متوقع ومثير للشفقة
الفصل ١٩٩: متوقع و مثير للشفقة
” عندما كنت في العارة من العمر خطبت لعائلة دان ، وافق على هذا الزواج العائلتان ، قبل الزواج سمح لهما بمقابلت بعضهما البعض ، بعدئذٍ سقطت عائلة دان ، فزارتنا عائلة دان وقرروا إلغاء الزواج ، ولكن اختي الكبرى رفضت ودخلت عائلة دان بمهر ضخم بدلا عن ذلك ”
هل أنتِ حقا لا ترعبين في مشاركة الغرفة مع هذا الامير ؟
يالإزعاج !
بالطبع هي كذلك !
ولكن ان اعترفت بذلك شياوتيانياو سيخنقها وهي نائمة أليس كذلك ؟
ولكن ان اعترفت بذلك شياوتيانياو سيخنقها وهي نائمة أليس كذلك ؟
اوشكت لين تشوجيو على الضحك هما متزوجان ؟ هل هما حقا يملكان هذا النوع من العلاقة في النهار ؟
لذا لتكون في مأمن هزت لين تشوجيو رأسها نفيا :” الامر ليس كذلك ، عادات نومي سيئة للغاية واخشى ان تؤثر على نوم سموك ”
بالطبع هي كذلك !
كاذبة !
” الان حتى الفوار لم يعد خيارا ” لين تشوجيو نظرت حول محيطها ، بالرغم من عدم رؤيتها لأي احد هي لا تستطيع الجزم ان شياو تيانياو لم يرسل احد لمراقبتها كي لا تتمكن من الهرب مجددا .
شخر شياوتيانياو ببرودة ولكن لهجته خفت قليلا :” ان كانت عادات نومك سيئة على هذا الامير القول بأن العالم كله عادات نومه اسوء ” تنام لين تشوجيو كما لو انها قطعة خشب لا تتقلب او تتحرك اثناء نومها .
” اخبر سيد عائلة دان الشاب هذه المسألة لعائلتنا ، عائلتنا بطبيعة الحال رفضت وأخبرت اختي بأن تجهضه ، ادعى سيد عائلة دان الشاب انه يريد اختي حية بدلا من الطفل ، لان في ذالك الوقت أبنت عمه كانت أيضا حامل ، وتلك المرأة لم تواجه اي حادثة اثناء حملها وكانت في صحة جيدة ، لاحقا عرفت السيدة العجوز السبب وراء المشاكل في خمل اختي فالسيد الشاب دان كان يكرهها …..”
ردت لين تشوجيو بهدوء كما او ان كذبتها لم تكشف :” إن نمت مع سموك على نفس السرير فيأشعر بالفجع وان أكون قادرة على النوم بشكل جيد ، لذا من المستحسن ان ننام بشكل متفرق ”
فكرت لين تشوجيو بسرية ، لم تقل سخافتها بصوت عالي .
” نحن متزوجان ” علت لهجة شياو تيانياو قليلا بينما يؤكد على علاقتهما ،
” كان جسد أبنت عمه ضعيف لذا متى ما قالت ان اخته الكبرى تتنمر عليها صدقتها عائلة دان بلا شروط ، مهما كانت المسألة ينتهي الامر بكون اختي المخطئة ، تلك المرأة استمرت في القول ان اختي الكبرى متوحشة ولا تستحق ان تكون زوجة ، كانت اختي متنمر عليها في عائلة دان لسنوات ، ولكنها لم تنبس لنا ببنت شفه ”
اوشكت لين تشوجيو على الضحك هما متزوجان ؟ هل هما حقا يملكان هذا النوع من العلاقة في النهار ؟
” ماذا ؟ ألا تريدين الإجابة على سؤال هذا الأمير ؟” سأل شياو تيانياو هزت لين تشوجيو رأسها ولكنها لم تجب ، بل سألته :” سمو الامير إلى متى ستقيم هنا ؟”
فكرت لين تشوجيو بسرية ، لم تقل سخافتها بصوت عالي .
الفصل ١٩٩: متوقع و مثير للشفقة
” سمو الامير ، هناك العديد من الازواج الذين لا ينامون سويا في هذا العالم ” ان كان على الزوج ان ينام دائما مع زوجته اذا ماذا عن المحظيات في الفناء الخلفي ؟
” علمت انك ستقولين ، اذهبي ” شياو تيانياو توق رد لين تشوجيو مسبقا لذا لم بشع. بخيبة الأمل .
