الفصل 178
“حذرته أنه إذا تجرأ على اللجوء إلى أي مخططات مخادعة ، سألتهمه بالكامل ، من طرف أصابع قدميه حتى نهاية شعره ، ملكي ”
< أتمنى أن تستمتعوا >
“في هذه الحالة ، لا ينبغي أن تكون هناك مشاكل. ”
{ قرية معينة تقع في ولاية إيشيكاوا.}
سأل رئيس الرابطة ردا ، وواصل الطبيب الخاص تعليله .
كان مدخل القرية يعج بالكثير من الناس منذ الصباح الباكر لدرجة أنه لم يكن هناك مساحة كافية للمشي.
ماذا حدث له إذا ؟
“ماذا يجري؟ لماذا الجميع هنا؟”
“هانتر نيم سيأتي اليوم ”
أحد القرويين ، الذي لم يسمع عن الأخبار حتى الآن ، نظر حوله وسأل جيرانه .
بووم!
يجب أن يكونوا مشغولين بإعادة بناء قريتهم الآن لكن لكل هؤلاء الناس أن يأتوا إلى هنا هكذا ؟ بالنسبة لهذا القروي الذي كان يعمل بجد لإزالة حطام مبنى منهار ، لم يستطع إلا أن يكون مرتبك بسبب هذا التطور الجديد .
ومع تعبير ساخر ، وضع رئيس الجمعية غوه غون-هوي يده فوق كومة سميكة من الوثائق الموجودة حاليا على الطاولة .
“ترى ، هذا الشيء . . . . ”
(جين-وو) إستدعى جندي الظل الذي يمكن أن يعمل كمترجم ياباني موثوق .
عمة لطيفة كانت على وشك شرح الأمر لهذا الرجل وفتحت شفتيها غير أنها رصدت مركبة تكشف عن نفسها في الطرف البعيد من الطريق الذي أدى إلى القرية وأشارت إليها بدلا من ذلك .
لا ، لقد كانوا هنا لأن قلوبهم طلبت منهم ذلك ، كانت أفكار الإمتنان هي التي جعلت أرجلهم تتحرك .
“يا إلهي!! ها هم! إنهم قادمون!”
ترجمة: محمد اسماعيل
ضجيج ، ضجيج . . .
وشاهد القرويون هبوط “جين-وو” على الأرض باستخدامهم لمهارة “سلطة الحاكم” وكادت أعينهم ان تسقط من تجويفها .
اكتشف القرويون السيارة وبدأوا في إثارة الضجة .
موظف الجمعية كان يتحدث باليابانية ، لكن لحسن الحظ ، (يو جين هو) استطاع التعرف على بعض الكلمات التي نطقت للتو .
رؤية الضوء اللامع في عيونهم كما لو كانوا هنا للترحيب منذ فترة طويلة ، فقدت نسبة الذين يعيشون في أرض بعيدة أو بعض هذا إلى الخلط قروي .
جو غون هوي رفع صوته مرة أخرى
“لكن مجددا ، من المستحيل أن يشارك هذا العدد من الناس نفس الأقارب ، لذا . . . . ”
“هل أنت سونغ جين وو هانتر نيم ؟ ”
الرجل إستعمل المنشفة حول رقبته لمسح العرق بعيدا ونظر على بالتعبير المحير .
غوه غون-هوي لم يستطع سوى أن يميل رأسه .
“أنا أسألك ، من سيأتي إلى هنا اليوم ؟ ”
تلويح ..
عم على الجانب لا يستطيع أن يتحمل أكثر من ذلك وتحدث في الإحباط الواضح .
بغض النظر عن البث الذي انتقل إليه ، كانوا جميعا تقريبا مسيطرين على أخبار عمل (جين-وو) في (اليابان). ومع ذلك ، هذه الظاهرة لم تكن تحدث فقط في كوريا . كانت نفس القصة حتى مع قنوات الأخبار الدولية ، أيضا .
“هانتر نيم سيأتي اليوم ”
بووم!
“هانتر نيم ؟ أي هانتر نيم تتحدث عنه ؟ ”
“ما الذي تود أن تنقله إلى ملكى؟”
“أي هانتر نيم تعتقد أنني أتحدث عن هنا ؟ ”
أشار نحو الجثة . سرعان ما ترك صوت محترم شفاه (جين وو).
وعندما اقتربت السيارة ، رفع القرويون أيديهم ورحبوا بها بكل قلوبهم . تعبيراتهم كلها تحتوي على سعادة حقيقية وامتنان .
“كيف يستجيب الصينيون لهذا الوضع؟”
‘أيمكن أن يكون . . . . ?’
“إنسان . ”
حينها فقط أدرك هذا القروي من كان قادما لزيارة هذه القرية 0
وعندما اقتربت السيارة ، رفع القرويون أيديهم ورحبوا بها بكل قلوبهم . تعبيراتهم كلها تحتوي على سعادة حقيقية وامتنان .
قد رأى الحالة البائسة لقريته ، حاليا نصفها مدمر على أيدي الوحوش العملاقة . ويمكنه أيضا أن يرى أدوات للراحة ومعدات الإنشاءات التي تم جلبها لإعادة بناء القرية هنا وهناك أيضا .
نهاية الفصل..
إذا لم يقف أحد لوقف تلك الوحوش العملاقة ، هل أي آثار من مسقط رأسه العزيز قد تنجوا حتى من هذا القبيل؟ بيته ، المليء بذكريات لا تحصى من حياته ، كان يمكن أن يمحى بدون أثر .
” الرئيس (يو ميونغ هان) ، لقد دخل في حالة النوم الابذي ”
“المدارس التي ذهبت إليها والطرق التي مشيت عليها وحتى المكان الذي أعمل فيه ”
“هل أنت سونغ جين وو هانتر نيم ؟ ”
عندما فكر بهذه الطريقة ، اندفعت بعض المشاعر من أعمق جزء من قلبه . نهاية أنفه لسعت أيضا .
