الفصل 440 خطة الانسحاب
حلبة أبيكس للمصارعة، منطقة التفتيش الأمني لمقصورات النبلاء.
اتبع لونغ يوهونغ مجددًا شانغ جيانياو وجيانغ بايميان متخفيًا في هيئة خادم وحارس. وحين رأى أن المدخل لا يزال بعيدًا قليلًا، ولا أحد حولهم، خطر له سؤال فجأة، فخفض صوته سريعًا: «قائدة الفريق، أظن أننا أغفلنا شيئًا».
توقفت جيانغ بايميان وتظاهرت بتوبيخ الخادم: «ماذا؟»
نظر لونغ يوهونغ حوله مجددًا: «خطتنا تفتقر إلى جزء مهم جدًا، وهو كيفية الانسحاب إن فشلنا. لا تقولي إنك تظنين أننا سننجح قطعًا؟»
كما يقال، ينبغي التفكير في الهزيمة قبل النصر. إن لم تتطور الأمور كما توقعوا، فعليهم اتخاذ الاحتياطات المناسبة، لا الذعر والتحرك بعشوائية أو الاستسلام.
ابتسمت جيانغ بايميان: «أمام مستيقظ مؤكد من مستوى ممر العقل، بارع في الأوهام، ومحاط بنبلاء كثيرين وحراسهم، أتظن أننا نهرب إن فشلنا؟ حتى لو استطاع غي العجوز دخول الحلبة، فلا بد أنه سيتأثر».
«آه…» شحب وجه لونغ يوهونغ فورًا.
أضاف شانغ جيانياو: «بعكس مواجهتنا السابقة لعديم القلب المتفوق ودي ماركو، نحن هذه المرة في العلن. أخطر عدو مختبئ، وليس لدينا مساعدون آخرون».
تسارعت أفكار لونغ يوهونغ، وأجبر نفسه على الابتسام لجيانغ بايميان: «قائدة الفريق، لا بد أنك فكرت بحل. وإلا فلن تخاطري هكذا».
ليس هذا وقت المقامرة بأرواحهم!
أومأت جيانغ بايميان قليلًا: «الحل بسيط جدًا. ما إن نتأكد من الفشل، نرفع أيدينا فورًا، ونشبكها خلف رؤوسنا ونقرفص».
«هاه؟» تخيل لونغ يوهونغ المشهد في ذهنه، وكلما فكر شعر بأن فيه خللًا.
ابتسم شانغ جيانياو: «يمكنك أيضًا الصياح: أستسلم! أستسلم!»
«…» فهم لونغ يوهونغ وصف جيانغ بايميان أخيرًا، وسأل غير مصدق: «قائدة الفريق، هل تمزحين؟»
هزت رأسها بجدية: «لا. هذه أفضل خطة بعد موازنة المنافع والأضرار. حين يكون فارق القوة هائلًا، فالاعتماد على العقل والمهارات والخبرة للهرب خطر جدًا، وفرصة النجاح ضئيلة للغاية.»
«في الحقيقة، لولا أن ذلك الشخص مستيقظ ممر العقل بارع في الأوهام، لما استحال إيجاد حل. مثلًا، تخريب هيكل المبنى أسفل مقصورة النبلاء مسبقًا، أو احتجاز رهينة، وغير ذلك. لا تصلح هذه الخطط الآن، لأننا لا نستطيع تمييز الحقيقي من الزائف، ولا حتى إن كنا فعلنا ذلك أصلًا. مقارنةً بمقاومة قد تسبب إصابات ووفيات، قد يكون الاستسلام أفضل وسيلة لضمان سلامتنا».
ظل لونغ يوهونغ عاجزًا عن الفهم: «لـ… لكن ألا يعني هذا التخلي عن النجاة؟»
هز شانغ جيانياو رأسه: «لا، لا، لا. دخول السجن بداية القصة. عندها نقول إن الجنرال فوكاس هو من دفعنا، فنجعل الجهات الأخرى تتردد».