” لذا ؟ فقد تعلمتيه منهم ؟ ” أصبحت لهجة شياو تيانياو فجأة ناعمة ولكن لين تشوجيو شعرت بالبرد بدلا من ذلك ، شعرت لين تشوجيو ان كلماته دائما مليئة بالأفخاخ ، لذا هي لم تجرؤ على فتح فمها وفقط نظرت إلى وجهه .
حتى وان ارادت العيش بعيدا عن شياوتيانياو بعرضه اليوم لم تستطع لين تشوجي التفكير في مكان تهرب اليه ، سيرسل شياو تيانياو احدهم للبحث عنها ، لذا لا يمكنها الجزم بعدم إمساكها .
” ماذا ؟ ألا تريدين الإجابة على سؤال هذا الأمير ؟” سأل شياو تيانياو هزت لين تشوجيو رأسها ولكنها لم تجب ، بل سألته :” سمو الامير إلى متى ستقيم هنا ؟”
” سمو الامير ، هناك العديد من الازواج الذين لا ينامون سويا في هذا العالم ” ان كان على الزوج ان ينام دائما مع زوجته اذا ماذا عن المحظيات في الفناء الخلفي ؟
لم يهتم شياو تيانياو بتفادي لين تشوجيو لسؤاله ، فأجابه ببساطة :” حتى تتحسن جراحك ” مايعنه انه لن يعود الى العاصمة الا عندما تعود .
” يمو الامير يمكنك النوم اولا ، انا سألتني بالمريضة ”
” اه ……” انه يبدو انها يجب ان تعود الى العاصمة مع شياو تيانياو بأسرع ما يمكن وإلا شياو تيانياو يحدق بها طوال اليوم في زيانغ زي .
بعد ان تجولت ببطء خارج غرفة الولادة طرقت لين تشوجيو الباب قبل الدخول .
” كيف سننام الليلة ؟ هل قررتي ؟” شدد شياو تيانيا على كلمة ‘الليلة ‘ لانه يعلم …….
” كان جسد أبنت عمه ضعيف لذا متى ما قالت ان اخته الكبرى تتنمر عليها صدقتها عائلة دان بلا شروط ، مهما كانت المسألة ينتهي الامر بكون اختي المخطئة ، تلك المرأة استمرت في القول ان اختي الكبرى متوحشة ولا تستحق ان تكون زوجة ، كانت اختي متنمر عليها في عائلة دان لسنوات ، ولكنها لم تنبس لنا ببنت شفه ”
” يمو الامير يمكنك النوم اولا ، انا سألتني بالمريضة ”
” علمت انك ستقولين ، اذهبي ” شياو تيانياو توق رد لين تشوجيو مسبقا لذا لم بشع. بخيبة الأمل .
” علمت انك ستقولين ، اذهبي ” شياو تيانياو توق رد لين تشوجيو مسبقا لذا لم بشع. بخيبة الأمل .
” لا تهتم يمكن الذهاب والراحة انا سألتني بأختك الكبرى ” لم تشعر لين تشوجيو بالكثير من التعاطف ، لم ترد ان تعلم قصتهم ، ولكن لم نتخيلها بهذه المأسوية : إمراءة في شهرها السابع تجر نفسها للبحث عن اخيها لإنقاذ ابنها .
من دون ان يوقفها احد غادرت لين تشوجيو غرفة المعيشة اولا ، ولكنها علمت انها بحاجة للتفكير في طريقة وإلا فهي لن تستطيع الهروب غدا
” شكرا لك يمو الأميرة شياو ” نهض مو شينغ فينغ وانحنى للين تشوجيو برسمية ، اومئت لين تشوجيو له بهدوء .
يالإزعاج !
من دون ان يوقفها احد غادرت لين تشوجيو غرفة المعيشة اولا ، ولكنها علمت انها بحاجة للتفكير في طريقة وإلا فهي لن تستطيع الهروب غدا
لقد قاتلت وقاتلت مجددا ولكنها فشلت ، لذا ما الذي عليها القيام به تحديدا ؟
” قفط مؤخرا علمت من السيدة العجوزة ان اختي لم تكن أبدا سعيدة ، فقط عاملها السيد الشاب لعائلة دان جيدا فقط وهم في الخارج ولكن في الداخل فقد كان باردا جدا ، لم ترد اختي الكبرى إقلقنا ، فأبقت كل هذا في قلبها ”
حتى وان ارادت العيش بعيدا عن شياوتيانياو بعرضه اليوم لم تستطع لين تشوجي التفكير في مكان تهرب اليه ، سيرسل شياو تيانياو احدهم للبحث عنها ، لذا لا يمكنها الجزم بعدم إمساكها .
