تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل615

الفصل 615: محكوم عليه بالفشل

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 615: محكوم عليه بالفشل

 

توقف الملك كيسل لحظة ثم انفجر بضحكة خافتة.

 

«أنا؟»

 

وضع الملك سكينه جانبًا، وقد بدا الاهتمام عليه، وإن حملت كلماته حدًّا جليديًّا. «دعني أخمّن، فاكنهاز يشاركك الرأي نفسه بالمصادفة؟» هزّ ثاليس رأسه.

 

«حين تتعفن الأغصان وتذبل الأوراق، لا بد أن نسأل عن الجذر نفسه. إن تعثّر حكمك يا جلالتك، فأول من يتحمل العواقب في هذه المملكة، وأول من يراجع نفسه ويُحاسَب، هو بلا شك، ولا يمكن أن يكون إلا، أنت.»

 

ملأت الغرفة ضحكة ساخرة من الملك، ورأسه منخفض وهو لا يزال يأكل.

 

ابتسم ثاليس بدوره غير هيّاب.

 

«أجل، ربما تعتقد أنه إن قصّر حكم المملكة أو واجه مسار المملكة عقبات، فلا بد أن السبب أخطاء إدارية أو قصور في الحكم على المستويات الدنيا. وأن بضع تعديلات طفيفة تصلح الأمور دون أن تمسّ استراتيجيتك العظمى في الحكم، ولا حكمة نبلائك الموثوقين، ولا بصيرتك أنت، أليس كذلك؟

 

«تمامًا كما في (ملك الرمال). في عينيك، كيف يمكن أن يسوء الأمر؟ لا بد أن السبب قلة جرأة المنفّذين، أو أخطاء أثناء التنفيذ، أو دهاء الخصوم، أو عقبات غير متوقعة تحدث أكثر مما ينبغي، أو… بالطبع، هو خطأ ذلك الأمير سيئ الحظ.» «لكن،» فقدت ابتسامة ثاليس دفأها. «وحده أكثر الناس عادية وطيبة قلب يتمسك بمعتقدات مثالية كهذه. ووحده أمكر الأنواع وأخبثها يستطيع أن ينفث أكاذيب ملتوية كهذه.»

 

أشار ثاليس إلى الملك وتحدث بصدق: «لا، لم يفشل (ملك الرمال) لسبب غيرك، يا جلالتك. الملك كيسل.» ولم يكن ردّ الملك على كلماته سوى رنين سكين على الصحن.

 

«حسنًا،» قال الملك كيسل، وكأنه واثق من مكانته لم يكلّف نفسه رفع رأسه، وكلماته واقعية: «إذن أنا، ملك كونستلاشن، أضعف حلقة في هذه المملكة؟» لكن ثاليس هزّ رأسه بحسم. «بل العكس تمامًا يا جلالتك.»

 

وضع ثاليس ملعقة على صحنه بتشديد. «في الحقيقة أنت المحور الأساسي في قلب المملكة، وأقوى حلقة فيها.» قطعت سكين الملك كيسل الطعام في صحنه نصفين. رفع رأسه برفق، وكان طرف سكينه يقابل نظرة ثاليس. «ولهذا بالضبط فشلت.»

 

تحدث الأمير بهدوء وبالنبرة الواقعية نفسها، كمن يقرر البديهيات: «جلالتك، السبب أنك أقوى من اللازم، وأبرز من اللازم، وأحكم من اللازم، وأشد رهبة من اللازم، وأكثر حسمًا من اللازم.»

 

نظر الملك كيسل إلى ثاليس عند طرف سكينه وصمت قليلًا. «التملق لن يُعفيك.»

 

هزّ ثاليس رأسه وهو يرفع إلى فمه ملعقة من الحساء الغامض. «فكّر في الأمر يا جلالتك. قبل (ملك الرمال)، من حرب الصحراء حتى هذا اليوم، ومن معسكر أنياب النصل إلى بلدة النعم، ومن (أمر السيطرة في حالة الطوارئ) إلى (الإعفاء الضريبي لفتح المقاطعات الحدودية)، ومن الجناح الأسطوري إلى الجيش النظامي، كم أنجزتَ في الصحراء الغربية؟ كم مرة تحركتَ ضدهم، وكم مرة صرّوا على أسنانهم من الغيظ دون حيلة؟» رفع ثاليس رأسه وقد ازداد صوته حدّة. «ومتى صرتَ تهديدهم الأول، متجاوزًا حتى الصحراء الغادرة نفسها بوصفك أكبر تحدٍّ لبقائهم؟»

 

وعلى الجانب الآخر من الطاولة الطويلة، ركّزت عينا الملك كيسل على طرف السكين.

