رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: なつ
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
الآرك الثاني — الفصل 15
『الخطأ الثاني في الحساب وخذلان التوقعات』
بعد أن أطلق تحديه في وجه الشمس الصاعدة، بدأ اليوم الأول من إقامته في قصر روزوال للمرة الثانية.
لم يكن عليه سوى أن يشاهد الشمس تشرق وتغرب خمس مرات لا أكثر.
أما خطته للتعامل مع الأيام الخمسة، فكانت بطبيعة الحال: 『اتباع مسار المرة السابقة قدر الإمكان』.
وفاءً لقراره الذي اتخذه في الحديقة، عزم سوبارو على الوفاء بالوعد الذي قطعه لإميليا قبل اللوب السابق. ولهذا، كان عليه أن يتجاوز تلك الليلة المقمرة مجددًا، وأن يقطع معها الوعد من جديد.
وثمة نتيجة واحدة استقرّت إلى حد ما، وأصبحت من المسلّمات في قصص اللوب….
وهي أن 『سلوك الطريق نفسه يعيد القصة إلى النتيجة نفسها』.
فما دام سيسير وفق المسار ذاته الذي اتبعه في المرة السابقة، فمن الطبيعي أن تتشابه مجريات الأحداث. وستتداخل مشاعر الشخصيات المعنية وتصرفاتها، لتقود النتيجة في النهاية إلى المصير نفسه.
أما ما يهم سوبارو، فهو تغيير ذلك المصير وحده إلى مستقبل يناسبه، مع جمع كل الذكريات التي يُفترض أن تتشكل خلال الطريق إليه.
بعبارة أخرى، كان هدفه الأسمى هو استغلال اللوب للحصول على أفضل ما في الأمر.
الحفظ السريع وإعادة التحميل، حتى تصبح النهاية أقرب إلى ما يفضّله.
تلك كانت خطة سوبارو النبيلة، وإن شابها شيء من الأنانية…
سوبارو:「──لا أعلم كيف ومتى، لكنني أفسدت الأمر」
منذ اليوم الأول، انحرفت الأحداث بشدة عن توقعاته. وقد غمر سوبارو جسده في حوض الاستحمام، ثم أطلق فقاعات من فمه وهو يتمتم بذلك بتثاقل.
◇ ◇ ◇
بينما كان سوبارو يطفو ممددًا في حوض الاستحمام المتصاعد منه البخار، استعاد أحداث اليوم الأول في ذاكرته.
ذلك اليوم الذي بدأ بعزمٍ راسخ في الصباح، ثم تحوّل إلى سلسلة من الإخفاقات المدوية.
منذ انتهاء روتينه الصباحي مع إميليا مباشرة، كان سوبارو قد عقد العزم سرًا على اتباع مجريات المرة السابقة.
وبصراحة، لم يظن أنه استطاع محاكاة كل التفاصيل بدقة، حتى تلك الأجزاء التي تحدث فيها بدافع الحماسة، لكنه كان واثقًا من أن المسار العام للأحداث سار كما في المرة السابقة.
حق مداعبة باك، والاسم الذي ينادي به إميليا، ولقاؤه الأول مع روزوال. ثم شرح قيمة الشارة ومكانة إميليا خلال الإفطار.
لم يكن متأكدًا تمامًا من مدى نجاحه في إظهار ردود فعل طبيعية في الأوقات المناسبة، لكنه أراد أن يمدح نفسه على ما بذله من جهد. بل شعر برغبة في منحه ختمًا على شكل زهرة، مكتوبًا عليه: [أحسنت صنعًا].
سوبارو:「لو قيّمتُ بالدرجات لكانت النتيجة مأساوية، فلنتجاوز ذلك」
وبغض النظر عن انتقاداته اللاذعة لأدائه التمثيلي، فقد سارت الأمور، على هذا النحو وذاك، وفق ما خطط له سوبارو إلى حدّ لا بأس به.
بعد ذلك، انتقل الحديث بصورة طبيعية إلى موضوع [مكافأته]، وكما حدث في المرة السابقة، انتقل وضع سوبارو من [منعزل في عالم آخر] إلى [خادم متدرب لدى نبيل منحرف].
ثم تولّت رام مهمة الإشراف عليه، وبدأت أعمال اليوم الأول التي افتُتحت بجولة في القصر… لكن الغرابة بدأت من هنا.
سوبارو:「لماذا يختلف تمامًا عن المرة السابقة؟ وماذا عن شعوري أنا الذي درس مسبقًا… كنتُ ناويًا أن أتابع بروح: هذه المسألة هي نفسها التي حللتُها في شينكين زيمي [1]! بأقصى حماس، حتى آخر قطرة」
أخرج سوبارو رأسه من حوض الاستحمام، وأسند ذقنه إلى حافته وهو يتمتم.
وبينما الحرارة تتسلل إلى جسده كله، كان يشعر بوضوح بألم خفيف في مفاصله وعضلاته كلما عادت الذكريات إلى ذهنه.
ما كسر قلب سوبارو، الذي حكم أنه يستطيع أن يتبع المجرى السابق كما خطط وأن يمضي بهذا الزخم، هو مضمون العمل الذي كلفته به رام. أعمال حول المطبخ، أو مجرد تنظيف الغرف، أو غسيل الملابس وترتيبها. وفي اللوب السابقة أيضًا لم يتغير هذا المضمون، لكن…
سوبارو:「مستوى صعوبتها ارتفع كثيرًا، أو هكذا يبدو لي…」
الأدق أن حجم العمل الذي أُسند إليه ازداد، كما ازدادت صعوبته. ولو أراد التعبير عنها بفظاظة أكثر، لقال إن الأعمال التي أُلقيت على عاتقه قد تضاعفت.
سوبارو:「كنت منهكًا في المرة السابقة أيضًا، لكن هذه المرة كانت شاقة بطريقتها الخاصة… تبًا، ظننت أنني سأحظى ببعض الراحة ما دامت الأعمال نفسها!」
لم يستطع منع نفسه من التذمر بسبب المشقة التي لم يتوقعها، لكنه في الوقت نفسه حكم في قرارة نفسه بأن الوضع الحالي ليس مبشرًا بالخير.
