الفصل 747 – المزاد (1)
انتصب الجبل شامخًا يعلو فوق طبقات السحاب، واستقرت عند ذروة قمته بركة صافية تشبه صفحة المرآة، تعكس أطياف الغيوم السابحة في كبد السماء الزرقاء.
كانت هذه البقعة أرض تشن وو المباركة، المقر الرئيسي لقبيلة يوان في السهول الشمالية.
لم يكن لقب يوان نادرًا في أرجاء العالم بل شائعًا ومألوفًا للغاية؛ ففي الحدود الجنوبية، والبحر الشرقي، والصحراء الغربية، انتشر حاملو هذا اللقب عبر سائر المناطق الخمس بأسرها؛ غير أن لقب يوان داخل السهول الشمالية حاز مكانة خاصة ووزنًا استثنائيًا، مجسدًا قوة عظمى ذات شوكة وسلطة عليا مهيبة لا تدانى.
في الأجواء المعلقة فوق سطح الماء، لوّح شيخ يرتدي رداءً أبيض برمحه الطويل، فاندفعت هالة مهيبة أثارت تيارات رياح عاتية تداعب الغمام وتحركه في الفضاء.
اتشح الشيخ بشيب الرأس ووقار الشيوخ، وتوهج بنشاط متوقد وحيوية فائقة؛ فتنقل جسده برشاقة عجيبة، تارة كبرق خاطف، وتارة أخرى كصخرة جلمود راسخة؛ وامتد الرمح بين يديه محاكيًا وثبات تنين هادر يسبح بين السحاب في مشهد بديع مفعم بالسحر والسكون.
لكن مهما اشتدت تلك الجلبة الهادرة، ظلت بحيرة قمة الجبل هادئة كصفحة المرآة دون أن تعكر صفوها أدنى موجة أو اهتزاز.
نبضت مياه البحيرة بأشكال الحياة، وتمايلت الأعشاب الخضراء دون وجود أي تيار مائي يحركها؛ وتابعت أسراب ضخمة من أسماك الشبوط حركات رمح الشيخ الأبيض من تحت الماء الرقراق، وفتحت أفواهها تباعًا لتبدي آراءها وتتحدث واحدًا تلو الآخر:
“أيها العجوز يوان، رقصك بالرمح جميل واستعراضك يسر الناظرين.”
“مهارات الرمح هذه ليست سيئة على الإطلاق؛ بل حوت في طياتها قبسًا من ظل الدوسيّ الرمح القديم.”
“أجل، لكن الرمح اندفع بزاوية واسعة أكثر مما ينبغي؛ والانحراف ظاهر للعيان.”
سمع الشيخ تعليقات الأسماك، فتوقف عن الحركة وهبط بهدوء على حافة البركة الصخرية.
ظل الرمح الطويل في يديه يسطع بنور أبيض ساطع، ثم تحول إلى دودة غو واستقر تحت طيات ردائه الفضفاض؛ ثم ضم قبضتيه مبديًا احترامه لأسماك الشبوط في البركة واستفسر بتواضع واهتمام: “أيسعني أن أسأل: لماذا اعتُبرت زاوية تلك الضربة الأفقية غير متقنة؟”
ردت إحدى الأسماك: “لأنك بالغت في استخدام القوة المفرطة!”
علقت أخرى: “خشونة زائدة أفقدت حركتك الرشاقة والأناقة والوقار المطلوب.”
أضافت ثالثة: “أيها الشيخ، سنك متقدمة ونارك متقدة؛ حري بك أكل بعض الأعشاب المائية لتبريد هذا الحماس الصاخب.”
توالت الأسماك في الحديث دون انقطاع، مطلقة انتقاداتها اللاذعة بلا أدنى تحفظ أو وجل.
فلم تكن تلك الأسماك عادية البتة؛ بل تميزت بجلد أبيض ناصع كالثلج وقشور سوداء كالحبر، مشكلة تباينًا حادًا بين الأبيض والأسود خاليًا من أي لون دخيل؛ وأطلق عليها الناس اسم شبوط القتال الحقيقي، مخلوقات فطرية أبدعتها السماء والأرض، وكل فرد منها بمثابة ملك وحوش متحولة استثنائي.
تأمل الشيخ ملاحظاتها برهة، ثم رفع إصبعه مستخدمًا ذراعه كبديل للرمح ليختبر الزاوية مجددًا: “أهكذا أفضل وأدق؟”
“كلا.”
“لا يزال خطأ.”
“أيها الشيخ، أنت غبي وبطيء الفهم حقًا!”
تسابقت الأسماك في توبيخه وتعنيفه واحدة تلو الأخرى دون مبالاة بمهابته.