 

«حتى إن أهل الغرب اليوم، قبل أن تفكر أنت في أي تحرك، قد أعدّوا مئات الخطط البديلة. وكل تفكيرهم يدور حول مواجهة التهديد الآتي من قصر النهضة. وحتى في أحلامهم ليلًا يتخيلون مشاهد زحف الجيش الملكي إلى الصحراء الغربية. وفي ظل هذه الظروف يا جلالتك، سواء أكان الأمر جيشًا أم ضرائب أم أرضًا أم حكمًا، وأيًّا كان ما تريد أن تنتزعه من تلك الأرض، فإن أهل الغرب عازمون على ألّا يتركوك تنال ما تريد.»

 

قال ثاليس بنبرة فولاذية: «فكيف يمكن لـ(ملك الرمال) أن ينجح؟ كيف حقًّا؟»

 

وهذه المرة سقط الملك كيسل في صمت طويل على غير عادته. وبعد حين رفع الملك نظره قليلًا وقال: «أنت تبالغ في تقدير شأنهم.»

 

أومأ ثاليس بابتسامة خفيفة: «أحقًّا؟

 

«أتظن أنك حين أرسلتَ الجيش غربًا، اعتقد الجميع بصدق أنها مهمة لإنقاذي؟ أتظن أن أمراء الصحراء الغربية انخدعوا حقًّا بطُعمك، غافلين عن المؤامرة الكامنة؟ أتظن أن القوات الرئيسية للعشائر الثلاث الكبرى نجت من الفخ لأن الجناح الأسطوري تباطأ على مهله وحسب؟ أتظن أن إخفاقات الإدارة السرية والجيش النظامي كانت بسبب قصورهما وحدهما؟ ومن تظنه، أنت أم فاكنهاز، من وجدني أولًا في الصحراء فنال اليد العليا في (ملك الرمال)؟»

 

حدّت نظرة الملك كيسل في تلك اللحظة.

 

جلس ثاليس منتصبًا وتحدث بجدية: «لا، بل أنت من استهان بهم يا جلالتك. الملك كيسل.» لم يبدِ الملك كيسل رأيًا، لكن عينيه أظهرتا ما يشبه الحيرة.

 

«أعلم، لقد ارتكبتُ الخطأ نفسه.» غرق ثاليس لحظة في التأمل وهو يسترجع حادثة مضت: «قبل شهور، حين هربتُ من مدينة غيوم التنين، اعتقدتُ أن خطتي بلا عيب وأن أحدًا لن يخترقها. وبمساعدة إدارة الاستخبارات السرية في المملكة والوضع السياسي المعقد، وفي ظروف غريبة كهذه وتوقيت لا تشوبه شائبة، كان من الطبيعي أن يظن أي شخص أن الأمير ثاليس قد اختُطف على يد قوات مدينة غيوم التنين لا أنه فرّ بهدوء.»

 

أطلق ثاليس تنهيدة عميقة. «لكن، لخيبتي، قُبض عليّ مع ذلك، في اليوم الأول بعد هروبي من مدينة غيوم التنين.»

 

تحوّلت نظرة الملك كيسل.

 

مدّ ثاليس يده اليسرى يفرك عظمة ذات شكل غريب، وقد انعقد جبينه كأنه لا يزال يشعر بألم تحطّمها. «أمسك بي في مدينة غيوم التنين وحشٌ ربما كان من أمهر سيّافي شبه الجزيرة الغربية، لكنه يملك ذكاءً سياسيًّا هو الأدنى في العالم بلا منازع،» أضاف ثاليس بابتسامة ساخرة. «مع أن الأمر تبيّن لاحقًا أن المنطق الذي اتبعه قاتل النجوم لتعقّبي لم يكن سوى هراء منسوخ ملصوق، فتبًّا لورقة ريلان تلك.»