لقد بذل جهدًا لاتباع مجريات المرة السابقة، وهذه هي النتيجة. وإذا اختلفت الأحداث إلى هذا الحد منذ اليوم الأول، فلن يكون من الممكن التوفيق بين ما يحدث الآن وما يتذكره من اليوم الثاني فصاعدًا.
صحيح أنه حاول إقناع نفسه بألا يهتم بالفروق الصغيرة، لكن فكرة أن تتراكم تلك الاختلافات، فتؤدي في النهاية إلى انحراف مشكلة كبيرة تنتظره مستقبلًا، كانت مخيفة.
سوبارو:「خصوصًا أنني لا أعرف سبب عودتي هذه المرة…」
فقد نام بصورة طبيعية، وحين استيقظ وجد نفسه قد عاد بالزمن. ذلك هو ما حدث في هذه المرة.
وعلى عكس المرة السابقة، حين كانت عودته بسبب موته واضحة تمامًا، فإن التفكير في كيفية التعامل مع هذه العودة التي لا يستطيع توقع موعد حدوثها كان أمرًا مرهقًا بحد ذاته.
سوبارو:「هل يعني هذا أن ذاكرتي لم تعد جديرة بالاعتماد عليها بعد أن اختلفت الأمور إلى هذا الحد؟…」
تسرّب هذا الكلام المتشائم من فمه دون قصد، فغطس في الماء مجددًا كأنه يحاول استجماع أفكاره.
تذكر اليوم الأول الذي التقى فيه إميليا في العاصمة الملكية؛ ذلك اليوم الحافل بالأحداث.
في كل لوب، سلك سوبارو طريقًا مختلفًا في التفاصيل الصغيرة، لكن الأحداث الرئيسية التي وقعت ظلت مشتركة بينها جميعًا.
ولم يكن بوسعه الجزم بشيء قبل أن يفوته حدث كبير. أما الأحداث التي تركت انطباعًا في نفسه خلال هذه الأيام، باستثناء اليوم الأول، فلم يكن بينها سوى وعده مع إميليا.
ما دام يستطيع الوصول إلى ذلك الوعد، فمن المفترض أن تعود الأحداث إلى المسار نفسه الذي سلكه في المرة السابقة. وبعدها، لن يكون عليه سوى البحث عن السبب الذي أوقف اندفاع ذلك المسار.
كانت الأفكار التي لم يستطع ترتيبها وسط أعماله المرهقة قد بدأت تتجمع أخيرًا داخل حوض الاستحمام، حيث يمكنه الانفراد بنفسه. وهكذا، وضع سوبارو خطة واضحة لا لبس فيها.
أدرك على نحو طبيعي أنه غارق في الماء الدافئ شاعراً بالراحة، ثم خرج إلى السطح بعدما بلغ حدّ تحمّله لحبس أنفاسه. شقّ سطح الماء، واستنشق الهواء البارد ملء رئتيه…
؟؟؟:「──مرحـــبًا~ أيمكنني الانضمام إليك؟」
وجد أمامه نبيلًا عاريًا تمامًا، واضعًا يديه على خصره، فندم سوبارو على تنفسه.
هبّت نسمة باردة من جانبه، ومرّت بين ساقيه قبل أن تصل إلى سوبارو. وبطبيعة الحال، بما أنهما في الحمّام، فقد كان الرجل طويل القامة عاريًا تمامًا. سواء أكان ذلك من آداب النبلاء، أم من مقتضيات الاستعداد لدخول الحمّام، فلم يُبدِ أي نية لإخفاء [سيفه المقدس] عند خصره.
وقف ذلك الرجل العاري على مسافة تكفي للوصول إليه بمدّ الذراع، وأمعن النظر في سوبارو من علٍ، بينما يتمايل سيفه المقدس مع النسيم. كان الشعور بأن شيئًا كهذا يطلّ عليه من الأعلى مهينًا إلى حد بعيد…
سوبارو:「الحمّام محجوز لي، أرفض」
روزوال:「إنه من مرافق قصري، وهو ملكي أنا؟ سأتصـــرف فيه كما أشاء~」
سوبارو:「إذًا، لماذا تسأل؟ ادخل واستحم كما يحلو لك」
روزوال:「أوه، صارم. ولا تفـــهم أيضًا~ صحيح أن هذا الحمّام هو أيضًا ملكي بلا شك، لكن…」
جثا روزوال على ركبة واحدة، واقترب من سوبارو الذي كان يحدّق إليه من داخل الحوض بعينين ضيقتين. ثم مد يده، وأمسك بذقن سوبارو برفق، دون أن يُبدي الأخير أي مقاومة.
روزوال:「ألا يمكن القول إنك أنت أيضًا، بمقام خادم، من ممتلكاتي؟」
سوبارو:「عضّة」
روزوال:「أنت لا تتردد على الإطــلاق!」
عضّ بجدية الإصبع المزعج الذي أمسك ذقنه، وجعله يصرخ، ثم سبح على ظهره مبتعدًا عن روزوال.
كان الحوض واسعًا بما يعادل نصف مسبح طوله خمسة وعشرون مترًا. صحيح أن هذه المساحة الضخمة بلا داعٍ تكشف بوضوح عن ترف النبلاء وهوايتهم في التباهي، ولا تدل على ذوق رفيع، لكنها ممتازة لمن يرغب في الاسترخاء وحده والاستمتاع بإحساس السيطرة على مساحة لا داعي لاتساعها أصلًا.
ولهذا السبب، كان وقت الاستحمام بعد انتهاء العمل من وسائل الترفيه المفضلة لدى سوبارو طوال اللوب السابق.
سوبارو:「ها نحن ذا، تطور آخر لم أتوقعه…」
تمتم بذلك، ثم دار دورة خلفية داخل الحوض. جعل ظهره يطفو على سطح الماء، وضم جسده الصغير داخل الماء متخذًا وضعية الجلوس مع احتضان ركبتيه؛ منفذًا حركته البهلوانية الخارقة…
[جوزة الهند في الماء الدافئ].
