classroom of the elite- 17

الفصل 3

الفصل الثالث

“انت تمزح معي صحيح؟” أول شيء خرج من فم هوريكيتا بدا وكأنها تلومني. “للأسف هذه الحقيقة، كوينجي قد أنهى الاختبار لمجموعته.” قلت. “هل انت أحمق؟ لماذا لم توقفه؟ أليس هذه مسؤوليتك كزميل له بالغرفة؟”

هي لا تملك أي دليل لكن هوريكيتا محقة على الغالب، إذا كان يعلم الإجابة بالفعل لا يوجد هناك أي فائدة من تأخير النتيجة ينبغي عليه انهائه.

هي سألت.

قالت هذا اشينوس بثقة، هي استمرت.

“هذا مستحيل، أيضاً لا يوجد شيء يمكنني فعله الان، لا فائدة من البكاء على الحليب المسكوب.” [يقصد لا حاجة بالندم على ما مضى]

“انت تنتظر هوريكيتا-سان صحيح؟ أريد أن أسألها شيء أيضاً لننتظر معاً.”

تصرف كوينجي المتهور قد انتشر في أرجاء السفينة، وبطبيعة الحال كانت الفصول في ضجة، على الرغم من اننا تحدثنا البارحة أرادت هوريكيتا أن نتقابل اليوم، بدت غير مقتنعة بكلامي لأنها لا تزال تهز رأسها.

“كنت أراقبك منذ بداية المدرسة، ايانوكوجي-كن وقتها وايانوكوجي-كن الان شخصان مختلفان، تواجدك والكلمات التي تستخدمها…. انه مثل وكأنه لديك شخصيتين مختلفتين.”

“عندما أراه لاحقاً، سأقوم بتوبيخه بنفسي، سأجعله يتوسل الرحمة.”

“لا تفرطي التفكير بشأن هذا، انا لا أعلم هوية VIP في مجموعتي أيضاً.” “أجل شكراً لك أيانوكوجي-كن، أنا سعيدة لأنك أخبرتني هذا.”

“انت تعرفي أن هذا بلا فائدة بالفعل، صحيح؟ لن يستمع لك، هو فقط سيزعجك وسيضع وقتك، سيكون هذا ألم في الرأس، في الوقت الحال يجب أن نركز على مجموعاتنا.”

“إذا كان هذا الاختبار منافسة بين الفصول لكان لا بأس بهذا، لكن في هذا الاختبار نحن جميعاً حلفاء، هل حقاً تظن أن هذه فكرت جيدة؟” سألت اشينوس.

استمرت بلومي على كوينجي لأنني زميله بالغرفة لذا قررت أن أغير الموضوع.

كان مشاب ًها للاختبار حيث يمكنك قلب الصفحة والعثور على الإجابة المكتوبة على ظهره. إذا لم تقلب الصفحة، فلن يعرف أحد الإجابة، ولكن إذا قلبتها قليلاً فقط، فيمكنك تجسس الإجابة. بعبارة أخرى، ربما كان ريون يعرف هوية VIP في كل فصل.

“هذا صحيح أن مجموعتي مليئة بمنافسين مثيرين للمشاكل لكن ليس لدي نية في التراجع.” قالت هوريكيتا.

-نظ ًرا لأنه لا يمكنك الحصول على أي استقبال هناك، فلا يمكنها طلب المساعدة، لا أحد ينزل الى هناك.

هي بالتأكيد لديها إرادة حديدية، حسناً اعتقد أن علي أن أترك الامر لها لدي مشاكلي الخاصة بالتحديد مع اشينوس والأخرون الذين تم أرسالهم من قبل هوشينوميا-سينسي للتجسس علي.

“ماذا ايضاً عانيت؟” انا سألت. “هاه؟” “هل أخبرتني كل الحقيقة؟”

“كنت أفكر، أنت فتاة، الى حد ما، أريد أن أسألك شيء ما.” أنا قلت. “أنا حقاً لا أحب طريقة قولك لهذا، الى حد ما؟ أنا فتاة.” أساءت هوريكيتا فهمي، بدت مستاءة وألتفت بعيداً عني.

[أصبح فيلسوف، لكن هذا يعد دليل على الطريقة التي تعلم بها ايانوكوجي] “إذا كارويزاوا لديها بعض الأسرار الداخلية؟”

111

“انا لست أكذب، اعتقد أن الكذب قد يكون ضرورياً في المنافسة، لكنني أحب أن أكون صريحة قدر الإمكان، أريد من فصلي أن يفوز بعدل ونزاهة، فكرت في أن الطريق نحو الفوز يكمن بالبحث عن VIP، اه انت لا تحتاج أن تقول لي شيء ان كنت لا تريد هذا ايانوكوجي-كن، أريد فقط أن أشرح مشاعري، فكرت اذا أخبرتك الأمور ستصبح أسهل.”

“اه اوه، هذا ليس ما قصدته، قصد أن هناك شيء أردت سؤالك بشأنه كفتاة.” بما أنها ستصبح أكثر غضباً مهما قد أقوله لذا دخلت الى الموضوع مباشرةً “أريد معلومات عن كارويزاوا.”

بشاباشيرا-سينسي. “انت ثملة أليس كذلك؟” شاباشيرا-سنسي سألت. “مممم؟ اوه لا، بالطبع لست ثملة، كنت فقط نعسة.” “جيز، انت حقاً تستطيعين الشرب كثيراً، شربتي كثيراً والان انت بخير.” يبدو ان هوشينوميا-سينسي لديها كبد حديدي*.

أردت التواصل مع كارويزاوا لكنني لم أتكلم معها من قبل، إذا كارويزاوا قامت بتصنيف الفتيان في فصلنا من المحتمل انني سأكون الأخير.

“إذا كنت لا تتوقعين الكثير، سأفعل ما أستطيع فعله.” أجبت.

“أنت تريد الحديث معي عن كارويزاوا.”

إذا أخطئت في فهم القوانين سيتلقى الفصل ضرر عالي نتيجة لذلك، حتى الان لم ينتهي الاختبار لأي أحد غير مجموعة البقرة — دليل على أن ريون لا يملك الإجابة أيضاً، مع اقتربنا من نهاية هذا الاختبار الغامض شعر العديد من الطلاب بالارتباك.

“أجل تماماً” هززت رأسي، “أريد أن أعرف المزيد عن أعضاء مجموعتي لكن هذا ليس سهل، يمكنني معرفة ما أريد عن يوكيميرا والبروفيسور لكن هذا صعب بالنسبة لكارويزاوا، بعد نهاية اختبار الجزيرة قامت كارويزاوا بدعوتك للغذاء صحيح؟”

لم يكن هذا نتيجة تنمر بسيط، ندبة مثل هذه ناتجة عن هجوم مهددة للحياة، مع انها مثقلة بهذا الماضي الفظيع هي لا تزال قوية، نهضت على قدميها.

“قمت برفضها، انت تعلم هذا، ليس لدي اهتمام بكارويزاوا إذا كنت تريد معلومات عنها لما لا تسأل هيراتا-كن؟ إذا قام بمساعدتك ستكون قادر على التكلم معها بسهولة.”

اليوم التالي، قررت أن أقوم بحركتي، لكن بشكل مفاجئ ساكورا اتصلت بي، قررت أن اذهب للتحدث معها.

هذا صحيح، للأسف قبل الاختبار انا قد رفضت فرصة تناول الطعام مع كارويزاوا، هيراتا قد يتذكر هذا لذا أردت تجنب سؤاله.

“هل هذه الحقيقة؟ انت لا تهدف الى كسب النقاط لنفسك؟” يبدو ان يوكيميرا يشك بالجميع هذا ليس مفاجئ.

“هل تظن انها قد تكون VIP؟ أهذا ما أنت قلق بشأنه؟” هوريكيتا سألت.

قالت هذا اشينوس بثقة، هي استمرت.

“هناك هذا لكنه أكثر من ذلك، لا يمكنني فهم تصرفات كارويزاوا لهذا انا قلق.”

عندما ناديتها هي أخيراً قد لاحظتني، هي رفعت رأسها، “ما—لماذا انت…” هي تعثلمت.

“حسناً أليس هذا لا شأن لك به؟ أيضاً تصرفاتها غير منطقية، اعتقد ان هذا إضاعة للوقت.” هي قالت.

ما لم تكن وسيط روحي فالعثور على VIP لن يكون أمراً سهلاً، الناس كاذبين بالفطرة اذا ادعى أي شخص انه عاش حياته بدون قول كذبة فمن المحتمل أن تكون حياته نفسها كذبة، الكذب جزء دائم منا، الكذبة البيضاء ليست استثناء فلا تزال كذبة.

“هوريكيتا، لا أظن انه من الجيد شطب الناس هكذا.” [يقصد التخلي عن الناس، هوريكيتا تظن أن كارويزاوا بلا فائدة]

اقتربت أكثر لدرجة أن وجوهنا كادت أن تتلامس، عندما أدارت وجهها وحاولت أن تبعد عينها، امسكت ذقنها وأجبرتها على النظر إلي، هي أرادت أن تنظر بعيداً لكن قوة الرجل هزمتها، لم تستطع الهرب وأغلقت عينها محاولة أن تهرب من مني.

“شطب الناس؟ عن ماذا تتحدث؟”

لا، اعتقد ان ما يقوله صحيح، المدرسة دائماً تصنع الاختبارات بقوانين أساسية أو قواعد في جوهرها، هذا ينطبق على اختبارات النصفية والنهائية وحتى اختبار الجزيرة، اذا فهمت المنطق الكامن خلف هذه

“انت وكارويزاوا لا تتفقان لأنه كلاكما عنيد، لذلك انت لا تريها أكثر من مجرد إزعاج، انت تفهمين أنه قد يكون لديها نقاط قوة أيضاً؟”

[ tenterhooks…. لا أعلم ما قصده]

“نقاط قوة؟ لا يمكنني تخيل أي شيء، أليست هي فقط بلا فائدة؟” 112

الفصل (أي) عزل نفسه عن البقية وبقيتنا شكل دائرة وبعدها نهضت كارويزاوا وجلست بجانب ماتشيدا من الفصل (أي) ربما خطوة دفاعية ضد مانابي، ماتشيدا لم يشارك في المناقشات لكننا شعرنا بوجوده بقوة، هناك اختلال بالقوة، الفصل (سي) والذي يحتوي على فتيات مثل مانابي ليس لديهم أحد ذو كاريزما الذي يستطيع أن يقف ضد ماتشيدا.

من ناحية القدرة على التعاون، هوريكيتا بنفس أو حتى أسوء من كارويزاوا.

“ماذا تفعل هنا ايانوكوجي-كن؟!” “انا طلبت منه ان يأتي.” قال هيراتا.

“عندما تقابلين شخص لأول مرة، انت تحكمين عليه اعتماداً على مظهره، يمكنك تحديد ما اذا كان الشخص رائع أو لطيف كمثال، في الأساس انت تقرأين الناس، سمي هذا انطباعك الأول هذا بسيط، بعد ذلك انت تتعرفين على نفسهم الداخلية عبر المحادثات ومشاهدتهم وهم يتصرفون انت سترين ما اذا كان مرن، نشيط.. الخ”

هو ينوي أن يترك الفصلين (أي) و(دي) بلا شيء. “انت حقاً تبالغ في تقديري.”

هوريكيتا وضعت زراعيها مع بعض تتصرف وكأن كلماتي معروفة وانتظرتني لكي انتهي من كلامي.

بعد كل شيء، إذا تم تدمير شيء ما بشكل كامل، هذا يوفر علي الوقت والجهد عندما أحتاج الى إعادة بنائه، أغلقت الباب بهدوء ولم أعد أستطيع سماع صرخات كارويزاوا.

“لكن هذا فقط نفسهم السطحية، لن تكون أفكارهم الداخلية واضحةً على الفور، كمثال خذي كوشيدا أو ايبوكي او حتى أنا هناك اختلاف بين نفسهم الخارجية والداخلية.”

152

“قد تعتقد انني الهدف، فيمكنني إخفاء هويتي، لكن ايانوكوجي-كن السبب بانه لست انا بسيط، كل ما أفعله من أجل مصلحة الفصل (بي).” هي قالت.

“تقريباً الجميع لديهم، قد لا يدركون هذا بأنفسهم، انت أيضاً.” عندما تواجه أخاها الكبير هي تكشف عن ضعفها.

“ااه!” كارويزاوا صرخت. “واوو، شيهو، ألست تبالغين بهذا؟ واو انت قاسية.”

“لا زالت غير مقتنعة، لكن اعتقد انه يمكنك معرفة المزيد عنها بقضاء الوقت معها.” هي قالت.

“اذا عن ماذا تتحدثون انتما الاثنان في منتصف الليل؟ أليس هذا بحد ذاته مشكلة كبيرة؟” سألت هوشينوميا-سينسي.

بالطبع قول هذا أسهل من فعله. “إذا ما هي نقاط كارويزاوا الجيدة؟” هوريكيتا سألت.

-هل انت مخطئ بالرقم؟

“ما زلت لا أستطيع وصفها حقاً، لكن حتى الآن أقول قدرتها على تولي السيطرة، يمكنها أخذ زمام المبادرة، في الحقيقة موقعها في الفصل (دي) قوي.”

-أنا أرى، بما انك زميلاها* يمكنك الاتصال بكارويزاوا-سان؟

ومع ذلك في المجموعة الارنب هذه الجزء منها غير ظاهرة وبسبب هذا تماماً علي كشف عن طبيعة كارويزاوا الحقيقية بسرعة.

تلاقت أعيننا، نحن حدقنا وكأننا نغوص في بعضنا، بالطبع لم يكن هناك أي أثر للحب فقط الظلام.

ً “حسنا، دعنا نقل إن هذا صحيح ولديها هذه القدرة، ماذا تنوي أن تفعل؟

اعتقدت أن شيئًا مه ًما حطم روحها قبل هذا، يجب أن يكون هناك سبب آخر وراء خوفها الغير الطبيعي، شيء تريد كارويزاوا أن تخفيه حتى ولو عنا هذا إعطاء جسدها.

هل تفكر في جعلها حليفتك أيضاً؟” هوريكيتا سألت. 113

لم نستطع سماع أي صوت لكن يمكننا الشعور بأنه لازال يوجد أشخاص في الغرفة، نحن توقفنا بجانب الباب، قد لا يزال هناك حديث يجري هناك، أرسلت رسالة عاجلة لهوريكيتا لكن لا أظن انها ستقرأها.

“هممم، علي أن أفكر بهذا.”

“تفكيرك قوي هوريكيتا-سان، إذا كان لم يكن لدينا ضمان أن ريون يقول الحقيقة اذاً هذا بلا معنى.” قالت اشينوس.

بينما كنت أفكر بإجابة ريون اقترب منا، “أهلاً انتما الاثنان هل تحظيان بموعد لطيف؟ دعاني انضم لكم.”

كانت كارويزاوا تنتظر هيراتا بالفعل مرتدية قميصها وجالسة على الاريكية، عندما رأت كارويزاوا هيراتا قادم ابتسمت لكن عندما لمحتني من خلفه تغيرت سعادتها الى غضب ووقفت وصرخت.

لم يكن مع ايبوكي، اقترب منا وعلى وجهه ابتسامة فظيعة.

واهه، كنت مدهوش كيف يمكنها قول هذا بوجه صريح، بالنظر الى انها تواعد هيراتا بالفعل.

“يبدو أنك لديك الكثير من وقت الفراغ ليس وكأني أهتم لكن لا يوجد شيء لك هنا.” قالت هوريكيتا.

“إذا كنت لم تلاحظي هذا بعد سأفسر لك، المعلمون من يقررون كيف يتم توزيع المجموعات، هذا واضح ألا تظنين هذا؟ اذاً هذا يعني انه تم وضعك في مجموعة الفاشلين على الرغم من أنك قائدة الفصل (بي)” قال ريون، “لا بد من أن هناك سبب.”

“هذا الامر لي لأقرره، حسناً اذاً هل قررت كيف ستعثرين على VIP؟” هو سأل، جلس ريون بدون أن يزعج نفسه بطلب الأذن.

بمعنى أخر، علاقتهم كانت علاقة تبادل بالمنفعة، في هذه الحالة من طرح هذه الفكرة ومن وافق عليها؟ حسناً اظن أن هذا واضح، كارويزاوا سألت هيراتا أن يتظاهر انه يواعدها وهيراتا ببساطة وافق على هذا، بهذا أفعالها أصبحت أكثر وأكثر منطقية.

“أياً كانت خططي ليس لدي نية بإخبارك.” قالت هوريكيتا.

“هاه؟ ماذا بحق الجحيم؟ هذا هراء.” مانابي قالت.

“هذا سيء، أردت أن أخبرك برأيي لكن يبدو أنك لم تحققي أي تقدم في بحثك.”

“هذا شيء مثير للاهتمام لقوله، هل تقول إنك تعرف هوية VIP؟” [VIPمجموعة التنين هو كوشيدا (تذكرة)]

ريون ابتسم قليلاً على هوريكيتا وكأنه توقع أن تبدي عدم تصديقها، “أنا بالفعل بدأت اكتشف هوية VIP هل ستصدقينني ان قلت هذا؟”

-إذا ماذا يجب أن أفعل؟ الان بعد أن فهمت مانابي بدأت بأخبارها بخطتي.

“لا أبداً، ليس لديك أي دعم مثل اشينوس-سان وكاتسراغي-كن، لديك فقط أعداء لا يمكنني تخيل أن لديك معلومات قيمة.”

“أنا أعني تماماً ما قاله ايانوكوجي للتو، إذا كنت تصر على الاستمرار في التصرف وكأن هذا اجتماع استراتيجي، علينا فقط أن نفترض أن هذا هو هدفك والاستجابة وفقًا لذلك.”

“حسناً انت محقة انا لست خبير في تكوين الصداقات، ولكن تكوين الأصدقاء ليس له علاقة بقدرتي على جمع المعلومات.” تكلم مثل معلم يوبخ طالبه لأنه لم يجب بشكل صحيح، “لسوء حظك، انا بدأت بمعرفة كيفية التعامل مع طريقة عمل هذا الاختبار، بغض النظر عن كيف ستسير الأمور، الفصل (سي) سيحقق فوزاً ساحقاً.”

عندما فكرت في علاقته مع اشينوس انا صدقته، لن يكون هناك فائدة من الكذب، فقط المخاطرة في كسر الهدنة مع هوريكيتا، لكن اذا أردنا تبني خطة بدون أي خطر من ان نكشف، فيمكننا فعل افضل من هذا.

“لا لا يمكن أنك…”

“انا سأعدك بشيء واحد، من الان وصاعداً سأحميك من التنمر، سأكون أكثر موثوقية من هيراتا أو ماتشيدا.” أنا أخبرتها.

“هيراتا حليف الجميع، للأفضل أو الأسوأ، هو سيساعدك مثلما يساعد الجميع، حتى وأن حصلتي على مكانتك في الفصل (دي) من خلال الادعاء بكونك خليلة هيراتا، هو لن يكون ذو فائدة في مواقف كهذه، هو ليس مضيف جيد لطفيلي مثلك.”

114

حاولت فتيات الفصل (سي) اخافة كارويزاوا التي تحاول بيأس ان تبقي على شجاعتها، ولكن كان من الواضح انها فقدت ثقتها، بدت الفتيات الاخريات على علم بذلك، واستمروا في عداءهم.

القواعد سيكون من الممكن الفوز، هذا الاختبار لا يختلف عن هذا، يجب أن يكون قد لاحظ شيء.

الشجار بين الفتيات عادة ما يصبح قذر وعلى عكس الرجال العنف ليس خيار، كان هذا مؤلم للمشاهدة.

“هذا أمر بسيط للغاية، كل ما عليك معرفته هو من أي فصل هو VIP، بعدها خطوتك التالية هي تحليل المجموعة.” قال ريون.

“يمكنك فقط مراسلتي بهذا السؤال، لا أفهم لما أردت أن نلتقي.” “إذا أرسلت لك رسالة سيكون هناك سجل لهذا، أريد تجنب هذا.”

“أنا أرى، أي أحد يمكنه أن يفكر في ذلك، لكن هل سيجيبون بصدق؟ اذا كانت المدرسة تملك قانون يضمن لك عدم الكشف عن هويتك، فكل ما عليك فعله هو الكذب وكسب 500 ألف نقطة، صحيح؟” هوريكيتا ردت.

ليس لدي أي خيار سوى انهاء هذا، فتيات الفصل (سي) لا يريدن ان يسببن المشاكل.

بدا ريون هادئ امام شكوك هوريكيتا، “أنت عليك فقط التأكد من انه وضع حيث لا يمكنه أحد الكذب فيه.” هو قال.

“حيث لا يمكنه أحد الكذب؟”

“لماذا؟ هذا واضح أليس كذلك؟ عليك أن تفهمي وضعك، أنت لا تعلمين من يقف أمامك الان؟ ليس هيراتا لكنه أنا، انا أعلم كل شيء، أعلم عن ماضيك وأعلم عن علاقتك المزيفة مع هيراتا، أنا أعلم حتى أن مانابي وأصدقائها قد عذبوك لدرجة أنك بدأت بالصراخ.”

“سأخذ هواتف الجميع لذلك إذا قام احد بالكذب علي كل ما علي فعله هو تفقد رسائل الجميع واحد تلو الاخر.” قال ريون.

الجو في الغرفة تغير مرة أخرى، هذه المرة أصبح ثقيل مثل ما قبل العاصفة.

“هل أنت مجنون؟ المدرسة لا تسمح بهذا إذا تم كشفك سيتم فصلك.” هوريكيتا ردت.

واهه، كنت مدهوش كيف يمكنها قول هذا بوجه صريح، بالنظر الى انها تواعد هيراتا بالفعل.

“هذه لسيت مشكلة ابداً، بالحقيقة أنا هنا بسبب انها ليست مشكلة، هل تفهمين ما اعنيه؟”

“الشائعات بدأت تنتشر بشكل كبير بعد ثلاث أسابيع من بداية المدرسة*، من بعد هذا، شعبية كارويزاوا ارتفعت بدرجة كبيرة.” أنا لاحظت.

ًً
كانت طريقة تعتمد على العنف لا يستطيع إلا هو فعلها، لأنه طاغية تماما،

أدارت كارويزاوا رأسها واخفضت عينيها لتنظر إلى جانبها الأيسر، لاحظت هذا بالطبع، وصلت إلى هناك ولمست ذلك الجزء من جسدها، فوق زيها الرسمي.

إذا قام بالنظر الى هاتف طالب اخر بعنف عندها سيعاقب ريون لكن حتى لو ريون أستخدم العنف في الفصل (سي) هو يصدق أن لا أحد سيقدم شكوى عنه وإذا لم يشتكي أحد للمدرسة هذا يعني انهم يمنحونه الموافقة عملياً.

“ع— عمن انت تتكلم؟!” هي صرخت. “انت، كارويزاوا.” أمسكت ذراعها وأجبرتها على الصعود. “م—مهلاً ماذا تفعل؟!”

هدوء ريون يثبت أن ما يقوله صحيح—أنه كان يعمل ضمن القواعد، استراتيجيته هي أن يكشف عن جميع اسرار الفصل (سي) بالقوة، على أي حال اذا كان ما يقوله صحيح ريون قد كشف ثلاث VIP [كل فصل له ثلاثة VIP وريون كشف عنهم في فصله]، هذه خطوة كبيرة نحو انهاء هذا الاختبار.

تظاهرت اشينوس بأنها لم تلاحظ شيء، لكن ريون لم يكن من النوع الذي يصدق امرأة بسهولة، ابتسم قليلاً واقترب من اشينوس، هو لم يعر أي اهتمام لي، حسناً لا بأس بهذا.

115

“ماذا حدث لك؟” انا سألت.

بسبب هذا لم تستطع السيطرة على مشاعرها بشكل جيد، العديد من الأشخاص الذين تعرضوا للتنمر يميلون لأن يملكوا شخصية متواضعة وخجولة، مثل ساكورا، ومن جهة أخرى، الأشخاص الذين كانوا واثقين وعدواني وأناني—- الذين يتصرفون مثل كارويزاوا—- كانوا عادة الذين يقومون بالتنمر.

“يبدو وكأنك فهمتي أخيراً.”