“لكن مجددا ، من المستحيل أن يشارك هذا العدد من الناس نفس الأقارب ، لذا . . . . ”
“ذلك الشخص سيأتي حقا إلى هنا ؟ ”
“سأعتني بهذا الرجل ”
رائع!
” معاناة شخص ما يمكن أن تصبح أمل شخص آخر ، أليس كذلك ؟ . . . ”
التف رأسه عائدا إلى الطريق .
“يا لسوء الحظ . ”
تجمع القرويون هكذا للترحيب بالصياد لم يكن شيئا نظمه أصحاب المناصب العليا .
ذهب (بيرو) إلى موظف الجمعية وخاطبه بينما كان يفتح صدره على مصراعيه ‘
لا ، لقد كانوا هنا لأن قلوبهم طلبت منهم ذلك ، كانت أفكار الإمتنان هي التي جعلت أرجلهم تتحرك .
هذا الأخير استعاد وعيه بعد رؤية (جين وو) يقترب منه وسرعان ما هز رأسه يسارا ويمينا . الكبار أخبروه بعبارات حدره أنه لا يجب أبدا أن يرتكب خطأ مع هذا الصياد .
وقبل فترة طويلة ، أخذ القروي الذكر المنشفة من عنقه و أرجحها في الهواء بينما كان يصرخ بصوت عال في السيارة القادمة .
الآن بعد أن تم القضاء على كل العمالقة الأحياء داخل اليابان ، كان (جين وو) يتجول لإيجاد بقايا الوحوش التي قتلت من قبل جنوده .
“واااه -!!”
(رينج) . . (رينج) . .
على الرغم من أن السيارة السوداء الراقية التي تسير على الطريق الفارغ كانت بالتأكيد جديدة تمامًا ، فقد بدت وكأنها مرت عبر التضاريس الجهنمية من الطريقة التي كانت مغطاة بطبقة سميكة من الغبار والطين.
“هذا صحيح . من خلال وقت الحرب اصبحوا اقوى . وشيء مماثل على وشك أن يحدث لأمتنا ”
عبارة جمعية الصيادين اليابانية مكتوبة على لوحة الأرقام بدلا من الأرقام الفعلية كانت مغطاة بكثير من الطين بحيث أصبح من المستحيل تقريبا أن تقرأ .
‘ولكن ، مجددا. . . . ‘
بدت أنها تحكي قصة المعارك الدامية التى شهدتها في الأيام القليلة الماضية ، وهذا بدوره اسعد قلوب القرويين . تلك التي تفيض بالمشاعر الغنية بدأت تذرف الدموع أيضا .
كما عانت كوريا الجنوبية من ألم مماثل قبل أربع سنوات في جزيرة جيجو . ولا تزال الجروح التي وقعت في ذلك اليوم عميقة جدا لدرجة أنه نسي كم كانت مؤلمة . إعادة بناء جزيرة جيجو كانت مستمرة حتى عندما تحدثوا في هذا المكتب ، بعد كل شيء .
وبعد فترة قصيرة ، توقفت الشاحنة التي قادها بمهارة أمام الحشد .
جو غون هوي قفز من مقعده
صياح .
جو غون هوي سأل بسرعة .
“وااه!!”
الآن هذا كان تغيير غير متوقع في الموقف .
“هانتر نيم!”
“نعم ؟ ”
عندما تلقى تهانئ الحشد ، مرتدي النظارات الشمسية يو جين هو خرج من جانب السائق من السيارة .
لقد شهد مجتمع الصيادين الكوريين ارتفاعا هائلا في الشهرة من خلال هذا الحادث لدرجة أنه ببساطة كان عليه أن يشكر (هانتر سيونغ ) .
تلويح ..
سأل رئيس الرابطة ردا ، وواصل الطبيب الخاص تعليله .
(يو جين هو) حرص على أن يلوح بيديه لكل قرويين الذين يندفعون لتحيته . حينها…
ومع تعبير ساخر ، وضع رئيس الجمعية غوه غون-هوي يده فوق كومة سميكة من الوثائق الموجودة حاليا على الطاولة .
“هانتر نيم!”
بالطبع كل كلمة قالها كانت باليابانية ، (جين-وو) نظر إلى (يو جين-هو). وحدق الأخير في السابق دون كلمة واحدة .
موظف في جمعية الصيادين اليابانيين الذي ينتظر وصول مجموعة جين-وو بطريقة ما تمكن من الضغط على حشد الناس و وقف أمام يو جين-هو .
“إنهض . ”
بانت ، بانت .
جو غون هوي قفز من مقعده
انحنى و إنحنى بشدة ليلتقط أنفاسه قبل أن يقف مستقيما ليطرح سؤالا .
هز رأسه على مهل ، قبل رفع إصبعه وأشار إلى السماء .
“هل أنت سونغ جين وو هانتر نيم ؟ ”
اللهيث من الدهشة خرج من القرويين . حتى (يو جين هو) أخذ على حين غرة كما أنه لم يرى جندي ظل يتحدث من قبل .
موظف الجمعية كان يتحدث باليابانية ، لكن لحسن الحظ ، (يو جين هو) استطاع التعرف على بعض الكلمات التي نطقت للتو .
قام بإيماءة خفيفة برأسه كترحيب وقدم تقريرا عن الحالة الراهنة .
“لا . ”
******
هز رأسه على مهل ، قبل رفع إصبعه وأشار إلى السماء .
“هيونغ نيم ، هذا الرجل هنا كان يبحث عنك للتو ”
“هيونغ-نيم…. هناك”
ماذا لو تمكن من ثني هانتر سيونغ جين وو في ذلك اليوم عندما أعلن الشاب عن نواياه بالذهاب إلى اليابان . . . ? مجرد التفكير في هذا الاحتمال جعله يرتجف بشكل غير مريح .
عندما فعل . .