تظاهر بأنه جسم جامد، وترك الأمواج تحمله، وتأمل ما تحت سطح الماء مفكرًا.
في الأيام الأربعة من المرة السابقة، لم يحدث أن استحم مع روزوال ولو مرة واحدة.
بل في اللوب السابقة كان روزوال مشغولًا إلى أقصى حد، حتى إنه كان نادرًا أن تتاح فرصة لقائه أثناء وجوده في القصر. أما رام وريم فيبدو أنهما كانتا تلتقيانه بانتظام، أما سوبارو فاتصاله به بعد اليوم الأول، سوى وقت الطعام، لا يتجاوز عدد أصابع اليد.
ولأنه لم يغيّر عادته في قضاء وقت طويل داخل الحمّام لتخفيف إرهاقه، فقد كان التغيير صادرًا من الطرف الآخر على ما يبدو.
روزوال:「…هــذا~ هل هو ممتع؟」
سوبارو:「أقلّد فاكهة استوائية وسلاحًا قاتلًا، المعروف باسم قاتل الشاطئ على طريقة دريفترز [2] [سيد جوز الهند]. وعلى عكس مظهره الريفي الوادع، يهبط عموديًا من فوق رأس السائح الغافل نحو نخاعه المستطيل」
روزوال:「حقًا، لسانك لا يتوقف عن الكلام… حسنًا، اسمح لي بالجلوس إلى جوارك」
وضع روزوال نفسه إلى جوار سوبارو الطافي، ثم غطس في الحوض وأطلق زفرة طويلة. فمتعة الاستحمام شعور مشترك بين جميع أنحاء العالم، وهي ثمرة تفاهم صامت لا يحتاج إلى كلمات.
ابتعد سوبارو قليلًا عن الجسد النحيل الذي اقترب منه بصورة طبيعية، ثم مد جسده متظاهرًا بالتخلي عن حذره.
سوبارو:「وبالمناسبة، يا سيدي النبيل، يبدو أنك تستحم في وقت متأخر جدًا، صح؟」
روزوال:「لقد تراكمت عليّ بعض الأعمــال~ كما ترى. وحين انتهيت منــها، أصبح الوقت متأخرًا. ومع ذلك، يسعدني أن تتاح لي فرصة الحديث معك هكذا. كيف كان يومك الأول؟」
سوبارو:「قضيته بفائدة. هل تريد أن تسمع [حديث الوسادة] لعضلات جسدي في كل موضع؟ ستحدثك بأنين خافت حتى الصباح」
روزوال:「اقتراح مغرٍ، لكن وسادتي الليلة لها موعد مــسبق~ لعلنا نفعل ذلك في مناسبة أخرى」
لم يجد سوبارو ما يفعله سوى التذمر بـ「تبًا!」، بعد أن طرح روزوال ذلك الموضوع بمنتهى السلاسة. فقد أدرك سوبارو، حتى هو، أن العلاقة بين هذا النبيل الواقف أمامه والخادمتين التوأم تجاوزت مرحلة الشك إلى اليقين.
صحيح أن سوبارو يعلن إخلاصه لإميليا وحدها، ويلتزم فعلًا بألّا يلتفت إلى أي امرأة سواها، لكنه لا يمتلك ذلك الشعور الملتوي الذي يجعله يستمتع برؤية فتاتين جميلتين وقد أصبحتا من نصيب شخص آخر، قائلًا في نفسه: [فوفوفو، يا لها من مشاعر غريبة تشبه سرقة الحبيبة!].
وفي الوقت نفسه، لم يكن قادرًا على إبداء رأي ناضج من قبيل: [أرجوك أن تسعد هاتين الفتاتين!]. فلم يكن يملك سوى الشعور بالحسد والاستياء.
روزوال:「آه صحيح، هل تعمل رام وريم كما يـنـبغي~؟ هما تعملان في القصر منذ زمن طويل، فيفترض أنهما تعرفان كيف تتعاملان مع من هو أحدث منهما」
سواء أكان روزوال يعرف ما يدور في ذهن سوبارو أم لا، فقد ذكر للتو اسمَي الفتاتين اللتين كان يفكر فيهما سوبارو.
ذكر روزوال، سواء علم بما في نفس سوبارو أم لم يعلم، اسمي الفتاتين اللتين كان سوبارو يفكر بهما للتو. ورغم إحساسه بأنه يُقاد كما يُراد، أجاب سوبارو السؤال بإيماءة،
سوبارو:「همم، لا أتفاعل كثيرًا مع ريم-رين، لكنني أتفاهم جيدًا مع رام-تشي. بل إن رام-تشي تتصرف بألفة مفرطة بعض الشيء، ألا ترى ذلك؟ وليس الأمر متعلقًا بكوني زميلها الأصغر فحسب؛ إنها تتعامل معي بهذه الطريقة حتى منذ أن كنت ضيفًا هنا」
روزوال:「لا بأس، ريم تعوّض ما يــنقص~ فالأختان عليهما مساعدة بعضهما. ومن هذه الناحية، الاثنتان تؤديان عملهما على أكمل وجه」
سوبارو:「بحسب ما أسمعه، ريم تتولى كل أعمال المساعدة، أما رام-تشي فهي نسخة أقل كفاءة من أختها الصغرى」
لقد حكم على مستوى مهارتي الأختين في جميع الأعمال المنزلية حكمًا قاطعًا. أخت كبرى تتخلف عن أختها الصغرى بخطوة أو خطوتين في كل مهارة تقريبًا. ولو نظر المرء إلى الأمر ببساطة، لظن أن مثل هذا الوضع سيجعلها تعاني عقدة نقص.