 

رفع ثاليس رأسه ونظر مباشرة إلى الملك وهو جاد: «لذا، مثلك تمامًا، لعنتُ حظي السيئ مرارًا، ولعنتُ من كشف أمري، ولعنتُ ذلك المنطق الرديء الذي نجح لصالحه على نحو غريب، لكنني لم أشكّ مرة في خطتي ولم أراجع مسؤوليتي.» واصل الملك كيسل الإصغاء في صمت.

 

«لقد أخطأتُ،» اعترف ثاليس بتنهيدة تحمل القبول والإحباط معًا. «مهما كانت استراتيجياتي ذكية أو خططي بدت رائعة، فقد كان محتومًا أن يمسك بي في تلك اللحظة، وفي ذلك المكان بالذات. لأنه، كما ترى، طوال السنوات الست التي أمضيتها في مدينة غيوم التنين،» أمسك ثاليس ذراعه اليسرى بقوة وقد ثقل مزاجه، «كان سوراي نيكولاس، قاتل النجوم، يراني أخطر خصومه وأشدّهم بأسًا. ففي مواجهة غير المتوقع كان يشتبه بي، وحين يُهاجَم كان يحذر مني، وإن ساءت الأمور اتجهت عيناه نحوي، وإن اختفيتُ فجأة بقيتُ أول المشتبه بهم. حتى لو كان الأمر عاديًّا كانسداد أنبوب مجارٍ في قصر الأرواح البطولية،» تذمّر ثاليس بشيء من الانزعاج، «ففي عينيه لا بد أن أكون أنا وراءه، جزءًا من مؤامرتي الكبرى المزعومة التي استمرت ست سنوات. ولهذا قُبض عليّ، وكدتُ أجد نفسي عائدًا إلى مدينة غيوم التنين.»

 

نظر ثاليس إلى البعيد غير المرئي وتأمل: «لاحقًا أدركت أنني صرتُ هدفه لأنني تورّطتُ في شبكة نسجتُها بنفسي، ولأنني في ليلة دم التنين تلك، بأفعالي (الجامحة)، جعلتُ من نفسي في عيون الآخرين العنصر الأكثر رهبة وغموضًا وقابلية للتقلب، شخصًا قادرًا وحده حتى على تغيير مصير إكستيدت كله.»

 

أصغى الملك بهدوء محتفظًا بأفكاره لنفسه. «ديناميات مشابهة تجري في الصحراء الغربية،» عاد ثاليس إلى الحاضر بتنهيدة ثقيلة. «ولا سيما حين يرونك يا جلالتك أخطر خصومهم.» زمّ الملك كيسل شفتيه.

 

«أولئك؟» كان ردّه مقتضبًا، «تقصد أولئك القطط السمينة الجشعة الأنانية، النبلاء قصيرو النظر المتداعون؟ ذلك الكوم من الرمال المفككة الذي لا يستطيع حتى أن يجتمع تحت راية واحدة دون أن يتشاجر أفراده؟»

 

اشتدت نبرة ثاليس: «إذن فمن الأقل احتمالًا أن ينحنوا بسهولة ويتبعوا كل أوامرك!» رفع كيسل ذقنه بثقة: «سيتبعون.»

 

صارت نظرة الملك كيسل ثاقبة وصوته حاسمًا لا يدع مجالًا للشك.

 

«يجب عليهم ذلك.

 

«ليس لهم خيار.»

 

عبرت ابتسامة خافتة شفتي ثاليس. «بالطبع، تمامًا كما ظن الملك نوفين أن قليلًا من إراقة الدماء وبعض الدهاء السياسي كفيل بجعل أهل تحالف الحرية المرّين ينحنون ويتبعون أوامر إكستيدت بلا وعي من حينها، وبالتأكيد لن ينقلبوا على حفيدته ويزعزعوا الوضع السياسي بأكمله في الأراضي الشمالية بعد عقد أو نحوه،» قال ذلك بشيء من التهكم.