” ماذا ؟ ألا تريدين الإجابة على سؤال هذا الأمير ؟” سأل شياو تيانياو هزت لين تشوجيو رأسها ولكنها لم تجب ، بل سألته :” سمو الامير إلى متى ستقيم هنا ؟”
” الان حتى الفوار لم يعد خيارا ” لين تشوجيو نظرت حول محيطها ، بالرغم من عدم رؤيتها لأي احد هي لا تستطيع الجزم ان شياو تيانياو لم يرسل احد لمراقبتها كي لا تتمكن من الهرب مجددا .
” كان جسد أبنت عمه ضعيف لذا متى ما قالت ان اخته الكبرى تتنمر عليها صدقتها عائلة دان بلا شروط ، مهما كانت المسألة ينتهي الامر بكون اختي المخطئة ، تلك المرأة استمرت في القول ان اختي الكبرى متوحشة ولا تستحق ان تكون زوجة ، كانت اختي متنمر عليها في عائلة دان لسنوات ، ولكنها لم تنبس لنا ببنت شفه ”
بعد ان تجولت ببطء خارج غرفة الولادة طرقت لين تشوجيو الباب قبل الدخول .
” قفط مؤخرا علمت من السيدة العجوزة ان اختي لم تكن أبدا سعيدة ، فقط عاملها السيد الشاب لعائلة دان جيدا فقط وهم في الخارج ولكن في الداخل فقد كان باردا جدا ، لم ترد اختي الكبرى إقلقنا ، فأبقت كل هذا في قلبها ”
داخل الغرفة وجه السيدة كان شاحبا وكانت لا تزال ممدة على السرير بهدوء ، مو تشينغ فينغ كان يجلس بجان السرير مع نظرة كسولة على وجهه ، و عندما رأى لين تشوجيو قادمة أومئ برأسه .
” اخبر سيد عائلة دان الشاب هذه المسألة لعائلتنا ، عائلتنا بطبيعة الحال رفضت وأخبرت اختي بأن تجهضه ، ادعى سيد عائلة دان الشاب انه يريد اختي حية بدلا من الطفل ، لان في ذالك الوقت أبنت عمه كانت أيضا حامل ، وتلك المرأة لم تواجه اي حادثة اثناء حملها وكانت في صحة جيدة ، لاحقا عرفت السيدة العجوز السبب وراء المشاكل في خمل اختي فالسيد الشاب دان كان يكرهها …..”
فقط ساعة التي مرت مالذي حدث له ؟
بالطبع هي كذلك !
رفعت لين تشوجيو حاجبا ولكن ام تكن مهتمة بشؤون الخاصة فقالت فقط :” انا هنا للاعتناء بأختك ، يمكنك الذهاب اولا للراحة او لتناول الطعام ، يمكنك القدوم لاحقا ” أخذت أين تشوجيو القول النظيف من وراء الباب و ارتدته اثناء حديثها مو تشينغ فينغ .
هل أنتِ حقا لا ترعبين في مشاركة الغرفة مع هذا الامير ؟
” انا لست جائعا أريد ان أبقى معها ” بقى مو تشينغ فينغ دون حراك ولكم عيناه حمراء كما لوكان يبكي .
” ماذا ؟ ألا تريدين الإجابة على سؤال هذا الأمير ؟” سأل شياو تيانياو هزت لين تشوجيو رأسها ولكنها لم تجب ، بل سألته :” سمو الامير إلى متى ستقيم هنا ؟”
نظر مو شينغ فينغ الى وجه لين تشوجيو الهادئ ، هو لم يعلم لما ولكنه اراد التحدث معها لذلك فهو قال .