سوبارو:「لكنها أجابتني فورًا بقولها: [لأن رام الأخت الكبرى، فمقامها أعلى]. لقد أذهلني حقًا مدى صلابة أعصابها」
روزوال:「أما صلابة الأعصاب، فأظن أنك لا تقل عنها شـأنًا~… لكن هكذا إذن. أجابت بهذا الشــكل~ فهــمت~…」
هزّ روزوال رأسه بتأمل، ثم نظر إلى سوبارو بطرف عينه. وحين حدّق إليه بعينيه مختلفتي اللون اللتين يصعب استشفاف مشاعرهما، انتاب سوبارو شعور غريب بأنه قادر على رؤية ما يدور في أعماقه، فتلوّى قليلًا. ثم،
روزوال:「إنك تتدخل في شؤون الآخرين دون تــردد~، ولا تتحلى بالكثير من التحفظ. وهذا أمر جيّــــد」
سوبارو:「غريب أن أُمدح على شيء لا يستحق المدح! أنا أتلقى كل شيء كما هو، فانتبه عند السخرية! في المدرسة، حين يصرخ المعلم [ارجع إلى بيتك حالًا!]، فمن يرجع فعلًا هو أنا، نعم أنا」
ناتسكي سوبارو رجلًا يفسد أجواء المكان بأكملها، ثم يغادر وحده. شخص منعزل وفريد، انتهى به الأمر إلى العزلة كما لو كان ذلك مصيره المحتوم.
ضحك روزوال بخفة عند سماع كلام سوبارو، وتمتم بكلمة 「المدرسة…」 قبل أن يغمض إحدى عينيه.
روزوال:「ليست سخرية ولا شيئًا من ذلك أبدًا. وأظن فعلًا أنه جـــيد~ فهاتان الاثنتان تكتفيان بنفسيهما أكثر من اللااازم~ ومن هذا الجانب، إن حرّكهما شخص من الخارج قليــلًا~ فهناك ما يتغير بلا شك」
سوبارو:「أحقًا تظن ذلك؟」
روزوال:「بكل تأكيــــد~」
غاص الاثنان حتى عنقيهما في حوض الاستحمام، وجلسا متقابلين، وقد غمر الدفء جسديهما حتى استرخيا تمامًا. وتبادلا كلمات الإعجاب بهدوء، دون أن يبدوا أي انزعاج.
وبعد لحظة، رفع سوبارو حاجبيه وكأنه تذكر أمرًا.
سوبارو:「صحيح، يا روز-تشي. لدي سؤال أريد طرحه عليك. هل تعطيني إجابة، يا إجابة؟」
روزوال:「لم أعتد على اللقب بـعد~ مع أنه يسعدني. إذن سؤال؟ حسنًا، إن كان مما تستطيع معرفتي الواسعة العميقة أن تجيب عنه فبعد تفكير لا بأس」
سوبارو:「هذه أول مرة أرى فيها شخصًا يقول بطريقة ملتوية كهذه إنه واسع المعرفة… على أي حال، كيف يعمل هذا الحمّام؟ ما الآلية التي تجعله يعمل؟」
طرق سوبارو قاع الحوض بأصابعه، وطرح سؤالًا ظل يشغل باله منذ وقت طويل.
كان الحوض الذي يستحم فيه سوبارو ورفيقه مصنوعًا من الحجر. وقد صُقلت مادته حتى أصبح ملمسها ناعمًا، ولم يعد مظهرها الخشن ظاهرًا تقريبًا. أما الحمّام، فكان يقع في جزء من الطابق السفلي للقصر، وكان مخصصًا للرجال والنساء على حد سواء.
لكن الماء كان يُستبدل بعد كل شخص يستحم، لذلك لم يكن بوسعه أن يحصل على أي متعة خاصة حتى لو شرب الماء بعد أن تستحم فيه إميليا.
سوبارو:「لـ… ليس الأمر وكأنني شربت الماء بالفعل! فقد انتبهت قبل أن أشربه!」
روزوال:「يا له من حسّ مغامرة يثير دهشتي. لا شك أن السبب هو شبابك… لكن، تُرى هل كانت هذه الفكرة لتخطر ببالي حين كنت شابًا أنا أيــضًا~」
ألقى روزوال نظرة بعيدة، وغرق في ذكريات الماضي. وبعد أن أمعن التفكير لبعض الوقت، عاد إلى الحاضر.
روزوال:「على أي حال، الإجابة بسيطة. توجد طبقة من الأحجار السحرية النارية تحت قاع الحوض مباشرة. وعندما يحين وقت الاستحمام، تؤثر تلك الأحجار في المانا وتسخّن الماء. أظن أن المطبخ يستخدم الظاهرة نفسها أيضًا، أليس كذلك؟」
سوبارو:「آه، إذًا الغلاية تعمل وفق المبدأ نفسه. لطالما تساءلت عن كيفية فعل ذلك، مع أنه لا توجد مواقد غاز أو مواقد حثّ كهربائي هنا」
كان سوبارو يقف منكمشًا خلف رام وريم، وهما تتعاملان مع أدوات المطبخ بسرعة ومهارة، بينما ينشغل بتقشير الخضراوات، مثل الجزر. ومع ذلك، ما دام لم يفهم بعد ماهية ظاهرة [التأثير في المانا] التي ذكرها روزوال وكأنها أمر بديهي، فلا يبدو أنه في وضع يسمح له بالمشاركة في تسخين الماء أو إعداد الطعام.
سوبارو:「يعني، المانا وما شابه، هل لا يمكن فعل شيء بها إلا لمستخدمي السحر؟」
روزوال:「ليس الأمر كذلك أبــدًا~ فالبوابة موجودة في كل الأحياء. حتى النباتات والحيوانات لا تُستثنى. وإلا لما تطورت حضارة تستعمل الخام السحري إلى هذا الحــد~」
وعندما ظهرت كلمة جديدة لم يعرفها، عبّر سوبارو عن جهله بصمت. فضحك روزوال لرؤية تصرفه الذي يشبه عبوس طفل صغير، ثم…
روزوال:「في تعاملك مع الأرواح، وفي ما جرى على مائدة الإفطار هذا الصباح، أنت بعيد عن الأمور المألوفة بشكل غريــب قليلًا~ ورام تشــتكي أيضًا~」
سوبارو:「إيييه؟ ماذا؟ حقًا؟ أتتحدثان من وراء ظهري؟ يا له من تصرف خبيث! لا أحب ذلك!」
روزوال:「لكنها دافعت عنك بقدر ما تذمرت مــنك~، وهذا أمر نادر الحدوث」
سوبارو:「وإذا بها تُظهر جانب التسونديري فجأة! أرجوكِ أن تسامحيني، يا سنباي!」
لقد ظهرت منه بادرة لطف، تمامًا كما أخبره ما عرفه عن إميليا في العالم السابق. لكن، أليس من الغريب أن تكون سهلة الاستمالة إلى هذا الحد منذ اليوم الأول؟
وفوق ذلك، لم يكن يعدّها أصلًا إحدى الفتيات اللواتي يسعى إلى كسب ودّهن.