في تلك الأثناء، أقبل خالد الغو يوان تشي من قبيلة يوان راكضًا؛ وحين تناهت إلى مسامعه انتقادات أسماك الشبوط، لم يستغرب الأمر إطلاقًا؛ فتقدم نحو الشيخ وانحنى باحترام بالغ وتأدب قائلًا: “يوان تشي يحيي المسؤول الأسمى الأول.”
مثل هذا الشيخ ذو الرداء الأبيض المسؤول الأسمى الأول لقبيلة يوان، وهو خبير من الرتبة السابعة يمتلك ذروة القوة القتالية بين أقرانه؛ وحين رأى الوافد، قطب حاجبيه بضيق واستياء: “يوان تشي، ما خطبك؟ ألم آمر بعدم مقاطعتي أثناء ممارسة فنون القتال؟”
أجاب يوان تشي بمنتهى التبجيل: “سيدي، لقد أمرتني في وقت سابق بتذكيرك كي لا يفوتك موعد المزاد المرتقب.”
صفع المسؤول الأسمى جبهته متذكرًا: “أوه؟ حدث ذلك بالفعل وكدت أنسى في غمرة انشغالي… أيعني هذا أن موعد المزاد قد حان؟”
ابتسم يوان تشي بمرارة: “سيدي، موعد المزاد يوافق هذا اليوم تحديدًا.”
صاح الشيخ متعجبًا: “أهكذا يمر الوقت سريعًا كالسهم؟! أحسنت يا فتى بتذكيري، وسأنفحك بمكافأة مجزية حين عودتي؛ عليّ الانطلاق فورًا دون تأخير.”
لوّح المسؤول الأسمى الأول لقبيلة يوان بأكمامه، فطارت دودة غو خالدة من قلب البركة متجهة نحوه.
عرفت هذه الدودة باسم غو لغة البشر الخالد، وتمتلك القدرة على ترجمة أصوات الوحوش إلى لغة بشرية فصيحة ومفهومة.
بمجرد مغادرة غو لغة البشر، انقطعت ثرثرة أسماك شبوط القتال الحقيقي، ولم يعد يُسمع في المكان سوى خروج فقاعات ماء خافتة حين تفتح أفواهها.
استعاد المسؤول الأسمى دودة الغو وتحول إلى شعاع ضوئي باهر اخترق عنان السماء ومضى مبتعدًا.
سبحت أسماك الشبوط في دوائر متداخلة، وسرعان ما غلبها الضجر من السباحة الصامتة فتفرقت في الأعماق.
تابع يوان تشي خيال الشيخ وهو يتلاشى في الأفق البعيد.
تنهد قائلًا: “المسؤول الأسمى لم يتبدل قيد أنملة عبر السنين.”، ثم لوّح بأكمامه صوب صفحة البركة.
هبت الرياح وتجمعت الغيوم، لتغطي سحابة بيضاء كثيفة هذا الموضع الحساس والمقدس في أرض قبيلة يوان وتخفيه بالكامل عن الأبصار.
“يعود قارب خشب المغنوليا إلى موطن اللوتس، ويتردد صدى الغناء في الردهة حتى هزيع الليل المتأخر.”
“تعكس البحيرة ظلال الصفصاف وسط ضباب رقيق، بينما تبدو الجبال البعيدة كأقواس لحية متناسقة تشبه هلالًا ذهبيًا منيرًا.”
ردد باحث أنيق تلك الأبيات وهو يهز رأسه طربًا وممسكًا بلفافة في يده، جالسًا داخل مقصورة خشبية تحيط بها أزهار اللوتس العائمة فوق الماء في تلك الليلة الهادئة، ونسيم عليل يداعب الأرجاء ناثرًا عبيرًا عطرًا يبهج النفوس.
قفت وصيفة حسناء بجوار الباحث؛ وتميزت بملامح آسرة وبشرة ناصعة كالثلج، وأمسكت بإبريق صغير تصب منه النبيذ المعتق في كأس بلورية متلألئة.
حين فرغ الباحث من إلقاء قصيدته، ظل يرمق اللفافة بيد بينما امتدت يده الأخرى لتلتقط كأس النبيذ؛ فاحتساها دفعة واحدة دون أن يحول بصره عن سطور اللفافة، ثم قال: “رغم جودة هذا النبيذ، لم يتبقَ منه سوى القليل؛ وخلال المزاد القادم، ينبغي أن نطلب بضع جرار إضافية من ذلك الشخص؛ هونغ شيو، سترافقينني في هذه الرحلة، ولتبقَ تيان شيانغ هنا لحراسة الأرض المباركة.”
تهلل وجه الوصيفة بالبشر وسارعت بالإجابة: “أمرك مطاع يا سيدي الشاب.”
طن… طن… طن…
تردد صدى رنين غو الصنج السماوي الخالد في أعماق ذهن خالد الغو خه لانغ زي.
جلس متربعًا على الأرض، وحين فتح عينيه سالت خيوط دماء قانية من منافذه السبعة.