 

تغيّر الجو في اللحظة التالية، فبرد وجه الشاب وتبدلت نبرته. «لكن هل تظن حقًّا أنك ما دمتَ قويًّا بما يكفي وأساليبك ماكرة بما يكفي، فسيخضع الجميع وينحنون لإرادتك تلقائيًّا؟»

 

وواصل بأسئلة حادة: «إذن لماذا لم تعلن صراحة أن الصحراء الغربية تعجّ بالخونة والمتمردين من القمة إلى القاع وتأمر الجيش النظامي بسحقهم لتأمين حدودنا؟ لماذا بذلتَ كل هذا الجهد لتتجاوز المجلس الإمبراطوري وتتقدم بهدوء في (ملك الرمال)؟ لماذا استخدمتني قطعةَ شطرنج مشهورة وطُعمًا؟»

 

توقف ثاليس برهة ممسكًا بنظرة الملك ونادى عليه باسمه: «لأنك أنت أيضًا تعلم هذه الحقيقة جيدًا، يا كيسل.»

 

عبس الملك.

 

قابل ثاليس نظرة الملك كيسل الحادة، مدركًا أمرًا حاسمًا: خلافًا لخصومه السابقين، لم يكن بوسعه هذه المرة أن يندفع نحو ملك اليد الحديدية بسيف حادّ في يده.

 

«في مواجهة السلطة، قد يكون رجل واحد مستعدًّا للعمل معك؛ قد يكون وفيًّا ويطيعك،» قال ثاليس وهو يستحضر محادثات مضت. «لكن حين يكونون ألوفًا أو عشرات الألوف؟ فالأمر كمواجهة مخلوق عملاق شهيته لا قاع لها، وقرش لا ينفك يلاحق فريسة أخرى. سيفاجئون حاكمهم دائمًا ويتصرفون على نحو لست مستعدًّا له.»

 

أشار ثاليس من فوق كتفه مشددًا على فكرته: «لو أمرتَ ماريغو، نائب قائد الطليعة، بجلدي، فأنا متأكد أنه لن يرفّ له جفن. لكن لو وُجّه أمرك إلى جماعة، لنقل الحرس الملكي بأكمله، فأنا واثق بالقدر نفسه من أن بعضهم سيتردد وبعضهم سيتساءل وبعضهم سيجد صعوبة في الامتثال وبعضهم سيعارض علنًا أو سرًّا.»

 

وفي تلك اللحظة عادت أفكار ثاليس إلى سجن العظام الكئيب في الصحراء الغربية. تذكّر وجوه الحرس السابقين.

 

بقي الملك كيسل صامتًا وعيناه مثبتتان على ثاليس. تنحنح ثاليس ليعود إلى الحاضر وتابع: «حين عاثت قواتك فسادًا في الصحراء الغربية يا جلالتك، هل خطر لك يومًا أنه بعد بضعة أشهر فقط سيتسلل ابن نبيل من الصحراء الغربية بسيف ويعطّل مأدبة ويحاول القتل، فيلقي بالمملكة كلها في الفوضى ويباغتك على غير استعداد؟ وحين فشلت جهود ملك الرمال ووجدتَ نفسك محاصرًا في البلاط بلا إجابات، هل خطر لك أن سيّد الصحراء الغربية سيخوض مقامرة جريئة معي، فيعرض عليك مخرجًا ضد مصالحه هو؟»

 

ظلّ الملك كيسل صامتًا وقد ازداد تعبيره توترًا لحظة بعد لحظة.

 

استرخى ثاليس في كرسيه وسرحت عيناه نحو السقف واستقرت أفكاره. «كما ترى يا جلالتك، بصفتك حاكمًا، رعاياك لا يُحصَون، من الأسر النبيلة ذات النفوذ إلى الخارجين عن القانون في معسكر أنياب النصل. لكن المسألة أنهم لن يتبعوا أوامرك حرفيًّا أبدًا، أبدًا، أبدًا.»

 

ضيّق الملك عينيه وقال: «هذه ليست كلماتك.» خفض ثاليس بصره وقابل عيني الملك دون أن يرمش. «ومع ذلك هذه حقيقة لا مهرب منها؛ هناك أمور تفلت من سيطرتك، و(ملك الرمال) مجرد مثال واحد، وهذا يتجاوز الصحراء الغربية.»