(جين-وو) إستدعى جندي الظل الذي يمكن أن يعمل كمترجم ياباني موثوق .
كياهاك!
“المدارس التي ذهبت إليها والطرق التي مشيت عليها وحتى المكان الذي أعمل فيه ”
…. تنين السماء (كايسل) صرخ بزئير مبتهج كما لو كان يستجيب لدعوته .
موظف الجمعية لاحظ (بيرو) وهو الآن يقف خلف (جين وو) و رفع صوته بحذر.
“ما هذا ؟ !”
“سمعنا أن ليو زيغنغ سيتقدم شخصيا يا سيدي ”
“ماذا؟ ماذا ؟ ?”
‘أيمكن أن يكون . . . . ?’
ألم يقل المثل القديم “مرة عض ، وخجل مرتين”*(ثبا هل يتعمدون وضع أشياء لا يستطيع عقلي الصغير استيعابها) ؟ القرويون الذين كانوا يعيشون في خوف من الوحوش العملاقة رأوا المخلوق الأسود الكبير يطير في الهواء.
(جين وو) استدار و وقف أمام موظف الجمعية .
لحسن حظهم ، بقي (كايسل) ببساطة يحوم فوق رؤوسهم ولم يفعل شيئا آخر.
هز رأسه على مهل ، قبل رفع إصبعه وأشار إلى السماء .
كيييككك!
بالطبع كل كلمة قالها كانت باليابانية ، (جين-وو) نظر إلى (يو جين-هو). وحدق الأخير في السابق دون كلمة واحدة .
أدرك القرويون أخيرا أن (كايسل) لم يقصد أي أذى واستمروا في النظر إلى الأعلى بعيون محيرة ، على الرغم من أن تعابيرهم لا تزال تظهر مدى خوفهم .
خرج (بيرو) من الظل و انحنى بأدب ، انتهى من تحية سيده واستدار ليواجه موظف الجمعية ‘
حينها شكل بشري أسود قفز من مؤخرة (كايسل)
“. . . . ”
بووم!
“وااه!!”
وشاهد القرويون هبوط “جين-وو” على الأرض باستخدامهم لمهارة “سلطة الحاكم” وكادت أعينهم ان تسقط من تجويفها .
كل ذلك بسبب أفعال شخص واحد ، البعض يقول بصراحة أن كوريا الجنوبية أصبحت قوة العالمي الجديدة الآن .
“. . . . ”
عمة لطيفة كانت على وشك شرح الأمر لهذا الرجل وفتحت شفتيها غير أنها رصدت مركبة تكشف عن نفسها في الطرف البعيد من الطريق الذي أدى إلى القرية وأشارت إليها بدلا من ذلك .
خاصة بالنسبة لموظف الجمعية الأقرب لـ (جين وو) ، وقف بلا حراك بينما يمسك بأطراف نظاراته بإحكام ، غير قادر تماما على تغيير شيء واحد الآن . إذا ، (يو جين هو) تحدث مع (جين وو) نيابة عنه بدلا من ذلك .
” إنه أمر مؤسف حقا ، لكن . . ليس هناك الكثير يمكننا القيام به بالنسبة له في هذه المرحلة . ”
“هيونغ نيم ، هذا الرجل هنا كان يبحث عنك للتو ”
“سمعنا أن ليو زيغنغ سيتقدم شخصيا يا سيدي ”
“حقا ؟ ”
“من هنا من فضلك ”
(جين وو) استدار و وقف أمام موظف الجمعية .
بعد أن فهم بدقة ما كان رئيس الجمعية يعني الآن ، بدأ وو جين تشول أيضا تشكيل تعبير ساخر ليعكس رئيسه .
هذا الأخير استعاد وعيه بعد رؤية (جين وو) يقترب منه وسرعان ما هز رأسه يسارا ويمينا . الكبار أخبروه بعبارات حدره أنه لا يجب أبدا أن يرتكب خطأ مع هذا الصياد .
“لا ،توقف . عندما تقول ذلك ، يبدو تقريبا مثل انك سوف تقتله . . . . ”
واستطاع الموظف التخلص من جميع الأفكار المشتتة وشكل تعبيرا كئيبا قبل أن ينحني لرأسه .
(جين وو) اقترب و أكد حالة بقايا الوحش .
“إنه لشرف لي يا صياد سيونغ جين وو نيم اسمي تاناكا هيروشي من جمعية الصيادين اليابانيين ، فرع كانازاوا . ”
“سأعتني بهذا الرجل ”
رفع رأسه وشرح الغرض من قدومة لتحية الثنائي الكورية هكذا .
‘أيمكن أن يكون . . . . ?’
“أنا مكلف بتوجيهك يا (هانتر نيم) خلال زيارتك هنا اليوم سأكون في رعايتك ”
كاد أن ينتهي به الأمر بإرتكاب أكبر خطأ في هذا الوقت المتأخر من حياته .
بالطبع كل كلمة قالها كانت باليابانية ، (جين-وو) نظر إلى (يو جين-هو). وحدق الأخير في السابق دون كلمة واحدة .
“. . . ”
“. . . ”
هذا الأخير استعاد وعيه بعد رؤية (جين وو) يقترب منه وسرعان ما هز رأسه يسارا ويمينا . الكبار أخبروه بعبارات حدره أنه لا يجب أبدا أن يرتكب خطأ مع هذا الصياد .
“. . . ”
كان مدخل القرية يعج بالكثير من الناس منذ الصباح الباكر لدرجة أنه لم يكن هناك مساحة كافية للمشي.
(جين وو) رأى الإبتسامة اللامعة السعيدة على وجه (يو جين هو) و بصق تنهيدة طويلة ، أدرك بأن الطفل لم تكن لديه أي فكرة عن اللغة يابانية .
كما غمر نفسه في هذه المهمة الجديدة ، استطاع معرفة أي مجموعة قتلت المخلوق ببساطة من أوضاع جثث الوحش .