تمتم خه لانغ زي بضحكة شريرة تقشعر لها الأبدان: “غو الصنج السماوي الخالد جبار وباطش حقًا؛ لم أطلق سوى خمسة بالمائة من طاقته الكامنة، فاضطربت أحشائي وتراجع تدفق دمائي رغم تفعيلي لحركة دفاعية فانية من الطراز الأول.”
سرعان ما عادت دورته الدموية إلى انتظامها الطبيعي، وفي لمح البصر اندملت جراحه وانسابت قواه وكأنه لم يصب بأدنى أذى.
نهض منتصبًا ونظر نحو الأفق بنظرات جشعة: “بهذه السطوة المهيبة، لا داعي للقلق بشأن إتمام مقايضته بغو خالد آخر يلائمني.”، ثم انطلق محلقًا بسرعة البرق صوب مستنقع القصب القرمزي.
“أهذا هو مستنقع القصب القرمزي الشهير؟! مشهد آسر ومهيب حقًا.”
قف خالد غو من الرتبة الثامنة يرتدي قبعة طويلة وملامح وجهه عادية غير لافتة، متأملًا المستنقع الشاسع الممتد تحت ناظريه.
لم يرَ في مرمى بصره سوى قصب كثيف يشق قنوات مائية معقدة متداخلة تشبه المتاهة المحيرة.
لم تكن الطيور أو النوارس أو الأسماك هي الأبرز في المشهد، بل حقول القصب القرمزي المتوهج بالحمرة.
انبثقت سيقان القصب بقوة من قاع الماء حاملة جرأة وكبرياء، متمددة كأنها ملك متوج يخضع سائر الكائنات في هذا الحيز لسلطانه وبسط نفوذه.
علق خالد الرتبة الثامنة بإعجاب وتقدير: “يجمع هذا المنظر بين الرقة الفائقة والجلال المهيب، وينطوي على تميز دفين لا يدركه إلا المتأمل؛ واستنادًا إلى هذه الرؤية البديعة، يتبين أن تشين باي شينغ شخص دقيق النظر رغم جرأته، طليق الروح لكنه يملك عقلًا بارعًا في التخطيط والتدبير؛ ولا عجب إذن أن يثير كل هذه الضجة ويقيم هذا المزاد المهيب.”
أومأ خالد غو من الرتبة السابعة يقف بجواره مؤيدًا: “ضيفنا الموقر يتمتع بفراسة نافذة وبصيرة ثاقبة؛ فتحركات تشين باي شينغ شكلت زوبعة هائلة ومثلت أسلوبًا بارعًا لحماية نفسه من المخاطر؛ وأنا، مورونغ جين شياو، أكنّ له عظيم الإعجاب والتقدير.”
رد ضيف الرتبة الثامنة بنبرة متقدة: “إنني أترقب بشغف انطلاق هذا المزاد الذي يحشد أبطال السهول الشمالية ونوابغها قاطبة!”
ابتسم مورونغ جين شياو بتبجيل ظاهر: “البحر الشرقي زاخر بالخيرات الوفيرة وتتعاقب فيه الشخصيات الفذة جيلاً بعد جيل؛ وأنت يا ضيفنا العزيز سيد مهيمن على بحر الزجاج بأكمله؛ ورغم كثرة نوابغ السهول الشمالية، فإن قلة قليلة منهم تستحق ثناءك الرفيع.”
دلت تلك الكلمات الصريحة على أن هذا الضيف الغامض لم ينتمِ لخوالد السهول الشمالية، بل جاء وافدًا مرموقًا من البحر الشرقي!
خاطب فانغ يوان تشين باي شينغ ضامًا قبضتيه: “الأخ تشين، نلتقي مجددًا.”
رحب به تشين باي شينغ بحرارة بالغة وأمسك بذراعي فانغ يوان كأنه شقيق مقرب: “هههه، أخي شا، كنت بانتظارك منذ وقت مبكر؛ بيد أنني لم أتوقع قدومك مباشرة من جانب الجنية لي شان.”
رافق تاي باي يون شنغ فانغ يوان، ولم يعبرا أراضي السهول الشمالية علنًا، بل دخلا أرض الجنية لي شان المباركة واستخدما غو ثقب الأرض للوصول مباشرة إلى أرض باي شينغ المباركة.
فبفضل الاتفاق المسبق وتحالف عهد الجبل المبرم بينهما، جهزت أرض لي شان وأرض باي شينغ بزوج متناظر من غو ثقب الأرض لربطهما معًا وتسهيل الانتقال.
جلب فانغ يوان توابيت السحاب النائم الثلاثة عشر عبر هذا الممر السري الآمن ليلتقي بتشين باي شينغ مرة أخرى وجهًا لوجه.