رفع سوبارو صوته، بينما وضع روزوال إصبعه على ذقنه وتمتم متأملًا.
روزوال:「حسنًا، فلنُلقِ هنا محاضرة~ ولنعلّمك، يا من هو جاهل قليلًا، ما هو مستخدم السحر~」
سوبارو:「أوي، أوي! هذا كلام لا يمكنني السكوت عنه! هل تعرف من أكون؟ أنا الرجل الذي عاش بجوار كاواساكي-كُن، ذلك الذي ظلوا يمدحونه بسيل من العبارات الرباعية! كانوا يقولون: [لا يُقهر في القتال، راسخ متين في أسلوب حياته، وحسن المحيا بفضل علمه ووسامته!] 」
روزوال:「ومن يكون كاواساكي هذا؟」
سوبارو:「إنه سينباي يكبرني بأربع سنوات. وقبل زفافه الوشيك بقليل، هربت عروسه بسبب قلق ما قبل الزواج، وهو الآن محطم القلب. يا لها من وجبة شهية!」
لم يبلغ فهم المحتوى، لكنه أدرك على الأرجح أنه ليس كلامًا لائقًا. فتجاهل روزوال كاواساكي بلا مبالاة وتابع درسه.
روزوال:「إذن~ أولًا من المستوى المبتــدئ~ سوبارو-كُن بالطبع يعرف عن 『البوابة』، صحيــح~؟」
سوبارو:「لا، لا يمكنك أن تبدأ كلامك وكأن من البديهي أن أعرفها! بالنسبة إلى شخص لا يعرفها، فإن أول ما يخطر بباله هو: ما هذه البوابة أصلًا؟」
روزوال:「انخفضت نبرتك فجأة جدًا~ ولا تعرف عن البوابة أيضًا~… بكلام متحفظ، الإحساس: إيه؟ هذا، حـقًا~؟」
سأل روزوال 「هل استعمالي صحيح؟」 طالبًا تقييم مثاله على استعمال كلمة [حقًا]، فأجابه بإبهام مرفوع بأن الاستعمال كامل الدرجة، وتبادلا التحية بالأكف. وهما يشيران إلى بعضهما بـ 「ييييه」 تأكيدًا، واصلا الحديث.
سوبارو:「إذًا، إذًا، ما البوابة بالضبط؟ وما الذي يتغير بوجودها؟ وكيف تجعل كل شيء مختلفًا؟ من أنت؟! يا للهول، بدأت أتحمس!」
روزوال:「باختصــار~ البوابة هي باب يمرّر المانا بين داخل جسدك وخارجه~ بالبوابة تمتص المانا، وبالبوابة تطلــقها~ وهي ضرورية سواء للاستعمال أو للتخــزين~」
سوبارو:「آه، إذن هي صنبور متعلق بنقاط السحر MP…」
اتضحت الصورة بفضل شرح روزوال الموجز.
لقد تأكد أن معنى كلمة البوابة التي سمعها عدة مرات من قبل يشبه إلى حد كبير ما تخيله، وهذا يعني بالضرورة…
سوبارو:「ما دامت البوابة موجودة لدى الجميع، فهذا يعني أن لدي واحدة أنا أيضًا، أليس كذلك؟」
روزوال:「حسنًا، لا بد أن لديك واحدة ما دمت إنسانًا. أم أنك لست إنسانًا؟」
سوبارو:「لم أرَ إنسانًا أكثر إنسانية مني! ── صغير وضعيف… مجرد إنسان」
روزوال:「كلام رائع لا يناسب هذا المكــان~」
فعلى الأقل، لم تكن هذه عبارة مناسبة لرجلين يقفان عاريين تمامًا في الحمّام.
لكن سوبارو لم يكن في حالة تسمح له بالاهتمام بمثل هذه الأمور؛ فقد كانت هذه المعلومة ربما ثاني أسعد ما سمعه منذ قدومه إلى العالم الآخر. كان قلبه ممتلئًا بالحماس والترقب إلى درجة كاد معها ينفجر.
سوبارو:「طبعًا الأول هو لقائي بإميليا-تان، لكن هذا أيضًا خطير جدًا! فوق الوصف! أخيرًا جاء دوري أنا أيضًا مستخدم سحر الأحلام [3]… كنتُ أظنه بعد ثلاثة عشر عامًا!」
روزوال:「صحيح أن إتقان السحر يتطلب سنوات، لكن أليست ثلاثة عشر عامًا مبالغة؟」
سوبارو:「تعبير مجازي. ثم إن مستخدم السحر الذي أعرفه يُجدَّد تلقائيًا في عيد الميلاد. وذلك اللقب أيضًا في نطاقي!」
فعلى الأقل، كان ذلك اللقب شبه مضمون لو بقيت حالته النفسية كما كانت قبل استدعائه إلى العالم الآخر. لكن هنا، توجد فتاة يحبها ويريد أن يعبّر لها عن مشاعره المتقدة.
والآن يستطيع قولها── نعم، لقد جاء سوبارو إلى هذا العالم من أجل ذلك.
سوبارو:「بعد مغامرة حميمية والتخرج من مرحلة العزوبية── أرى النهاية أمام عيني!」
روزوال:「يسعدني أن تتحمس هكذا لحديث مستخدمي الســحر~ ومع ذلك، فحتى مع وجود البوابة تبقى مسألة الاستعداد كبيــرة~ وهذا مجرد تفاخر، لكن موهبة مباركة كموهبتي لا توجد بسهــولة~」
سمع سوبارو صوتًا يشبه صوت ظهور علامة تمهيدية لأمر عظيم.