 

دفع ثاليس صحنه جانبًا واستند بذراعيه على الطاولة، كمن يعود إلى ساحة المعركة ويتتبع خطاه إلى حيث تعثّر. «بالتأكيد قد تقدّم ابنة أموس اليتيمة بعض الراحة العاجلة لمشاكلك، وقد تذعن العشائر الثلاث الكبرى على مضض لدرء الخراب الوشيك. ولكن ماذا بعد ذلك؟ ماذا يأتي بعد ذلك؟»

 

ازداد تعبير ثاليس جدية وهو يكرر: «ماذا بعد ذلك؟ وماذا عمّا وراء الصحراء الغربية؟ ماذا عن أرض المنحدرات والبحر الشرقي وحافة النصل والإقليم الشمالي؟ بعد الإصلاحات العسكرية، حين تزداد قوة وتتجرأ على دفع الحدود، وتكسب حتمًا المزيد والمزيد من الأعداء في طريقك.»

 

حمل صوت ثاليس حدّة: «هل تتوقع حقًّا أن يظهر فاكنهاز آخر، حفرية عجوز أخرى جريئة تحب المخاطرة، فتسلّمك الرقع بالمصادفة المحضة جاهزة للعب؟»

 

ظل ملك اليد الحديدية يحدّق في ثاليس بثبات، صامتًا، لكن المشاعر في عينيه تغيّرت.

 

«أما، أما هذه الرسالة…» مدّ ثاليس يده إلى «عريضة مدينة اليشم بشأن الخدمة البديلة» المنسية منذ زمن بابتسامة ساخرة على وجهه. «أخبرني يا جلالتك، هل تعتقد حقًّا أن سيّد زهور السوسن، دوق الساحل الجنوبي الحارس، زاين كوفينديير الشاب، رقيق ومعقول كما يصوّر نفسه؟ وأن هذا الحصان المرتجل الرديء سيقود العربة بسلاسة من تلّ الساحل الجنوبي ليحقق النتيجة المرجوة، نتيجتك أنت، للمملكة بأسرها؟»

 

تغيّر تعبير الملك في اللحظة التالية. مزّق ثاليس الرسالة إلى نصفين دون تفكير، فدفع ذلك الملك كيسل أخيرًا إلى الكلام، وقد بالكاد أخفى صدمته وغضبه: «أنت—»

 

لكن ثاليس أسقط ابتسامته وقاطعه: «صدّقني يا جلالتك، حتى لو سيّرتَ الجيش النظامي إلى قصر البلّور في مدينة اليشم، فإن زاين الماكر، وأنت تعرف الأساليب التي استخدمها يومَ سلّط مصاصي الدماء على أثري، سيظل قادرًا على أن يشكّل تحديًا لا يقل عن الصحراء الغربية.

 

«وهذه الصحراء الغربية وحدها، والساحل الجنوبي وحده، مجرد أمراء محليين أقوياء غير راضين عن خططك، يعرقلونها ويقاومونها بنشاط. لكن في المرة القادمة، وفي أماكن أخرى، سيبتكر آخرون لا يُحصَون، مدفوعين بالأسباب والمخاوف نفسها، وسائل أشد تعقيدًا ومفاجأة لتقويض أهدافك أو معارضتها.»

 

وقف ثاليس صلبًا وراح يمزق الرسالة إلى شظايا دون تردد. «الأمر ليس عن (ملك الرمال) وحده، ولا عن الشؤون العسكرية أو الأمراء والتابعين أو حتى المجلس الإمبراطوري. وبالعودة إلى الوراء قليلًا، هناك المؤتمر الوطني قبل ست سنوات، و(النجم الجديد)، وفاي أروندي الذي هزمتَه. وأقرب من ذلك، هناك حادثة المأدبة الملكية ثم زاين بعريضته الخادعة المليئة بفخاخ مجهولة.»

 

بسط ثاليس يديه وترك قصاصات الورق تتساقط على الأرض. نظر الملك كيسل إلى القصاصات من بعيد، وقد تشنجت قبضتاه على مسندَي الكرسي واشتعلت عيناه غضبًا.

 

«حين تتهدد مصالحهم، وحين تواجه السلطة الحاكمة تحديات، وحين يضيق هامش مناورتهم،» واصل صوت ثاليس بثبات: «يكون ردّ فعلهم الأول دائمًا المقاومة والهجوم المضاد، وسيبقى هدف معارضتهم الأول إلى الأبد قصر النهضة. أي أنت.»