(جين-وو) إستدعى جندي الظل الذي يمكن أن يعمل كمترجم ياباني موثوق .
” هل كنت على علم بالحالة التي كان بها الرئيس يو ميونغ هان؟”
“أوه ، ملكي . . . . ”
‘ولكن ، مجددا. . . . ‘
خرج (بيرو) من الظل و انحنى بأدب ، انتهى من تحية سيده واستدار ليواجه موظف الجمعية ‘
“ألم يكن ذلك بسبب الحرب الكورية؟”
“سأعتني بهذا الرجل ”
“هيونغ نيم ؟ ? هل يستطيع ذلك الرجل التحدث طوال الوقت ؟ !”
“لا ،توقف . عندما تقول ذلك ، يبدو تقريبا مثل انك سوف تقتله . . . . ”
اكتشف القرويون السيارة وبدأوا في إثارة الضجة .
جين-وو لا يجب أن يكون الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة ، لأنه ليس فقط موظف الجمعية ، حتى القرويين المجتمعين رأوا شخصية بيرو الشريرة.
(جين وو) استدار و وقف أمام موظف الجمعية .
“إنسان . ”
لا يهم من كان ، تجمع القرويون المكتظ الذي لحق ب جين وو اخرج صيحات الدهشة في نفس الوقت تقريبا .
ذهب (بيرو) إلى موظف الجمعية وخاطبه بينما كان يفتح صدره على مصراعيه ‘
لماذا كان هذا ؟ لماذا يو جين هو تصور ان موظف عالق فى وظيفته على ما يبدو إلى الأبد ويجب عليه الخضوع والتملق لرئيس قسمه ، عند النظر في العلاقة بين هيونغ نيم والمخلوق النملة ؟
“ما الذي تود أن تنقله إلى ملكى؟”
الجثة كانت مليئة بالعلامات الواضحة للمعركة القاسية المريرة التي مرت بها . . وكان هناك عدد لا يحصى من علامات العض التي أسفرت عن جروح مختلفة تشير إلى أن الوحش قد أكل .
اللهيث من الدهشة خرج من القرويين . حتى (يو جين هو) أخذ على حين غرة كما أنه لم يرى جندي ظل يتحدث من قبل .
” اعتقدت أن المسألة في متناول يدى مهمة جدا ، لذلك كنت مجبرا على ذلك . . . . ”
“هيونغ نيم ؟ ? هل يستطيع ذلك الرجل التحدث طوال الوقت ؟ !”
لما قد يغير رجل وقح هذا رأيه فجأة؟
“نعم . ”
حينها شكل بشري أسود قفز من مؤخرة (كايسل)
(جين وو) أومأ برأسه .
“إنه لشرف لي يا صياد سيونغ جين وو نيم اسمي تاناكا هيروشي من جمعية الصيادين اليابانيين ، فرع كانازاوا . ”
اليابانية التى تحدثها كانت بطلاقة لدرجة أنه لن تكون هناك مشكلة في التفكير في (بيرو) كمتحدث محلي طالما أن أحدهم قد استبعد صوت الوحش الصاخب الذي يصدر منه.
…. تنين السماء (كايسل) صرخ بزئير مبتهج كما لو كان يستجيب لدعوته .
‘ولكن ، مجددا. . . . ‘
نظر (جين وو) إلى الجندي الضخم الذي يبدو مرموقا ومبتسما بإشراق .
كان رأس جين-وو ممتلئا فجأة بفكرة ، فيما يتعلق بعدد الأشخاص الذين أكلهم بيرو ، فقد هضم اليابانيين أكثر من الكوريين ، لذا ربما ينبغي أن ينظر إلى هذا كنتيجة حتمية . لسبب ما ، مع ذلك ، شعر بألم ممل يتطور في رأسه وبدأ بتدليك جبهته ببطئ .
بدت أنها تحكي قصة المعارك الدامية التى شهدتها في الأيام القليلة الماضية ، وهذا بدوره اسعد قلوب القرويين . تلك التي تفيض بالمشاعر الغنية بدأت تذرف الدموع أيضا .
وفي الوقت نفسه ، تبادل بيرو بضع كلمات مع موظف الجمعية واستدار لمخاطبة جين-وو .
بكل صدق ، طالما بعض أجزاء الجثة بقيت سليمة ، لم يكن هناك مشكلة في استخراج الظل .
“أوه ، ملكي . هذا الإنسان كلف بتوجيهك خلال هذه القرية . يقسم أن يخدمك بإخلاص بأفضل قدراته يا مولاي ”
“. . . ”
“حسنا ، بالمناسبة ، ماذا قلت له لكى يصبح وجه المسكين أبيض تماما هكذا ؟ ”
عندما فعل . .
“حذرته أنه إذا تجرأ على اللجوء إلى أي مخططات مخادعة ، سألتهمه بالكامل ، من طرف أصابع قدميه حتى نهاية شعره ، ملكي ”
” الرئيس (يو ميونغ هان) ، لقد دخل في حالة النوم الابذي ”
“. . . . . أوه . فهمت . ”
بينما كان (جين وو) مشغولا بقتل العمالقة في (اليابان) ، فر أحدهم إلى البحر . المخلوق كان يتوجه إلى المحيط الهادي ، لكن الأخبار تغيير مساره نحو الصين كانت صدمة جديدة لرئيس الجمعية.
ماذا يهم ، على أية حال؟ وما دامت النية قد أبلغت ، فلا بأس بها .
“إنهض . ”
موظف الجمعية لاحظ (بيرو) وهو الآن يقف خلف (جين وو) و رفع صوته بحذر.
“هيونغ نيم ؟ ? هل يستطيع ذلك الرجل التحدث طوال الوقت ؟ !”
“من هنا من فضلك ”
(رينج) . . (رينج) . .
(جين وو) وجد أنه من المؤسف أن بشرة الموظف أصبحت مثيرة للشفقة لهذه الدرجة ، وأومأ برأسه .