كان روزوال يتحدث بثقة كبيرة عن نفسه، لكنه لم يكن يعلم أن الرجل العاري الطافي أمامه هو [الشخص المدعو] الذي استُدعي من عالم آخر.
حتى تلك اللحظة، لم يكن سوبارو محظوظًا في أي شيء؛ فلا قوة قتالية، ولا معرفة مميزة، وحتى حظه لم يكن معدومًا فحسب، بل كان أقل من الصفر بقليل. لكن ها قد ظهر أمامه أمل جديد.
──السحر.
شعر سوبارو بيقين غريب، وقبض يده بقوة.
ثم لم يستطع كبح حماسته، فسبح نحو روزوال.
سوبارو:「هيه، هيه، يا روز-تشي! لنتحدث عن السحر، السحر، السحر! لقد حان عصر السحر، والموجة قادمة! لا خيار أمامنا سوى ركوب هذه الموجة العظيمة!」
روزوال:「حقًا~؟ إذن فلنتابع~ للسحر أربع خصائص أساسية للمانا، فهل تعرفها~؟」
سوبارو:「لاااا أعرفها!!」
روزوال:「أهـــاه~ جهل بلا معنى ولا هدف حتى البراءة، رائــع~ مزاجي جيد فســأشرح~ النار والماء والريح والأرض، أربع خصائص المانــا~ هل فهــمت~؟」
سوبارو:「حاضر! والآن، تابع الشرح من فضلك!」
كان الاثنان في حالة من الحماسة الشديدة، كما لو أنهما ثملا، رغم أنهما لم يشربا قطرة كحول. وهزّ روزوال رأسه موافقًا لطلب سوبارو، وكأنه مستمتع بحماسته.
روزوال:「مانا النار مرتبط بالحرارة والطاقة الحراريــة~. ومانا الماء مسؤول عن الحياة والشفــاء~. أما مانا الريح، فيتعلق بالحماية التي تحيط بأجساد الكائنات الحية من الخارج. ومانا الأرض، فيتعلق بالحماية الموجودة داخل أجســادها~. هذه هي الخصائص الأربع الرئيسية عمووومًا~. وثم إن الإنسان العادي يُعدّ محظوظًا إن كانت له ملاءمة لواحدة منــها~ وللعــلم~ أنا لديّ ملاءمة للخصائص الأربع كــلها~؟」
سوبارو:「واااو، تفاخر مزعج! لكن بما أننا لن نتقدم في الحديث هكذا، فسأمدحك مجاملةً! واااو، مذهل! أرجوك أن تعلمني المزيد! والآن، كيف تُفحص الخاصية؟」
ظل سوبارو يضرب سطح الماء بحماسة، بينما أومأ روزوال برفق، ثم ابتسم ابتسامة ذات مغزى ومدّ كفّه أمامه، وهو يتمتم 「فوفوفو」.
روزوال:「طــبعًا~ مستخدم سحر بمستواي يعرفها بمجرد اللمــس~ لكن في الحقيقة أدخل في بنية البوابة لأتــأكد~」
سوبارو:「حقًا!؟ حقًا!؟ واه، هذا ما كنت أنتظره! توقعي مرتفع جدًا الآن! انظر إليّ، تحسسني، أخبرني! ومن الذي تريد فحصه؟ أنا!」
اقترب سوبارو منه كثيرًا، ناسيًا أنهما عاريان تمامًا، وحرّك ذيله غير المرئي بسرعة هائلة تكاد تترك أثرًا خلفه. ابتسم روزوال وهو ينظر إليه كما ينظر المرء إلى كلب لم يتلقَّ تدريبًا جيدًا، ثم وضع كفّه على جبين سوبارو.
روزوال:「حســنًا~ إذن عن إذنك قليــلًا~ وقل لي إن كان في مكان يحك」
سوبارو:「أشعر بحكة! لكنني سأحكها بنفسي! استغل ذلك الجهد في فحصي! أووووه، قلبي يرتجف من الحماس!」
في هذه اللحظة وحدها، أراد أن ينسى كل ما يثير القلق، وأن يترك أفكاره تحلّق في عالم الأحلام الذي انفتح أمام عينيه.
كان هناك أمل، وكان هناك حلم، وكان هناك شعور يشبه اليقين.
سوبارو『──ذلك السحر هو ما سيصبح سلاحه في هذا العالم الذي استُدعي إليه』
ارتسمت ابتسامة ملتوية على طرف شفتيه، ومع عينيه الضيقتين بدت ملامحه متوهجة بعدائية شديدة. ظل يحدّق بعينين متقدتين، منتظرًا نتيجة الفحص فحسب.
ثم قال روزوال…
روزوال:「──حســنًا~ عرفــت~」
سوبارو:「أخيرًا! كنت أنتظر ذلك! ما هي؟ ما هي؟ هل ستكون النار، انعكاسًا لحماسي المتقد وشخصيتي المشتعلة؟ أم الماء، لأنه يكشف عن جانبي الهادئ والمتزن أكثر من أي شخص آخر؟ أم الريح، لأن طبيعتي الحقيقية هي النسيم العليل والمنعش الذي يهب فوق المروج؟ لا، لا! لعلها الأرض، لتعكس شخصيتي الرزينة والهادئة، ذلك الأخ الأكبر الجدير بالاعتماد عليه!」
روزوال:「إنها، 『الظل』」
سوبارو:「مرفوضة كلهاااا!؟」
ظهرت نتيجة تشخيص لم يصدقها سوبارو، فكانت ردة فعله أشبه بمن أُبلغ للتو بإصابته بمرض خطير. وحتى روزوال بدا عليه شيء من الجدية، وتحدث بصوت ثقيل.
روزوال:「هو 『الظل』 تمامًا بلا شــك~ وارتباطك بالخصائص الأربع الأخرى ضعيف جــدًا~ وهذا نادر على العــكس~」
سوبارو:「ثم ما هو الظل أصلًا! ألم يكن التصنيف أربعة؟ حدث خطأ في الفئة!」
روزوال:「لم أذكر ذلك لكن، غير الخصائص الأربع، توجد أيضًا خاصيتا 『الضوء』 و 『الظـل~』 لكن من ينتمون إليها قلة جــدًا~ فتجاهلتُ شرحها عمــدًا~…」
يبدو أن سوبارو قد وقع ضمن تلك الاحتمالات النادرة للغاية.
