
أومأت جيانغ بايميان: «يبدو أنك تأثرت فعلًا. لا بد أن التركيز على عبارة: حين نواجه ما لا نفهمه، يجب أن نطلب الإرشاد بتواضع. إنها تجعلك تتجاهل خبراتك السابقة كلها بلا تمييز، وتفقد القدرة على تمحيص كلام الآخرين. لا تعرف إلا قبول كل شيء».
فهم لونغ يوهونغ فورًا، وشعر بخوف متأخر: «يمكن فعل ذلك حقًا…»
عندئذ، نظر إليه شانغ جيانياو: «قلت إنك ستدعوني إلى كولا مثلجة. لا تباع إلا في بضعة مواضع بمنطقة الذئب الأحمر».
ذُهل لونغ يوهونغ أولًا، ثم صاح: «متى وعدتك بذلك!؟»
تنهد شانغ جيانياو طويلًا: «آه، لم تعد القدرة فعالة».
لم يعرف لونغ يوهونغ أيضحك أم يبكي.
بادرت باي تشين عند رؤية ذلك: «أجرب أنا تاليًا، لنعرف إن كانت تلك الجملة هي المؤثرة».
فلا بد من اختيار جملة ذات تأثير إضافي لاستخدامها «سلاحًا». وإلا، هل يمكنهم إجبار عدوهم على الاستماع بصبر إلى الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية أكثر من نصف ساعة أثناء القتال؟
فكرت جيانغ بايميان لحظة، وقالت: «ليجرب هاي. تأثر سابقًا، فيستطيع مقارنة تأثير التسجيل بالاستماع المباشر إلى الإذاعة. كما ينبغي أن نكرر بضع مرات لنتأكد من كيفية تراجع التأثير مع إعادة التشغيل».
القائدة محترفة جدًا. كما يُتوقع من باحثة… ذُهل لونغ يوهونغ في نفسه.
بعد كل هذا الوقت الذي خاطروا فيه بحياتهم معًا، عرف أعضاء الفريق عمومًا أن أذني جيانغ بايميان متضررتان. وقبل التحاقها بقسم الأمن، كانت تعمل في البحث، وهدفها أن تصبح عالمة. أما مجال عملها، فلم تذكره.
بعد أن سد الآخرون آذانهم، اختار شانغ جيانياو جملة وأصغى: «لذلك علينا أن نتذكر: حين نواجه ما لا نفهمه، يجب أن نطلب الإرشاد بتواضع…»
بعد انتهائه، نزع لونغ يوهونغ سماعاته وجس الأمر: «أنا أخوك».
ذُهل شانغ جيانياو لحظة وفتح فمه. وفي الثانية التالية، تحول تعبيره الحائر قليلًا إلى ابتسامة: «هاهاها، إنه قصير جدًا. كيف يكون أخي؟»
مهلًا… شعر لونغ يوهونغ بالإهانة.
غير شانغ جيانياو تعبيره وقال بجدية تامة: «هناك احتمال حدوث طفرة جينية».
«لا يمكن أن نصدقه عميانيًا. لنجرِ فحصًا جينيًا أولًا».
«كل شيء ليس إلا حلمًا. لماذا كل هذه الجدية؟»
…
تجادل عدة أشخاص من شانغ جيانياو لحظة، ثم خلصوا سريعًا إلى أنهم تأثروا بالتسجيل، وتخلصوا من الحالة المتأثرة.
بعد ذلك، اتخذ هيئة محترف وقال: «التأثير أضعف بكثير مما سمعته عند ليمان، لكنه يكفي للتأثير في مستيقظ بمستوى بحر الأصول، ما لم يكن لديه ثمن خاص يعادله. أما تأثيره في مستيقظي ممر العقل، فلا أستطيع الجزم، إذ لم أخرج من بحر الأصول بعد. كل ما أستطيع قوله إن أثره سيكون ضعيفًا جدًا قطعًا، حتى لو أثّر في أحدهم».
بعد تجارب شانغ جيانياو المتكررة، اتضحت كيفية تراجع التأثير: ينخفض في كل مرة بنحو 15% إلى 18% من قوة النسخة الأصلية.
أي إن التسجيل الواحد يمكن استخدامه ستًا إلى سبع مرات، ويضعف أثره في كل مرة.
لم يتبقَّ إلا تشغيل أو تشغيلان مؤثران.
لم تهتم الفرقة كثيرًا بذلك. ففي النهاية، يبث وو منغ الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية يوميًا. وحتى لو لم يستخدم قدرته للتأثير في المستمعين كل مرة، فسيفعل بعد بضعة أيام.
لذلك تستطيع الفرقة تجديد الشحنة بانتظام، والحصول بانتظام على تأثيرات مختلفة.
تنهدت جيانغ بايميان برضا: «حتى إن لم نستخدمه ضد صاحب العالم الافتراضي، فقد ينفع في جوانب أخرى». ثم ذكرت رفاقها: «لكن من يلامس القار يتلطخ به. أخشى أن تكون في برامج وو منغ اللاحقة أكثر من جملة مؤثرة، فنتجاهل بعض التأثيرات. وفحص كل جملة منفردة متعب جدًا ومضيعة للوقت. لذلك نقتصد في استخدامه قدر الإمكان، ولا نعتمد عليه».
«حسنًا». بدأ أعضاء الفرقة فحص بقية الكلام في التسجيل.
حين تأكدوا من عدم وجود مشكلات أخرى، كان الوقت متأخرًا من الليل، وأُرهق الجميع ذهنيًا.
زفرت جيانغ بايميان وضحكت ساخرة من نفسها: «للأسف، لا أستطيع دفع وو منغ إلى قول ما نريده. أرى إرسال برقية إليه مخاطرة كبيرة…»
فكر شانغ جيانياو بضع ثوانٍ، وقال: «يمكننا استشارة شياو تشونغ في المرة المقبلة. وسيكون أفضل لو قابلنا المعلم دو هنغ».
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.