هل أنتِ حقا لا ترعبين في مشاركة الغرفة مع هذا الامير ؟
” سمو الأميرة شياو أتعلمين اختي الكبرى هي شخص لطيف وقوي ، عندما كنت طفلة لم ارد ان ادرس إدارة الاعمال ، أردت دراسة فنون الدفاع عن النفس ، عائلتي لم توافق ، وفقط اختي الكبرى من دعمتني ، عندما تم ضربي مو قبل والدي فقط اختي الكبرى من أخطرت لي الطعام و اعتنت بي سرا ”
ولا تنسوا التعليق وزر التفاعل للكسلانين
” عندما كنت في العارة من العمر خطبت لعائلة دان ، وافق على هذا الزواج العائلتان ، قبل الزواج سمح لهما بمقابلت بعضهما البعض ، بعدئذٍ سقطت عائلة دان ، فزارتنا عائلة دان وقرروا إلغاء الزواج ، ولكن اختي الكبرى رفضت ودخلت عائلة دان بمهر ضخم بدلا عن ذلك ”
” لا تهتم يمكن الذهاب والراحة انا سألتني بأختك الكبرى ” لم تشعر لين تشوجيو بالكثير من التعاطف ، لم ترد ان تعلم قصتهم ، ولكن لم نتخيلها بهذه المأسوية : إمراءة في شهرها السابع تجر نفسها للبحث عن اخيها لإنقاذ ابنها .
” بمهر اختي الكبرى أنعشت عائلة دان تجارتها ، بعد عامان اصبح عملهم اكثر ازدهرا حتى وان لم يقارن بعملنا ، لقد ظننا ان ان اختي الكبرى تعيش جيدا ولكنها لم تكن …..”
علمت لين تشوجيو ان مو تشينغ فينغ ليس بحاجة لمواساتها ، كل ما كان بحاجة له والحديث عن الامر .
” قفط مؤخرا علمت من السيدة العجوزة ان اختي لم تكن أبدا سعيدة ، فقط عاملها السيد الشاب لعائلة دان جيدا فقط وهم في الخارج ولكن في الداخل فقد كان باردا جدا ، لم ترد اختي الكبرى إقلقنا ، فأبقت كل هذا في قلبها ”
ردت لين تشوجيو بهدوء كما او ان كذبتها لم تكشف :” إن نمت مع سموك على نفس السرير فيأشعر بالفجع وان أكون قادرة على النوم بشكل جيد ، لذا من المستحسن ان ننام بشكل متفرق ”
” خلال عشر سنوات من الزواج لم تحمل اختي أبدا ، وب ذلك ظنت اختي الكبرى انها عقيم ، لذا عندما اخبرها السيد الشاب دان انه سيتزوج أبنت عمن لم تعارض ”
” كان جسد أبنت عمه ضعيف لذا متى ما قالت ان اخته الكبرى تتنمر عليها صدقتها عائلة دان بلا شروط ، مهما كانت المسألة ينتهي الامر بكون اختي المخطئة ، تلك المرأة استمرت في القول ان اختي الكبرى متوحشة ولا تستحق ان تكون زوجة ، كانت اختي متنمر عليها في عائلة دان لسنوات ، ولكنها لم تنبس لنا ببنت شفه ”
” كان جسد أبنت عمه ضعيف لذا متى ما قالت ان اخته الكبرى تتنمر عليها صدقتها عائلة دان بلا شروط ، مهما كانت المسألة ينتهي الامر بكون اختي المخطئة ، تلك المرأة استمرت في القول ان اختي الكبرى متوحشة ولا تستحق ان تكون زوجة ، كانت اختي متنمر عليها في عائلة دان لسنوات ، ولكنها لم تنبس لنا ببنت شفه ”
لم يهتم شياو تيانياو بتفادي لين تشوجيو لسؤاله ، فأجابه ببساطة :” حتى تتحسن جراحك ” مايعنه انه لن يعود الى العاصمة الا عندما تعود .
” لاحقا … حملت اختي الكبرى ولكن هذا الحمل جلب المزيد من المشاكل ، فكانت دائما تصاب بالحوادث ، حتى انها كادت تفقد طفلها ذو الثلاثة أشهر فقررت تناول بذور الزنجفر لحفظه ، ارادت حفظ طفلها اكثر من حياتها ”
انتحب مو شينغ فينغ عند انتهائه ….
” اخبر سيد عائلة دان الشاب هذه المسألة لعائلتنا ، عائلتنا بطبيعة الحال رفضت وأخبرت اختي بأن تجهضه ، ادعى سيد عائلة دان الشاب انه يريد اختي حية بدلا من الطفل ، لان في ذالك الوقت أبنت عمه كانت أيضا حامل ، وتلك المرأة لم تواجه اي حادثة اثناء حملها وكانت في صحة جيدة ، لاحقا عرفت السيدة العجوز السبب وراء المشاكل في خمل اختي فالسيد الشاب دان كان يكرهها …..”