وبعد سماع ذلك، هدأت حماسته التي كانت قد بدأت تفلت منه. نعم، إنها خاصية نادرة إلى أبعد حد… وهذا يعني بطبيعة الحال…
سوبارو:「إذًا، لا بد أنها خاصية مذهلة في الحقيقة! شيء لا يظهر إلا مرة كل خمسة آلاف سنة! أو خاصية تتيح لي استخدام سحر لا تستطيع بقية الأنظمة استخدامه!」
روزوال:「صحيح~ السحر المشهور في خاصية 『الظل』 هو… حجب رؤية الخصم، وقطع الصوت، وإبطاء الحركة، وما شــابه~ ويمكن استعماله」
سوبارو:「متخصص في إضعاف الخصم!؟」
كان يتوقع سحرًا خارقًا قادرًا على إحداث دمار هائل، أو سحرًا يسحب الأعداء إلى عالم الظلام ويمزقهم إربًا، أو شيئًا قويًا لا يُضاهى من هذا القبيل.
لكن روزوال ظل يذكر بين الحين والآخر تأثيرات سحرية تركز على العرقلة وإضعاف القدرات، وبدا عليه الحرج الشديد وهو يفعل ذلك، لذا لا بد أن الأمر صحيح حقًا.
لقد استُدعي إلى عالم آخر، ولم يُمنح قوة قتالية خارقة ولا ذكاءً استثنائيًا…
سوبارو:「والآن، اتضح أن خاصيتي متخصصة في إضعاف الخصم…」
روزوال:「وللعــلم~ يبدو لي أنه لا موهبة سحرية لديــك~ إن كنتُ أنا عشرة فحدّك الأقصى نحو أربعة」
سوبارو:「حقيقة لا أريد سماعها أكثر!」
رشّ سوبارو الماء بعنف، معبرًا عن يأسه بحركة درامية. وكان روزوال ينظر إليه بشفقة، بينما ظل سوبارو طافيًا على ظهره، عاجزًا عن التفاعل مع أي شيء بسبب خيبة أمله الحقيقية.
ومع ذلك، حاول روزوال مواساته بطريقة ما…
روزوال:「حسنًا حســنًا~ فسحر الظل مفيد على نحو غير متوقع. يمكنك إخفاء نفسك عن أنظار الآخرين عندما تفعل شيئًا لا تريدهم أن يروه، كما يمكنك منع تسرب الصوت عندما تتحدث في أمر لا تريد لأحد أن يسمعه」
سوبارو:「فهمت، إذًا هو متخصص في المحادثات السرية واللقاءات الخفية! يا له من أمر رائع! هاهاها!」
رفع سوبارو جسده وضرب كتف روزوال بيده.
روزوال:「…وهل ترى أن هذا أمر رائع؟」
سوبارو:「بغض النظر عن كونه رائعًا أم لا، فالفتيات اللاتي يحتجن إلى لقاءات سرية سيقدرن ذلــك~. فالأمر كله يعتمد على كيفية استخدامه، نعم، على كيفية استخــدامه~. ومع ذلك، لا يمكنك استخدامه في حالتك الحالية على أي حــال~ 」
سوبارو:「هذا صحيح… السحر، يا له من أمر. حتى بعد أن اتضح أنني متخصص في إضعاف الخصم، لا يزال من المؤسف التخلي عنه. تبًا، ماذا عليّ أن أفعل؟」
وبينما كان سوبارو يشغل رأسه بالتفكير، قال روزوال ببساطة،
روزوال:「إن أردتَ استعماله فتعلّــمه~ ولحسن الحظ في خاصية الظل يوجد هنا خبيــرة~」
سوبارو:「صحيح! فهمت! لم تخطر هذه الفكرة ببالي! في هذه المرحلة، لا يهم نوع السحر الذي أمتلكه! يكفيني أن أجد ذريعة لطلب دروس في السحر! بل لا يهم حتى إن كنت سأتمكن من استخدامه فعلًا أم لا! وهذا يعني…!」
رفع إحدى يديه نحو السماء، ووضع الأخرى على خصره، ثم قفز من الماء إلى الأعلى.
تناثر الماء في كل مكان بينما ارتفع جسد سوبارو، ثم اتخذ وضعية استعراضية تحت أنظار روزوال، وأعلن…
سوبارو:「دروس سحر مع تلك الفتاة التي أحبها! دروس بعد الظهيرة، تتنوع فيها الخيارات، وتمسك فيها الأيدي، وتُقدّم فيها المساعدة خطوة بخطوة! ثم نمسك أيدي بعضنا، ونوجّه دفة حياتنا نحو الغد، حتى يأتي اللقلق حاملًا طفلنا! ييييه!」
وهكذا حدد خطته المستقبلية بارتجال أغنية راب.
وما إن قرر ذلك حتى حسم أمره وتحرك على الفور. لقد بدأ ينسى تدريجيًا هدفه الأول، وهو اتباع مجريات المرة السابقة. لكن روزوال قاطعه.
روزوال:「يبدو أنك أخطأت الفهم فسأصــحح~ خبيرة خاصية 『الظل』 ليست إميليا-ســاما~」
سوبارو:「ماااذا! منذ قليل وأنت تفعل هذا بي! هل تحمل ضغينة ضدي؟! هل تستمتع إلى هذا الحد بالتلاعب بمشاعر الناس؟! يوووه!」
أشار إليه بإصبعه، ولا يزال يحتفظ بشيء من حماسته السابقة.
سوبارو:「إذًا، من تكون؟ أنت؟ أيها الساحر الملكي؟ صاحب الاستعداد لجميع الخصائص؟ أيها النخبة الخارقة؟ لقد خيبت أملي!」
روزوال:「إنها بياتريس」
سوبارو:「خيبة أمل أكبر!!」
شلااااش!
ارتفع رذاذ الماء في الهواء بصوت مدوٍّ، وانطلقت أعلى صرخة في تلك الليلة.