 

صارت نظرة ثاليس ثاقبة وهو يرد مباشرة: «لأن ملك اليد الحديدية في نظرهم قوي ومرعب أكثر من اللازم. قويّ إلى حدّ أنك لا تترك لنفسك مجالًا للمناورة. فما دمتَ على ذلك العرش فأنت عدو الجميع تلقائيًّا، محكوم عليك أن تواجه يقظتهم المتجذرة ومعارضتهم، علنًا أو سرًّا.

 

«ولأن ملك اليد الحديدية يبرز في نظرهم، فهو استثنائي، هذا هو حيث نقف الآن. فقد بهتت الذريعة والتسهيلات التي منحها العام الدامي لـ(إحياء المملكة). ولم يعد بالإمكان إخفاء أفعالك، وقد ارتقى قصر النهضة بصمت فوق كل التهديدات وصار خصمهم الأول.»

 

أخذ الملك كيسل نفسًا عميقًا يكبح غضبه المتصاعد وأغمض عينيه. لكن ثاليس ظل غير هيّاب، كأنه تنبأ بكل ذلك: «ولهذا، حين تنظر حولك تجد خصومًا في كل منعطف، وكل خطوة إلى الأمام تصبح معركة صاعدة.

 

«من القمة إلى القاع لا شيء يسير على هواك، ومن الداخل إلى الخارج لا شيء يبلغ هدفه.»

 

هزّ ثاليس رأسه برفق وقال: «لا يا جلالتك. لا يمكنك أن تفعل شيئًا. لا شيء على الإطلاق.»

 

وكرّر صوته المثقل بالفهم: «لا شيء على الإطلاق.»

 

وفي اللحظة التالية فتح الملك كيسل عينيه فجأة. «التلال الصغيرة ليست جبالًا،» قال بحدّة. «هذا كله مجرد كلام.»

 

همهم ثاليس وتنهد رافعًا يديه باستسلام: «لكن الحقيقة أنك لا تملك إلا القليل لتفعله.» انعقد جبين الشاب ببطء: «قد تتغلب عليهم، لكن محوهم تمامًا؟ في مواجهة كوم من الرمال المفككة وشبكة متشابكة، تجد نفسك في مأزق، لا تعرف أين سيظهرون ليعرقلوا خططك وأي حلقة في السلسلة ستنكسر. وطوال حملة (ملك الرمال)، ربما بدوتَ كأنك تمسك بزمام الأمور على نحو عظيم ولم يجرؤ أحد على تحدي سلطتك، لكن الحقيقة أنك في معظم الوقت كنت تلوّح بسيفك في الفراغ، وتتكبد الخسائر بصمت.»

 

في تلك اللحظة تجهّم تعبير الملك كيسل قليلًا. ومع ذلك واصل ثاليس بإزعاج: «وهم، من جانبهم، منتشرون في أرجاء المملكة، في كل مناحي الحياة، وفي أرجاء العالم، في كل اتجاه. يختبئون في كل زاوية من زوايا المصالح والطموحات والرغبات والمناصب والإرادات، لا يمكن التنبؤ بهم ولا بتوقّعهم. يتحولون من الجبن إلى الشجاعة، ومن الخضوع إلى التعصب، ومن التواضع إلى الحماسة، ومن الامتثال إلى الجرأة، في أي وقت وفي أي مكان. لن تراهم قادمين: فحين تلوّح بسيفك وتضرب، يبدو أن خصومك يختفون دون أثر. لكن حين تلتفت ستذهل إذ تجد الأعداء في كل مكان.»

 

تذكّر ثاليس شيئًا فلم يملك إلا أن يشخر: «الأمر أشبه بمعضلة ضابط الشرطة في هذه الشوارع: القضاء على أشدّ المجرمين قسوة وحده لا يكفي لأن ما يواجهونه حقًّا هو حيّ المدينة السفلى كله. أعداؤهم يختبئون في زوايا يتعذر بلوغها وفي أكثر جوانب الحياة عادية، يتجذرون وينمون، فلا حيلة لهم.» رفع ثاليس بصره ناظرًا مباشرة في عيني الملك: «وأنت يا جلالتك، ما تواجهه… هو كونستلاشن بأكملها.»