وبخته جيانغ بايميان مازحة: «الجنرال فوكاس سيئ الحظ حقًا لأنه صادفك».
رأت النبلاء يمرون تدريجيًا ويدخلون المدرجات بعد التفتيش، فلم تتركه معلقًا، وشرحت سريعًا: «هل فعلنا في المدينة الأولى شيئًا يجعل النبلاء يريدون موتنا؟ بخلاف من يميلون سرًا إلى كنيسة مناهضة الفكر، لا يفترض أن أحدًا يريد قتلنا. حين نُقبض، نخبرهم سريعًا بأننا قتلنا الأب الحقيقي، وأن بيننا وبين كنيسة مناهضة الفكر عداوة عميقة. هكذا سيُشتبه في كل من يتصدر لاستهدافنا بأنه من أنصارها.»
«هذا جانب. والأهم أننا من بانغو للأحياء. لا داعي لإخفاء شيء عندها. نخبرهم بكل ما نعرفه دون كتمان. وبعد أن نفقد قيمتنا الاستخباراتية، ترسل الشركة من يتفاوض معهم. أعتقد أنهم سيسعدون بالتأكيد بمبادلتنا بشيء آخر.»
«تحدث أمور مشابهة كثيرًا بين القوى الكبرى. حين يُقبض على جاسوس ولم يتسبب بمشكلة كبيرة، يميل الطرف الآخر إلى استخدامه في صفقة، مثل مبادلته بأفراد أسرى من جهتهم».
بُهت لونغ يوهونغ. لم يتوقع قط هذه القواعد غير المعلنة بين القوى الكبرى. لكنه وجدها طبيعية بعد التفكير مليًا.
فالقوة الكبرى تملك بطبيعة الحال مكانة متكافئة نسبيًا في التفاوض.
خطر له سؤال آخر: «لكن ألن نكون خونة للشركة عندها؟»
ضحكت جيانغ بايميان: «قد يجهل الآخرون، لكن كيف تجهل القوى الكبرى الشركة؟ خلال السنوات الماضية، لم يُقبض على عميل ميداني واحد أو اثنين فقط من الشركة. ربما لا يعرف رحالة البرية والقوى الصغيرة موضع مدخلها، لكن كم عقدًا يمكن إخفاؤه عن المدينة الأولى والفرسان البيض؟ أما شؤونها الداخلية، فكم سرًا نعرف؟ لا شيء، صحيح؟ وفي تحقيقنا عن سبب دمار العالم القديم، لم نتواصل إلا مع ذرية أوراي. معرفتنا أقل مما تعرفه المدينة الأولى».
فهم لونغ يوهونغ مقصدها تقريبًا: الأسئلة التي يستطيعون الإجابة عنها لن تضر الشركة.
خلصت جيانغ بايميان: «لذلك أكبر خسائرنا هي الأشياء التي نحملها: لؤلؤة القدر، وحلقة العمى، وتسجيل وو منغ، وصفير شياو تشونغ. وهذا كله مقبول».
«لـ… لكن…» ظل لونغ يوهونغ يشعر بأن الاستسلام غير آمن. «كثير من نبلاء المدينة الأولى يؤمنون بماندارا سرًا، وهم أعضاء كنيسة الرغبة المثالية. أ… أخشى أن تكون نياتهم سيئة».
ضحك شانغ جيانياو: «ألن تكون محظوظًا عندها؟» ثم اكتسى وجهه الجدية: «ليس بالضرورة. فقد لا يكون الطرف الآخر امرأة».
ارتجف لونغ يوهونغ دون سبب واضح.
أومأت جيانغ بايميان: «وهذا وضع يحتاج إلى الاحتياط أيضًا. من جهة، إن قُبض علينا، ندعي فورًا أننا تعاونّا مع الجنرال فوكاس وساعدناه ضد كنيسة مناهضة الفكر. باختصار، نستعير راية غيرنا للتخويف.»