بووم!
“حسنا . ”
قد رأى الحالة البائسة لقريته ، حاليا نصفها مدمر على أيدي الوحوش العملاقة . ويمكنه أيضا أن يرى أدوات للراحة ومعدات الإنشاءات التي تم جلبها لإعادة بناء القرية هنا وهناك أيضا .
تم نقل مجموعة جين وو إلى منشأة تخزين مهجورة تقع في مكان ما داخل القرية بتوجيه من الموظف .
“هيونغ نيم ؟ ? هل يستطيع ذلك الرجل التحدث طوال الوقت ؟ !”
ولم تكن هناك حاجة إلى مدخل ، لأن أحد الجدران في منشأة التخزين قد نسف بشكل نظيف . جثة وحش من نوع عملاق يرقد على ظهره يمكن رؤيتها داخل الهيكل المخرب .
صمت شديد نزل على المكتب .
“من هنا . ”
صوت الطبيب انقطع ، صمت للحظة أو اثنتين ، ثم استمر بهدوء.
الموظف أشار إلى الجثة و تنحى جانبا .
“لا ،توقف . عندما تقول ذلك ، يبدو تقريبا مثل انك سوف تقتله . . . . ”
(جين وو) اقترب و أكد حالة بقايا الوحش .
كيييككك!
الجثة كانت مليئة بالعلامات الواضحة للمعركة القاسية المريرة التي مرت بها . . وكان هناك عدد لا يحصى من علامات العض التي أسفرت عن جروح مختلفة تشير إلى أن الوحش قد أكل .
ماذا لو تمكن من ثني هانتر سيونغ جين وو في ذلك اليوم عندما أعلن الشاب عن نواياه بالذهاب إلى اليابان . . . ? مجرد التفكير في هذا الاحتمال جعله يرتجف بشكل غير مريح .
“جيشك . . . . هل تناولوا هذا العملاق؟”
لا ، لكي أكون أكثر دقة ، سيكون ربح شخص ما ، بدلا من ذلك .
نظر (جين وو) إلى (بيرو) عندما أصبح وهجه أكثر حدة ملك النمل السابق كان قد إنحنى خصره جيدا قبل أن يبدأ (جين وو) حتى بالنظر إليه ، نظرته ثابتة بقوة على الأرض .
حينها فقط أدرك هذا القروي من كان قادما لزيارة هذه القرية 0
لماذا كان هذا ؟ لماذا يو جين هو تصور ان موظف عالق فى وظيفته على ما يبدو إلى الأبد ويجب عليه الخضوع والتملق لرئيس قسمه ، عند النظر في العلاقة بين هيونغ نيم والمخلوق النملة ؟
غوه غون-هوي لم يستطع سوى أن يميل رأسه .
(جين وو) أعاد نظرته إلى جثة الوحش .
“وااه!!”
بكل صدق ، طالما بعض أجزاء الجثة بقيت سليمة ، لم يكن هناك مشكلة في استخراج الظل .
(جين وو) استدار و وقف أمام موظف الجمعية .
“كل مافي الامر هو أنني أشعر قليلا بالغربة ، هذا كل شيء . ”
“ذلك الشخص سيأتي حقا إلى هنا ؟ ”
الآن بعد أن تم القضاء على كل العمالقة الأحياء داخل اليابان ، كان (جين وو) يتجول لإيجاد بقايا الوحوش التي قتلت من قبل جنوده .
نظر (جين وو) إلى الجندي الضخم الذي يبدو مرموقا ومبتسما بإشراق .
كما غمر نفسه في هذه المهمة الجديدة ، استطاع معرفة أي مجموعة قتلت المخلوق ببساطة من أوضاع جثث الوحش .
“رئيس الجمعية اليابانية ماتسوموتو على ما يبدو سلم نفسه للشرطة ”
تقريبا جميع الوحوش سيئت الحظ بما فيه الكفاية لتصل إلى جيش النمل لا يمكن تجنب نهايتها في مشهد مثير للشفقة .
“هانتر نيم!”
“فوووه . . . ”
على الرغم من أن السيارة السوداء الراقية التي تسير على الطريق الفارغ كانت بالتأكيد جديدة تمامًا ، فقد بدت وكأنها مرت عبر التضاريس الجهنمية من الطريقة التي كانت مغطاة بطبقة سميكة من الغبار والطين.
(جين وو) حدق في الوحش الذي ربما مات بينما يلتهمه مئات النمل وترك تنهيدة تخرج من فمه . ثم رفع أكمامه
رائع!
أشار نحو الجثة . سرعان ما ترك صوت محترم شفاه (جين وو).
بووم!
“إنهض . ”
لما قد يغير رجل وقح هذا رأيه فجأة؟
حينها…..
“ترى ، هذا الشيء . . . . ”
لا يهم من كان ، تجمع القرويون المكتظ الذي لحق ب جين وو اخرج صيحات الدهشة في نفس الوقت تقريبا .
وعندما اقتربت السيارة ، رفع القرويون أيديهم ورحبوا بها بكل قلوبهم . تعبيراتهم كلها تحتوي على سعادة حقيقية وامتنان .
“ووووووه!!”
جو غون هوي كان على وشك مناقشة تفاصيل تلك الأخبار ، لكن بعد ذلك سمع رنين الهاتف .
جنبا إلى جنب مع الصراخ المميز ، جندي عملاق ، قد تعافى جسده بالكامل ، خرج من الظل وركع على ركبة واحدة امام جين-وو .
اليابانية التى تحدثها كانت بطلاقة لدرجة أنه لن تكون هناك مشكلة في التفكير في (بيرو) كمتحدث محلي طالما أن أحدهم قد استبعد صوت الوحش الصاخب الذي يصدر منه.
بووم!
عندما فكر بهذه الطريقة ، اندفعت بعض المشاعر من أعمق جزء من قلبه . نهاية أنفه لسعت أيضا .