فكرت لين تشوجيو بسرية ، لم تقل سخافتها بصوت عالي .
” لم اعلم انا اختي الكبرى عانت بذلك القدر ، فقد علمت عندما بلغت شهرها السابع وبالرغم من طول المسافة فقد هربت من المنطقة الجنوبية واتت بحثا عني ، وأول ما قالته لي هو : الأخ الأصغر الثالث احمي طفلي ”
” سمو الامير ، هناك العديد من الازواج الذين لا ينامون سويا في هذا العالم ” ان كان على الزوج ان ينام دائما مع زوجته اذا ماذا عن المحظيات في الفناء الخلفي ؟
انتحب مو شينغ فينغ عند انتهائه ….
بالتأكيد بعد ان فرغ من بكائه مو فينغ تشينغ هداء ثم مسح دموعه وَقّاد :” اعتذر لقد كنت وقحا ”
غطت يداه وجهه ولكن الدموع تسربت من أصابعه ، بدا كطفل مثير للشفقة .
فقط ساعة التي مرت مالذي حدث له ؟
علمت لين تشوجيو ان مو تشينغ فينغ ليس بحاجة لمواساتها ، كل ما كان بحاجة له والحديث عن الامر .
شخر شياوتيانياو ببرودة ولكن لهجته خفت قليلا :” ان كانت عادات نومك سيئة على هذا الامير القول بأن العالم كله عادات نومه اسوء ” تنام لين تشوجيو كما لو انها قطعة خشب لا تتقلب او تتحرك اثناء نومها .
بالتأكيد بعد ان فرغ من بكائه مو فينغ تشينغ هداء ثم مسح دموعه وَقّاد :” اعتذر لقد كنت وقحا ”
هل أنتِ حقا لا ترعبين في مشاركة الغرفة مع هذا الامير ؟
” لا تهتم يمكن الذهاب والراحة انا سألتني بأختك الكبرى ” لم تشعر لين تشوجيو بالكثير من التعاطف ، لم ترد ان تعلم قصتهم ، ولكن لم نتخيلها بهذه المأسوية : إمراءة في شهرها السابع تجر نفسها للبحث عن اخيها لإنقاذ ابنها .
فقط ساعة التي مرت مالذي حدث له ؟
” شكرا لك يمو الأميرة شياو ” نهض مو شينغ فينغ وانحنى للين تشوجيو برسمية ، اومئت لين تشوجيو له بهدوء .
” عندما كنت في العارة من العمر خطبت لعائلة دان ، وافق على هذا الزواج العائلتان ، قبل الزواج سمح لهما بمقابلت بعضهما البعض ، بعدئذٍ سقطت عائلة دان ، فزارتنا عائلة دان وقرروا إلغاء الزواج ، ولكن اختي الكبرى رفضت ودخلت عائلة دان بمهر ضخم بدلا عن ذلك ”
بعد ذهاب مو تشينغ فينغ أخذت لين تشوجيو زجاجة السائل الوريدي من الجهاز الطبي واستبدلته بالفارغة ، لم تدرك لين تشوجيو ان شياو تيانياو وراءها الى بعد ان سمعت صوته ….
بعد ان تجولت ببطء خارج غرفة الولادة طرقت لين تشوجيو الباب قبل الدخول .
*****
ترجمة و تدقيق : sunrisemoon
*******
الفصل الثاني
فصل مستفز صراحة وما عندي تعليق عليه وأنتو شرايكم ؟
” لم اعلم انا اختي الكبرى عانت بذلك القدر ، فقد علمت عندما بلغت شهرها السابع وبالرغم من طول المسافة فقد هربت من المنطقة الجنوبية واتت بحثا عني ، وأول ما قالته لي هو : الأخ الأصغر الثالث احمي طفلي ”
ولا تنسوا التعليق وزر التفاعل للكسلانين
لقد قاتلت وقاتلت مجددا ولكنها فشلت ، لذا ما الذي عليها القيام به تحديدا ؟
وتم الاتفاق على تنزيل لل ٢٠١ لو بغيتوا اكتر شدوا حيلكم ?
” علمت انك ستقولين ، اذهبي ” شياو تيانياو توق رد لين تشوجيو مسبقا لذا لم بشع. بخيبة الأمل .
لم يهتم شياو تيانياو بتفادي لين تشوجيو لسؤاله ، فأجابه ببساطة :” حتى تتحسن جراحك ” مايعنه انه لن يعود الى العاصمة الا عندما تعود .