ً وسمعت أصواتا.

“أجل ولكن انت لم تعرف الإجابة بعد لو فعلت هذا كنت سترسل رسالة الى المدرسة على الفور.” أجابت هوريكيتا.

ظننت البروفيسور والذي هو اوتاكو سيكون هادئ لكن عندما يتعلق الامر بالألعاب هو من النوع الذي يتحمس بسهولة، على الأقل هو أيضاً من النوع الذي يهدأ بسرعة بما انه يهدأ عند انتهاء اللعبة.

“ربما أنا فقط ألعب بالأرجاء؟”

بعد ذلك جاء طلاب الاخرون من الفصل (دي) البروفيسور وكارويزاوا، يبدو انهم وصلوا في نفس الوقت بالصدفة ولم يأتوا معاً، بدت كارويزاوا مشمئزة بشكل واضح من البروفيسور، بعد أن دخلوا هي بسرعة توجهت نحو مؤخرة الغرفة.

“انت لا تعلم متى يقوم شخص أخر بمعرفة هذا، لا ينبغي لك أن تكون مسترخيا ً.”

ما كانت اشينوس تقوله صحيح، حتى لو خدعتني وأغرتني نحو فخ، فستكون مكافأتها صغيرة، كسر الهدنة مع هوريكيتا وخيانة الفصل (دي) سيكون بلا معنى، بالطبع أنا لست متأكد 100% انها لن تخوننا، لكنني لست متأكد 100% انني لن أقتل من قبل نيزك أيضاً، لا أحد يجب أن يقضي وقته يقلق عن جميع الأمور التي قد تحدث، قررت أن أكون صريحاً معها.

يقل المزيد.

“الان اذاً اعتقد انني على وشك الوصول الى كش ملك؟” هو قال.

“لكن انت ترى، بينما كان لدي أصدقاء جدد، سوجيمورا-كن كان يتعرض للتنمر.” هيراتا ضغط على علبة العصير التي يمكسها، أنا أفهم الى أين يتجه هذا، “سوجيمورا-كن أرسل العديد من إشارات النجدة هو كان يظهر مع جروح على وجه أو كدمات، لكنني كنت مهتماً أكثر بالتسكع مع أصدقائي، ولم أخذه بجدية، سوجيمورا-كن كان دائماً عنيد، يفتعل شجار بسرعة، انا لم أفكر بجدية عن ماذا كان يحدث، لكن عندما دخلنا سنتنا الثانية، نحن اجتمعنا مرة أخرى، لكن عند هذا الوقت، روح سوجيمورا- كن قد تدمرت، شخصيته المشرقة والمبهجة قد اختفت، هذا طبيعي بعد ان تم ضربه عديد من المرات، هو تم ضربه ورفسه عديد من المرات، طاردوه كثيراً لدرجة انه لم يستطيع حتى الذهاب الى الحمام، انتهى به الامر بحصول حادث له خلال الفصل.”

“ريون-كن بما أنك هنا أريد أن أسألك شيء، الاختبار قد انتهى لمجموعة القرد البارحة، ماذا تعتقد بشأن هذا؟” هي سألت.

“حسناً، حسناً، لكن تذكري لا أوقات مثيرة.” [sexy times] . غادرت مع تعليق غير ضروري أبداً. “اسفه، هي مثيرة للمشاكل.” “لا بأس.”

“لا اعتقد أي شيء، لا أهتم بشأن هذا، أراك لاحقاً سوزوني.” غادر ريون كلمات فراقه جعلتني أتساءل إذا كان سيظهر مرة أخرى. “لا أعلم إذا كان كل ما قاله صحيح.” هي قالت.

-لا أعلم عما تتحدث، أنا سأتجاهلك.

بينما ظللنا صامتين نظرنا أسفل الكرسي الذي جلس عليه ريون، تحت الكرسي كان هناك هاتف واحد لتسجيل الصوت، رسالة واحدة قد أرسلت لهذا الهاتف، لم يصدر أي صوت لأنه تم ضبط الهاتف على وضع الصامت لم أستطع رؤية أي شيء على الشاشة بسبب زاوية نظري لكنني استطعت قراءة هذا “اسف/ه عن البارحة!”

كارويزاوا لم تكن النوع الذي يخجل.

ربما هناك نوع من الدراما في فصلهم؟ لم أرغب أن أسبب كارثة باستمراري بالنظر لذا جلست، هوريكيتا بسرعة فهمت وأخرجت هاتفها وأرسلت لي رسالة قصيرة:

” ُشخص بموت في الدماغ، حتى الان والدا سوجيمورا-كن يؤمنون انه سيتعافى هم ينتظرونه، ذلك اليوم كان لا يصدق، لا زلت أتساءل ان كان ما حدث هلوسةً، لم أستطع تصديق هذا، عندما قفز سوجيمورا-كن أدركت شيئاً، بالتركيز بأنانية فقط على رغباتي ساعدت في قيادة صديق عزيز الى موته.”

116

“قلت هذا البارحة لكن كاتسراغي لا يمكن اختراقه، سيتحدث معك ولكنه لن يعطي شيء، أشك انه سيغير رأيه قبل نهاية الاختبار، في هذه الحالة اعتقد أن جميع الفصل (أي) يتخذ نفس الموقف، أليس كذلك؟” سأل كانزاكي.

إذا كان هذا الهاتف له، نحن لا يجب علينا قول شيء بتهور.

“كيف الأمور مع الفصل (أي)؟ سمعت الشائعات تقول أن لا أحد منهم يشارك في المناقشات.” قلت.

حسناً هي ليست مخطئة لكن من يعلم ماهي الإجابة الصحيحة؟ [لا أعلم ماذا يقصد هنا] هذا صعب لكن سيكون مثير للشك أن نلتزم الصمت فجأة.

“لنسرع.” قالت.

“هل تعتقدين أن ما قاله ريون صحيح؟ عن كشفه لهوية VIP في جميع فصول.” أنا قلت.

يوكيميرا بالعادة يظهر بازدراء نحو كارويزاوا لذا من الطبيعي الا يصدق ما تقوله، هو سيعرف الحقيقة إذا تفقد هاتفها لكن بالنظر الى علاقتهم المتوترة هذا سيكون صعب، يمكنك القول ان علاقتهم تجسيد ل”الأسوار الجيدة تصنع جيرانا جيدين” هم يبقون مسافة بينهم.

هوريكيتا نظرت إلي متفاجئة لكنها قد فهمت الامر بسرعة.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ta ] galong

“أتساءل عن هذا، لا يمكنني القول إني 100% متأكدة لكن…. هناك احتمال، لا أظن انه يمكننا أن نستمر بهذا الاختبار لمدة أطول.”

لكن ما الغاية من هذا؟ للشعور بالتفوق؟ لإرضاء نفسها؟ للشهرة؟ لا أزال لا يمكنني فهم سبب هذا التصرف.

“يبدو أن الأمور قد تعقدت بالنسبة لك.” قلت.

“هل أيقظتك؟ او هل كنت مستيقظ بالفعل؟” سألني. “الثانية، فكرت بأنك قد تغادر الغرفة الليلة.” قلت. “لما ظننت هذا؟ هذه اول مرة اغادر الغرفة في الليل.” محاولة خداعه ستكون بلا فائدة، لذا فكرت انه من الافضل ان أكون

“لدي كثير من العمل لك، أريدك أن تجد VIP المجموعة بأسرع وقت ممكن.” قالت هوريكيتا.

“اذاً ماذا حدث لسوجيمورا؟”

“من السهل قول هذا، ليس وكأني أستطيع إيجادهم.” “لا أتوقع الكثير منك، أريد فقط معلومات عن مجموعة الارنب.”

دفعتها على الجدار وأجبرتها على النظر الى عيني، “مانابي عذبتك الان، أجل؟ هي وأصدقائها شدوا شعرك وصفعوك على وجهك، لقد ركلوك في صدرك وفي معدتك، أليس كذلك؟ بسبب هذا انت بهذه الحالة، يائسة ومثيرة للشفقة وتبكين على الأرض.”

المحادثة أظهرت فقط قدرة هوريكيتا وعدم كفاءتي، بهذه الطريقة ربما يتم توجيه الشكوك بعيداً عني، على أي حال ريون يستخدم هاتفه ليعرف المزيد، كان يبحث عن أي شيء يستطيع الحصول عليه.

“اسفه لإبقاء منتظر ايانوكوجي.” “لا بأس، اعتذر عن الاتصال بك بوقت متأخر.”

“إذا كنت لا تتوقعين الكثير، سأفعل ما أستطيع فعله.” أجبت.

“لن أنحني لك أب ًدا، لن أتعرض للتنمر من قبل اشخاص مثلك، انت فقط تريد أن تعبث بي! انت تظن انك يمكنك فعل ما تريد، أيها المنحرف؟” هي صرخت.

بدون قول أي شيء نهضت هوريكيتا وذهبت نحو المصعد وغادرت، هل يجب علي العودة الى غرفتي؟ او هل يجب أن أفكر بخطة ما للفوز بالاختبار؟ تركت هاتف ريون وغادرت.

“ااه!” كارويزاوا صرخت. “واوو، شيهو، ألست تبالغين بهذا؟ واو انت قاسية.”

بالنهاية قررت أن اعود الى غرفتي، يمكنني معرفة المزيد من التفاصيل عن مجموعة هوريكيتا من هيراتا، وأيضاً هيراتا سيختار طريقة لإنهاء الاختبار مختلفة عن هوريكيتا.

“هذا ليس ما أعنيه، سأفعل ما أستطيع لمساعدتك، عندما يحين الصباح أنا أنوي أن اتصل بمانابي-سان وأصدقائها وأخبرهم بالتوقف عن مضايقتك كارويزاوا-سان، انت ربما لن تحب هذا لكن سأقول لهم أنك ستعتذرين.”

هيراتا لم يكن في الغرفة عندما وصلت كان هناك يوكيميرا فقط، كان جالس على السرير مكتئب.

لأنها كانت تتمتم بهدوء لم أستطع سماعها أبداً، عن ماذا كانت تتكلم؟ للأسف هيراتا لن يسمعها، عندما حانت الساعة الرابعة فتح الباب، سمعت

“ما الأمر؟” سألت.

————————————————————- 4.5

117

الذي كان يبتسم ابتسامة عريضة، تبادلنا النظرات للحظة وبعدها جلس بالقرب مني، لا يبدو مختلف عن عادته.

هو زميلي بالغرفة ولا يمكنني تجاهله، يوكيميرا لاحظني لكنه لم يجب هو تنهد وتمتم بشيء.

وهوريكيتا أطهرت تصميمها على القتال للنهاية، إذا قامت اشينوس بخيانة الفصل (دي) هنا والان، من المحتمل أن يتم وصفها بالخائنة من قبل الفصول وأنها ستخون حلفائها متى ما كان هذا مناسب لها من اجل بعض نقاط.

“تباً، لماذا نحن علقنا في هذه المجموعة؟ لماذا انا شريك مع كارويزاوا وسوتومورا؟ لا يمكننا الفوز.” هو قال.

“انت تظاهرت بأنك خليل كارويزاوا لكي تتحسن مكانتها الاجتماعية.”

“ماذا بك فجأة؟” سألته.

“هل لا زلت تنوين القتال؟” سأل كاتسراغي. “بالطبع، هذا اختبار.” أجابت اشينوس.

“ألم تسمع؟ هناك شائعة تقول انهم استخدموا *قواعد ارشادية* لإنشاء المجموعات، عندما سمعت أن جميع طلاب النخبة قد تم وضعهم في مجموعة التنين، علمت أن هذا صحيح.” هو أجاب.

لم أتوقع هذا، لكن من وجهة نظر شخص تحت تهديد، يبدو هذا كموقف أقتل أو تقتل، بعد ان تحدث هيراتا، كارويزاوا تحدثت وأخيرا.

*[Guidelines….. ترجمة؟؟]

“لنفترض أن الفصل (بي) و(سي) أصبحوا حلفاء ألا يعني هذا أن الفصلين (أي) و(دي) سيفعلون المثل؟ اعترف أن الفصل (دي) لا يتمتع بروح الفريق لكن امام هزيمة مؤكدة اعتقد اننا سنعمل معاً، اعتقد ان الفصل

إذا هذا هو سبب حالته هذه، هذا صحيح أن مجموعة التنين تحوي الأفضل من الأفضل، باعتبار المحادثة التي تنصت عليها بين المعلمون وما قاله ريون ليس هناك شك بهذا، اعتماداً على المهارات الأكاديمية (العقلية) يوكيميرا ليس أقل من هيراتا أو هوريكيتا، لم يكن راضي في تواجده في مجموعة الارنب التي كانت عالقة في مكان ما في المنتصف.

“هل تظن هذا؟ لا يمكنني القول انني لاحظت شيء من هذا القبيل.” أجاب البروفيسور.

يوكيميرا لم يشر الى اسم معين لكنه نظر إلي كان واضحاً انه يقصد هوريكيتا، للأسف لا يمكنني مساعدته، بينما استمريت بالاستماع له ذهبت الى سريري واستلقيت فكرت بأن أخذ غفوة حتى عودت هيراتا.

“تفكيرك قوي هوريكيتا-سان، إذا كان لم يكن لدينا ضمان أن ريون يقول الحقيقة اذاً هذا بلا معنى.” قالت اشينوس.

للأسف شعرت بنظرات مزعجة موجهة علي، كان يوكيميرا ينظر إلي بارتياب.

134

“ايانوكوجي أنت لست VIP أليس كذلك؟” هو سأل. “حتى لو أنكرت الأمر وقلت إنك مخطئ، ما الفائدة من التحقق؟”

“أي كلام أكثر من هذا مضيعة للوقت، اشينوس انت لا يمكنك تغيير رأيي.” هو قال.

“التعاون ضروري في هذا الاختبار، علينا الالتزام بهذا، إذا تعاونا نحن لن نخسر.”

وشيء أخر مناسب أنه بالكاد يوجد اشارة هاتف هنا، على الرغم انه يمكنك الحصول على إشارة صغيرة لكن ارسال الرسائل او المحادثات سيكون صعب و من المستحيل إجراء مكالمة.

“أنا أرى، للأسف انا لست VIP.”

“هل هذه الحقيقة؟ انت لا تهدف الى كسب النقاط لنفسك؟” يبدو ان يوكيميرا يشك بالجميع هذا ليس مفاجئ.

“حتى السنة الثانية من المرحلة المتوسطة كنت، لعدم وجود كلمة أفضل، لا أحد، لم اتميز على الأطلاق.”

118

“انا لست VIP، هل يمكنني قول المثل لك يوكيميرا؟” “أجل بالطبع يمكنك انا لست VIP ولا سوتومورا أيضاً.”

*[Guidelines….. ترجمة؟؟]

“تفقدت كارويزاوا أيضاً وقالت انها ليست VIP لكن ان كنت اصدقها هذا امر اخر.”

“حتى لو كان التعاون المثالي مستحيل، فإن محاولة تشكيل علاقة قوية ليس بالأمر السيء، اذا لم أجب الان هذا قد يضر بعلاقتنا.”

“حسناً هذا المقعد الذي أريده، هذا مكاني تحركي.” صرخت كارويزاوا.

بدا يوكيميرا راضياً للان لأنه لم يسأل المزيد، وضعت رأسي على الوسادة وأغلقت عيني، لا يمكنني الاسترخاء مع وجود أحد بالغرفة لكن هذا ليس مزعج للغاية، عندما أجبر على محاولة صنع الأصدقاء يمكن أن أكون قادرة على التكيف مثل الحرباء ويبدو أن يوكيميرا قد بدأ يرحب بي.

“ماذا؟ أساعدك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟”

سقطت في نوم خفيف، تخللته تنهدات يوكيميرا المتكررة. ———————————————–

“اذا قمتي بمهاجمتهم هذه ستكون النهاية، يجب أن تعلمي هذا من حادثة سادو أن الامر ليس بهذه البساطة، ألا تفهمين؟ العين بالعين لن يحل شيء، الأمور ستخرج عن السيطرة وستقوم المدرسة بأجراء تحقيق عن هذا، انت لا تريدين هذا صحيح، كارويزاوا؟”

4.1

-أنا أرى، بما انك زميلاها* يمكنك الاتصال بكارويزاوا-سان؟

بعد الظهر ذهبت الى غرفة الارنب على الرغم من أن اليوم مشرق ومشمس يمكن ان يتغير الجو اعتماداً على الرفقة.

124

وصلت عشر دقائق قبل بدء موعد المناقشة ويبدو انني أول الواصلين، الشخص التالي كان كارويزاوا عندما رأتني تغيرت ملامح وجهها الى الاشمئزاز وقامت بتجنبي بسرعة بعدها جلست أبعد ما يمكن عني وأخرجت هاتفها وبدأت تقلب به.

“يبدو وكأنك فهمتي أخيراً.”

“ما الامر اشينوس-سان؟”

“ماذا أنت…. لماذا تفعل هذه، هاه؟!”

133

نحن لا ننسجم ولا نتقاتل هي فقط تكرهني، هذا أسوء نوع من العلاقات، إذا كانت تكرهني لسبب ما، فهناك فرصة للتحسن لكنها تكرهني بلا سبب فليس هناك فرصة للاقتراب.

انا افهم نية هيراتا، هو كان يستخدم كارويزاوا لاستخراج المعلومات كجزية لهوريكيتا، هذا ما يبدو عليه الامر على أي حال.

يمكنني تضيع الوقت في القاعة حتى يأتي الاخرون لكن بما انني اول من وصل سيبدو هذا مريب إذا غادرت، قررت أن اعدل وضعيتي لأبدو أكثر

حاولت كارويزاوا الهرب من مانابي لكن مانابي امسكتها من شعرها الطويل ودفعتها الى الخلف واصطدمت بالحائط، كانت مانابي مطمئنة أن هذا المسرح قد جهز لانتقامها، لذا لا يمكنني التحكم بها هنا، انا فقط وعدتها انها ستلتقي بكارويزاوا هنا.

رجولة وشهامة [ ]، كم هو مزعج هذا الاختبار، لانه يرتكز على المحادثات وانت مجبر على المشاركة هذا أمر صعب علي، حتى بعد انتهاء الفصل الدراسي الأول لا أستطيع اجبار نفسي على بدء محادثة.

188

لا يبدو ان كارويزاوا تخطط في قضاء وقتها بهدوء هي وضعت هاتفها على أذنها وبدأت بالتكلم، “اوه أهلاً رينوتشي؟ كيف الأمور معك الان؟ أنا؟ ااهه الأمور سيئة هنا أنا حقاً قد سئمت من كل شيء.” قالت كارويزاوا.

“ماذا تعني سوزوني؟” سأل ريون.

بما اننا الوحيدين في الغرفة يمكنني الاستماع قليلاً على محادثة كارويزاوا من ضمنها كيف أن كارويزاوا بارعة في تعبير عن كلا فرحها وحزنها، هذا محرج للغاية أن يكون هناك اثنان فقط بالغرفة، فوراً بعد أن انتهت مكالمتها كان هناك لحظة من الصمت.

“ماذا تريد مني؟! أنت فقط خلف جسدي أليس كذلك؟” هي صرخت.

“هذا يذكرني، إذا هل انت VIP؟ يبدو أن يوكيميرا-كن وذلك سوتو…. كن ليسوا VIP” قالت كارويزاوا.

حاولت الهرب من لمستني، لكن امسكتها بشدة وأجبرتها على النظر إلي، “لا تهربي، اذا حاولت هذا مجدداً، سأخبر الجميع من في المدرسة عنك.”

واو! هي تتكلم معي، على الأقل يمكنها تذكر اسم سوتومورا، يوكيميرا قد سألني نفس السؤال سابقاً اعتقد ان هذا منطقي أن يريد الجميع التأكد.

185

“لا.” أجبت. “اهه أجل.” لكن على عكس يوكيميرا هي لم تتأكد مرة أخرى، “هل تصدقيني؟” سألت. “هاه؟ انت قلت إنك لست هو أليس كذلك؟”

أيضاً، اهتمامه بالأخرين مرضي بصراحة.

مع اننا لا ننسجم مع بعض هي تصدق ما قلته، حسناً ليس هناك أي حاجة في الضغط على الامر، هدفي ليس كسب مزيد من النقاط، ما يهم هو تحديد ما إذا كانت كارويزاوا مفيدة لي او لا.

122

121

حتى لو أن الفصول الثلاثة اتحدوا، لن يكون الفوز سهلاً، إذا قاموا بكشف هوية VIP أي أحد يمكنه أن يصبح الخائن، طالما أن احتمالية ظهور

“انتما الاثنان مبكران.” قالت اشينوس، طلاب الثلاثة من الفصل (بي) قد وصلوا مع بعض.

“اهلاً بك.” أنا قلت، رفعت رأسي قليلاً، اشينوس تحدثت مع كارويزاوا أيضاً لكنها كانت مشغولة بهاتفها هي لم تجب.

ترجمة: عبدالله القواف تويتر

جميع أعضاء مجموعتنا قد ظهروا قبل وقت البدء لكن الوضع لم يتغير منذ البارحة.

في البداية لم ألاحظ هذا بسبب الظلمة، لكن شاباشيرا-سينسي تبدو شاحبة للغاية لدرجة انني ظننت انها مريضة للغاية.

مجموعة فتيات الفصل (سي) وصلوا أولاً، كانوا يتحدثون بصوت عالي، ويبدو انهم مستمتعين بمحادثتهم، لكن عندما رأوني قاموا على الفور بتخفيض أصواتهم وبدو مشمئزين، وجلسوا بعيداً عني، التالي يوكيميرا

إذا قامت كارويزاوا باللجوء الى شخص ضعيف مثلي أو مثل البروفيسور عندها مانابي والاخريات سيتمكنون منها، كارويزاوا بالتأكيد اختارت الخيار الصحيح.

“كنت تخبريني عن الشجار مع مانابي-سان من الفصل (سي)، هل هذا صحيح؟” هو سأل.

“لا تقلقي اذا حدث شيء سأساعدك.” قال ماتشيدا. “شكراً لك ماتشيدا-كن.” هي أجابت.

“هاماجوتشي هل لديك دقيقة؟” سألت اشينوس.

بما أن كارويزاوا بدأت تعتمد على ماتشيدا هو بدا مهتم بها، أنا أعني أنها حقاً فتاة لطيفة لذا من المنطقي أن يريد حمايتها حتى لو كانت من فصل مختلف.

ضغطت الفتاة على كتف كارويزاوا. “اياً يكن، انت لن تخططي لان تسامحيني على أي حال.”

بترك هذه العواطف الجديد و(الخطيرة)، الاختبار كان المشكلة ونحن جميعاً نفهم هذا، نحن نفهم أن ما يفصل بين الهزيمة والفوز هو كشف أي فصل ينتمي له VIP.

“ماذا حدث لك؟” انا سألت.

“الان انا أعرف اننا تناقشنا بهذا بين أنفسنا المرة السابقة لكن اظن أن علينا المحاولة وإيجاد VIP.” قالت اشينوس.

“لقد تذكرت شيء للتو، التقيت هذه الفتاة من قبل.”

“هذا مجدداً؟ ألا تفهمين ان هناك بعض الأشخاص لا يريدون هذا؟ اذا لم نشارك جميعنا من المستحيل أن تعثري على VIP.” قال هذا أحد من طلاب الفصل (أي) مستهزئاً.

122

ً “لا تعانقي طالبا، انت تعقين عملي.”

“لا أظن أن هذا صحيح، هذه مشكلة ثقة، لهذا اليوم أريد من جميعنا ان نلعب الورق مع بعض، بالطبع لن أجبر أي أحد على المشاركة.” قالت اشينوس.

“اوه! اشينوس-سان! الان هذا غريب، ماذا يجب أن أقول لم أتوقع أن أراكما انتما الاثنان معاً.” قالت كوشيدا.

هي أخرجت الورق بينما كانت تبتسم. “ههههههه! بناء الثقة من خلال لعب الأوراق؟ هذا غبي جداً!”

لكن من الواضح أنني أملك الأفضلية هنا، انا بحاجة الى استراتيجية للاستفادة من الأوراق، هذه اللعبة أعمق مما كنت أتوقع، اشينوس لم تركز فقط على اوراقها لعبت دور خصومها أيضاً، هاماجوتشي ركز على لعبة النهاية.