كان نجاحا آخر بسهولة . مع هذا ، حصل لنفسه على الجندي العملاق السابع والعشرين .
“هانتر نيم سيأتي اليوم ”
“أعتقد أن هناك إثنان متبقيان الآن ، صحيح ؟ ”
عمة لطيفة كانت على وشك شرح الأمر لهذا الرجل وفتحت شفتيها غير أنها رصدت مركبة تكشف عن نفسها في الطرف البعيد من الطريق الذي أدى إلى القرية وأشارت إليها بدلا من ذلك .
نظر (جين وو) إلى الجندي الضخم الذي يبدو مرموقا ومبتسما بإشراق .
أشار نحو الجثة . سرعان ما ترك صوت محترم شفاه (جين وو).
******
“هانتر نيم ؟ أي هانتر نيم تتحدث عنه ؟ ”
{في نفس الوقت في كوريا الجنوبية}
(جين وو) رأى الإبتسامة اللامعة السعيدة على وجه (يو جين هو) و بصق تنهيدة طويلة ، أدرك بأن الطفل لم تكن لديه أي فكرة عن اللغة يابانية .
كان غوه غون-هوي حاليا يبحث من خلال قنوات تلفزيونية المختلفة مع جهاز تحكم الداخلي لمكتبه ، الذى يقع في جمعية الصيادين الكوريين .
“هو ليس في حالة حرجة ، أليس كذلك ؟ ”
بغض النظر عن البث الذي انتقل إليه ، كانوا جميعا تقريبا مسيطرين على أخبار عمل (جين-وو) في (اليابان). ومع ذلك ، هذه الظاهرة لم تكن تحدث فقط في كوريا . كانت نفس القصة حتى مع قنوات الأخبار الدولية ، أيضا .
لقد شهد مجتمع الصيادين الكوريين ارتفاعا هائلا في الشهرة من خلال هذا الحادث لدرجة أنه ببساطة كان عليه أن يشكر (هانتر سيونغ ) .
لم يكن هناك شك الآن أنه خلال هذه الحادثة ، (هانتر سيونغ) وضع اسمه في نفوس العالم بأسره .
كما غمر نفسه في هذه المهمة الجديدة ، استطاع معرفة أي مجموعة قتلت المخلوق ببساطة من أوضاع جثث الوحش .
“هوووه . ”
” رئيس الجمعية ، سيدي إنه أنا . ”
بششقيت ابتسامة ساطعة محفورة على وجه رئيس الجمعية غوه غون-هوي كما لو كان الشخص الذي صنع هذا الحدث .
لا ، لقد كانوا هنا لأن قلوبهم طلبت منهم ذلك ، كانت أفكار الإمتنان هي التي جعلت أرجلهم تتحرك .
ماذا لو تمكن من ثني هانتر سيونغ جين وو في ذلك اليوم عندما أعلن الشاب عن نواياه بالذهاب إلى اليابان . . . ? مجرد التفكير في هذا الاحتمال جعله يرتجف بشكل غير مريح .
ثم نظرت عيناه لشاشة التلفاز .
كاد أن ينتهي به الأمر بإرتكاب أكبر خطأ في هذا الوقت المتأخر من حياته .
“حسنا . ”
لقد شهد مجتمع الصيادين الكوريين ارتفاعا هائلا في الشهرة من خلال هذا الحادث لدرجة أنه ببساطة كان عليه أن يشكر (هانتر سيونغ ) .
جو غون هوي كان على وشك مناقشة تفاصيل تلك الأخبار ، لكن بعد ذلك سمع رنين الهاتف .
كل ذلك بسبب أفعال شخص واحد ، البعض يقول بصراحة أن كوريا الجنوبية أصبحت قوة العالمي الجديدة الآن .
“إنسان . ”
ولهذا السبب شعر رئيس الجمعية بالفخر والسعادة في الأعمال التي أنجزها جين-وو حتى الآن . ومع ذلك ، كان هناك شيء واحد شعر بالقلق تماما حوله ، وهو . . . .
صياح .
“رئيس الجمعية ، سيدي . ”
“. . . . ”
مع توقيت جيد ، رئيس القسم وو جين تشول طرق الباب ودخل إلى مكتب الرئيس . لقد كان رجلا عظيما ، من خلال تحقيق نتائج متتابعة في بداية حياته المهنية ، حصل على لقب أصغر رئيس قسم على الإطلاق .
أشار نحو الجثة . سرعان ما ترك صوت محترم شفاه (جين وو).
قام بإيماءة خفيفة برأسه كترحيب وقدم تقريرا عن الحالة الراهنة .
غوه غون-هوي امال ظهره على الأريكة .
“الوحش غير مساره نحو الصين ، سيدي ”
ولم تكن هناك حاجة إلى مدخل ، لأن أحد الجدران في منشأة التخزين قد نسف بشكل نظيف . جثة وحش من نوع عملاق يرقد على ظهره يمكن رؤيتها داخل الهيكل المخرب .
“هل هذا صحيح ؟ ”
لما قد يغير رجل وقح هذا رأيه فجأة؟
الآن هذا كان تغيير غير متوقع في الموقف .
اللهيث من الدهشة خرج من القرويين . حتى (يو جين هو) أخذ على حين غرة كما أنه لم يرى جندي ظل يتحدث من قبل .
بينما كان (جين وو) مشغولا بقتل العمالقة في (اليابان) ، فر أحدهم إلى البحر . المخلوق كان يتوجه إلى المحيط الهادي ، لكن الأخبار تغيير مساره نحو الصين كانت صدمة جديدة لرئيس الجمعية.
(جين وو) استدار و وقف أمام موظف الجمعية .
جو غون هوي سأل بسرعة .
واستطاع الموظف التخلص من جميع الأفكار المشتتة وشكل تعبيرا كئيبا قبل أن ينحني لرأسه .
“كيف يستجيب الصينيون لهذا الوضع؟”
(جين وو) أعاد نظرته إلى جثة الوحش .