تظاهر فانغ يوان بالابتسام بمرارة وتواضع: “لا حيلة أمامي؛ فمع حيازتي لهذه الكنوز الثمينة وتواضع مرتبة زراعتي، لم أجد بدًا من سلوك هذا الطريق السري لتقليص المخاطر وتفادي العيون المتربصة.”
أثنى عليه تشين باي شينغ باحترام صادق: “لا تبالغ في التواضع يا أخي؛ فأنت تخفي أوراقك ببراعة فائقة وعمقك عصي على السبر؛ ويكفي ما يجمعك بالجنية لي شان من حلف متين ليمنع أي خصم من التجرؤ على استهدافك.”
رد فانغ يوان بلباقة وحصافة: “مهما علا شأن المرء فثمة من يفوقه دائمًا؛ لكن لو امتلكت قوة أخي القتالية وسطوته لما عرف الخوف طريقي أبدًا.”
التفت تشين باي شينغ نحو تاي باي يون شنغ المتنكر متسائلًا: “ترى من يكون هذا الصديق الكريم؟”
في تلك الأثناء، وظف تاي باي يون شنغ حركة وجه غير مألوف ليتحول إلى شيخ عادي المظهر تباينت قسماته بالكامل عن هيئته الأصلية.
قدمه فانغ يوان برباطة جأش: “هذا رفيقي العزيز، خالد الغو باي شينغ.”
بادر تشين باي شينغ بالتحية مرحبًا: “باي شينغ… اعذر جهلي، فلم أعلم أن سهولنا الشمالية تضم خبيرًا بمكانتك الرفيعة متواريًا عن الأنظار.”
سارع تاي باي يون شنغ بالرد المتواضع: “على رسلك، لقد أفرطت في مديحي وتكرمت عليّ.”
اصطحبهما تشين باي شينغ بعد ذلك نحو بهو المزاد الفسيح.
شرح تشين باي شينغ: “لأجل هذا المزاد الاستثنائي، أجريت تعديلات جوهرية واسعة على أرضي المباركة لتشييد هذه القاعة العملاقة الفاخرة.”
أثنى فانغ يوان: “إنها قاعة مذهلة تفوح بالهيبة والعظمة، وترتيب محكم يليق بمكانة الأخ تشين الرفيعة حقًا.”
أبدى تشين باي شينغ مسحة من القلق والتردد: “لا خيار أمامي؛ فالقوى العظمى وكبار خبراء السهول الشمالية يشاركون في هذا الحدث؛ وبصفتي صاحب الضيافة، فإن أي نقص أو تقصير سيعد إساءة مباشرة بحقهم؛ وبصراحة، عشت ضغوطًا خانقة في الأيام الأخيرة كادت تطير النوم من عيني؛ ولحسن الحظ، فإن الأراضي المباركة التي بحوزة الأخ شا ستشكل بلا ريب نجم المزاد الأبرز؛ فكم عددها بالتحديد؟”
ابتسم فانغ يوان دون الكشف عن رقم محدد: “أخي تشين، كن مطمئن البال تمامًا ولا تقلق حيال ذلك.”
أدرك تشين باي شينغ تعذر استخلاص جواب حاسم، فغير مجرى الحديث بذكاء ومرونة: “في هذا المزاد، جهزت القاعة الرئيسية، والغرف المنفردة، والغرف السرية؛ فالقاعة تتيح التفاعل والحديث العلني، والغرف المنفردة تناسب من يفضلون العزلة والهدوء، بينما تحجب الغرف السرية هوية خالد الغو بالكامل؛ وقد أدرجت هذه الخيارات في بنود العهد المسبق لتطمئن لعدم وجود أي خديعة خلف الكواليس؛ فأي مكان تفضل يا أخ شا؟”
استفسر فانغ يوان: “هل يسع المرء التبديل بين تلك المقصورات أثناء سير المزاد وفق مشيئته؟”
أجاب تشين باي شينغ: “بالتأكيد؛ غير أنه إذا شغلت غرفة سرية بالفعل، فلا يحق لأي شخص دخولها إلا بموافقة صاحبها الصريحة.”
قال فانغ يوان: “سأختار غرفة سرية إذن.”
أيده تاي باي يون شنغ على الفور: “وأنا سأختار غرفة سرية أيضًا.”
أومأ تشين باي شينغ مرحبًا: “الغرف السرية التسع الأولى حجزت مسبقًا لكبار القادة؛ لذا سأخصص لكما الغرفتين العاشرة والحادية عشرة على التوالي، فما رأيكما؟”
افق فانغ يوان وتاي باي يون شنغ دون تردد؛ وعقب دخولهما الغرفتين السريتين، فتحت أرض باي شينغ المباركة بواباتها على مصراعيها لتستقبل جموع خوالد الغو الوافدين للمشاركة في الحدث الكبير.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.