“لا يمكنك قول إن هذا غبي، لكن إذا قمت بتجريب هذا قد يعجبك هذا، وأيضاً قضاء ساعة كاملة بهدوء وصمت يبدو امر ملل للغاية، لما لا نضيع بعض الوقت؟”

“أنا اعني تماماً ما قلته، أنت استطعت الهرب من خلال دخول هذه المدرسة وارتفعت في المرتبة لتصلي الى القمة في الفصل (دي)، لكن في النهاية انت لم تتغيري حقاً، انت لازلت تلك الفتاة الصغيرة التي تتعرض للتنمر.”

بالطبع جميع طلاب الفصل (بي) قد وافقوا على المشاركة. “أنا سألعب أيضاً، أنا حاليا في حرية.” قال البروفيسور. [تذكرة البروفيسور يتحدث بطريقة غريبة] حسناً البروفيسور محق ليس لدينا أي شيء لفعله حالياً، لا أحد انضم لذا انا

“يبدو انهم يأخذون وقتهم هناك.” قالت اشينوس.

رفعت يدي.

“سمعت هذا من هوريكيتا هذا الامر، هي قالت ان كارويزاوا لديها سبب للتعلق بالأخرين.”

“خمس أشخاص اذا، حسناً كنت أفكر انه يمكننا لعب المليونير*، لكن هل يعلم الجميع القواعد؟” سألت اشينوس.

“هذا مستحيل، أنا أعني انهم يكرهونني بدون أي سبب، من فضلك عليك فهم هذا!؟ هي توسلت.

*[لمزيد من التفاصيل: ]https://en.wikipedia.org/wiki/Daifugō

*[هذه ريكا ] “من فضلك سامحيني!” توسلت كارويزاوا.

انا افهم القواعد لحد ما، يبدو انه لا أحد لديه مشكلة لذا شكلنا دائرة صغيرة وبدأنا اللعب، الأشخاص الذين لم يلعبوا أما كانوا يتحدثون مع بعضهم أو كانوا ينظروا الينا باستمرار، اشينوس بدأت بخلط الأوراق ووزعتهم بيننا.

———————————————- 4.3

انا أملك الجوكر وورقتان رقم اثنين وثلاثة أوراق أخرى، بالنظر الى اوراقي على ما يبدو انني أستطيع التغلب على الاخرين، لكن الفائز ليس دائماً من يملك الورق الأقوى، أصغر حركة قد تضعفك وبعدها يتم هزمك.

“أريد أن أسألك شيء واحد، إذا كنت قائدة الفصل (أي) ماذا كنت ستفعلين؟ ألن تقومي بتنفيذ نفس الخطة؟” سأل كاتسراغي.

“انت أغلق فمك!” [LOL] هي صرخت، صوتها انتشر في أرجاء الممر.

123

بدت في مزاج جيد، قامت بدعوة ريكا للانضمام لها، ريكا كانت تقف بعيداً تشاهد بقلق.

“مرة أخرى.”

4.1

-لا أعلم عما تتحدث، أنا سأتجاهلك.

اعتقد ان هذا ما أرادت اشينوس رؤيته، من خلال معرفة شخصيات أعضاء مجموعتنا هي ستعلم كيف تتحدث معهم، لم يكن كثي ًرا، ولكن بالنظر إلى أن الحديث كان عديم الفائدة في الوقت الحاضر، كان فعا ًلا، هذا يعني أن اشينوس تراقب سلوكي مثلما كنت أراقب البروفيسور.

173

أتساءل كيف أبدو من منظور اشينوس، من منظور موضوعي اعتقد انني سأبدو ممل، انا أهجم عندما يكون معي أوراق جيدة وأصبح جامداً عندما يصبح الوضع صعباً، نوع عادي من الأشخاص أنا، لكن عوضاً عن تغيير طريقة لعبي وارباك اشينوس اعتقدت انه من الأفضل لي أن أثبت، استمريت باللعب بطريقة عادية، نحن بدأنا بلعب المليونير لعبنا خمس جولات قبل أن نغير الى الخادمة العجوز [old maid…. ابحث في غوغل]، مضت ساعة وفي النهاية لم يشارك فصل (أي) أو فصل (سي) لذا خمستنا فقط من لعب.

“هيه، هذا كان ممتع للغاية، اللعب بالألعاب التقليدية ليس امر سيء.” قال البروفيسور، يبدو انه قد استمتع بإمضاء ساعة في اللعب عوضاً عن المناقشة، لكن حتى بعد جلسة الوحي النفسية هذه انا لازلت لا أفهم ما هي خطة الفصل (بي) الحقيقية، فقط اشينوس من تعلم هذا.

“أيا يكن!! اذا لم تكن تريد الاستماع لي اذا انا لا أحتاجك!” رمت كارويزاوا علبة العصير التي كانت تمسكها في الممر، العصير سكب في كل مكان وتردد الصوت في أرجاء الممر.

“حسناً اظن انني سأذهب الان.” قالت اشينوس. “الى أين ستذهبين؟” سأل هاماجوتشي. “لا يمكنني أن أدع الفصل (أي) يذهب هكذا.” “انت ستذهبين لرؤية كاتسراغي-كن اذاً؟”

سلالم الطوارئ. “هذا—-” هي قالت.

إذا اشينوس ستذهب لمواجهة الرجل التي صنع استراتيجية “بوابة القلعة” للفصل (أي)، مع انني لست شخص اجتماعي لكنني اعلم انني يجب أن أستغل فرصة كهذه.

124

“لم أفكر أبداً انني سأخبر أحداً بهذه القصة، لا أحد هنا يعلم الحقيقة، لهذا انا أخترت هذه المدرسة.” قال هيراتا، هو رمى علبة العصير الفارغة في القمامة، “هل ستبقي انت وهوريكيتا-سان هذ سرياً؟” هو سأل.

“إذا كنت لا تمانعين هل يمكنني الانضمام؟” انا سألت.

“اذا وعدت ألا تتدخل، انا متأكد أن هوريكيتا ستبقى صامتة.” أنا أجبت.

“مممم؟ اجل لا بأس بهذا، هل تريد التكلم مع كاتسراغي-كن أيضاً ايانوكوجي؟” سألت اشينوس، لم تكن حذرة مني بل انها ببساطة تشعر بالفضول.

158

“لا ليس هذا، هوريكيتا في نفس المجموعة مع كاتسراغي.” “اه حسناً إذا لنذهب معاًن أراك لاحقاً هاماجوتشي-كن.” قالت اشينوس.

]What the fuck???!!![

هز هاماجوتشي رأسه وشاهدنا نذهب، هم جميعاً يحترمون بعضهم، ليس مثل العلاقة التي يحظى بها كاتسراغي وريون مع توابعهم.

“اشينوس؟ ماذا تفعلين هنا؟” “أريد أن أتكلم معك كاتسراغي-كن، هل لديك دقيقة؟” “حسناً مدة الاختبار هي ثلاثة أيام*، لدي عدة دقائق متوفرة.” *[لا أعلم ما علاقة هذا، لكن هكذا قال.] لم يتجاهل اشينوس بل على العكس بدا سعيداً بهذا، طلاب الفصل (أي)

المناقشات تحدث في نفس الوقت إذا جميع مجموعة ستنتهي بنفس الوقت اشينوس مشيت بسرعة تأمل أن تصل قبل أن تغادر مجموعة التنين.

شاباشيرا أومأت رأسها وبدأت بالتفكير، “حسناً يمكنني فقط الحديث من خبرتي، لكن كانت عندما يريد شخص ما تغيير قواعد المدرسة، بالطبع هناك حدود للقواعد التي يمكن تغييرها، كمثال يمكنك تغير وقت بدء الفصل لكي تتجنب التأخر عن الفصل.” هي أجابت.

“لنسرع.” قالت.

يجعلنا أكثر تنظيماً قليلاً؟

الغرف كانت في نفس الطابق لذا لم نمشي طويلاً بما أن المناقشات قد انتهت للتو كان هناك طلاباً منتشرون في أرجاء الغرفة، لاحقاً نحن وصلنا الى غرفة مجموعة التنين.

على الرغم من كونها متأخرة، هي نظرت نحو فتيات الفصل (سي)، بعد رؤيتهم يتصرفون بود مع ماتشيدا هي بدت أكثر غضباً.

بعد أن قالت كارويزاوا هذه الكلمات، احدى الفتيات، ياماشيتا، فقدت صبرها، “شيهو-تشان حظيت بكفايتي، لا يغتفر لكارويزاوا.”

“يبدو انهم يأخذون وقتهم هناك.” قالت اشينوس.

هيراتا قد لا يفهم لما انا بحاجة الى معلومات عن كارويزاوا، لكن هو يفهم تأثير هذا.

“لا يمكنني تخيل ريون وكاتسراغي يتناقشان، ربما فصل (بي) يظهرون قوتهم؟”

لم تقف كارويزاوا، هي مسحت دموعها بكفوف زيها، حاولت مساعدتها لكنها لم تقبل.

“انا لست متأكدة من هذا، كانزاكي ليس من النوع الذي يأخذ الأضواء، أيضاً لديك هناك هوريكيتا مع بعض الطلاب الاخرون من فصلك صحيح؟ هي نجمة الفصل (دي). ”

“هذا لطف منك، لكنني لم أخبرتك بكل شيء عن الفصل (دي)، ما زلنا لم نؤسس علاقة صادقة بيننا بعد، ولا يوجد ضمان أنني أخبرتك بالحقيقة.”

هوريكيتا وهيراتا وكوشيدا هم نجوم فصلنا، عشر دقائق قد مضت حتى وأخيراً فتح الباب، أول شخص خرج من الباب كان هدف اشينوس كاتسراغي، طلاب الفصل (أي) الاخرون كانوا يلحقون به، كاتسراغي بسرعة لاحظ اشينوس.

يمكن للمعلمين سماع صوت الطلاب، الذي يعني ان كل مرة تحدث صدمة المعلمون يمكنهم سماع الصرخات المؤلمة، لكن بدون علم المعلمون جهاز صدمات الكهربائية الموضوع على جانب الطلاب كان مزيف، كان الطلاب يتظاهرون بانهم صعقوا، لكن يسمعهم المعلون، في البداية لم يكن هناك رد فعل، لكن مع تزايد الفولط، الصرخات المؤلمة للطلاب قد زادت، في النهاية عم الصمت.

125

“أوه، هذان الاثنان، هم مازالوا يتناقشون ببعض الامور مع ريون-كن الان، ربما يمكنك الدخول؟” كوشيدا لوحت نحو الباب تدعونا للدخول.

فهموا الوضع وذهبوا في طريقهم.

“لا بأس اذا بقيت لوحدي صحيح؟” هو سأل.

بدت في مزاج جيد، قامت بدعوة ريكا للانضمام لها، ريكا كانت تقف بعيداً تشاهد بقلق.

اشينوس هزت رأسها موافقة، هم ابتعدوا عن طريق المارة، أنا بطريقة ما استطعت أبقى في هذه المحادثة لذا وقفت قريباً بجانب اشينوس، من وجهة نظر كاتسراغي انت لست أكثر من مشاهد هو لم يقل شيء عني.

“ماذا حدث؟ كل الأمور، كل شي وأي شيء، هم وضعوا المسامير في حذائي او ملئوا مقعدي بشتى الأمور، عندما اذهب الى الحمام يقوموا برمي المياه القذر علي، وكتبوا كلمات مثل ’عاهرة‘ على زيي، هم شدوا شعري وضربوني وركلوني، أي شيء يمكنك تخيله، كنت أتعرض للتنمر بكل الطرق لمرات لا تحصى، ما أخبرتك به كان جزء مما تعرضت له، كانت تلك هي الطرق “اللطيفة” التي تعرضت للتنمر فيها، هذا يجعلني أضحك، اذا لماذا لا تضحك أنت؟ لماذا لا تضحك على خاسرة يائسة كانت تتعرض للتنمر طول حياتها؟”

“أظن انني اعلم الى ما تخطط له كاتسراغي-كن، أنت أمرت زملائك برفض المشاركة في المناقشات صحيح؟ هل يمكنك أن تعيد النظر؟ نحن نحتاج الى التواصل لاجتياز هذا الاختبار.”

على الرغم من عداءه الصريح ريون بلا خجل مد يده طالباً منا العمل معاً.

في المناقشات الثلاث التي قمنا بها طلاب الفصل (أي) لم يشاركوا بأي منها بل حافظوا على صمتهم، اشينوس لم تستطع فعل شيء بشأن هذا، هي تحتاج الى شخص ليفتح لها أبواب القلعة، الان ماذا سيكون رد كاتسراغي؟

“هذا منطقي، لكن سمعت هذا السؤال مرات عدة لدرجة أن اذني ستسقط، للأسف اشينوس انت تضيعين وقتك.” قال كاتسراغي.

“في هذه الحالة، اذا لا يمكنني مساعدتك، انا اسف.”

يبدو أن خطة كاتسراغي قد جذبت العديد من الاهتمام.

“كل ما أريده هو أن يتعاون الناس معي، أريدك أن تساعديني في المستقبل، بفعل ما أريده.”

“لدي مشاكلي لأتعامل معها كاتسراغي-كن، لا اعتقد ان اجبار الناس على الصمت هي خطة جيدة هل يمكنك أن تعيد النظر؟”

انهارت كارويزاوا من الخوف والدموع تنهمر من وجهها، تحركت بدون أن أصدر صوت وبهدوء فتحت الباب مع مراعاة ألا يروني مانابي وأصدقائها، سيستمرون بالتنفيس عن غضبهم على كارويزاوا لمدة أطول، لا أمانع هذا.

كاتسراغي الذي كان يجيب عل نفس السؤال عدة مرات ذهب مباشرة إلى لب الموضوع.

“ربما أنا فقط ألعب بالأرجاء؟”

“الجواب دائماً سيكون نفسه، انا طورت هذه الخطة للفوز، أسبابي جيدة، انت تظنين ان الاختبار يتطلب التواصل لهذا انت لا توافقين معي، لكن

115

126

على الرغم من انني كنت في السرير لساعتين لكنني لست نعس، انا حقاً لا أقلق بشأن العناية الشخصية معظم الوقت لكنني أعلم انه يجب على أخذ ذلك في الاعتبار عندما أكون مع أشخاص أخرين، لا أرغب في جعلهم غير مرتاحين عندما ينظرون إلي.

انت مخطئة، الاختبار عن التفكير، إذا فاتك هذا فهذه مشكلة كبيرة، لهذ انا قررت إلغاء المناقشات.”

-اذا كنت تظنين انني استهدفك مانابي-سان، اذا يمكنك الذهاب وأن تري هذه المحادثة للمعلمين، يمكنك فقط تسجيل الحسابات على الهواتف المدرسة، أنا أخاطر بنفسي بقولي أنني أريد الانتقام من كارويزاوا-سان، أنا الوحيد الذي في خطر، هل أنا مخطئ؟

“لكن كاتسراغي فكرتك هي رفض للاختبار نفسه.” ردت اشينوس.

158

“ما قد قلته يبدو سيء، لكنه ليس كذلك، أنا اهتم بفصلي، انا أبحث عن طريقة ليس فقط للحفظ مكانتنا في الاختبار لكن لجميع الاختبارات القادمة، لا شيء خاطئ في حمايتي لفصلي، ألا توافقين على هذا؟”

“الفصول الثلاثة ستتشارك المعلومات عن VIP بهذه الطريقة سنتجاوز قواعد المدرسة.” قال ريون.

لم تقف كارويزاوا، هي مسحت دموعها بكفوف زيها، حاولت مساعدتها لكنها لم تقبل.

لكن رأي كاتسراغي كان صحيح، هناك أربع نتائج محتملة في هذا الاختبار، طالما أنك تختار واحدة من هذه النتائج، هذا قانوني، كاتسراغي لم يكن مهتماً بالمنافسات بين المجموعات الصغيرة، هو كان يركز على المحافظة على تقدم الفصل (أي).

“بما انه سيكون من الممل ان نمضي ساعة في صمت تام، ماذا لو لعبنا بالأوراق مجدداً؟” سألت اشينوس.

“أي كلام أكثر من هذا مضيعة للوقت، اشينوس انت لا يمكنك تغيير رأيي.” هو قال.

ربما بسبب النصيحة التي أعطيتها لمانابي وأصدقائها، زي كارويزاوا وأجزاء من جسدها الواضحة بدت غير متضررة، اذا تمزق زيها أو تم قص شعرها سيكون من الصعب أن تنجو فتيات الفصل (سي) من العقاب، مع أن التنمر شائع، نظام مدرستنا الفريد جعل من التنمر صعباً للغاية.

“اذاً كما القول القديم يقول: الجسم الغير متحرك يلتقي بقوة لا تقاوم؟” اشينوس قالت، هي ابتسمت بينما كانت تربت على خلف رأسها، هي لا تبدو خائبة للأمل، هي قد فهمت أنه ليس هناك أمل في اقناع كاتسراغي.

“هل لا زلت تنوين القتال؟” سأل كاتسراغي. “بالطبع، هذا اختبار.” أجابت اشينوس.

167

اشينوس وكاتسراغي—- قوتين مؤثرتين قويتين—- كانا واقفان بمواجهة بعضهما.

لماذا هيراتا يقبل هذا بدون أن يوبخها أبداً؟ أيضاً هل حقاً كارويزاوا أرادت استخدام هيراتا والأخرون لتصل الى القمة؟ كنت مرتاب من هذا، لا يمكنني القول انها استخدمت ماتشيدا فقط لزيادة نفوذها، لم تظهر أي

“انا اسف لكن هذا مضيعة للوقت، إن لم يشارط الفصل (أي) لا يوجد هناك شيء يمكنك فعله، ليس هناك أي طريقة لك للفوز.” قال كاتسراغي.

127

“ت—توقف!” هي صرخت.

خائن عالية سيكون من الصعب التعاون حتى النهاية، إذا لم يتم توزيع المكافأة بالتساوي ليس هناك سبب للتعاون.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ta ] galong

ضغطت الفتاة على كتف كارويزاوا. “اياً يكن، انت لن تخططي لان تسامحيني على أي حال.”

“مممم….. أتساءل، حسناً لا يمكنني حقاً النظر من وجهة الفصل (أي)، إذا كنت ملاحق، أتصور أنه سيكون من الأفضل أن يكون لديك خبرة في المطاردة، الهرب دائماً صعب أليس كذلك؟” سألت اشينوس.

“هاي هل شعرت بشيء غريب من هؤلاء الفتيات الان؟” سأل يوكيميرا، هو التفت نحوي بنظرة محتارة.

وضع كاتسراغي زراعيه مع بعض وأغلق عينيه وكأنه يصرف كلماتها، بعدها نظر الى اشينوس مرة أخرى.

“عندما تقولها هكذا يبدو الأمر وكأنك كنت تشك بهذا.”

“في رأيي اذا كنت في مكاني ستأتين بنفس الخطة مثلي، من أجل حماية فصلي أنا لا أهتم أن اوبخ من قبل الاخرين.” نظر كاتسراغي الى عينا اشينوس.

سقطت في نوم خفيف، تخللته تنهدات يوكيميرا المتكررة. ———————————————–

رداً على هذا ابتسمت اشينوس بلطف “أنا أسف بأخذ وقتك، أظن انني افهم الان، أفهم تفكيرك وأفكارك أنا أعني.” هي قالت.

“أنا أفهم شعورك، لكن العالم ليس بهذه البساطة صحيح؟ في هذه اللحظة يوجد شخص يتعرض للتنمر بمكان ما، وقد يحاولون الانتحار، مثل سوجيمورا-كن، انت لا تستطيع ايقافهم.”

“انا سعيد لسماع هذا، حسناً إذا اعذريني.” شاهدت اشينوس كاتسراغي يرحل.

“إذا كان هناك أي شيء اخر، من فضلك دعيني أعلم، يمكنك التكلم معي في أي وقت.” أخبرت ساكورا.

“هذا الاختبار أسهل اذا كنت تدافع، أظن أن علي أن أبذل جهد أكثر.” هي قالت.

“بالطبع لن نفعل، مع ذلك لا تترددوا بالتحدث فيما بينكم، نحن لن نغير موقفنا.” أجاب ماتشيدا. بجانبه جلس موريشيج، الذي محى كل مظاهر المشاعر الإنسانية من تعبيره، لقد رأيته بالأرجاء قبل هذا الاختبار، وفقاً للإشاعات الفصل (أي) كان منفصل الى قسمين مختلفين، أحدهما بقيادة كاتسراغي والأخر بقيادة ساكاياناجي، موريشيج كان أحد الذين انقلبوا ضد كاتسراغي خلال اختبار الجزيرة.

الفصول المنخفضة كانت تبحث بجنون عن بعض التلميحات لكن هذا خطر، إذا أخطأت في هوية VIP انت ستخذل بقية الفصل.

146

“على أي حال كانزاكي-كن والأخرون لم يخرجوا بعد.” هي قالت.

“يبدو أنك لديك الكثير من وقت الفراغ ليس وكأني أهتم لكن لا يوجد شيء لك هنا.” قالت هوريكيتا.

فقط كاتسراغي وطلاب الفصل (أي) ظهروا للان، لم يغادر أي أحد اخر الغرفة بعد، ساعة واحدة كانت الحد الأدنى لكن لا بأس بالبقاء لمدة أطول.

-أنا أفهم، سأستمع لك على الأقل.

“هل ستنتظرين كانزاكي؟” انا سألت.

غضب، ذعر، خوف، يأس: كم عدد المشاعر السلبية التي تحملها كارويزاوا؟ هي الان أدركت انني مختلف تماماً عن الشخص الضعيف الذي تعرفه من المدرسة، ربما تجد هذا مرعب.

“انت تنتظر هوريكيتا-سان صحيح؟ أريد أن أسألها شيء أيضاً لننتظر معاً.”

“اسفه يبدو انني اجبرتك على الإجابة.”

128

[انتهى الشرح -_- ، لكن هذا يعطينا لمحة عن مدى معرفة ايانوكوجي والأمور التي تم تعليمه عنها]

يمكنها التكلم مع كانزاكي متى ما أرادت لكن مع هوريكيتا الفرص محدودة، بما أن كاتسراغي قد رفضها اعتقد ان اشينوس ستسأل عن رأي الفصول الأخرى، لكن لا يمكنني الرؤية كيف ستخترق خطة كاتسراغي.

“هممم، علي أن أفكر بهذا.”

انتظرنا تقريباً 30 دقيقة حتى وأخيراً فتح الباب، جميع طلاب الفصل (سي) غادروا ماعدا ريون، كوشيدا وهيراتا خرجوا تالياً.

في الأحوال العادية هو لن يتبع أوامر كاتسراغي، لكن ساكاياناجي كانت مريضة وبسبب هذا تغيبت عن الرحلة، بدون تواجد قائدته ليس لدى موريشيج أي خيار سوى اتباع أوامر كاتسراغي.

“هاه؟ ايانوكوجي-كن ماذا تفعل هنا؟ هل تنتظر هوريكيتا -سان؟” سألت كوشيدا.

“اوه لا، لا بأس بهذا، هم مازالوا في منتصف شيء يمكننا الانتظار.”

بدت كوشيدا في حيرة، تذكرت ما حدث الليلة الماضية وبسرعة تجمدت، للأسف بدت كوشيدا طبيعية وكأنه لم يتغير شيء.

“أهلاً كوشيدا-سان.”

هيراتا فهم الى ما أشير له، كما هو متوقع من مهارات فهمه، “هل حدث وأنك تعرف شيء عن هذا؟” سألني.

“اوه! اشينوس-سان! الان هذا غريب، ماذا يجب أن أقول لم أتوقع أن أراكما انتما الاثنان معاً.” قالت كوشيدا.

-هل انت مخطئ بالرقم؟

من الواضح أن كوشيدا لا تعلم انني واشينوس نعرف بعض، لم تستطع إخفاء دهشتها.

“مرة أخرى.”

“نحن ننتظر هوريكيتا-سان وكانزاكي-كن، ألم ينتهوا بعد؟” سألت اشينوس.

ً إنكار ما كانوا يقولون، ربما هي كانت بريئة حقا.

“حسناً أليس هذا لا شأن لك به؟ أيضاً تصرفاتها غير منطقية، اعتقد ان هذا إضاعة للوقت.” هي قالت.