 

وفي الطرف البعيد من الطاولة الطويلة دفن الملك وجهه في الظلام الذي لا يبلغه الضوء.

 

«أعداؤنا ضعفاء ونحن أقوياء. هم في تحلّل ونحن ممتلئون حيوية. هم متفرقون ونحن متحدون،» قال ثاليس بنبرة عميقة وقورة. «هذه أكبر مزاياك وأوحدها،» تابع. «لكن في المقابل، قد يكون أعداؤنا منقسمين لكننا نحن من نجمعهم. هم يتخفّون ونحن نقف في العلن. هم يزدهرون في الخفاء ونحن نزدهر في النور. قد تكون نواياهم غامضة بينما تظل نوايانا واضحة. هم كثر ونحن قلة. هم لا يمكن التنبؤ بهم ونحن مباشرون،» واصل ثاليس بإلقاء واقعي وقاسٍ في آن واحد. «هذه أشدّ جوانب وضعك إيلامًا وتحديًا.»

 

ألقى الملك كيسل نظرة غريبة نحو ثاليس.

 

«إن أصررتَ على نهجك الحالي يا جلالتك،» قال ثاليس، «فليس من الصعب أن نتوقع أن (ملك الرمال) لن يكون وحده من يطرح التحديات، بل كل ما تهدف إليه مستقبلًا سيكون أصعب بمرتين ومليئًا بالعقبات.» وفي اللحظة التالية حدّت نظرة ثاليس.

 

«لن تنجح، وسأقولها لك صراحة،» أعلن بحزم. «سواء أكانت الإصلاحات العسكرية أم تقييم الأراضي أم تعديل الضرائب أم مركزية السلطة أم أي هراء آخر في بالك، لن تنجح.»

 

أمسك ثاليس بالملك كيسل في تحديق حازم، كأنه ينوي أن يلمح خفايا أفكار الملك. «ولا حتى يوم تموت محمّلًا بطموحات لم تتحقق وبحسرة لا تفارقك يا جلالتك،» كرر وكل كلمة تحمل وزنها: «لن. تنجح.»

 

وحين استقرت كلمات ثاليس، خيّم صمت ثقيل على الغرفة. ولوقت طويل جلس ثاليس والملك في صمت مشحون لا يتبادلان كلمة. ثم، بعد وقت طويل، تحرك الملك كيسل أخيرًا. مدّ يده وتناول سكين المائدة، وبحفيف خفيف خفض رأسه واستأنف تقطيع وجبته.

 

«قبل قليل غيّرتَ طريقة مخاطبتك لي،» لاحظ الملك كيسل بلا اكتراث، «لم تعد تناديني (أبي).»

 

تغيّرت نظرة ثاليس تغيرًا خفيًّا. ‹هذا صحيح.›

 

«ذلك لأنني يا جلالتك لم أعد جالسًا هنا بصفتي ابنك،» ردّ الأمير بهدوء وصوته ثابت. «أنا، بلقب دوق بحيرة النجم، أحضر المجلس الإمبراطوري، مستعد لأن أقدّم نصيحتي إلى الملك الحكيم كيسل.» توقف الملك لحظة عن تقطيع اللحم وقال ببساطة: «مثير للاهتمام،» وتعبيره عصيّ على القراءة. «إذن ما النصيحة التي لديك؟» سأل.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا قبل أن يتكلم بحذر: «تعلم أنني على حق، وقد علمتَ ذلك منذ البداية،» بدأ. «لكنك اعتدتَ استخدام السلطة المطلقة واتخاذ القرارات من جانب واحد، ولم تعد مستعدًّا لأن تتواضع أو تنحني،» أشار الأمير وقد انعقد جبينه، «وتصغي إلى أصوات مختلفة.»

 

رفع الملك كيسل كأس نبيذه بلا اكتراث، وارتشف منها ردّ بشخير بارد. خفض ثاليس رأسه لحظة ليتيح لنفسه أن يجمع شتاته ويثبّت أنفاسه. «يا جلالتك، حان الوقت لنواجه حقيقة أن الطرق القديمة لن تنفع بعد الآن،» قال الشاب بصدق. «أنت بحاجة، لا، نحن بحاجة…»

 

تردد ثاليس لحظة وعاد إلى اختياره السابق للكلمات: «لا، لا يزال أنت. أنت وحدك،» أصرّ، «في مواجهة مأزق كهذا تحتاج إلى تغيير في العقلية.»