“سمعنا أن ليو زيغنغ سيتقدم شخصيا يا سيدي ”
“. . . ”
غوه غون-هوي امال ظهره على الأريكة .
“في هذه الحالة ، لا ينبغي أن تكون هناك مشاكل. ”
(جين وو) رأى الإبتسامة اللامعة السعيدة على وجه (يو جين هو) و بصق تنهيدة طويلة ، أدرك بأن الطفل لم تكن لديه أي فكرة عن اللغة يابانية .
الوحش العملاق يجب أن يمزق إلى أشلاء حتى قبل أن يضع قدمه على البر الصيني الرئيسي الآن بعد أن قرر ليو زيغنغ ، واحد من أقوى خمسة صيادين في العالم ، المشاركة.
“هيونغ نيم ؟ ? هل يستطيع ذلك الرجل التحدث طوال الوقت ؟ !”
كان من المريح جدا أن الوحش لم يكن متوجها إلى كوريا الجنوبية عندما كان (هانتر سيونغ) غائبا عن البلاد ، رأى وو جين تشول الارتياح في وجه رئيس الجمعية وشكل أيضا ابتسامة ، ربما عقله المتوتر يرتاح قليلا الآن .
‘أيمكن أن يكون . . . . ?’
ثم نظرت عيناه لشاشة التلفاز .
“هل هذا صحيح ؟ ”
مشاهدة دمار اليابان وبكاء وصراخ الشعب الياباني ، وكذلك استمرار جهود الإنقاذ وإعادة الإعمار ، تم عرض واحدة بعد الأخرى .
سأل رئيس الرابطة ردا ، وواصل الطبيب الخاص تعليله .
“يا لسوء الحظ . ”
كاد أن ينتهي به الأمر بإرتكاب أكبر خطأ في هذا الوقت المتأخر من حياته .
وو جين تشول ضغط على لسانه .
ألم يقل المثل القديم “مرة عض ، وخجل مرتين”*(ثبا هل يتعمدون وضع أشياء لا يستطيع عقلي الصغير استيعابها) ؟ القرويون الذين كانوا يعيشون في خوف من الوحوش العملاقة رأوا المخلوق الأسود الكبير يطير في الهواء.
“في الحقيقة ، هو مؤسف . . . . . تماما ”
“سمعنا أن ليو زيغنغ سيتقدم شخصيا يا سيدي ”
وقد وافق غوه غون-هوي على ذلك التقييم البسيط والموجز .
“فعل ماذا؟”
كما عانت كوريا الجنوبية من ألم مماثل قبل أربع سنوات في جزيرة جيجو . ولا تزال الجروح التي وقعت في ذلك اليوم عميقة جدا لدرجة أنه نسي كم كانت مؤلمة . إعادة بناء جزيرة جيجو كانت مستمرة حتى عندما تحدثوا في هذا المكتب ، بعد كل شيء .
“كل مافي الامر هو أنني أشعر قليلا بالغربة ، هذا كل شيء . ”
جو غون هوي رفع صوته مرة أخرى
نظر (جين وو) إلى الجندي الضخم الذي يبدو مرموقا ومبتسما بإشراق .
“على أية حال ، معاناة شخص ما يمكن أن تصبح أيضا شعاع أمل شخص آخر . ”
حينها…..
“أستميحك عذرا ؟ ”
أحد القرويين ، الذي لم يسمع عن الأخبار حتى الآن ، نظر حوله وسأل جيرانه .
“هل تعرف السبب الذي جعل اليابان ، التي دمرت تماما بعد خسارة الحرب ، تعافت لتصبح ثاني أكثر الدول ازدهارا ماليا على وجه الأرض ؟ ”
عم على الجانب لا يستطيع أن يتحمل أكثر من ذلك وتحدث في الإحباط الواضح .
“ألم يكن ذلك بسبب الحرب الكورية؟”
“ووووووه!!”
“هذا صحيح . من خلال وقت الحرب اصبحوا اقوى . وشيء مماثل على وشك أن يحدث لأمتنا ”
جنبا إلى جنب مع الصراخ المميز ، جندي عملاق ، قد تعافى جسده بالكامل ، خرج من الظل وركع على ركبة واحدة امام جين-وو .
ومع تعبير ساخر ، وضع رئيس الجمعية غوه غون-هوي يده فوق كومة سميكة من الوثائق الموجودة حاليا على الطاولة .
“هانتر نيم سيأتي اليوم ”
“هذه كلها مستندات أرسلتها الشركات المحلية الراغبة في المشاركة في مشاريع اليابان لإعادة البناء . ”
كان نجاحا آخر بسهولة . مع هذا ، حصل لنفسه على الجندي العملاق السابع والعشرين .
الشركات الكورية كانت سريعة للقيام بحركتها . حتى أن بعضهم أرسل هذه الوثائق حالما غادر (هانتر سيونغ) إلى اليابان كل الشركات الأخرى كان يجب أن تنتهي من تحضيراتها الآن ، أيضا .
اليابانية التى تحدثها كانت بطلاقة لدرجة أنه لن تكون هناك مشكلة في التفكير في (بيرو) كمتحدث محلي طالما أن أحدهم قد استبعد صوت الوحش الصاخب الذي يصدر منه.
” معاناة شخص ما يمكن أن تصبح أمل شخص آخر ، أليس كذلك ؟ . . . ”
وشاهد القرويون هبوط “جين-وو” على الأرض باستخدامهم لمهارة “سلطة الحاكم” وكادت أعينهم ان تسقط من تجويفها .
لا ، لكي أكون أكثر دقة ، سيكون ربح شخص ما ، بدلا من ذلك .
“فوووه . . . ”
بعد أن فهم بدقة ما كان رئيس الجمعية يعني الآن ، بدأ وو جين تشول أيضا تشكيل تعبير ساخر ليعكس رئيسه .