“اوه لا، لا بأس بهذا، هم مازالوا في منتصف شيء يمكننا الانتظار.”

“لا أريد هذا!” كارويزاوا لجئت الى هيراتا لكي تنتقم من مانابي وأصدقائها، هذا أظهر شخصيتها الحقيقية—– نفسها الحقيقية، والأكثر من ذلك كارويزاوا كانت خائفة.

“اوه أظن أن لا بأس بهذا، أيضاً مدة الاختبار هي ساعة بعد هذا الوقت نحن أحرار في فعل ما نريد، أيضاً هم قد لا يتحدثون عن الاختبار.”

هو لا يبدو خائب الامل أبداً لكنه يبدو وكأن يتوقع هذا، نهض ريون وغادر الغرفة، بينما كان يغادر ريون نظر إلي مرة أخرى وتلاقت أعيننا.

كوشيدا فتحت الباب ودعتنا، اشينوس وأنا لم نستطع رفض دعوتها لذا دخلنا، هيراتا وأنا تبادلنا النظرات عندما مررنا بجانب بعض، بالداخل هوريكيتا وكانزاكي وريون كانوا جالسين منفصلين قليلاً عن بعض.

هاماجوتشي اقترب منا مسترخياً، اشينوس أخبرته بالوضع الحالي، بشكل مفاجئ هي أخفت علاقتها التعاونية مع الفصل (دي)، بالنظر الى شخصية اشينوس أعتقدت انها أخذت موافقة فصلها.

على الرغم من أن الجو لم يكن متوتراً لكنه لم يكن مسترخياً أيضاً، عندما دخلنا جذبنا اهتمام الجميع، لم تتغير تعابير هوريكيتا وكانزاكي لكن ريون ضحك، هو رفع يده نحو اشينوس.

في هذه الحالة ما السبب الذي جعلها تقترب من ماتشيدا؟ شعرت وكأني بدأت باكتشاف حقيقة كارويزاوا.

129

كانت نبرة البروفيسور مضحكة للغاية، على أي حال اعتقد أن شعور يوكيميرا كان صحيح، بدت فتيات الفصل (سي) غاضبات للغاية، نظرنا انا ويوكيميرا الى الرواق لنرى ماذا يجري، رأينا الفتيات الثلاثة يتبعون

“يو، هل أتيت طوال الطريق إلى هنا للقيام ببعض الاستطلاعات؟ لا تكوني خجلة أجلسي.”

“اذا عن ماذا تتحدثون انتما الاثنان في منتصف الليل؟ أليس هذا بحد ذاته مشكلة كبيرة؟” سألت هوشينوميا-سينسي.

“هذه مجموعة مثيرة للاهتمام، أريد أن أعلم عن ماذا تتحدثون بشأنه خصوصاً بأن الساعة المحددة قد مضت.” قالت اشينوس.

-لا أظن أنك من النوع الذي يفعل هذا مانابي-سان، عليك أن تظهري الثقة لتكتسبي الثقة.

“اه بالطبع تريدين، في البداية اعتقدت أنك ستكونين هنا عوضاً عن كانزاكي، لكنك وضعت غي مجموعة مختلفة، وأكثر من ذلك في مجموعة ميؤوس منها، أو ربما انت شخص ميؤوس منه.” قال ريون.

كان رسالة قصيرة وبسيطة وغير مؤذية، كقاعدة تطبيق المحادثة يحوي حساب واحد فقط على الهاتف، لكن هناك طريقة حول هذا، من خلال انشاء حساب SNS أساسي أخر، بهذا هاتفك يمكنه استقبال حساب أخر، بالطبع ليس هناك عديد من الطلاب الذين يفصلون حسابهم الى رئيسي وفرعي الفوائد من تبديل بينهم قليلة، لكن من خلال انشاء حساب جديد، انا قادر عل الاتصال بالأخرين بدون كشف هويتي.

“هيا ريون انت تعلم اننا لا نستطيع أن نفهم خطط المدرسة، نحن نفعل ما بوسعنا بالمعلومات التي لدينا وبالوضع الذي نحن فيه، لكن يبدو وأنك تعتقد أن هناك سبب وراء تشكيلات المجموعات، هل تظن أن المدرسة لديها خطة ما؟” سألت اشينوس.

“لقد أخبرتك بالفعل، هذا بسبب نصيحة هوريكيتا، انا بالفعل اخبرتها بالتفصيل عن مجموعتي، انا فقط أتبع أوامرها مثل اختبار الجزيرة، هي من اتخذت القرارات الصحيحة وقادت الفصل (دي) نحو الفوز، هي السبب لما اكتسبنا العديد من النقاط، انا أعني هذا جيد إلي أيضاً، هي فقط سيئة في التواصل مع الاخرين وكانت خائفة من المحاولة هل تعلم؟ أخبرتني أن أتحدث معك وأخبرها لاحقاً.”

دفعت كتف كارويزاوا بقوة أكبر، يوكيميرا حاول فتح الباب والتدخل لكن امسكت يده، حتى لو تدخلنا الان سيتم تهديد كارويزاوا مرة أخرى في مرحلة ما، مع ذلك أذا أصبحوا أكثر عنفاً أثناء مشاهدتهم سيكون الامر مختلف، ايضاً اعتماداً على مدى عنفهم يمكننا تهديدهم وأخبارهم اننا سنبلغهم الى المدرسة.

“هممم، إذا لم يكن عشوائياً؟ هم من يختارون كيف يتم توزيعنا؟ لاحظت أن مجموعتك مليئة بالأشخاص الموهوبون ريون، لكن أظن أن المجموعات الأخرى موجودة لسبب ما أيضاً، شكرا لك لنصيحتك المفيدة، لكن هل يجب أن تعطيني معلومات هكذا؟” سألت اشينوس.

ردت بسرعة كما هو متوقع، لاحظت تغير وجه ريون، عادة عندما يتم اخبارك بمعلومة مفاجئة سينصدم الشخص أو يرتبك أو حتى يبدي شكوكه، لكن اشينوس بدت هادئة تماماً وشكرت ريون على النصيحة، ليس رداً عادي.

بالطبع قد تكون تخبئ شيء عن عمد، بالنظر الى كم هي مشرقة وحيوية، انت ستظن انها غير قادرة على الكذب، لا أعلم مدى بديهية ريون لكن من

“لا أظن ان سوجيمورا-كن يمكن إنقاذه، لكن أردت المغفرة، فكرت بأن الطريقة الوحيدة لهذا هي بمساعدة الاخرين.” هيراتا قال.

130

– من أنت؟ من الطبيعي أن تسأل هذا.

المحتمل انه أدرك شيئاً ما يحصل، كانت محادثة قصيرة لكن كلا الجانبين حصل على معلومات.

على أي حال ما لا تعرفه او تعرفه اشينوس عن خطط المدرسة غير مهم ما يهم انها صامتة بشأن هذا، اشينوس وريون كانا يحاولان أن يقرأ بعضهما.

-أنا أرى، بما انك زميلاها* يمكنك الاتصال بكارويزاوا-سان؟

“مع هذا…” ريون بدا غاضباً نظر إلي، “انت تعلم، انا أحب ملاحقة الفتيات، لكنك في مستوى أخر، أولاً سوزوني والان اشينوس، انت دائماً تحوم حول بعض الفتيات، أليس كذلك؟” هو قال.

هذه الكلمات كانت كتعويذة سحرية، هي تيبست. “انت…. جرر…”

ًً
لا يمكنني نفي ما قاله تماما، ايضا اعتقد ان ريون غير مهتم بي بما انه لم

166

يقل المزيد.

“أجل.”

“حسناً انت أتيت في وقت مناسب اشينوس، لدي عرض مثير للاهتمام لك.” قال ريون.

“مشكلة كبيرة؟ كمعلمة من الطبيعي ان أساعد طلابي وأهدئ من خوفهم.” أجابت شاباشيرا-سينسي.

“عرض؟ سأسمعك ما هو؟”

“هذا غباء تام، الاستماع له سيكون مضيعة للوقت.” يبدو أن هوريكيتا قد سمعت هذا العرض بالفعل لأنها فوراً حثت اشينوس على الرفض.

في النهاية انغمسنا في لعب الأوراق لساعة بعدها تفرقنا، يوكيميرا حاول بجد البحث عن شيء أو دليل لكن للأسف يبدو انه لم يجد أي دليل عن هوية VIP، وهذا ينطبق على بقية الطلاب.

“عرض لسحق الفصل (أي)، لا أظنها خطة سيئة، لكن هوريكيتا وكانزاكي رفضا هذا.” قال ريون.

“ماذا تعني؟” سألت اشينوس.

173

“اخبرت سوزوني بهذا سابقاً، انني أعلم جميع هويات VIP من الفصل (سي).”

“هل فعلت أي شيء خاطئ؟” هي سألت.

كما لكاتسراغي خططه الخاصة، ريون قد اتى بخطة، يبدو أن الأمور تتطور إلى ما بعد ما كانت عليه هذا الصباح.

ًً لا يمكنني نفي ما قاله تماما، ايضا اعتقد ان ريون غير مهتم بي بما انه لم

“الفصول الثلاثة ستتشارك المعلومات عن VIP بهذه الطريقة سنتجاوز قواعد المدرسة.” قال ريون.

إذا يريد أن تتحد الفصول الثلاثة. 131

“سيكون من السيء أن تعود الأمور الى ما كانت عليه في الماضي، انا أفهم أنك تريدين منع هذا.”

“هذه فكرة جريئة، لكن لا اعتقد انها واقعية، كيف يمكننا التأكد انك تعلم جميع VIP فصل (سي) ريون-كن؟” سألت اشينوس.

“من الطبيعي ألا تثقي بي، في هذه الحالة لما ننشئ عقد؟ نتعهد بمشاركة هويات VIP وبعدها نسعى وراء الفصل (أي)، بهذه الطريقة ستستفيد الفصول الثلاثة لكن الفصل (أي) لا.”

لا أحد سياتي اذا ناديت مهما صرخت بصوت عالي، بما في ذلك المدخل، هناك طريقتين للدخول والخروج من هنا، الطريق الأخرى كان الباب الذي يؤدي الى سلالم الطوارئ لكن العمال يبدو انهم لا يستخدمونه نظراً الى الغبار المتراكم، أنا أعلم انه لم يستخدم من مدة طويلة.

رفض الفصل (أي) للتواصل معنا كان صعب، هذا الاقتراح سيزيد العداء بيننا على مستوى المدرسة.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I ]ron%20liver

“لا معنى من العقد بما اننا لا نعلم من سيخون من، اذا خاننا الفصل (سي) سينتهي كل شيء.” أجابت هوريكيتا.

“هل تعتقد انهم سيفتعلون الشجار معها؟” سأل يوكيميرا.

رفضها كان متوقع، يبدو أن ريون كان متحالف بالفعل مع الفصل (أي) لفترة، أيضاً خلال اختبار الجزيرة ريون خان الاخرين بسرعة، هذا وحده كان دليلاً يبين لنا كم هو مخادع، خطته ليست سيئة لكن ريون نفسه هو السيء.

بعد أن أكدت انه لن يذهب الى الحمام، امسكت بطاقة المفتاح ونهضت من السرير، ليس هناك ضمان انه سيقوم بحركته اليوم لكن يبدو ان اعمالي بدأت تبدي نتائجها، عندما أدرك انني مستيقظ تبادلنا النظرات بدون قول كلمة. بدون النظر بعيداً اخبرته انه هناك شيء اريد الحديث معه بشأنه، هو قال انه سينتظرني في القاعة، بعدها خرج، وجدته في الممر وعلى وجه نظرة مضطربة.

“تفكيرك قوي هوريكيتا-سان، إذا كان لم يكن لدينا ضمان أن ريون يقول الحقيقة اذاً هذا بلا معنى.” قالت اشينوس.

“ليس هناك جدوى من اللعب متفرقين، هل هناك؟ ليس وكأنك لا تمسكين بجميع مجريات الفصل (بي).” قال ريون.

“إذا انت رأيت هذا، و….”

الاثنان كانا يبتسمان لكن الجو تغير، أصبح أكثر توتراً شعرت وكأننا على خطافات. *

“ل—لا لم أفعل، انا لم أفعل شيء كهذا من قبل!” صرخت كارويزاوا.

[ tenterhooks…. لا أعلم ما قصده]

“انت تمنحني كثير من الفضل، لا تملك الناس هذه الدرجة من الثقة بي، أيضاً عرضك يحوي على مخاطر عالية وعائد منخفض، لا يمكنني الموافقة على هذا.”

“التحلي بالحذر امر جيد لكن أحياناً عليك التصرف.”

“اههاه!”

“ربما من وجهة نظرك. انت تلقي شبكة واسعة الان وتجمع المعلومات، ألم تحلم من قبل أن تصعد الى الفصل (بي)؟” سأل كانزاكي.

كانت نفس الرسالة التي تلقينها بعد انتهاء مجموعة القرد، كانت رسالة قصيرة خالية من سياق الكلام، ساكورا نظرت إلي بعيون قلقة.

132

“هناك شيء اريد سؤالك بشأنه، سينسي، لكن…. انت تبدين شاحبة.” 151

“هوريكيتا-سان رفضت عرضك، لهذا هذه الخطة بلا معنى.” قالت اشينوس.

“حسناً لا يمكنني نفي هذا، لكن حتى لو أرادت سوزوني أن توافق هناك سبب يمنعها من هذا.” قال ريون.

“ماذا تعني بهذا؟” سألت هوريكيتا.

“هذا لا يمكن.” هو تمتم. بالطبع لم أجب، ريون هز رأسه قليلاً. “اه يجب أن أذهب، أصدقائي ينادونني.” قالت كوشيدا. غادرت الغرفة بسرعة، في النهاية لقد تركت مع شركائي المعتادين في

“انت تعلمين ماذا أعني أليس كذلك؟ لتعمل هذه الخطة انت بحاجة الى معرفة فصلك جيداً، بالنسبة للفصل (دي) الذي يفتقد لعمل الفريق هذا مستحيل أليس كذلك؟ هذا مستحيل للفصل (أي) أيضاً بما انه منقسم الى فصيلين.”

الجو في الغرفة تغير مرة أخرى، هذه المرة أصبح ثقيل مثل ما قبل العاصفة.

“وماذا ستخبرين المعلم بالتحديد؟ ليس وكأننا نؤذيك او أي شيء اخر، أيضاً إذا أخبرت المعلم نحن سنخبر عنك ايضاً، سنقول إنك دفعتي ريكا، انت أيضا ستقعين بالمشاكل.”

“لكن يمكنني تنفيذ هذه الخطة بما انني أتحكم بفصلي، وهذا ممكن لاشينوس بما انها شعبية جداً في فصلها، قلت إن هذه الفكرة للفصول الثلاثة لكنها ممكنة لفصلين فقط، فرصنا في تحقيق نتيجة عالية قد تنخفض لكن بما انه أنا الذي نتحدث عنه يمكنني تحقيق هذا، إذا فعلناها الفصلين (أي) و(دي) سيخسران كل شيء.”

الذي كان يبتسم ابتسامة عريضة، تبادلنا النظرات للحظة وبعدها جلس بالقرب مني، لا يبدو مختلف عن عادته.

هو ينوي أن يترك الفصلين (أي) و(دي) بلا شيء. “انت حقاً تبالغ في تقديري.”

“هل هدئت قليلاً؟” “قليلاً.”

حقيقة أن ريون شارك فكرته وسأل الفصل (بي) أن يقوم بخيانتنا أمام هوريكيتا وكوشيدا وأنا مقلقة للغاية، حتى ولو كان عرضه ليس مثالي، ريون كان يبحث بجد عن VIP في كل فصل، ويمكنه الوصول الى هناك بدون الكثير من المشاكل.

116

اذا كان هذا صحيح فهذه نقطة حاسمة للفصل (دي). “قد أتدخل هنا لكنني أشك في قدرتك على تحقيق هذا.” قالت هوريكيتا.

“اوه لا، لا بأس بهذا، هم مازالوا في منتصف شيء يمكننا الانتظار.”

اعتقدت أنه سيكون من الذكاء الجلوس والمراقبة بصمت ولكن يبدو أن هوريكيتا لا تعتقد هذا.

170

133

حتى ولو قررت اشينوس التحالف مع الفصل (دي) نحن لا نعلم لأي درجة يمكننا الثقة بها، احتمالية التحالف بين اشينوس وريون خطيرة للغاية. “اذاً هل تفهم الوضع الان، تاجالونج*؟” ريون سخر مني لكنني لم أنخدع بهذا عوضاً عن هذا أخبرته رأيي بصراحة.

“بالطبع سأحميك، لكن لا يمكنني فقط إيذاء مانابي-سان وأصدقائها بدون أي سبب، دعينا نجد طريقة لحل الأمور بهدوء، من خلال الحديث.”

*[tagalong….. هذه الكلمة ليس لها ترجمة للعربي لكن معناه هو: شخص يذهب إلى مكان ما أو يفعل شيئًا مع شخص آخر أو أشخاص آخرين، خاصةً عندما لا تتم دعوته.]

تجولت مع اشينوس والطالبان الاخران من الفصل (بي) شعرت بالاكتظاظ قليلاً، بعد أن انفصلنا عن كانزاكي ووصلنا الى سطح السفينة، دخلنا بين مجموعة كبيرة من الطلبة، بدا الجميع وكأنهم تخلصوا من الاختبار وكانوا في مزاج للاستمتاع.

المصدر:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ta ] galong

ًًً ” لا أحد يتطلع الى صنع أعداء، لكن جمع الناس معا امرا صعبا، حتى

(أي) سيفعل المثل.”

الشيء المثير للاهتمام في هذا الاختبار انه جعل الناس الذين بالعادة تكون حذر منهم يجتمعون ويعملوا معاً، ربما كانت اشينوس تتمتع شعبية بين أصدقائها لكن بين أعدائها لديها نفوذ ضعيف، هل كان بوسع هيراتا أن

“اشينوس وانا لم نشكل حلف بعد وليس لديك طريقة لمعرفة ذلك، هل انت متأكد أن كاتسراغي سيتعاون معكم؟” سأل ريون.

154

كاتسراغي بالتأكيد حذر، هو لن يقوم بأي حركة بدون دليل، لكن بما انه سيعاني خسارة على حساب ريون فسيكون هناك مجال للتفاوض.

بعد الاستماع لي هوريكيتا أدركت انه لا نستطيع تحمل ترك الفصل (بي) والفصل (سي) يتحالفان.

129

“لا يوجد أي سبب في الاستمرار في هذا، في النهاية كلا الجانبين سيحاولان سحق بعضهما.” هي قالت.

ً كان غامضا، ربما من الامن قبول ما قالته.

“ماذا تعني سوزوني؟” سأل ريون.

“لا يهم ما هو السبب لا يمكنني فعل ما تريدن، انت واحدة من زملائي كارويزاوا-سان وإذا كنت في مشكلة سأساعدك وأحميك، لكن لا يمكنني إيذاء شخص اخر لأجل هذا، حتى لو كانوا من الفصل (سي).” هو قال.

134

اعتقدت ان كاتسراغي سيخسر نفوذه بسبب الضرر الذي سببه في اختبار الجزيرة، لكن يبدو انه لن يسقط بسهولة، بما انه موريشيج كان صامتاً ليومين، يبدو انه ليس لديه أي خيار سوى اتباع الأوامر.

“كما ترغبين، أنا أتطلع لرؤية ان كنت قادرة على توحيد فصلك أو لا.” رد ريون.

“اعذريني، لكن هل يمكنك التحرك لو سمحتي؟ هذا المقعد الذي تجلس عليه كارويزاوا.” قال ماتشيدا.

على الرغم من عداءه الصريح ريون بلا خجل مد يده طالباً منا العمل معاً.

-هل انت مخطئ بالرقم؟

“حسناً أياً كان، ليس وكأن هذه أول مرة يستخدم أحداً ما العنف ضدي، اذا هل تعلم بشأن هذا أيضاً؟ كيف تعتقد أنني يجب أن أتصرف في وضع مستحيل؟” هي سألت ولا تزال ترتجف، هي ابتسمت قليلاً ونظرت إلي بعيون بداخلها ظلام.

إذا كان لاشينوس هذه السمعة هذا سوف يثقلها هذا لفترة طويلة ربما لبقية حياتها في المدرسة الثانوية.

“بمن ستتصلين؟ هيراتا-كن؟ ماتشيدا-كن؟ اظن ان عاهرة مثلك لديها مئات من الرجال للاتصال بهم، صحيح؟”

“أنا اسفه ريون-كن، لكنك قمت بأذية طلاب من الفصل (بي) بسبب أفعالك، حتى ولو كان من الممكن الحصول على المزيد من النقاط لا يمكنني التحالف معك لهذا السبب فقط.” قال اشينوس.

إذا كان لاشينوس هذه السمعة هذا سوف يثقلها هذا لفترة طويلة ربما لبقية حياتها في المدرسة الثانوية.

“حسناً هذ مؤسف.” أجاب ريون.

بالطبع قول هذا أسهل من فعله. “إذا ما هي نقاط كارويزاوا الجيدة؟” هوريكيتا سألت.

بعد أن تأكدت من أن مانابي وأصدقائها قد غادروا دخلت الغرفة، يجب أن تسمع كارويزاوا صوت الباب يفتح لكنها استمرت في الانحناء والبكاء على الأرض، ربما لم تلاحظني قادم بسبب انه يتملكها الخوف، اذا هكذا كانت هي قائدة فتيات الفصل، متعجرفة للغاية وعنيدة، حقا كانت؟

[للاختصار هي تجريه لمدى الانصياع للسلطة، على أي حال يمكنك تخطي الشرح]

الجريمة.

“كان معلم هنا للتو، اعتقد انه من الأفضل أن تغادروا.” قلت.

“ويه، أعتقد أنه رأى من خلالي.” قال اشينوس، مع أن اشينوس لا تبدو محبطة هي تنهدت بعمق.

“هذا سيكون صعب، هو يستهدفنا.” قالت هوريكيتا.

“لدي كثير من العمل لك، أريدك أن تجد VIP المجموعة بأسرع وقت ممكن.” قالت هوريكيتا.

“قد يعتقد ريون نفسه انه تنين لكنه أفعى، إنه عنيد لدرجة أنه عندما يجد فريسته سيفعل أي شيء لإسقاطها، لكن أليس وضعك أسوء مني هوريكيتا-سان؟ ريون بطبيعة الحال حذر من الفصل (أي) وربما يعتقد أن

بينما كنا نتكلم كارويزاوا اجابت على هاتفها ووقفت وغادرت الغرفة وهي تتحدث على هاتفها يبدو انها تتكلم عن شيء مضحك او مثير للاهتمام، عندما غادرت فتيات الفصل (سي) الثلاثة مروا بجانبي وغادروا.

135

“مرحبا جميعاً”

الفصل (بي) سيصبح عدوه يوماً ما، لكن الان انت في مرمى بصره.” قالت اشينوس.

“جسدك هاه؟ انت تعلمين هذه ليست فكرة سيئة.”

حسناً هذا صحيح، الفصل (دي) عالق في الأسفل لكن اختبار الجزيرة سمح لنا بالصعود قليلاً بسبب هذا تورط الفصل (دي) في منافسة حقيقة.

“لا تقلقي هوريكيتا ليست من النوع الذي ينهار امام الضغط، أليس كذلك؟” أنا قلت.

“كارويزاوا-سان هم كانوا قاسين معك لدرجة انه ام تستطيعي المقاومة صحيح؟” سألت.

“بالطبع.” هوريكيتا أجابت.

“هاه؟ انا أخبرتك بالفعل، لديك الشخص الخطأ!”

حسناً هي تبدو هكذا من الخارج لكن حتى ولو تظاهرت بالقوة، كان من الممكن أن تكشف عن نفسها الخفية، لكن لا أعلم متى ربما اليوم أو ربما بعد عشر سنين، معظم الناس يقصرون في أن يصبحوا الأشخاص الذين من المفترض أن يكونوا.

“إذا كان هناك أي شيء اخر، من فضلك دعيني أعلم، يمكنك التكلم معي في أي وقت.” أخبرت ساكورا.