«ومن جهة أخرى، لدى البيضاء الصغيرة رسالة تركتها لها، أوصيتها فيها بأمرين. الأول العودة إلى البيت الآمن وإرسال برقية إلى الشركة، لتبعث ممثلًا يتفاوض على الفدية. والثاني استخدام معلومات الاتصال التي تركتها لطلب مساعدة شيخ في مجلس شيوخ المدينة الأولى. تربطه صلة عميقة بأحد أفراد الشركة. غالبًا لن يجرؤ على إطلاق الرهائن دون إذن، لكنه يستطيع ضمان سلامتنا أثناء السجن. ففي النهاية، الأعذار والأسباب كثيرة».
اطمأن لونغ يوهونغ قليلًا، وزفر: «قائدة الفريق، لماذا لم تقولي ذلك مبكرًا؟ ولماذا كان لا بد من كتابة رسالة؟»
هل شاهدتِ دراما العالم القديم أكثر مما ينبغي؟
ابتسمت جيانغ بايميان: «بطبع البيضاء الصغيرة، هل ستقبل البقاء في الخارج بهدوء لتكون احتياطًا، إن لم أفعل ذلك؟»
«صحيح». لم يسأل لونغ يوهونغ أكثر، واتبعها مع شانغ جيانياو إلى نقطة التفتيش، واجتازوها بنجاح.
…
وصل كثيرون إلى المقصورة، لكن ماركوس، حفيد أوراي، لم يكن بينهم.
وجدت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو مقعديهما وجلسا يراقبان المحيطين بهما. وخلال ذلك، أخرج شانغ جيانياو جهاز التسجيل المحمول، وتظاهر بتشغيل أغنية من الملل.
شغل أغاني عادية بلغة النهر الأحمر. لم يكن صوتها عاليًا جدًا، بل يسمعها القريبون دون أن تزعجهم. أراد بذلك أن يعتاد صاحب العالم الافتراضي الموسيقى ويكف عن الاكتراث بها.
وسط الموسيقى، تحدث شانغ جيانياو أحيانًا مع جيانغ بايميان، وأومأ محييًا النبلاء القريبين.
بعد قليل، وقبل بداية المباراة بخمس دقائق، دخل ماركوس ذو العينين الزرقاوين الفاتحتين والوجه العريض قليلًا، مع أربعة حراس، وتوجه إلى مقصورته الخاصة. وكالمرة الماضية، ظل يبتسم ويومئ لكل نبيل يصادفه، ومنهم شانغ جيانياو.
بعد أن رأته يجلس، قدرت جيانغ بايميان المسافة وأومأت لشانغ جيانياو. قصدت أن مستوى الصوت الحالي مناسب لهذه المسافة.
استمع شانغ جيانياو إلى الأغنية عشرات الثواني، ثم تظاهر بعدم الرضا عنها، وانتقل إلى التالية.
حبس لونغ يوهونغ أنفاسه لا إراديًا وتسارع قلبه.
ما إن تبدأ الأغنية الممزوجة بصفير شياو تشونغ، فلا رجعة فعلًا!
سرعان ما دوت أغنية مرحة: «الكلب يقول هوهو، والقط يقول مياو، والطائر يقول زقزق، والفأر يقول صوصو[1]…»
ترددت الكلمات الهزلية الشبيهة بأغنية أطفال. وفي الموسيقى الخلفية التي لم يلتفت إليها أحد، دوى صفير طفل: «ششش…»
«ششش…»
«ششش…»
وجد بعض النبلاء الكلمات طريفة، فنظروا خصوصًا إلى شانغ جيانياو ورفاقه، كأنهم يريدون السؤال عن اسم الأغنية.
كان بعضهم قد وصل مبكرًا وشرب ماء كثيرًا، ويستعد للذهاب إلى الحمام قبل بداية المباراة الرسمية، فنهض في هذه اللحظة.
«لكن هناك صوتًا لا يعرفه أحد.»
«ماذا يقول الثعلب…»
وسط الأغنية، بدأ النبلاء يتجهون إلى الحمام.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.