◇ ◇ ◇
سوبارو:「آه، تبًا! أصابني الدوار من طول الاستحمام. ذلك الوغد روز-تشي! ظل يرفع معنوياتي ثم يحطمها، ويرفعها ثم يحطمها مرارًا وتكرارًا. أأنا داخل كف بوذا أم ماذا؟」 [4]
تمتم سوبارو بذلك في غرفة تبديل الملابس، بينما كان يرتدي الملابس التي خُصصت له.
لقد انتظر قليلًا بعد الحديث المحبط الذي دار في الحمّام، ثم ترك روزوال هناك وخرج قبله.
في الأصل، لم يكن سوبارو من محبي الاستحمام لفترات طويلة. صحيح أنه اعتاد إطالة بقائه في الحمّام مؤخرًا بسبب إرهاق جسده ورغبته في إيجاد مكان ينفرد فيه بأفكاره، لكن عادته الأساسية كانت الدخول سريعًا والخروج سريعًا. كانت الدخول سريعًا والخروج سريعًا.
ولهذا، شعر بثقل في رأسه قليلًا بسبب طول بقائه في الماء. وخصوصًا أنه لم يمضِ وقت طويل منذ تعافي إصاباته، فما زال جسده في مرحلة لم يستعد فيها ما فقده من دماء.
كان ثمة تفاوت طفيف بين حماسته الذهنية وقدرة جسده، وكأن التروس لا تتشابك على نحو صحيح، مما ولّد لديه شعورًا مزعجًا.
سوبارو:「ويبدو أنني سأعاني آلامًا عضلية غدًا أيضًا. تبًا، يا رام-تشي، لن أنسى لكِ هذا. استغليتِ تحسن حركتي مقارنة بالمرة السابقة، وجعلتِني أعمل حتى الإنهاك…」
؟؟؟:「كما تريد، ستتذكر رام」
سوبارو:「فواااااه!!」
ما إن خرج وهو يحمل سلة الملابس التي خلعها، حتى تلقّى ردًا على تذمره جعله يقفز من شدة الفزع. وفي أثناء ذلك، سقطت الملابس الداخلية من يده وتناثرت عند قدمي رام التي كانت تقف في الممر أمام غرفة تبديل الملابس.
رام:「هه! يا لك من مزعج」
انحنت رام والتقطت الملابس الداخلية التي تشبعت بعرق سوبارو طوال يومه، ثم ألقتها في سلة المهملات القريبة منها.
سوبارو:「أمامكِ رجل يحمل سلة ليغسلها، تعلمين!؟」
رام:「آسفة. لحظة الرفع لم أحتمل الاشمئزاز الغريزي. وأردتُ التخلص منها ولو بثانية أسرع فحدث ما حدث」
سوبارو:「ومع ذلك، كانت حركة رميك لها متقنة!」
استعاد سوبارو ملابسه الداخلية من سلة المهملات على مضض، ثم وضعها في سلته من جديد، وبعدها واجه رام مجددًا.
كانت الخادمة تقف بهدوء أمام غرفة تبديل الملابس، مستندة إلى الجدار، وكأنها تنتظر شيئًا.
مال سوبارو برأسه متسائلًا عن سبب وجودها هناك، لكن رام تحدثت كما لو أنها أدركت ما يدور في ذهنه.
رام:「للأسف، لقد أنهت رام استحمامها، فلن تغيّر ثيابها ولو انتظرتَ」
سوبارو:「لم تفهمي قصدي إطلاقًا! أليس هذا تقصيرًا فادحًا من خادمة؟!」
رام:「كنت أمزح. أنا هنا لمساعدة السيد روزوال على ارتداء ملابسه. فمن المتبع أن ترافقه رام أو ريم عند الاستحمام」
سوبارو:「ألا تدللان ذلك الرجل أكثر من اللازم؟ يمكنه ارتداء ملابسه بمفرده، صح؟」
ومع ذلك، يبدو أن هناك أشخاصًا في هذا العالم لا يرتدون جواربهم بأنفسهم قط، بل يتركون الخدم يلبسونهم إياها.
وحين أدرك سوبارو مدى اتساع هذا العالم وتنوع أحوال الناس فيه، شعر وكأن غشاءً قد انزاح عن عينيه، وخطر بباله أن روزوال قد يكون من هذا النوع أيضًا.
سوبارو:「لكن الثقة القليلة التي بقيت عندي بروز-تشي تسقط معها أيضًا」
رام:「كفّ عن إطلاق العبارات التي تنم عن قلة الاحترام لروزوال-ساما أمام رام. ومن التنبيه الثاني ستلجأ رام إلى القوة」
بدت كلماتها كأنها اقتراح لطيف، لكن بما أنها كانت جادة، فمن الأفضل أن يحفظها سوبارو في ذاكرته.
ففي المرة الأولى، كانت تشرح له الأمور بعناية واهتمام، لكن إن تجرأ على طرح السؤال نفسه مجددًا، رمقته بنظرة قاسية لا ترحم، كما لو كان خنزيرًا في مزرعة لتربية الخنازير.
وبما أن الاستمرار في هذا المكان لن يجلب له سوى المتاعب، قرر الانسحاب مبكرًا، وقال وهو يهم بالمغادرة.
سوبارو:「حسنًا، أستأذنك الآن يا سينباي」
لكن…
رام:「باروسو، هل لديك شيء تفعله بعد هذا؟」
سوبارو:「لا شيء سوى النوم، ماذا عساي أفعل غير ذلك؟ غدًا علينا الاستيقاظ مبكرًا أيضًا، وهذا بديهي! تبًا، يا سينباي، الصباح وحده هو ما لا أطيقه حقًا!」
أمام كلام سوبارو الذي امتزجت فيه روح التمرد بالكلام الضعيف، أجابت رام 「فهمت」 بصوت خافت وسكتت. وبينما ينظر إليها وهي لا تتابع شيئًا، نادت نفسها 「حسنًا」 كأنها اتخذت قرارًا،
رام:「إذن، ستأتي رام لاحقًا، فانتظر في غرفتك」
سوبارو:「──إيه؟」
هذا كل ما قالته.

التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.