“هوريكيتا-سان وايانوكوجي-كن، أريد أن أسألكم شيء، هل تعتقدون أن هذا الاختبار سيصنع ثقة بين الناس من مختلف الفصول؟”

ًًً
” لا أحد يتطلع الى صنع أعداء، لكن جمع الناس معا امرا صعبا، حتى

173

ًً
ولو أصبح فصلين أكثر ودا هذا لن يكون كافيا، نحتاج الى تعاون قوي بين

الجميع في الفصلين (دي) و(بي)، وأنا لا أعلم كيف سنقيم تحالفاً مثل هذا.” قالت هوريكيتا.

“أجل كما هو متوقع منك هوريكيتا-سان، انت تفهمين هذا الاختبار جيداً، ريون مليء بالهراء، كنت محقة باختياري لك.” اشينوس بدت سعيدة للوقوف مع هوريكيتا، “أجل خطة ريون-كن ستفشل من الأفضل الا نقلق بشأن هذا، المشكلة الحقيقة هي خطة كاتسراغي الدفاعية، ماذا تعتقدين بشأنها الان بعد أن تكلمت معه؟”

سلالم الطوارئ. “هذا—-” هي قالت.

“لا أعلم ماذا يمكنني أن أخبرك لأكون صريحاً، يجب ان اخذ مشاعر كارويزاوا بعين الاعتبار.”

“أجل اعتقد انه ميؤوس منه أيضاً، ليس لدينا خيار الا أن نجد طريقة مختلفة.” قالت اشينوس.

136

“ا–انتظري!” ناشدتهم كارويزاوا لعدم الاتصال. “ماذا؟ لماذا يجب ان ننتظر؟”

بقي لدينا ثلاث جلسات مناقشة متبقية بعد ذلك سيتعين على كل مجموعة تقديم جوابها، هل نعمل لصالح فصلنا أو مجموعتنا؟ أو هل يجب علينا أن نتخذ الإجراءات من أجل أنفسنا؟

“حسناً سأعود الى غرفتي.” قالت هوريكيتا.

141

بما أن الجميع من مجموعة التنين قد غادر هوريكيتا غادت بدون أن تقول كلمة أخرى، بما كانت تغادر التقت بهاماجوتشي الذي يبدو انه ينتظرها، اشينوس شاهد ظهر هوريكيتا بينما كانت تغادر وبعدها ألتفت إلي.

136

“هل يمكنك أن تسير معي قليلاً؟” هي سألت. “طبعاً لا أمانع.”

كان مكان اللقاء امام الة البيع في الطابق الثاني، التواجد في منتصف الممر سيجعل من السهل للناس رؤيتنا لكن هذا يعني انه يمكننا رؤيتهم أيضاً، هذا الموقع جعل من التنصت صعب.

“مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟ لقد أتيت لا تفقدك فقط لأنني كنت قلق!”

“انا أفهم ما قالته هوريكيتا سابقاً، لكن لا زال هناك مجال للتعاون.” قالت اشينوس.

سلالم الطوارئ. “هذا—-” هي قالت.

“تعاون؟”

“اجل، كنت متفاجئة عندما قام الفصل (أي) بعزل نفسه، لكن اظن اننا نملك فرصة، لكن لنحقق هذا قد نضطر الى كشف كل شيء.”

هيراتا كان ملاحظ بشكل مخيف، من الطبيعي انه سيظن ان هناك شيء غريب.

“كل شيء؟”

“هذا الاختبار يتعلق بالكامل في العثور على VIP، صحيح؟ اذا لو لعبنا حسب القواعد نحن سنزيد فرصنا من خلال تضيق قائمة البحث ومعرفة من هو ليس الهدف، لذلك سأخبرك الان: انا لست VIP، لكنني أنوي العثور عليه وقيادة مجموعتي نحو الفوز.”

“إذا انت رأيت هذا، و….”

قالت هذا اشينوس بثقة، هي استمرت.

بعد محادثتنا اللية الماضية فكرت بأن هيراتا سيكون حذر، لكنني أعلم اذا اتصل هيراتا بكارويزاوا وقال انه يريد التحدث معها لوحدهم، هي ستجيب، كارويزاوا قالت انها ستنفصل عن هيراتا، لكن هي التي ستعاني اذا حدث هذا، مع مانابي وأصدقائها خلفها كارويزاوا بالتأكيد بحاجة الى هيراتا من أجل حمايتها.

137

“انت، هيراتا؟ من الصعب تخيل هذا.”

كلماتها تحوي غموضاً من الصعب تفسيره، بالنظر الى سلوك اشينوس حتى الان، لم يبقى في ذهني سوى جزء من الشك، اذا كانت تريد تعاوني الكامل اذا هي تحتاج لاتخاذ خطوة نحو الامام، اذا عرضت علي هاتفها الان هي ستكسب ثقتي.

بدأت بالارتجاف مجدداً، بالحقيقة ليس هناك أي ضمان أن مانابي وأصدقائها سيتوقفون، كارويزاوا قد تستطيع الهرب منها في المدرسة لكن لا يمكنها الهرب والاختباء من مانابي للأبد،

لكنها لم تظهر أي إشارة لفعل هذا، لم تحاول حتى ان تخرج هاتفها، هل يجب أن أقبل اقوالها على انها تعهد بسيط وعديم التفكير لفتاة عادية؟ أو هل هناك مكيدة ما؟ لا يمكنني معرفة هذا ولهذا السبب شعرت أن ما قالته

هوريكيتا نظرت إلي متفاجئة لكنها قد فهمت الامر بسرعة.

ً
كان غامضا، ربما من الامن قبول ما قالته.

على الرغم من أن هوشينوميا-سينسي تحاول ان تربكها حافظت شاباشيرا- سينسي على هدوئها، “ايانوكوجي من طلب هذا المكان، هو أراد استشارتي على انفراد.” قالت.

“يبدو ان هذا بدا غريب.” قالت اشينوس، كانت قلقة قليلاً من هدوئي.

“انت قلت انك تريد ان تكون الجسر الذي يصل بين الناس، لكن هذه ليست كذبة أليس كذلك؟ انت حليف الجميع.”

“اه لا اسف، لا أعتقد ان هذا غريب ابداً، كنت فقط متفاجئ أنك قلت هذا مباشرة، انت قلت اذا كنت VIP فستختارين أن تقودي فصلك نحو الفوز.”

“بدون أي سبب؟ ألم يبدأ هذا بسبب انه لديك مشكلة مع موروفوجي-سان، كارويزاوا؟”

“ابتعدوا عني وإلا اتصلت بأحد.”

“لا، لا، لا أظن هذا.” هي بدت محبطة لكن هذا ليس وقت الاختباء.

هيراتا قال موروفوجي لكن ربما هو يعني ريكا، يجب أن يكون اسمها الأخير، هذا مذهل كم يملك من معلومات.

153

“أنا لست VIP ولا يوكيميرا يمكنني قول هذا بكل تأكيد، للأسف لا أعلم بشأن كارويزاوا أو البروفيسور…ايرر أنا أعني سوتومورا، شخصياً انا أتفق مع مبدئك.”

“أنا أرى.” أجاب ماتشيدا.

138

كارويزاوا وكأنها تقبل هذا رفعت تنورتها ولمست سروالها الداخلي، انا أمسكت يديها ودفعتها على الحائط.

سمعت من يوكيميرا ان كارويزاوا والبروفيسور ليسوا VIP لكن فكرت انه من الأفضل عدم قول هذا الجزء، اذا كان أحد منهم VIP فسوف أخسر ثقة اشينوس، لقد قررت أن يوكيميرا ليس VIP من خلال أفكاره وسلوكه.

لم تذكر شاباشيرا-سينسي أي شيء عن كونها تحت التحقيق. حسنًا، ربما كانت مجرد مشكلة شخصية، لم أكن أعرف ما بينهما، لكن لا علاقة لي بذلك.

“اسفه يبدو انني اجبرتك على الإجابة.”

انت مخطئة، الاختبار عن التفكير، إذا فاتك هذا فهذه مشكلة كبيرة، لهذ انا قررت إلغاء المناقشات.”

اشينوس اخفضت رأسها وكأنها مثقلة بشعور بالذنب، هي لا تحتاج الى الاعتذار، انا من يجب عليه الاعتذار لك يوماً ما.

بدت كوشيدا في حيرة، تذكرت ما حدث الليلة الماضية وبسرعة تجمدت، للأسف بدت كوشيدا طبيعية وكأنه لم يتغير شيء.

“هاماجوتشي هل لديك دقيقة؟” سألت اشينوس.

“ما الامر اشينوس-سان؟”

“ما—”

“الان، يجب أن تفهمي ما أقوله، إذا هبت الرياح، يطفئ اللهب الصغير، لكن، اللهب الأكبر ينمو أكبر فقط، تصبح قوية لدرجة أنها لن تنطفئ، حتى في وجه الرياح العنيفة أو الأمطار الغزيرة، انت ستساعدينني وانا سأساعدك، لا علاقة باللطف بهذا، هل لديك أي مشكلة بهذا؟”

“اذا أكد ايانوكوجي هذا ليس هناك سبب لي للرفض، انا لست VIP.” قالت هاماجوتشي.

“اليأس يأتي بشتى الأنواع، وأنت عانيت من اليأس أليس كذلك؟” انا سألت.

“يبدو انه يجب أن يقابلك هنا، أظن أن المعلم قد ناداه، حدث وأن كنت معه عندما ذكرك، لذا أنا اتيت هنا عوضاً عنه.”

“انت لم تتحققي من فصلك بعد.” يجب أن تكون اشينوس تعلم كل شيء عن فصلها بدون اللجوء الى العنف مثل ريون.

153

“أفضل أن أترك فصلي يتصرف بشل مستقل، هناك اشخاص في فصلي يريدون النقاط، ليس وكأنني أستطيع اجبار VIP على توزيع نقاط.” قالت اشينوس، “قد يبدو هذا وقح لكنني سأتأكد من الشخص الباقي بنفسي اذا أجابني بصراحة سأخبرك لاحقاً ايانوكوجي-كن.” هي قالت.

هذه الحادثة قد أعطت الفتى الذي يدعى هيراتا يوسكي.

التفسير يجب أن يكون كافي لإرضائها وينقذني من المزيد من الأسئلة، ليس هناك حاجة في اخبارها بالحقيقة، أولا انا بحاجة تهدئتها وبعدها املئ الشقوق في قلبها.

“اوه، لا تقلق، طالما لدي تعاونك ايانوكوجي-كن أنا سعيدة بهذا.” أجابت اشينوس.

“كل شيء؟”

139

بهذا بدأ تعاون حقيقي في مجموعة الارنب، كنت متأكد من أن اشينوس وهاماجوتشي ليسوا VIP، وبعد النظر في تصرفاته وسلوكه كنا متأكدين من أن يوكيميرا ليس VIP أيضاً، باستثنائنا نحن الأربعة هذا يعني ان هناك 10 أشخاص مشتبه بهم، واحد منهم هو VIP.

-لا أظن أنك من النوع الذي يفعل هذا مانابي-سان، عليك أن تظهري الثقة لتكتسبي الثقة.

هذا صعب مثل صعوبة العثور على القائد في اختبار الجزيرة أو حتى

138

أكثر صعوبة، VIP بالتأكيد سيكون VIP تخت الضغط لذلك سيحاول إخفاء نفسه، على الرغم من أن الاختبار قد يبدو غير منطقي بالبداية إلا أن المدرسة وجدت طريقة لجعله متوازن.

“عرض؟ سأسمعك ما هو؟”

“كيف تخططين للعثور على VIP؟ حتى لو حاولنا سؤال الناس مباشرةً لا يمكنني التخيل انهم سيعترفون بأي شيء، ربما سيكون من الصعب اقناعهم باستخدام الكلمات فقط.” قال هاماجوتشي.

]WTF![ “أعتذري من ريكا” طالبت مانابي. “ه—هاه؟ من سيعتذر؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.” قالت كارويزاوا. “لا تزالين تتصرفين بقوة، انت من الصعب تعامل معك حقاً، لكن اعتقد

“حسناً أليس الهدف من الاختبار أن نجد طريقة؟” سألت اشينوس.

كانت محقة، هذا اختبار صعب للغاية، يجب عليك استخراج المعلومات من شخص يحاول إخفاء الحقيقة، مع بداية اشينوس بالتحرك، الوضع الذي كان ميؤوس منه بدأ بالتغير.

———————————————–
4.2

“أجل كما يقول الاخرين، لا أحد منهم قد تكلم على الأطلاق.” قالت ساكورا.

123

طالب ما في هذه المجموعة من الطلبة هو VIP، لا يزال لدينا بعض الوقت حتى جلسة المناقشة، مثل اخر المرة كنت أول من وصل، وصلت باكراً كي أراقب تصرفات الجميع.

بما أنه أخبرني لهذه الدرجة، ربما شعر هيراتا انه بحاجة الى روي القصة بأكملها، قام بشراء علب من العصير من الة البيع وأعطاني احدة وقبلتها بسرور.

140

هوريكيتا نظرت إلي متفاجئة لكنها قد فهمت الامر بسرعة.

الذي كان يبتسم ابتسامة عريضة، تبادلنا النظرات للحظة وبعدها جلس بالقرب مني، لا يبدو مختلف عن عادته.

-نظ ًرا لأنه لا يمكنك الحصول على أي استقبال هناك، فلا يمكنها طلب المساعدة، لا أحد ينزل الى هناك.

بعدها مجموعة الفصل (أي) ماتشيدا وتاكيموتو وموريشيج، بما انهم قرروا عدم مناقشة شيء، فقد جلسوا بعيداً بالقرب من فتيات الفصل (سي).

“هاي ماتشيدا-كن، بعد ان ننتهي من هنا هل تريد أن تتسكع معنا؟ ثلاثتنا يتطلعون للحصول على بعض المرح.”

خائن عالية سيكون من الصعب التعاون حتى النهاية، إذا لم يتم توزيع المكافأة بالتساوي ليس هناك سبب للتعاون.

“أنا أرى.” أجاب ماتشيدا.

واب!* تردد الصوت في أرجاء الغرفة، بدت كارويزاوا تعاني من الألم بعد الضرب، ريكا صفعت كارويزاوا مرة بعد مرة كما طلب منها، صفعاتها ازدادت قوة في كل مرة.

على الرغم من أن ماتشيدا لم يشارك، لكن جميع الفتيات قد لاحظوه بغض النظر عن اشينوس وإيبوكي، يبدو انهم مهتمين به، أنا لا أشعر بالغيرة أو أي شيء اخر…… حسناً ربما اشعر بالغيرة قليلاً، ربما كانت الفتيات تدعو ماتشيدا للتسكع لأنهن تخلين عن إيجاد VIP، او ربما هذا جزء من خطتهم، هل هذه الطريقة التي يشكلون النساء والرجال بها العلاقات؟ لم يبدو ماتشيدا منزعجاً من هذا في الواقع بدا سعيداً.

“هاي هل شعرت بشيء غريب من هؤلاء الفتيات الان؟” سأل يوكيميرا، هو التفت نحوي بنظرة محتارة.

كارويزاوا ببطء فتحت رجليها، الدموع تسقط على وجهها، على الرغم من انها تعلم انها على وشك أن يعتدى عليها، لا زالت تريد حماية مكانتها، الألم الذي شعرت به من سنوات تعرضها للتنمر قد انتصر، ووضعت يدي على مشبك حزامي وتظاهرت بفتحه، حتى مع هذا لم تهرب كارويزاوا، هي كانت تحاول تقبل هذا هي نظرت إلي بعيون فارغة.

“مهلاً ألست تجلسين على مقعدي؟” سألت كارويزاوا،

ًً لا يمكنني نفي ما قاله تماما، ايضا اعتقد ان ريون غير مهتم بي بما انه لم

“ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين بشأنه، ماذا تعنين بمقعدك؟ اجلسي في أي مكان، أي مقعد جيد.”

122

“حسناً هذا المقعد الذي أريده، هذا مكاني تحركي.” صرخت كارويزاوا.

134

“هاه؟ انا أتكلم مع ماتشيدا-كن الان، هو وعدني بالتسكع معي الليلة.” قالت مانابي.

*****

141

حتى ولو أرادت أن تتقرب من ماتشيدا أكثر ليس هناك حاجة لمعاداة فتيات

هاي ماتشيدا-كن، هل يمكنك من فضلك أن تخبرها أنك تريدني أن أجلس الى جانبك؟”

ماتشيدا بدا قلقاً قليلاً من الوضع، متردد بين أي من الفتاتين يجب أن يختار، لكن كارويزاوا بسرعة وضعت نفسها بين ماتشيدا ومانابي وأمسكت يد ماتشيدا.

“انت تفكر بي عالياً.” “حقاً؟ أنا جيد في قراءة الناس، لهذا أنا أعرف هذا.”

“ماذا لو قضينا بعض الوقت معاً، فقط نحن الاثنين؟ أو هل قمت بوعد هذه الفتاة أن تخرج معها؟ أنا أكره زير النساء، اذا كنت ستتسكع مع هذه الفتاة اذا هذه ستكون النهاية على ما أعتقد.” قالت كارويزاوا.

“هل تظن هذا؟ لا يمكنني القول انني لاحظت شيء من هذا القبيل.” أجاب البروفيسور.

واهه، كنت مدهوش كيف يمكنها قول هذا بوجه صريح، بالنظر الى انها تواعد هيراتا بالفعل.

جملة “نحن الاثنين فقط” يبدو انها ضربت الوتر الحساس لماتشيدا، هو قد اتخذ قراره.

“اعذريني، لكن هل يمكنك التحرك لو سمحتي؟ هذا المقعد الذي تجلس عليه كارويزاوا.” قال ماتشيدا.

“هاه؟ ماذا بحق الجحيم؟ هذا هراء.” مانابي قالت.

“تباً كارويزاوا، هي دائماً تجعل الناس تكرها، كنت أرغب أن نقضي وقتنا الثمين في البحث عن VIP.” أشتكي يوكيميرا.

الفتيات بدو منزعجات نهضوا وغادروا، تحركت كارويزاوا فوراً نحو المقعد الفارغ، في الواقع هي اقتربت كثيراً لدرجة انها ملتصقة بماتشيدا، جدياً انهم قريبون جداً من بعضهم، أجسادهم تتلامس، لا تبدو أفعال كارويزاوا تافهة لي ولكن ربما كان ذلك لأنني كنت أعرف بالفعل أي نوع من الأشخاص هي.

اذا كان هناك شخصان بمفردها في غرفة مظلمة ومغلقة سيحدث نوع من المودة، حتى ولو كان الشخصان يكرهان بعضها المسافة النفسية بينهما ستتقلص.

كارويزاوا تواعد هيراتا، سواء ان كان ماتشيدا يعرف هذا او لا، يبدو الامر وكأنه بدأ بالوقوع بالحب بها، من ناحية المنظر هي بالتأكيد لطيفة، أيضاً من وجهة نظر شخص مغرم من المنطقي أنه يريد حمايتها.

“ت-ت-توقفوا!” توسلت كارويزاوا. “هاهاها، هذا ممتع، هاها!”* حسنًا، ربما كان من الأنسب التفكير في ريكا كموضوع التجربة ملغرام.

الشيء المثير للاهتمام هو، على الرغم من كيف تشكلت مجموعتنا، نحن طورنا تسلسل هرمي فريد، كان الوحيد وحيد، والفتى الشعبي شعبي، وكان المنظمون منظمين، لكن ومع ذلك، لم يكن كل شيء يعمل كالمعتاد، كمثال، إذا كان هناك منظمان في نفس المكان فأحدهما سيتولى المسؤولية والأخر سيسقط، كان هذا نموذج مصغر من الغابة، البقاء للأصلح.

كاتسراغي الذي كان يجيب عل نفس السؤال عدة مرات ذهب مباشرة إلى لب الموضوع.

142

“ايانوكوجي-كن، انا متأكد إنك لن تقول أي شيء غير ضروري، لكن ما سأقوله لك دقيق للغاية، ايضاً قد ترفض كارويزاوا-سان الكلام وتعود الى غرفتها، من فضلك افهم هذا.” هو قال.

الشخص الذي يخسر المعركة ستنخفض رتبه في المجتمع، في بعض الحالات هو/هي قد يسقطون الى أدني درجات السلم، هم سيكون دنيئين لدرجة ان وجودهم لا يهم لمن في حولهم، يمكنك القول انني مثلهم.

كان هيراتا قلق على كارويزاوا لكنه قلق ايضاً على مانابي وأصدقائها، هيراتا يريد أن يفكر بطريقة لحل الأمور بطريقة سلمية، لم يكن يعامل كارويزاوا مثل خليلته العزيزة لكن مثل صديق أخر.

يجعلنا أكثر تنظيماً قليلاً؟

“مرحبا جميعاً”

على الرغم من اننا في منتصف الصيف، لكننا لا نزال في المحيط ورياح الليل التي تمر بالسفينة كان باردة جداً.

بالحديث عن الشيطان اشينوس وصلت، معيدةً الحياة الى الغرفة المكتئبة، وجدت الجو في الغرفة ثقيل خصيصاً اليوم، اعتقدت انه من الأفضل عدم الحديث بتهور، مع هذا تصرفات كارويزاوا بدت متعجرفة ومحيرة قليلاً،

حتى ولو أرادت أن تتقرب من ماتشيدا أكثر ليس هناك حاجة لمعاداة فتيات

“ابتعدوا عني وإلا اتصلت بأحد.”

ً
الفصل (سي) علنا.

176

على أي حال هذا الوضع الغريب ليس أكثر أهمية من الاختبار نفسه.

كشخص يعلم كيف كانت كارويزاوا، استطعت بالفعل رؤية كيف أن شخصيتها تفسر تصرفاتها، أتساءل اذا كانت كارويزاوا تريد دائماً أن تكون في القمة، سواء في الفصل أو المجموعة، بالطبع ليس من السهل لفتاة أن تقف في القمة، انا أعني اذا كانت فتاة مثل اشينوس هذا امر أخر لكن اذا لم تكن متفوق بشكل طبيعي هذا مستحيل.

مع ذلك، في حياتنا المدرسية العلاقات تحدد منزلة الشخص، من خلال تصرفها المتسلط كارويزاوا أصبحت قائدة فتيات الفصل (دي) واكتسبت عديد من النفوذ بين الفتيات والفتيان من بسبب انها خليلة هيراتا.

“أجل أنا حليف كارويزاوا-سان وحليفك أيضاً ايانوكوجي-كن، قد تتغير أولوياتي اعتما ًدا على الموقف، أنت أكثر قدرة مما يعتقده الجميع.” هيراتا قال.

لذلك إذا قارنت عن ما كنت تعرفه عن كارويزاوا مع كيف تتصرف الان سيصبح الامر واضح، هي تدفع نفسها الى أكثر الفتيان تأثير، ماتشيدا، ومعه في راحة يديها هي سيطرت على الغرفة، بسبب هذا فتيات الفصل (سي) لم يستطيعوا الوقوف ضد كارويزاوا وتركوا مقاعدهم.

“حسناً انا في مجموعتها، لا أعلم كم ما أخبرتك لكنني اعلم الوضع.”

إذا كنت لا تمانع أن يتم كرهك. 143

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ta ] galong

لكن ما الغاية من هذا؟ للشعور بالتفوق؟ لإرضاء نفسها؟ للشهرة؟ لا أزال لا يمكنني فهم سبب هذا التصرف.

“انا لست VIP، هل يمكنني قول المثل لك يوكيميرا؟” “أجل بالطبع يمكنك انا لست VIP ولا سوتومورا أيضاً.”

“هذا ليس جيد.” “اجل إذا استمر الوضع هكذا VIP سينجو.” يوكيميرا الجالس الى جانبي قال. “الان هل الفصل (أي) لن يشارك هذه المرة أيضاً؟” سألت اشينوس.

“تباً، لماذا نحن علقنا في هذه المجموعة؟ لماذا انا شريك مع كارويزاوا وسوتومورا؟ لا يمكننا الفوز.” هو قال.

انتظرني هيراتا لاستمر، حسناً بما انني تبعته في منتصف الليل يجب ان تبدو عاجلة.

145

“بما انه سيكون من الممل ان نمضي ساعة في صمت تام، ماذا لو لعبنا بالأوراق مجدداً؟” سألت اشينوس.