“هذه كلها مستندات أرسلتها الشركات المحلية الراغبة في المشاركة في مشاريع اليابان لإعادة البناء . ”
كما تحدث بسرعة كما لو أنه تذكر شيئا آخر الآن .
“. . . ”
“آه ، بالمناسبة ، يا سيدي . ”
قد رأى الحالة البائسة لقريته ، حاليا نصفها مدمر على أيدي الوحوش العملاقة . ويمكنه أيضا أن يرى أدوات للراحة ومعدات الإنشاءات التي تم جلبها لإعادة بناء القرية هنا وهناك أيضا .
“نعم ؟ ”
“لا ،توقف . عندما تقول ذلك ، يبدو تقريبا مثل انك سوف تقتله . . . . ”
“رئيس الجمعية اليابانية ماتسوموتو على ما يبدو سلم نفسه للشرطة ”
“إنسان . ”
“فعل ماذا؟”
أحد القرويين ، الذي لم يسمع عن الأخبار حتى الآن ، نظر حوله وسأل جيرانه .
لما قد يغير رجل وقح هذا رأيه فجأة؟
صياح .
جو غون هوي كان على وشك مناقشة تفاصيل تلك الأخبار ، لكن بعد ذلك سمع رنين الهاتف .
“ذلك الشخص سيأتي حقا إلى هنا ؟ ”
(رينج) . . (رينج) . .
“رئيس الجمعية اليابانية ماتسوموتو على ما يبدو سلم نفسه للشرطة ”
أجاب على الهاتف فقط ليرحب به صوت عاجل .
حينها…..
” رئيس الجمعية ، سيدي إنه أنا . ”
خاصة بالنسبة لموظف الجمعية الأقرب لـ (جين وو) ، وقف بلا حراك بينما يمسك بأطراف نظاراته بإحكام ، غير قادر تماما على تغيير شيء واحد الآن . إذا ، (يو جين هو) تحدث مع (جين وو) نيابة عنه بدلا من ذلك .
الصوت ينتمي لطبيبه الشخصي كان يجب أن يكون مشغولا بالتعامل مع المرضى الذين يسرعون في هذا الوقت من اليوم .
“ألم يكن ذلك بسبب الحرب الكورية؟”
غوه غون-هوي لم يستطع سوى أن يميل رأسه .
صوت الطبيب انقطع ، صمت للحظة أو اثنتين ، ثم استمر بهدوء.
“صديقي ، ما الذي جعلك تتصل بي في هذا الوقت من اليوم؟”
” اعتقدت أن المسألة في متناول يدى مهمة جدا ، لذلك كنت مجبرا على ذلك . . . . ”
” اعتقدت أن المسألة في متناول يدى مهمة جدا ، لذلك كنت مجبرا على ذلك . . . . ”
‘ولكن ، مجددا. . . . ‘
” . . . مهمة ؟ ”
(جين وو) اقترب و أكد حالة بقايا الوحش .
صوت غوه غون-هوي أصبح أيضا جدي جدا .
(جين وو) اقترب و أكد حالة بقايا الوحش .
عدة سيناريوهات محتملة دخلت وخرجت من رأسه على أية حال ، طبيبه الخاص إنتهى بذكر اسم غير متوقع كليا ، بدلا من ذلك .
” معاناة شخص ما يمكن أن تصبح أمل شخص آخر ، أليس كذلك ؟ . . . ”
” هل كنت على علم بالحالة التي كان بها الرئيس يو ميونغ هان؟”
رفع رأسه وشرح الغرض من قدومة لتحية الثنائي الكورية هكذا .
كان الرئيس يو ميونغ هان أحد أكبر المساهمين في جمعية الصيادين الكورية . حتى أنه كان أحد المعارف الشخصية لـ (جو غون هوي) أيضا.
“فوووه . . . ”
ماذا حدث له إذا ؟
” هل كنت على علم بالحالة التي كان بها الرئيس يو ميونغ هان؟”
سأل رئيس الرابطة ردا ، وواصل الطبيب الخاص تعليله .
ضجيج ، ضجيج . . .
” الرئيس (يو ميونغ هان) تم إدخاله لمستشفانا في وقت سابق من اليوم يا سيدي ”
لا ، لكي أكون أكثر دقة ، سيكون ربح شخص ما ، بدلا من ذلك .
جو غون هوي قفز من مقعده
“فوووه . . . ”
“هو ليس في حالة حرجة ، أليس كذلك ؟ ”
لا يهم من كان ، تجمع القرويون المكتظ الذي لحق ب جين وو اخرج صيحات الدهشة في نفس الوقت تقريبا .
” إنه أمر مؤسف حقا ، لكن . . ليس هناك الكثير يمكننا القيام به بالنسبة له في هذه المرحلة . ”
‘ولكن ، مجددا. . . . ‘
صمت شديد نزل على المكتب .
هذا الأخير استعاد وعيه بعد رؤية (جين وو) يقترب منه وسرعان ما هز رأسه يسارا ويمينا . الكبار أخبروه بعبارات حدره أنه لا يجب أبدا أن يرتكب خطأ مع هذا الصياد .
صوت الطبيب انقطع ، صمت للحظة أو اثنتين ، ثم استمر بهدوء.
“. . . ”
” الرئيس (يو ميونغ هان) ، لقد دخل في حالة النوم الابذي ”
صوت الطبيب انقطع ، صمت للحظة أو اثنتين ، ثم استمر بهدوء.
نهاية الفصل..
“سمعنا أن ليو زيغنغ سيتقدم شخصيا يا سيدي ”
ترجمة: محمد اسماعيل
كاد أن ينتهي به الأمر بإرتكاب أكبر خطأ في هذا الوقت المتأخر من حياته .
تدقيق : Drake Hale
” إنه أمر مؤسف حقا ، لكن . . ليس هناك الكثير يمكننا القيام به بالنسبة له في هذه المرحلة . ”
“هو ليس في حالة حرجة ، أليس كذلك ؟ ”