 

ارتعشت عينا الملك كيسل ارتعاشة خفية وسأل: «تغيير في العقلية؟»

 

أومأ ثاليس برفق وتعبيره صادق. «دعني أتولى أمر الصحراء الغربية يا جلالتك. سأتعهد بأن أساعدك في تحقيق ما تريد.»

 

صمت الملك برهة قبل أن يطلق ضحكة باردة خالية من المرح. «إذن، كل شيء يعود إلى الشرط نفسه.»

 

نظر إلى ثاليس بسخرية. «هذا (التغيير في العقلية) المزعوم هو في جوهره قبول صفقة فاكنهاز، ودفعك إلى الخارج، ومبادلتك برقعه. وفي النهاية المقصود منه زرع الشقاق داخل العائلة المالكة وإضعاف أساس قصر النهضة.»

 

وإذ قوبل بالرفض مرة أخرى، لم يحمل ردّ ثاليس هذه المرة أي انفعال زائد، بل تنهد وهزّ رأسه بابتسامة ساخرة. «لا، تبًّا لفاكنهاز،» قال ثاليس بابتسامة خبيثة.

 

ضيّق الملك كيسل عينيه.

 

واصل ثاليس ضاحكًا بخفة بصراحة فجّة: «تبًّا لصفقته، تبًّا لسيفه، تبًّا لرقعه.» قال بصراحة: «إلى الجحيم مع ذلك الحفرية العجوز الغريبة الأطوار الماكرة. من هذه اللحظة لم يعد الأمر عنه يا جلالتك،» أكّد ثاليس بجدية. «إنه عنك أنت وعني أنا فقط.»

 

دفع الملك كيسل قطعة لحم على صحنه وردّ بابتسامة جافة: «في هذه الحال يا دوق ثاليس، الأمر عنك أنت بالكامل. أهي لحظة طيبة عابرة منك أم إغراء الطمع،» رفع الملك سكينه مرة أخرى وطرفها موجَّه الآن إلى خدّ ثاليس، «هو ما يدفعك إلى اقتراح أن أواجه أمراء الأقاليم بنهج ألين وأكثر اعتدالًا، بخطى بطيئة، وأحكم بيد أرق؟» ابتسم ثاليس ابتسامة مصطنعة لكنه اختار ألّا يردّ مباشرة.

 

تلاشت ابتسامة الملك كيسل ببطء.

 

«حسنًا، لقد رأيتُ ذلك أنا أيضًا، ولأقولها بكلماتك،» قال الملك الأعلى بنبرة باردة، «أنت محكوم عليك بالفشل.»

 

رفع ثاليس حاجبًا متسائلًا.

 

أسهب الملك كيسل بنبرة محاضِر غير معتادة: «اختيار النهج المعتدل يعني التنازل، والتنازل يعني الإذعان. والإذعان يوحي بالتردد، والتردد يعني الاستسلام. وحين تستسلم…»

 

توقف الملك كيسل الخامس لحظة ثم تابع بشخير خافت. «…فهذا يعني أنك كنتَ على الطريق الخاطئ منذ البداية. وسرعان ما ستجد نفسك عالقًا في واجهة برّاقة من الاستقامة لديهم، تخفي أجندة غادرة، دون أن يكون لك رأي.» وفي تلك اللحظة الخاطفة لمع في عيني الملك بريق بارد.

 

«وفي يوم ما، حين لا تعود متوافقًا مع مصالحهم، وحين لا تعود تردد أصواتهم، وحين لا تعود تلبّي رغباتهم، سينقلبون عليك ويحتقرونك وينبذونك ويتخلون عنك ويخونونك في النهاية،» تحدث الملك كيسل بصوت خافت: «تمامًا كما حدث لـ(ملك الرمال) في الزمن الغابر.»

 

توقف الملك عن الكلام ثم واصل بنبرة قاتمة:

 

«تمامًا كما حدث لأبي.»

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.