اشينوس أخرجت الأوراق فوراً، كيف تقترب من هدفك كان الجانب الرئيسي من الاختبار، أرادت أن تتضيق قائمة البحث من خلال محادثة صريحة، ومن جهة أخرى كاتسراغي يهدف الى منع المحادثات، وهناك ريون الذي يريد من أن يجعل الجميع أعدائه بينما يقوم بالسيطرة على فصله، قال انه اكتشف السر الكامن وراء الاختبار، لكنني لست متأكد من هذا.

144

“علاقتنا انتهت، انتهت!” هي صرخت.

———————————————– 4.2

حتى لو تحدثنا، ليس وكأن VIP سيكشف نفسه، شاهدت ترتيب طلاب المغادرون، طلاب الفصل (سي) عادةً اول من يغادر لكنهم لم يتحركوا، وفي نفس الوقت طلاب الفصل (أي) عادة اخر من يغادر كانوا اول من غادر، حسناً ليس الجميع طلاب الفصل (أي) قد غادروا بعد، ماتشيدا وكارويزاوا كانوا يتبادلون معلومات الاتصال، يوكيميرا والبروفيسور نهضوا.

انت مخطئة، الاختبار عن التفكير، إذا فاتك هذا فهذه مشكلة كبيرة، لهذ انا قررت إلغاء المناقشات.”

“اظن ان الوقت قد حان للعودة، هل انت قادم ايانوكوجي؟” يوكيميرا سأل. “اجل.”

“انظروا لدي خطط لاحقاً هل يمكنكم التحرك من فضلكم؟” سألت كارويزاوا.

لا تعامل شاباشيرا-سينسي الفصل (دي) بحب تماماً، لم تكن محبوبة بين الطلاب، حتى عندما يواجهون مشاكل لن يذهبوا لها.

“هاي هل شعرت بشيء غريب من هؤلاء الفتيات الان؟” سأل يوكيميرا، هو التفت نحوي بنظرة محتارة.

“حسناً هذا المقعد الذي أريده، هذا مكاني تحركي.” صرخت كارويزاوا.

“هل تظن هذا؟ لا يمكنني القول انني لاحظت شيء من هذا القبيل.” أجاب البروفيسور.

قررت التوقف هنا، بدأت بالرحيل في اتجاه مختلف عن الطريق الذي ذهبت منه هوشينوميا-سينسي، كان لدي عديد من الأسئلة لكن هذا كافي للان.

كارويزاوا، كونها وحيدة كانت في وضع غير مؤات، جعلني هذا أقلق، أيضاً ايبوكي التي يمكنها كبح هؤلاء الثلاث ليست بالجوار.

156

“هل تعتقد انهم سيفتعلون الشجار معها؟” سأل يوكيميرا.

“لنلحق بهم، لا أظن انه سيكون هناك أي عنف، لكن يمكن أن يؤدي الى ضجة.”

145

*[يقصد عندما يعلمون VIP]

بينما البروفيسور قد عاد الى غرفته يوكيميرا وانا لحقنا الفتيات الأربعة بهدوء، عندما استدرنا عند الزاوية سمعنا صوت باب الطوارئ يغلق بقوة، لم تكن المصاعد لم تكن مزدحمة لذلك ليس هناك أي سبب لاستخدام الدرج، يجب ان يكون هناك سبب اخر لذهابهم الى هناك، فتحت الباب

“اذاً سأومن بكما انتما الاثنان، فلسفتنا متشابه.”

ً
وسمعت أصواتا.

“مهلا، لماذا أحضرتني إلى مكان مثل هذا؟!”

أجل، لم أفعل أي شيء، لم أستطع، كنت خائف أن أصبح هدفهم التالي، كنت خائف أن تدمر حياتي الجديدة الممتعة، لذا كنت أتظاهر بعدم رؤية سوجيمورا-كن صديقي القديم، كنت أصنع أعذار مناسبة لنفسي، فكرت بأن يوماً ما المتنمرون قد يتوقفون، أو ربما عندما يتوقف سوجيمورا-كن عن الذهاب الى المدرسة سيتركونه وشأنه، أو ربما قد يتدخل أحد ما لمساعدته.”

“توقفني عن ادعاء الحماقة! انت دفعتي ريكا أليس كذلك؟ أبدئي بالحديث.”

“هاه؟ انا أخبرتك بالفعل، لديك الشخص الخطأ!”

“تقريباً الجميع لديهم، قد لا يدركون هذا بأنفسهم، انت أيضاً.” عندما تواجه أخاها الكبير هي تكشف عن ضعفها.

حاصرت الفتيات الثلاث كارويزاوا ودفعوها على الحائط، كانوا يمنعوها

من الهرب، ومع ذلك مع انها محاصرة كارويزاوا لم تعتذر، واصلت

“سأطلب مك خدمة في المستقبل القريب.” قلت. عندما نظرت للخلف، رأيت شاباشيرا-سينسي تنظر إلي بارتياب.

ً
إنكار ما كانوا يقولون، ربما هي كانت بريئة حقا.

“ألا تعتقدين انه من الأفضل ترك هذا؟ هم فقط اصطدموا ببعض، ليس وكأن كارويزاوا المخطئة.” قال يوكيميرا.

“انظروا لدي خطط لاحقاً هل يمكنكم التحرك من فضلكم؟” سألت كارويزاوا.

افترضت بالفعل ان هذا مرتبط بالمشكلة مع فتيات الفصل (سي) لكن تساءلت كيف ستفتح كارويزاوا الموضوع، اذا أرادت ان تفرغ عن غضبها ليس هناك سبب حتى يكونان هما الاثنان فقط، أرادت كارويزاوا

“حسناً، لنتأكد من هذا الان، سأقوم بالاتصال بريكا وإذا لم تكوني انت سنسامحك.”

“ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين، سأتصل بالمعلم.”

“لطالما كرهت وجهك كارويزاوا، ألا تظنون هذا يا فتيات، انها مجرد قبيحة؟”

عادة لا تتكلم مع يوكيميرا أبداً، لكنها ربما كانت ممتنةً له الان، في هذه الاثناء نظرن فتيات الفصل (سي) الى يوكيميرا وكأن عيناهم تقول “لا علاقة لك هذا.”

كلا الجانبين ليس لديه نية بالتراجع، كارويزاوا حاولت الهرب لكن الفتيات أمسكوا يدها ودفعوها على الحائط، أحد الفتيات أخرجت هاتفها، ربما للاتصال بريكا.

“ا–انتظري!” ناشدتهم كارويزاوا لعدم الاتصال. “ماذا؟ لماذا يجب ان ننتظر؟”

146

“لقد تذكرت شيء للتو، التقيت هذه الفتاة من قبل.”

هو ينوي أن يترك الفصلين (أي) و(دي) بلا شيء. “انت حقاً تبالغ في تقديري.”

“انت كاذبة تماماً، انت تتذكرينها من البداية أليس كذلك؟ حسناً أي كان، هل ستقومين بالاعتذار لريكا بشكل صحيح؟”

عندما نعود الى الأرض سيكون من الصعب مواجهة كارويزاوا مباشرةً، مباني المدرسة ومساكن الطلبة مجهزة بكاميرات مراقبة، حتى لو أحضرناها الى مكان خاص هناك احتمال عالي أن يرانا أحد ما، هذه السفينة تعطي فرصة ممتازة لمانابي، جعلتها تفهم أن انتقامها كان ممكن فقط بسبب اننا هنا، أثرت غضبها ببطء ولكن بثبات.

“مستحيل، هي المخطئة، هي حمقاء تماماً.”

“هل تظن هذا؟ لا يمكنني القول انني لاحظت شيء من هذا القبيل.” أجاب البروفيسور.

اعتقدت أن كارويزاوا ستتحمل المسؤولية أفعالها لكن عوضاً عن هذا هي رفضت، رفضت على الرغم من أن هذا سيزعجهم. “انت تزعجيننا حقاً، نحن قد نسامحك اذا قمتي بالاعتذار لريكا لكن الان نحن حتماً لن نسامحك.”

156

ضغطت الفتاة على كتف كارويزاوا. “اياً يكن، انت لن تخططي لان تسامحيني على أي حال.”

أيضاً، اهتمامه بالأخرين مرضي بصراحة.

“اعذريني، لكن هل يمكنك التحرك لو سمحتي؟ هذا المقعد الذي تجلس عليه كارويزاوا.” قال ماتشيدا.

“أنا أعلم صحيح؟ يجب ان تفهم تماماً كيف شعرت ريكا، لما لا نتنمر عليها بجد؟”

يبدو أن هيراتا يعرف انه غير طبيعي بنفسه، على أي حال هو كان رجل في مهمة.

“هل هدئت قليلاً؟” “قليلاً.”

الأهم من ذلك، كارويزاوا كاي بدت وكأنها بدأت بالتغير.

171

“اهه…ااههه…” لهثت وبدأت تعاني صعوبة بالتنفس، قامت بامساك رأسها وكأنها تتألم، عندما رأت مانابي والأخرون معاناتها لم يشعروا بالشفقة لكن على العكس أغضبهم هذا.

“سيكون من السيء أن تعود الأمور الى ما كانت عليه في الماضي، انا أفهم أنك تريدين منع هذا.”

“لطالما كرهت وجهك كارويزاوا، ألا تظنون هذا يا فتيات، انها مجرد قبيحة؟”

رؤيتهم لها هكذا جعلهم يشعرون بالابتهاج لمانابي والأخرين، ريكا بدأت باللكم والركل بقوة، الى درجة جعلتني لا أصدق انها نفس الفتاة التي كانت خائفة، على الرغم من انها تركت علامات يسهل رؤيتها على خدود كارويزاوا، ريكا ركزت على ضرب أماكن يصعب رؤيتها عادة، مثل تحت زيها وأسفل شعرها.

“فلتتصرفي كفتاة كما تريدين، نحن لن نسامحك.” قاموا بامساك شعر كارويزاوا ورفعوا رأسها بعنف.

وصلتني رسالة من هيراتا: وعدت كارويزاوا-سان بمقابلتها عند 4:00 م، سأرسل لك معلومات مانابي-سان.

“لطالما كرهت وجهك كارويزاوا، ألا تظنون هذا يا فتيات، انها مجرد قبيحة؟”

“اجل بالتأكيد، أتريدين قطع وجهها؟” “تو–توقفوا، توقفوا.” “توقفوا هي تقول، ماذا حدث لتعجرفك؟”

كلما حسدت عدوك كرهته أكثر، الى درجة انك تريد تجريدهم من مزاياهم، اذا كنا نتحدث عن المظهر اذا كارويزاوا أفضلهم، لكن مانابي ياماشيتا ويابو لن يكونوا راضيين حتى يدمروا وجه كارويزاوا الجميل،

بدأت كارويزاوا بالارتجاف، مرعوبة، وكانت على حافة البكاء غير قادرة على الحركة.

“ااه!” كارويزاوا صرخت. “واوو، شيهو، ألست تبالغين بهذا؟ واو انت قاسية.”

تظهر حقيقة الناس عندما يكونون في خطر محدق، مزيد من الضغط وسأعلم من هي كارويزاوا كاي، لكن يوكيميرا لن يستطع الاحتمال أكثر قام بدفع الباب، تفاجأت الفتيات الثلاثة بحضوره، وكارويزاوا من جهة أخرى كانت متفاجئة أكثر، بدا وكأنه منقذها.

]ohh shit!![ “ما—ماذا تفعلون هنا؟!” هي سألت، كانت ترتجف.

“ماذا تفعلون؟!” صرخ يوكيميرا. “ماذا؟ لا شيء صحيح؟ نحن كنا فقط نتكلم مع كارويزاوا-سان؟” [سان—-؟؟؟!!!] نظرت مانابي الى كارويزاوا وكأنها تخبرها ألا تقول شيء، لكن

“الان أول شيء أريده، نحن يجب أن نقود مجموعتنا للفوز في الاختبار.” “كيف يجب ان أساعد في قيادتهم الى——” “يمكنك، بسبب أنك…. صحيح؟”

كارويزاوا لم تكن النوع الذي يخجل.

“مرحبا جميعاً”

“يوكيميرا-كن، اختطفتني هؤلاء الفتيات وبدأن يتهجمن علي، هم حقاً الأسوأ أليس كذلك؟ لقد كانوا مزعجين للغاية، لذلك أخبرتهم أن يغربوا عن وجهي.”

إذا يريد أن تتحد الفصول الثلاثة. 131

149

189

“حسناً، أظن أن هوريكيتا-سان هي التي قررت أن انقاذ كارويزاوا-سان سيساعد فصلنا.” هو أجاب.

“حسناً كنت فقط أتكلم مع كارويزاوا عن مشكلتها عن ماذا فعلت لريكا، انت سمعت كيف كارويزاوا اصطدمت بها صحيح؟”

“هناك هذا لكنه أكثر من ذلك، لا يمكنني فهم تصرفات كارويزاوا لهذا انا قلق.”

“ألا تعتقدين انه من الأفضل ترك هذا؟ هم فقط اصطدموا ببعض، ليس وكأن كارويزاوا المخطئة.” قال يوكيميرا.

“انت اصمت، ليس لك علاقة بهذا.” “….” تحت ثقل نظراتهم، أغلق فمه يوكيميرا، نظرت كارويزاوا الى يوكيميرا

“هاه؟ ماذا بحق الجحيم؟ هذا هراء.” مانابي قالت.

ً
وكأنها تعتقد انه مثير للشفقة، أخرجت هاتفها فورا.

“ابتعدوا عني وإلا اتصلت بأحد.”

“عندما بدانا المرحلة المتوسطة تم فصلنا الى فصول مختلفة لأول مرة، بالبداية استمرينا بالذهاب معاً الى المدرسة كما كنا نفعل عادةً، تدريجياً مشينا معاً أقل وأقل، بدأت بالتسكع فقط مع الفتيان الاخرون من فصلي الجديد، هذه القصة تبدو عادية على ما اعتقد.”

“بمن ستتصلين؟ هيراتا-كن؟ ماتشيدا-كن؟ اظن ان عاهرة مثلك لديها مئات من الرجال للاتصال بهم، صحيح؟”

الشجار بين الفتيات عادة ما يصبح قذر وعلى عكس الرجال العنف ليس خيار، كان هذا مؤلم للمشاهدة.

“كان معلم هنا للتو، اعتقد انه من الأفضل أن تغادروا.” قلت.

164

ليس لدي أي خيار سوى انهاء هذا، فتيات الفصل (سي) لا يريدن ان يسببن المشاكل.

اذا أبقيت عيني على المدخل يمكنني مراقبة الوضع كلياً.

“من الأفضل ان تحني رأسك وتعتذرين لريكا.”

“هل انت بخير؟” سأل يوكيميرا، غير قادر على ترك كارويزاوا تحت رحمتهم، كانت تتنفس بشدة.

ازداد تنفس كارويزاوا شدة وخشونة، تراجع يوكيميرا، انا أيضاً قررت التراجع، كارويزاوا نظرت إلي بينما كانت تفتح باب الطوارئ واغلقته بقوة ورحت.

“فقط دعني لوحدي.” عندما اقترب يوكيميرا كارويزاوا صفعت يده. 150

“مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟ لقد أتيت لا تفقدك فقط لأنني كنت قلق!”

157

“يا إلهي، اصمت! لا أحد طلب منك هذا!”

“اذا وعدت ألا تتدخل، انا متأكد أن هوريكيتا ستبقى صامتة.” أنا أجبت.

“جييزز، ما بها؟ هي دائماً دائماً تسبب المتاعب للناس!”

انا أفهم مشاعر يوكيميرا، كارويزاوا بالتأكيد مثيرة للمشاكل، غادر يوكيميرا المرهق من هذا بدون قول أي كلمة، وقفت وحدي في سلالم الطوارئ وفكرت بكارويزاوا، أظهرت قائدة فتيات الفصل (دي) جانبها الضعيف، لكن التهديدات لم ترعبها، بل كانت مرعوبة من شيء أخر.

هذه الكلمات كانت كتعويذة سحرية، هي تيبست. “انت…. جرر…”

———————————————-
4.3

كان منتصف الليل في اليوم الثاني، عند المسبح الذي يصبح مزدحم خلال النهار، والان هادئ، لا يوجد أي أحد بالجوار، أخرجت هاتفي لأجري مكالمة، نظراً الى أن الهواتف تحوي بالفعل معلومات المعلمين للاتصال، كان الاتصال بشاباشيرا- سينسي امر سهل.

من الواضح أن كوشيدا لا تعلم انني واشينوس نعرف بعض، لم تستطع إخفاء دهشتها.

على الرغم من اننا في منتصف الصيف، لكننا لا نزال في المحيط ورياح الليل التي تمر بالسفينة كان باردة جداً.

“انا أرى لهذا أخبرتني بهذا.” هو قال.

“اسفه لإبقاء منتظر ايانوكوجي.” “لا بأس، اعتذر عن الاتصال بك بوقت متأخر.”

“المعلم ملزم بنصح الطالب، هذا ليس بشيء غير عادي، بالإضافة هذه اول مرة تتصل بي.”

“الاختبار قد انتهى في مجموعة البقرة، الأعضاء في مجموعة البقرة غير مطلوب منهم المشاركة بعد الان، من فضلكم كونوا حذرين من ألا تضايقوا بقية الطلاب.”

لا تعامل شاباشيرا-سينسي الفصل (دي) بحب تماماً، لم تكن محبوبة بين الطلاب، حتى عندما يواجهون مشاكل لن يذهبوا لها.

“هناك شيء اريد سؤالك بشأنه، سينسي، لكن…. انت تبدين شاحبة.” 151

أرسل لي رسالة أخرى: علي أن أخبرك هذا، لا أريد جعل كارويزاوا-سان حزينة.

في البداية لم ألاحظ هذا بسبب الظلمة، لكن شاباشيرا-سينسي تبدو شاحبة للغاية لدرجة انني ظننت انها مريضة للغاية.

“اوه لا، لا بأس بهذا، هم مازالوا في منتصف شيء يمكننا الانتظار.”

“لا تقلق بشأن هذا، هذه مشاكل البالغين، على أي حال ماذا تريد أن تسأل؟”

بما انني أستطيع شم رائحة الكحول في أنفاسها فكرت ان الوضع ليس خطير، “أخبرتني انه يمكننا استخدام نقاطنا لشراء أي شيء، لكن هناك بعض الاستثناءات، صحيح؟”

“انتظر لحظة، ماذا تستفيد من كل هذا؟” سألت، المرحلة الثانوية هي واحدة من مراحل الرومانسية الرئيسة في حياة الطالب، كان هيراتا يحظى بشعبية بين الفتيات، إذا تظاهر بالمواعدة مع كارويزاوا، فلن يستطيع بدء علاقة مع شخص أخر.

“اجل يوجد استثناءات، كمثال، إذا طلبت شراء حياة طالب او معلم لا يمكننا الموافقة على هذا.”

“لذا كنت أتساءل، ما هو أغلى شيء قام أحدهم بشرائه بالنقاط؟” عندما كنت اتحدث، شعرت بوجود شخص بقريب. “ياااهوووو، سي-تشان! كيف تشعرين؟” هوشينوميا-سنسي أتت، هل هذه صدفة؟ لا أظن هذا، اعتقد انها لحقت

قال.

“ايانوكوجي أنت لست VIP أليس كذلك؟” هو سأل. “حتى لو أنكرت الأمر وقلت إنك مخطئ، ما الفائدة من التحقق؟”

[وصف يقال لشخص الذي يشرب بكثرة———-

مانابي أمسكت ريكا التي كانت تختبئ خلفها ودفعتها للأمام، هي وكارويزاوا كانت تواجهان بعضهما، كارويزاوا أبعدت عينها تتظاهر وكأنها لا تعرفها، لكن بالنظر الى سلوكها كان من الواضح انها تذكرتها.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I ]ron%20liver

“لا تقلقي هوريكيتا ليست من النوع الذي ينهار امام الضغط، أليس كذلك؟” أنا قلت.

“مساء الخير ايانوكوجي-كن، كيف حالك؟”

“ماذا ايضاً عانيت؟” انا سألت. “هاه؟” “هل أخبرتني كل الحقيقة؟”

كانت هوشينوميا-سينسي تتصرف بود معي بشكل زائد قليلاً، وضعت يدها على كتفي وبعدها احتضنتني بشدة لدرجة انني أستطيع شم رائحة الكحول من جسدها وانفاسها، بالطبع كشخص قاصر ليس لدي أي فكرة عن طعم الكحول هل هي لذيذة؟ الرائحة فقط تجعلني لا اريد شربه.

“خمس أشخاص اذا، حسناً كنت أفكر انه يمكننا لعب المليونير*، لكن هل يعلم الجميع القواعد؟” سألت اشينوس.

152

“انا بخير وألا لن أكون هنا.” انا قلت.

“هاه؟ ايانوكوجي-كن ماذا تفعل هنا؟ هل تنتظر هوريكيتا -سان؟” سألت كوشيدا.

“هذه الإجابة لم تكن لطيفة لدرجة انني مندهشة! إذا ايانوكوجي-كن هل تحب نوع التسونتسون* الأخت الكبرى مثل سي-تشان؟” سألت هوشينوميا-سينسي.

“أياً كانت خططي ليس لدي نية بإخبارك.” قالت هوريكيتا.

*[تسونتسون: تسوندري للاختصار—- يمكنكم البحث في غوغل للتأكد]

*[الشائعات عن مواعدتهم]

ً
“لا تعانقي طالبا، انت تعقين عملي.”

لحسن الحظ شاباشيرا-سينسي امسكت هوشينوميا-سينسي من خلف عنقها وجرتها بعيداً، تذكرت المحادثة بين المعلمين التي سمعتها في ذلك اليوم، حتى المعلمين كانوا حذرين من بعض وينافسون ويخدعون بعضهم من اجل الوصول الى الصف الأعلى، لا اعلم ان كان هذا بسبب ان الوصول لصف أعلى يعني زيادة في رواتبهم او ان هذه منافسة قديمة بين شاباشيرا-سينسي وهوشينوميا-سنيسي من أيام المدرسة.

169

ليس لدي شك بأن المدرسة والمعلمين يبقون الأمور عادلة، تسريب الأجوبة للطلاب مشكلة كبيرة، هذا يعني ان اشينوس قد وضعت في مجموعة الارنب بدون ان تعرف السبب، لديها البصيرة الدقيقة ومهارات مراقبة حادة عاجلاً ام اجلاً هي ستعتقد ان هنالك شيء غريب، ستتساءل لما هي في مجموعة الارنب.

إذا يريد أن تتحد الفصول الثلاثة. 131

سيكون جيد أن تعتقد كل هذا صدفة، لكن هوشينوميا-سينسي سيئة في إخفاء مشاعرها، قد تكتشف اشينوس انها وضعت في المجموعة لمراقبة ايانوكوجي كيوتاكا، إذا حدث هذا كيف سأجيب على هذا؟ بينما كنت أفكر بهذا، بدأت باختيار خطوتي التالية.

133

“اذا عن ماذا تتحدثون انتما الاثنان في منتصف الليل؟ أليس هذا بحد ذاته مشكلة كبيرة؟” سألت هوشينوميا-سينسي.

“اوه، ايانوكوجي-كن، هناك شيء أخر كنت اخفيه عنك، أنا أعلم هوية VIP الأخير من الفصل (دي).”

“مشكلة كبيرة؟ كمعلمة من الطبيعي ان أساعد طلابي وأهدئ من خوفهم.” أجابت شاباشيرا-سينسي.

“حتى ولو كنت فقط تتبع أوامر هوريكيتا-سان، انت لا زلت الشخص الذي يتحدث معي الان ايانوكوجي-كن، ليس وكأن هوريكيتا سان أعطتك قائمة بالإجابات، أعتقد أنك تُظهر منطقًا واض ًحا وعقلانيًا، هذا ليس شيء يمكنك التظاهر به.”

“اذا كان هذا صحيح ألن يكون من الأفضل فعل هذا مع المزيد من الأشخاص؟ تبدوان وكأنكما تتسللان بالأرجاء، لا يمكنني المساعدة الا والتفكير بأن هذا مثير للشك.”

153

أريد أن أسأل المزيد عن هذا لكن قررت ان علينا حل هذه المشكلة أولاً، “علاقتك مع كارويزاوا يبدو انها مزيفة، هل هذا حقيقي؟” سألته.

“ههممم. حسناً يبدو انكم لا تنتهكون أي قواعد.” قالت هوشينوميا-سينسي. “جيد، الان أسرعي وغادري، سأعود قريباً.”

-هذا ليس خطأ، مانابي-سان، أنا أريد التحدث عن كارويزاوا الشخص الذي تكرهينه، فكرت انه يمكنني الحديث معك عن هذا.

“ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين بشأنه، ماذا تعنين بمقعدك؟ اجلسي في أي مكان، أي مقعد جيد.”

“على أي حال لنستمر من أين توقفنا، كنت أتساءل ما هي أكبر كمية من نقاط تم صرفها في الماضي؟”

“لا تقلقي هوريكيتا ليست من النوع الذي ينهار امام الضغط، أليس كذلك؟” أنا قلت.

لم تقدم شاباشيرا حقائق فقط فرضيات. “هل يمكنك اعطائي مثال؟” “هل انت غير راضي من جوابي؟”

“ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين بشأنه، ماذا تعنين بمقعدك؟ اجلسي في أي مكان، أي مقعد جيد.”

“لا لا امانع هذا، أنا افهم كيف يعمل نظام المدرسة.” انا أجبت.

169

اعتمادا على كيفية استخدامك لنقاطك يمكنك إجراء تغييرات على النظام بأكثر الطرق تفاهة، بمعنى اخر الاحتمالات لا حصر لها، كانت النقاط الشخصية ذات أهمية لا تصدق.

154

كانت هناك أشياء مظلمة عميقة متبقية في هذا العالم التي حتى كارويزاوا لا تعرفها.

-ما الضمان لدي؟ أشعر وكأنك تغرني نحو فخ، وبعدها تقوم بإخبار المدرسة، هذا يبدو مثل حساب فرعي.

“سأطلب مك خدمة في المستقبل القريب.” قلت. عندما نظرت للخلف، رأيت شاباشيرا-سينسي تنظر إلي بارتياب.

“لا، لا، لا أظن هذا.” هي بدت محبطة لكن هذا ليس وقت الاختباء.

———————————————
4.4

“من فضلك انا اترجاك ساعدني هيراتا-كن، قلت انك ستحميني أليس كذلك؟”

كانت تقريباً في الثانية صباحاً عندما استيقظ زميلي بالغرفة، محافظ على حذره لكيلا يوقظ الاخرون، هيراتا نهض من السرير، بما انه يطلب من الطلاب النوم في قمصانهم هو تسلل خارج الغرفة وهو يرتديها.

ًًً ” لا أحد يتطلع الى صنع أعداء، لكن جمع الناس معا امرا صعبا، حتى

“ااييكك!”

صادق، “كارويزاوا اتصلت بك، أليس كذلك؟”

“ااييكك!”

هيراتا فهم الى ما أشير له، كما هو متوقع من مهارات فهمه، “هل حدث وأنك تعرف شيء عن هذا؟” سألني.

“ماذا ايضاً عانيت؟” انا سألت. “هاه؟” “هل أخبرتني كل الحقيقة؟”

155

“حسناً انا في مجموعتها، لا أعلم كم ما أخبرتك لكنني اعلم الوضع.”

انتظرني هيراتا لاستمر، حسناً بما انني تبعته في منتصف الليل يجب ان تبدو عاجلة.

هل تفكر في جعلها حليفتك أيضاً؟” هوريكيتا سألت. 113

“قلت إنك تريد العمل كجسر بين هوريكيتا وبقية الفصل، أليس كذلك؟ هذا يتعلق بذلك.” قلت.

لم تقدم شاباشيرا حقائق فقط فرضيات. “هل يمكنك اعطائي مثال؟” “هل انت غير راضي من جوابي؟”

[في المرة الماضية طلب من ايانوكوجي ان يكون الجسر كيف أصبح هيراتا هو الجسر؟؟؟!!!—– I wondered if you would act as a bridge to help reach Horikita-san —–هكذا قال في المرة الماضية لا

أعلم مع ان هذه الترجمة الرسمية ] “انا أرى، هوريكيتا أخبرتك ان تتحدث معي، ايانوكوجي-كن؟” لقد أنقذني من الكثير من المتاعب. الآن ليس علي أن أنزعج بشرح طويل.

116

“طلبت مني الإبلاغ عن كل شيء يحدث في مجموعة الارنب، بما في ذلك وضع كارويزاوا، عندما سمعت ما حدث مع كارويزاوا، هوريكيتا أخبرتني أن أبقي عيني عليك أيضاً، وقالت لي أن أتبعك، لكنك قلت انك تريد ان تكون الجسر لها، لذا فكرت أن هذه قد تكون فرصة لتحقيق هذا.”

“أي نوع من المعلومات تريد؟” هو سألني. “كل شيء تعرفه عن كارويزاوا، أيضاً مهما كان ما تحدثت عنه معها.”

على أي حال هذا الوضع الغريب ليس أكثر أهمية من الاختبار نفسه.

هيراتا قد لا يفهم لما انا بحاجة الى معلومات عن كارويزاوا، لكن هو يفهم تأثير هذا.

“لا أعلم ماذا يمكنني أن أخبرك لأكون صريحاً، يجب ان اخذ مشاعر كارويزاوا بعين الاعتبار.”

مع هذا هيراتا بدا المشي، قررت ان أتبعه ببطء.

كارويزاوا بدت منزعجة لكن لا يبدو انها تستطيع الرد على هذا. “لكن…. انا قلت انني أردت التكلم لوحدنا فقط نحن الاثنين.” هي رددت.

156

يمكنني دائماً التنصت عليهم، لكن هيراتا لن يحب هذا لأن هذا كان شيئاً لا تريد كارويزاوا أن يسمعه الاخرون، فقد اتصلت به في منتصف الليل هو بالتأكيد لن يوافق أبداً على التنصت، أفضل رهان هو أن أعطيه إجابة مباشرة وصادقة.

“هل سمعت هذا….. من هيراتا-كن؟”

————————————————————- 4.5

انت مخطئة، الاختبار عن التفكير، إذا فاتك هذا فهذه مشكلة كبيرة، لهذ انا قررت إلغاء المناقشات.”

“ماذا تفعل هنا ايانوكوجي-كن؟!” “انا طلبت منه ان يأتي.” قال هيراتا.

ما قالته كارويزاوا قد يبدو سخيف، لكنني افهم كيف تشعر، كان موقف كارويزاوا أكثر خطورة مما توقعت، على هذه الحالة قد ينتهي الامر بالعنف، كمثال الطلاب هنا غير مسموح لهم بالتدخين ينطبق هذا على بقية مدارس العالم لكن مع ذلك هناك عديد من الطلاب الذين يقومون بالتدخين بدون ان يكشفوا، ليس كل شيء يمكن منعه بالقانون والقواعد، وينطبق هذا على التنمر.

“انت طلبت هيراتا-كن؟ لماذا؟ أخبرتك انني أردت التكلم معك لوحدنا.”

“انا أعلم، لكن كارويزاوا-سان كنت قلق عما قد أخبرتني به سابقاً، لهذا فكرت انه ستكون فكرة جيدة جلب ايانوكوجي-كن، بما انه يفهم الوضع، انا اسف لأنني لم أخبرك اولاً.”

وضع كاتسراغي زراعيه مع بعض وأغلق عينيه وكأنه يصرف كلماتها، بعدها نظر الى اشينوس مرة أخرى.

“اذا أردتني يمكننا ان نكون وحدنا، لكن عندما تكلمنا سابقاً انت لم تقولي شيئاً عن ان نكون نحن الاثنين فقط.”

“انت طلبت هيراتا-كن؟ لماذا؟ أخبرتك انني أردت التكلم معك لوحدنا.”

157

“عليك أن تبقي هذا سراً، إذا اكتشف أي أحد هذا انا لن أسامحك أبداً.” هي حذرتني.

الحديث عن موضوع بدون تواجد أي احد اخر، هذا يعني انها لن تتكلم عنه اذا كنت موجود.

ربما بسبب نفاد صبره، أو ربما لأنه اعتقد أن الصمت لا معنى له، بدأ هيراتا يتحدث عن مكالمته الهاتفية السابقة.

بعد هذا رددت بعض القصص المألوفة، أمور عن كم أكره كارويزاوا، وكيف أريد أن أفعل شيئاً لكن لم أستطع، وكيف سمعت عن المواجهة بين مانابي وكارويزاوا بالصدفة، وكيف حاولت أن أتصل بها، لعبت دور الضحية ببراعة.

“كنت تخبريني عن الشجار مع مانابي-سان من الفصل (سي)، هل هذا صحيح؟” هو سأل.

فتحت كارويزاوا فمها قليلاً للإجابة لكنها لم تقل شيء، ربما بسبب انها كانت قلقة من وجودي، هيراتا مرة أخرى كسر الصمت.

ايانوكوجي-كن، هل تعلم عن الشجار بين مانابي-سان والأخرون؟” هو سأل.

“إذا كان هناك أي شيء اخر، من فضلك دعيني أعلم، يمكنك التكلم معي في أي وقت.” أخبرت ساكورا.

“نوعاً ما.”

“هذا الاختبار أسهل اذا كنت تدافع، أظن أن علي أن أبذل جهد أكثر.” هي قالت.

بما ان هذا لا يعمل، حاول هيراتا تحويل المحادثة لي، يبدو ان ينوي أن يسألني بضع أسئلة، بدت كارويزاوا غير راضية بهذا، لكنها استمرت بالاستماع.

“مما قد قالته كارويزاوا-سان، يبدو ان الفتيات يتهمونها باتهامات زائفة، اخذوها الى مكان خالي وقاموا باستجوابها، وكانوا على وشك استخدام العنف.” هيراتا قال.

“اجل جميع هذا صحيح، رأيت هذا بنفسي ويوكيميرا رأى هذا أيضاً.” “انا أرى.”

“توقفني عن ادعاء الحماقة! انت دفعتي ريكا أليس كذلك؟ أبدئي بالحديث.”

بدا هيراتا غارق بالتفكير وأغلق عيناه، تساءلت ماذا سيفعل، هل سيتصل بمانابي وأصدقائها ويوبخهم؟ او هل سيقوم بإخبار المدرسة؟

“أجل كما يقول الاخرين، لا أحد منهم قد تكلم على الأطلاق.” قالت ساكورا.

“اذا أصبحت مانابي-سان وأصدقائها عنيفين معك، فنحن بالتأكيد يجب ان نقوم بشيء، لا يمكنني السماح بالعنف على الاطلاق.” هو قال.

عندما سمعت كارويزاوا كلام هيراتا هي للحظة ابتسمت لكن عندما رأتني انظر لها تغير تعبيرها الى الغضب مرة أخرى.

158

“كارويزاوا-سان هم كانوا قاسين معك لدرجة انه ام تستطيعي المقاومة صحيح؟” سألت.

127

“لا.”

] wwwwwtttttffffff!!!!!! [ ———————————————–

كارويزاوا حاولت الإجابة لكنها لم تستطع، نظرت إلي بدون قول أي كلمة، لم أستطع الكذب لذا أخبرت هيراتا بما رأيته، يبدو أن كارويزاوا وفتاة ما تدعى ريكا حصل بينهما مشكلة في الماضي، ومانابي وأصدقائها أرادوا ان يجعلوا كارويزاوا تعتذر، لكنهم أصبحوا عنيفين مع كارويزاوا، بعد سماع القصة كاملة هز رأسه هيراتا وكأنني ملئت بعض الفجوات.

كما هو متوقع هيراتا قد أتم دوره بمهارة، وأيضاً هو لديه معلومات الاتصال لمانابي، على الرغم من انها من فصل أخر، اذا لم يكن يعلم كان علي المخاطرة بسؤال كوشيدا، هذا أنقذني من المتاعب.

“انا أرى لهذا أخبرتني بهذا.” هو قال.

شيء كهذا حدث قي مجموعة الارنب، من خلال تعلقها بماتشيدا، يمكنها أن تفرض نفسها بدرجة أكبر ودرجة نفوذها سترتفع، بالنسبة الى كارويزاوا هيراتا كان مضيف وهي كانت الطفيلي، كان أداة ليدعم مكانتها الاجتماعية.

“اخبرتك بماذا؟” انا سألت.

“حسناً لم أكن مخفياً تماماً، كانت أملك أصدقاء، لدي هذا الصديق منذ أن كنت صغير، فتى يدعى سوجيمورا-كن، كنا في نفس الفصل لستة سنين، خلال المرحلة الابتدائية، وكنا جيران أيضاً، نذهب الى المدرسة ونعود معاً كل يوم.” تحدث هيراتا وكأنه يتذكر ذكريات عابرة.

“طلبت مني كارويزاوا أن انتقم من مانابي وأصدقائها.”

“ماذا أنت…. لماذا تفعل هذه، هاه؟!”

ً “حسنا، دعنا نقل إن هذا صحيح ولديها هذه القدرة، ماذا تنوي أن تفعل؟

“لماذا أخبرته بهذا؟” هي قالت.

“لان هذا ليس مثلك كارويزاوا-سان، انت لست شخص عنيف.” أجاب هيراتا.

“مساء الخير ايانوكوجي-كن، كيف حالك؟”

“لكن خليلتك تعاني صحيح؟ عليك مساعدتي.” “اجل أنا أريد، لكن لا أصدق العين بالعين*، انت تعرفين هذا صحيح؟” *[يقصد اللجوء الى العنف مثلهم.] بدأت خلافاتهم الأساسية في الاشتباك. “لنفكر بهذا، اذا كان ممكن أريد أن نتفق مع مانابي-سان وأصدقائها.” هو

قال.

“لكنني اعتقد أنك مذهل ايانوكوجي-كن، انت مختلف عن أكي-كن وياموتشي-كن.” هو أجاب.

“هذا مستحيل، أنا أعني انهم يكرهونني بدون أي سبب، من فضلك عليك فهم هذا!؟ هي توسلت.

“حسناً هذ مؤسف.” أجاب ريون.

159

“بدون أي سبب؟ ألم يبدأ هذا بسبب انه لديك مشكلة مع موروفوجي-سان، كارويزاوا؟”

هيراتا قال موروفوجي لكن ربما هو يعني ريكا، يجب أن يكون اسمها الأخير، هذا مذهل كم يملك من معلومات.

“لكن هذا…. لم يكن لدي أي خيار! شينوهارا والأخرون كان هناك و—-”

“ذلك اليوم حفر في ذاكرتي، حتى الان، بعد تدريب الصباحي لكرة القدم، عندما كنت أعود الى الفصل، عندما اقتربت من الغرفة، رأيت سوجيمورا- كن موجود هناك، كان وجه متورم، قررت أن انتظر قليلاً قبل الدخول، لأكون صريحاً، كنت أشعر بعدم الراحة، كنا أصدقاء نلعب مع بعضنا منذ أن كنا صغار لكن الان أشعر وكأننا غرباء، فكرت ’إذا تورطت معه سأتعرض للتنمر أيضاً‘، ربما رأى سوجيمورا-كن كيف كان قلبي قبيح، هو لم يقل كلمة، لكن كان الامر تقريباً كما لو كان يرسل نداء للمساعدة، في ذلك اليوم، قفزة من نافذة الفصل.” قال هيراتا.

“لذا لأن شينوهارا كانت هناك لم يكن لديك خيار؟ ماذا يعني هذا؟” انا سألت.

“انت أغلق فمك!” [LOL] هي صرخت، صوتها انتشر في أرجاء الممر.

180

“من فضلك انا اترجاك ساعدني هيراتا-كن، قلت انك ستحميني أليس كذلك؟”

177

“انا أقول لك هذا غير ممكن! اذا كان هذا ممكن، لن أكون بحاجة الى مساعدتك!”

ً إنكار ما كانوا يقولون، ربما هي كانت بريئة حقا.

ودعت ساكورا التي كانت تلوح بيدها بشكل لطيف، بعدها اتجهت نحو الطوابق المنخفضة في السفينة، استمررت نحو أخفض طابق حيث لا يذهب إليه الناس عادةً، على الرغم من اننا ممنوعين من التواجد هنا المنطقة لم تكن مغلقة، اعتقد ان الطاقم يستخدمها، على الرغم من الناس يدخلون الى المناطق مثل غرفة المقسم اذا كان هذا ضروري، بشكل عام لا أحد يدخل هنا.

“انت كاذب! انت قلت أنك ستحميني!” هي صرخت. 160

“كاذب؟ انت تعلمين ان هذا موقفي من البداية.” هو نهض، الكلمات التالية ستصدم جميع طلاب الفصل (دي)، “أنا أخبرتك من البداية اننا لسنا أحباء حقاً، لا أمانع بالتظاهر بمواعدتك، لكنني بالتأكيد لن أشعل حرباً من أجلك.”

يبدو أن علاقتهم كذبة كبيرة.

“ماذا؟! لم—لماذا تقول هذا الان؟!” كارويزاوا كانت مرعوبة مما قد سمعته.

141

“لأننا نحتاج الى خيار جديد الان، انا أريد مساعدتك.” هو قال.

المصدر:

لم يكن يهجر كارويزاوا ولكنه كان يحاول بجد أن يساعدها بطريقته الخاصة، اقترب من كارويزاوا الذي تبدو منزعجة، لكنه لم يلمس كتفها النحيف الرقيق، كنت أتوقع أن يفعل هذا.

“ماذا تعني؟” سألت اشينوس.

“إذاً انت تقول… انه من الأفضل أن استخدم العنف معهم؟” هي قالت.

“يبدو وكأنك فهمتي أخيراً.”

كان كاتسراغي يمضي بخطته بعناية، إذا كان هذا صحيح إذا الفصل (سي) هو الذي سبب هذا التغير في الاحداث، لكن لا زلت اشعر بالشك، أدعى ريون انه فهم قواعد المدرسة وأنا لدي أفكاري الخاصة، لكن من المستحيل معرفة إذا ما كنت محق أم مخطئ.

“في هذه الحالة، اذا لا يمكنني مساعدتك، انا اسف.”

جملة “نحن الاثنين فقط” يبدو انها ضربت الوتر الحساس لماتشيدا، هو قد اتخذ قراره.

كان هيراتا هادئ حتى الان لكنه كان موثوقاً للغايةً وبالنسبة لشخص مثل كارويزاوا التي تحتاج الى هذا، خسارته يعني حكم بالقتل.

“أيانوكوجي-كن هل لديك أي أفكار؟” سأل هيراتا، يبدو انه يحاول أن يجعل دور في هذا.

“تعاون؟”

161

111

“علاقتنا انتهت، انتهت!” هي صرخت.

يبدو أن علاقتهم كذبة كبيرة.

بهذا كارويزاوا تركتنا وهربت، بدا هيراتا منزعجاً لكن ليس بسبب أن علاقتهم قد كشفت لكن بسبب انه لا يستطيع مساعدتها، لم يظهر أي إشارة في اللحاق بها، هي لم تكن أولويته.

“ايانوكوجي-كن، لدي حدودي ولا أستطيع فعل كل شيء، من فضلك أفهم هذا.” هو قال.

كنت أخطط في استغلال هيراتا لاستخرج المعلومات عن كارويزاوا لكن يبدو ان هيراتا استغلني واستخدم هذه الفرصة لإعطائي مهمة انقاذ كارويزاوا من مشاكلها.

-أنا أفهم، سأستمع لك على الأقل.

“انت قلت انك تريد ان تكون الجسر الذي يصل بين الناس، لكن هذه ليست كذبة أليس كذلك؟ انت حليف الجميع.”

مررت أصابعي عبر فخذ كارويزاوا، شعرت بنعومة لا تصدق لدرجة انني لا أستطيع تخيل انها شخص مثلي، كانت بشرتها ناعمة كالحرير، كان الشعور مختلف بشكل كبير عن بشرتي.

“انت تفكر بي عالياً.” “حقاً؟ أنا جيد في قراءة الناس، لهذا أنا أعرف هذا.”

كانت كارويزاوا أكثر ذكاءاً مما يعتقده الناس، لقد حرصت على عدم المبالغة في الأمر في مجموعة الأرانب لأنها تفهم موقف هيراتا المحايد، ربما كان هذا هو السبب في أنها كانت متحفظة للغاية في البداية، لكن كعرض لمكانتها، هي بدأت بمشكلة مع ريكا والتي أدت الى هذه الحالة.

“عندما تقولها هكذا يبدو الأمر وكأنك كنت تشك بهذا.”

“انت وكارويزاوا كنتم تتواعدون لأربعة أشهر مع هذا علاقتك معها لم تتقدم كثيراً، بالطبع أخذت بعين الاعتبار أنك تحافظ على علاقة نقية، لكن حتى مع هذا انت دائما تبقي مسافة بينك وبينها، ومازلتم تنادوا بعضكم بأسمائكم الأخيرة.”

] wwwwwtttttffffff!!!!!! [ ———————————————–

162

“لا لا يمكن أنك…”

حتى ولو لم يصبحوا أقرب جسدياً هم يجب ان يصبحوا أقرب من حيث المشاعر، لكن علاقة هيراتا وكارويزاوا لم تظهر أي إشارة في التغير للأفضل أو للأسوأ، في العلاقات الرومانسية هذا الركود أمر غريب للغاية.

“سيكون من السيء أن تعود الأمور الى ما كانت عليه في الماضي، انا أفهم أنك تريدين منع هذا.”

“انت محق تماماً، نحن لم نكن نتواعد حقاً، كنا نتظاهر بالتواعد لأنه شعرنا أن هذا كان ضروري، أفترض أنك تعتبر هذا متناقضاً.” هو أجاب.

*[الشائعات عن مواعدتهم]

لكن هيراتا لم ينخدع بسهولة بهذا، “ايانوكوجي-كن، علي أن صريحاً، لكن…. حسناً، هذا سيبدو وقحاً للغاية، لكن انا بصراحة اجدك غريباً قليلاً، انت تخيفني نوعاً ما، انا أسف ان كان هذا اهانك.”

“انت تظاهرت بأنك خليل كارويزاوا لكي تتحسن مكانتها الاجتماعية.”

“مهلاً ألست تجلسين على مقعدي؟” سألت كارويزاوا،

وصلت الى الحقيقة، رداً على هذا هيراتا ببساطة ابتسم، كنت اعتقد أن هذه كانت الحقيقة كاملةً لكن بعد ذلك أدركت أن هذا لا يفسر كل شيء، أيضاً لم يعترف هيراتا بأنني على محق، استخدمت كارويزاوا هيراتا وماتشيدا لكي تضع نفسها في القمة؟ لا هذا وحده ليس كافي.

ففي النهاية لما قبل هيراتا طلبها بسهولة؟ هذا أمر صعب بالنسبة له، سلوك كارويزاوا العدواني كان يخرج عن السيطرة أكثر وأكثر كل يوم، كانت تتصرف كالمتنمرين.

“او، او! هذا مؤلم! دعيني!” صرخت كارويزاوا. 178

هزت ساكورا رأسها بسرعة، “لا أنا لست VIP، لكنني لست متأكدة بشأن سادو-كن أو مممم الاخرون.” هي أجابت، يبدو انها ليس لديها أي فكرة عن هويته.

163

اهتمام في المجموعة هي فقط جلست بصمت، ربما لم تكن تخطط الى استخدام ماتشيدا بالبداية.

في هذه الحالة ما السبب الذي جعلها تقترب من ماتشيدا؟ شعرت وكأني بدأت باكتشاف حقيقة كارويزاوا.

“حسناً هذ مؤسف.” أجاب ريون.

“لحماية نفسها؟” انا سألت، هذا الجواب الوحيد، ليس هناك خطأ بهذا. “اذا انت تفهم، بصراحة عندما سمعتك تقولها شعرت برعشة.” هيراتا قال.

“سمعت هذا من هوريكيتا هذا الامر، هي قالت ان كارويزاوا لديها سبب للتعلق بالأخرين.”

“ويه، أعتقد أنه رأى من خلالي.” قال اشينوس، مع أن اشينوس لا تبدو محبطة هي تنهدت بعمق.

“أخيفك؟ لماذا نظن هذا؟”

-أريدك أن تخبريني الان إذا كنت موافقة على خطتي، بعد أن أتصل بكارويزاوا-سان يمكنك الاختيار إذا ما كنت ستأخذين انتقامك، لن يكون هناك أي مشكلة بهذا، صحيح؟

هاي ماتشيدا-كن، هل يمكنك من فضلك أن تخبرها أنك تريدني أن أجلس الى جانبك؟”

هيراتا كان ملاحظ بشكل مخيف، من الطبيعي انه سيظن ان هناك شيء غريب.

“ربما أنا فقط ألعب بالأرجاء؟”

“التعاون ضروري في هذا الاختبار، علينا الالتزام بهذا، إذا تعاونا نحن لن نخسر.”

أمضي الكثير من الوقت مع هوريكيتا، بسبب هذا ربما هيراتا لن يشك بكلماتي.

“كل الأجزاء في مكانها.” تمتمت.

“حسناً، أظن أن هوريكيتا-سان هي التي قررت أن انقاذ كارويزاوا-سان سيساعد فصلنا.” هو أجاب.

“أيانوكوجي-كن هل لديك أي أفكار؟” سأل هيراتا، يبدو انه يحاول أن يجعل دور في هذا.

164

“أنا أعلم صحيح؟ يجب ان تفهم تماماً كيف شعرت ريكا، لما لا نتنمر عليها بجد؟”

“أجل.”

“اذا أكد ايانوكوجي هذا ليس هناك سبب لي للرفض، انا لست VIP.” قالت هاماجوتشي.

“لكنني اعتقد أنك مذهل ايانوكوجي-كن، انت مختلف عن أكي-كن وياموتشي-كن.” هو أجاب.

على أي حال هذا الوضع الغريب ليس أكثر أهمية من الاختبار نفسه.

“أنا أسوأ منهم.”

صرختها ترددت عبر الغرفة المغلقة، أمسكت زيها وخلعته، هناك على بشرتها الجميلة كانت ندبة قبيحة، ندبة عميقة واحدة تحصل عليها من خلال أداة حادة.

كان هيراتا أكثر ذكاءاً مما تخيلته، على الرغم من انه لدي بعض القلق من رغبته بإنقاذ الجميع باستمرار، هو لديه مهارات متميزة.

“انت قلت الكثير بالفعل، لكنني وافقت على التصرف كخليل لكارويزاوا لكي تحمي نفسها، هذا ما أرادته، قالت انها تريد أن أنقذها، قد يصعب تخيل هذا، لكن خلال المرحلة الابتدائية والمتوسطة هي كانت ضحية للتنمر.

“هل هذه الحقيقة حقاً؟”

هوريكيتا نظرت إلي متفاجئة لكنها قد فهمت الامر بسرعة.

اذا فرط التنفس الذي حدث لكارويزاوا كان بسبب ذكريات الماضي، اذا عانت صدمة عميقة كهذه هذا يفسر لما لم تستطع الوقف ضدهم سابقاً.

“بالطبع انا قابلت كارويزاوا-سان بعد بداية المدرسة هنا، لكنني أفهم، الناس الذين تعرضوا للتنمر يعطوك شعور فريد، بسبب هذا وافقت على الخروج معها، بهذه الطريقة كارويزاوا-سان ستتحرر من ماضيها من خلال استخدام مكانتها كخليلتي، لا أظن أن كارويزاوا-سان قد أظهرت شخصيتها الحقيقة، أظن أنها تحاول بيأس التصرف بقسوة.”

*[لمزيد من التفاصيل: ]https://en.wikipedia.org/wiki/Daifugō

165

اذاً شخصية كارويزاوا كانت غطاء فقط، واجهة، بسبب هذا كانت بحاجة الى أشخاص مثل هيراتا وماتشيدا، معهم كانت تستطيع التظاهر بتلك الشخصية الحازمة.

“جييزز، ما بها؟ هي دائماً دائماً تسبب المتاعب للناس!”

“ماذا أستفيد؟ لن تتعرض كارويزاوا-سان للتنمر، هذا ما احتاجه.” لم يكن نفاق او حب، ليس لديه دوافع انانية. “أنا أعلم أنك لست مقتنع، لكن هذا هو السبب.” هو قال. “انا أصدقك، لكن هل هناك سبب أعمق من هذا؟” سألت. هيراتا لن يتردد بإنقاذ صديق لكن أن يعتبر مانابي والأخرون أصدقاء

165

أيضاً، اهتمامه بالأخرين مرضي بصراحة.

“حتى السنة الثانية من المرحلة المتوسطة كنت، لعدم وجود كلمة أفضل، لا أحد، لم اتميز على الأطلاق.”

-اذا عملنا معاً، يمكننا ان نحظى بانتقامنا.

“انت، هيراتا؟ من الصعب تخيل هذا.”

166

167

كان من العادي صنع أصدقاء جدد في بيئة جديدة لا شيء غريب في هذا.

“إذا انت رأيت هذا، و….”

“لا أنت مخطئة!” أنكرت كارويزاوا، لكن كلماتها كانت ضعيفة، حتى أن كانت ممثلة ممتازة ليس هناك أي فائدة.

“اذاً ماذا حدث لسوجيمورا؟”

لكن هذا سيكون خطير، كان علي أن أقابل مانابي مباشرةً، ألتقطت صوراً لمانابي وهي تهدد كارويزاوا في سلالم الطوارئ يمكنني ابتزازها بهذا، لكن الخطر كبير وأريد تجنب جذب الانتباه إلي قدر الإمكان.

“لا تقلقي اذا حدث شيء سأساعدك.” قال ماتشيدا. “شكراً لك ماتشيدا-كن.” هي أجابت.

“قفز؟ هل مات؟”

167

على الرغم من انها تشعر بالارتياب إلا انها لم تقطع الاتصال، هذا يثبت كيف جعلت كارويزاوا دمها يغلي، لهذا السبب تريد الانتقام نيابة عن صديقتها ريكا، من الطريقة التي جرت بها كارويزاوا نحو سلالم الطوارئ، كراهيتها كانت واضحة.

هذه الحادثة قد أعطت الفتى الذي يدعى هيراتا يوسكي.

“عليك أن تبقي هذا سراً، إذا اكتشف أي أحد هذا انا لن أسامحك أبداً.” هي حذرتني.

“بالطبع انا أعلم هذا، انا لست بطل أو شيء من هذا، لكن أريد انقاذ الناس القريبين مني على الأقل، يجب علي أن اساعدهم، هذا تكفير للذنب الذي ارتكبته.” هو قال.

“بالطبع.” هوريكيتا أجابت.

“اذاً ماذا ستفعل؟ انت تريد انقاذ كلا من كارويزاوا ومانابي، لكن هذا ليس ممكن.”

أحياناً ضوضاء شديدة وعميقة تتردد عبر الطابق المظلم، ربما بسبب أن السفينة تغير اتجاها أو ربما أن السفينة اصطدمت بشيء، لم أكن متأكد من هذا، لكن فتاة وحيدة أتت الى هنا مكان حيث كل ما يمكنك سماعه هو صوت الآلات.

“أنا أفهم هذا، بسبب هذا ربما انت هنا معي الان.” هو أجاب.

يبدو أن هيراتا يعرف انه غير طبيعي بنفسه، على أي حال هو كان رجل في مهمة.

“سمعت هذا من هوريكيتا هذا الامر، هي قالت ان كارويزاوا لديها سبب للتعلق بالأخرين.”

ترجمة: عبدالله القواف تويتر

“اذا وعدت ألا تتدخل، انا متأكد أن هوريكيتا ستبقى صامتة.” أنا أجبت.

إذا يريد أن تتحد الفصول الثلاثة. 131

“اذاً سأومن بكما انتما الاثنان، فلسفتنا متشابه.”

ً
ربما يأتي هيراتا إلي لطلب المساعدة متى ما كان في مشكلة، لقد اكتسبت

كشف نفسي الحقيقة لها كان خطر كبير، اذا قامت كارويزاوا بإخبار المدرسة سأكون في ورطة كبيرة، لكن هي تخشا ماضيها وتخشا أن تخسر مكانتها الحالية أكثر من أي شيء، لهذا هي كانت على استعداد أن تقدم جسدها اذا كان هذا سيحمي سرها.

تعهد هيراتا بعدم التورط في مشكلة كارويزاوا، من هذه اللحظة وصاعدا،

“لا يوجد أي سبب في الاستمرار في هذا، في النهاية كلا الجانبين سيحاولان سحق بعضهما.” هي قالت.

168

“اوه، ايانوكوجي-كن، هناك شيء أخر كنت اخفيه عنك، أنا أعلم هوية VIP الأخير من الفصل (دي).”

بنجاح تعاون هيراتا، قوة كنت دائماً أريدها، انا متأكد انه شعر وكأنه اكتسب شيئا ما أيضاً.

بعد الاستماع لي هوريكيتا أدركت انه لا نستطيع تحمل ترك الفصل (بي) والفصل (سي) يتحالفان.

“هيراتا، بما انه لديك شبكة اجتماعية كبيرة، لدي معروف لأسأله منك.” أعطيت هيراتا ورقة، قرأها ووافق على طلبي.

بغض النظر عن المرة التي أنهى كوينجي الاختبار لمجموعته، الان يبدو ان الناس يخونون بعضهم من أجل سببين مختلفين، كانوا يخونون بثقة*، او بسبب انهم شعروا بعدم الصبر.

“اوه، ايانوكوجي-كن، هناك شيء أخر كنت اخفيه عنك، أنا أعلم هوية VIP الأخير من الفصل (دي).”

المصدر:

————————————————————- 4.5

“كيف الأمور مع الفصل (أي)؟ سمعت الشائعات تقول أن لا أحد منهم يشارك في المناقشات.” قلت.

اليوم التالي، قررت أن أقوم بحركتي، لكن بشكل مفاجئ ساكورا اتصلت بي، قررت أن اذهب للتحدث معها.

-إذا ماذا يجب أن أفعل؟ الان بعد أن فهمت مانابي بدأت بأخبارها بخطتي.

“يبدو ان الاختبار قد انتهى لمجموعة البقرة.” قلت. “أجل…” هي أجابت. تفقدت رسالة التي تسلمتها ساكورا مع بقية الطلاب من المدرسة.

صرخت كارويزاوا بغضب، وكأنه يصدر من قلبها.

“الاختبار قد انتهى في مجموعة البقرة، الأعضاء في مجموعة البقرة
غير مطلوب منهم المشاركة بعد الان، من فضلكم كونوا حذرين من ألا تضايقوا بقية الطلاب.”

“مهلاً ألست تجلسين على مقعدي؟” سألت كارويزاوا،

“هل فعلت أي شيء خاطئ؟” هي سألت.

157

“لا لم تفعلي، هذا فقط يعني أن أحد ما من مجموعة البقرة أرسل إجابة الى المدرسة باسم الشخص الذي يعتقد انه VIP.”

لكن ما الغاية من هذا؟ للشعور بالتفوق؟ لإرضاء نفسها؟ للشهرة؟ لا أزال لا يمكنني فهم سبب هذا التصرف.

*[يقصد عندما يعلمون VIP]

169

185

ساكورا هل كنت VIP؟ أو هل كان شخص أخر؟”

123

“كيف الأمور مع الفصل (أي)؟ سمعت الشائعات تقول أن لا أحد منهم يشارك في المناقشات.” قلت.

“أجل كما يقول الاخرين، لا أحد منهم قد تكلم على الأطلاق.” قالت ساكورا.

“إذا كان هناك أي شيء اخر، من فضلك دعيني أعلم، يمكنك التكلم معي في أي وقت.” أخبرت ساكورا.

173

“شكراً لك ايانوكوجي-كن، أراك لاحقاً.”

“هاه؟ انا أخبرتك بالفعل، لديك الشخص الخطأ!”

170

أرادت ريكا رفض الانتقام لكن لم تكن مسموحة بهذا الان، إذا قام صديقك بمحاولة إقناعك للانضمام إلى المرح سيكون من الصعب الرفض، ريكا تعلم اذا أغضبت مانابي قد تصبح هي هدفها التالي.

اذا أبقيت عيني على المدخل يمكنني مراقبة الوضع كلياً.

“لا لا امانع هذا، أنا افهم كيف يعمل نظام المدرسة.” انا أجبت.

“كل الأجزاء في مكانها.” تمتمت.

كل ما علي فعله هو التأكد أن كل شيء يجري حسب الترتيب، أولاً سأتصل بهيراتا وبعدها سيتصل بكارويزاوا، لكن بما أنني أردت تأجيل الأمور قليلاً ربما أحتاج إلى جعله يتصل بكارويزاوا قبل ساعة أو أكثر، انا عدت الى سطح السفينة لإجراء الاتصال.

“انتظر، انت تقول انه يمكنك إيقاف مانابي وأصدقائها؟” هي سألت.

وصلتني رسالة من هيراتا: وعدت كارويزاوا-سان بمقابلتها عند 4:00 م، سأرسل لك معلومات مانابي-سان.

ً كارويزاوا وأخيرا، هي تركت كل هذه المخاوف، لا يمكنني تخيل انتهاء

أرسل لي رسالة أخرى: علي أن أخبرك هذا، لا أريد جعل كارويزاوا-سان حزينة.

“”الآن. دعونا نرى ما تستطيع مانابي وأصدقائها فعله “. ——————————————-

“انت لا تريد جعلها حزينة، هاه؟” اذا كان يعلم ماذا انوي أن أفعل سيكون هيراتا غاضب جداً، لكن هذا ليس مشكلتي، حتى لو تحطمت هنا، لا بأس

بنجاح تعاون هيراتا، قوة كنت دائماً أريدها، انا متأكد انه شعر وكأنه اكتسب شيئا ما أيضاً.

171

بهذا طالما لم يعرف بهذا، هذا بسيط للغاية، حتى وان ارتكبت جريمة لا يمكن أن تدان دون دليل.

انا بسرعة كتبت رسالة وأرسلتها. هل لديك دقيقة؟

اليوم التالي، قررت أن أقوم بحركتي، لكن بشكل مفاجئ ساكورا اتصلت بي، قررت أن اذهب للتحدث معها.

“كل ما أريده هو أن يتعاون الناس معي، أريدك أن تساعديني في المستقبل، بفعل ما أريده.”

يجب ان أفعل هذا بدقة، اذا لم أفسد الامر كل شيء يجب أن يكون بخير، على الرغم من ان مانابي تلقت رسالة مجهولة هي أجابت فوراً.

– من أنت؟ من الطبيعي أن تسأل هذا.

هل تفكر في جعلها حليفتك أيضاً؟” هوريكيتا سألت. 113

-هل هناك أحد معك الان؟ -انا وحدي، لكن من أنت؟ -لا تري هذا لأي أحد، هذا من أجل مصلحتك. -انظر، من أنت؟ -فقط لنقل انني أكره نفس الشخص مثلك.

بدأت كارويزاوا بالارتجاف، مرعوبة، وكانت على حافة البكاء غير قادرة على الحركة.

على الرغم من انه ظهر انها قرأت رسالتي لكنها أخذت بعض الوقت قبل أن تجيب.

كاتسراغي الذي كان يجيب عل نفس السؤال عدة مرات ذهب مباشرة إلى لب الموضوع.

-هل انت مخطئ بالرقم؟

“نوعاً ما.”

-لا أعلم عما تتحدث عنه، من فضلك توقف عن أرسال الرسائل إلي. 172

“اجل بالتأكيد، أتريدين قطع وجهها؟” “تو–توقفوا، توقفوا.” “توقفوا هي تقول، ماذا حدث لتعجرفك؟”

يبدو انها حذرة، قد تظن انني عدوها، هذا طبيعي، أولاً علي أن اكتسب ثقتها.

-أنا زميل لها في الصف وكان التعامل معها صعبًا لفترة طويلة الآن، أريد أن انتقم منها لذا فكرت انه يمكننا العمل معاً، بما أنني في الفصل (دي) معها، لا يمكنني مواجهة كارويزاوا-سان مباشرةً لذا أريد مساعدتك.

-لا أعلم عما تتحدث، أنا سأتجاهلك.

“حسناً لا يمكنني نفي هذا، لكن حتى لو أرادت سوزوني أن توافق هناك سبب يمنعها من هذا.” قال ريون.

“بمن ستتصلين؟ هيراتا-كن؟ ماتشيدا-كن؟ اظن ان عاهرة مثلك لديها مئات من الرجال للاتصال بهم، صحيح؟”

-لا تزال ريكا-تشان خائفة من كارويزاوا-سان حتى الان، ألا تريدين مساعدتها؟ رغبتك بالانتقام ظاهرة على وجهك لكن لا يمكنك فعل هذا حتى لو كنت ترغبين بهذا، صحيح؟ كارويزاوا حذرة للغاية بعد ما حدث البارحة، انا متأكدة انها لن تترك جانب هيراتا-كن أو ماتشيدا-كن لفترة، أو ستكون دائماً مع الفتيات الأخرى، لن تكون وحيدة.

-لا أحتاج الى مساعدتك، انا فقط بحاجة كارويزاوا-سان للتحدث الى ريكا لكي نعرف الحقيقة.

-أتساءل ان كان الامر بهذه البساطة، لا يمكنني تخيل انها ستعترف انها كذبت، على العكس تماماً هي فقط ستؤذي ريكا-تشان اذا قالت كارويزاوا شيئاً فظيع، أوه ليس هذا فقط اذا كانت كارويزاوا-سان تحمل ضغينة، قد تقوم بالتنمر على ريكا أكثر.

في هذه الحالة ما السبب الذي جعلها تقترب من ماتشيدا؟ شعرت وكأني بدأت باكتشاف حقيقة كارويزاوا.

-ماذا يجب أن أفعل؟ هل تقول أن هناك طريقة؟ كانت رغبة مانابي الشديدة في تسوية الأمور واضحة.

-اذا عملنا معاً، يمكننا ان نحظى بانتقامنا.

“لقد تذكرت شيء للتو، التقيت هذه الفتاة من قبل.”

-ما الضمان لدي؟ أشعر وكأنك تغرني نحو فخ، وبعدها تقوم بإخبار المدرسة، هذا يبدو مثل حساب فرعي.

“يبدو وكأنك فهمتي أخيراً.”

173

انا متأكد من أن مانابي تفهم هذا، حتى الحساب الفرعي ليس أمناً كلياً، اذا تم كشفي، أنا بالتأكيد سأتلقى عقاب قاسي.

-اذا،ً أذا أريت هذا المحادثة الى المدرسة ماذا بعدها؟ هذه ستكون النهاية بالنسبة لك.

إذا كان هذا الهاتف له، نحن لا يجب علينا قول شيء بتهور.

-لا أظن أنك من النوع الذي يفعل هذا مانابي-سان، عليك أن تظهري الثقة لتكتسبي الثقة.

-أنا أفهم، سأستمع لك على الأقل.

تلاقت أعيننا، نحن حدقنا وكأننا نغوص في بعضنا، بالطبع لم يكن هناك أي أثر للحب فقط الظلام.

“ماذا يجري؟ لا يمكنني الاتصال ب…. لا يوجد إشارة.”

-إذا ماذا يجب أن أفعل؟ الان بعد أن فهمت مانابي بدأت بأخبارها بخطتي.

-سأتصل بكارويزاوا-سان وبعدها خذي وقتك بالتكلم معها وتسوية الأمور.

“عرض؟ سأسمعك ما هو؟”

بعد أن أرسلت هذه الرسالة، أرسلت أيضاً خريطة الى الطابق الأخير من السفينة.

كانت الممرات داخل السفينة ضيقة لذا ليس هناك العديد من الطرق للهرب، الهرب سيكون صعب.

174

-نظ ًرا لأنه لا يمكنك الحصول على أي استقبال هناك، فلا يمكنها طلب المساعدة، لا أحد ينزل الى هناك.

-أنا أرى، بما انك زميلاها* يمكنك الاتصال بكارويزاوا-سان؟

*[لا أعلم إذا كان ايانوكوجي يتحدث إليها بصفة الذكر أو الانثى]

أخذت وقت طويل قبل أن تجيب أطول وقت للان، أخيراً رأيت اجابتها، كنت على يقين من أن خطتي ستنجح، إذا فشلت محاولتي بإقناعها عن طريق المحادثة، لدي خطة أخرى جاهزة كاحتياط.

عندما ناديتها هي أخيراً قد لاحظتني، هي رفعت رأسها، “ما—لماذا انت…” هي تعثلمت.

“”الآن. دعونا نرى ما تستطيع مانابي وأصدقائها فعله “. ——————————————-

ً كارويزاوا وأخيرا، هي تركت كل هذه المخاوف، لا يمكنني تخيل انتهاء

4.6

“ماذا يجري؟ لا يمكنني الاتصال ب…. لا يوجد إشارة.”

“لا أعلم ماذا يمكنني أن أخبرك لأكون صريحاً، يجب ان اخذ مشاعر كارويزاوا بعين الاعتبار.”

لا زال هناك عشر دقائق حتى موعد لقائها مع هيراتا، ربما أتت باكراً لكي تهدئ من نفسها، بعد أن أدركت انه لا يمكنها استخدام هاتفها وضعت هاتفها في جيبها وأسندت ظهرها على الحائط، يبدو انها تشعر بالملل، أغلقت عينها وفتحت فمها قليلاً وتمتمت بشيء لنفسها.

175

بهذا طالما لم يعرف بهذا، هذا بسيط للغاية، حتى وان ارتكبت جريمة لا يمكن أن تدان دون دليل.

صوته، ثلاثة فتيات من الفصل (سي) قد وصلوا—مانابي وأصدقائها، مهلاً… كان هناك شخص أخر معهم.

“اذا استمرت الأمور على هذه الحالة، الفصل (دي) لن يهزم الفصل (أي)، في حين أن الطلاب الفرديين من الفصل (دي) غير قادرين، نحن نفتقد للاتحاد، فصلنا مبعثر، لكن اذا تحكمت بالفتيات من أجلي الوضع سيصبح أفضل.”

تبدو خجولة مثل ساكورا، اعتقد انها ريكا، “لا بأس.” قالت مانابي، بعدها رأت كارويزاوا وهي رأتهم أيضاً.

صرخت كارويزاوا بغضب، وكأنه يصدر من قلبها.

]ohh shit!![ “ما—ماذا تفعلون هنا؟!” هي سألت، كانت ترتجف.

“أنا أسوأ منهم.”

كانت الممرات داخل السفينة ضيقة لذا ليس هناك العديد من الطرق للهرب، الهرب سيكون صعب.

“حيث لا يمكنه أحد الكذب؟”

“حدث وأن رأيتك تأتي الى هنا، هذا كل شيء، حسناً هذه فرصة جيدة، دعيني أعرفك هذه ريكا، هل تتذكرينها كارويزاوا-سان؟” سألت مانابي.

“إذا أرسلت هذه الصورة لهم، هم لن يقوموا بأي شيء بعد الان، اذا لا زالوا يريدون ايذائك، ربما من خلال نشر الشائعات، بعدها سأتدخل وأوقفهم مع هذا.”

كاتسراغي الذي كان يجيب عل نفس السؤال عدة مرات ذهب مباشرة إلى لب الموضوع.

“ريكا، كارويزاوا-سان هي الشخص الذي دفعك، صحيح؟” سألت مانابي. “أجل انها هي.”

“أي كلام أكثر من هذا مضيعة للوقت، اشينوس انت لا يمكنك تغيير رأيي.” هو قال.

بعد سماع هذا ابتسمت مانابي وبدت سعيدة للغاية، من جهة أخرى كارويزاوا بدت قلقة ومتوترة بشكل متزايد، كل يمكنني فعله هو البقاء صامت ومراقبة الاحداث البائسة التي ستحدث، حتى ولو تعرضت كارويزاوا لأمور أسوأ من التي توقعتها، ليس لدي رغبة في انقاذها.

“اليأس يأتي بشتى الأنواع، وأنت عانيت من اليأس أليس كذلك؟” انا سألت.

انني افهم الان الى حد ما.” قالت مانابي. “فهمتي ماذا؟” سألت مانابي.

“ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين بشأنه، ماذا تعنين بمقعدك؟ اجلسي في أي مكان، أي مقعد جيد.”

176

“يو، هل أتيت طوال الطريق إلى هنا للقيام ببعض الاستطلاعات؟ لا تكوني خجلة أجلسي.”

“سلوكك، انت خائفة بشكل غير عادي، كارويزاوا-سان انت تعرضت للتنمر أليس كذلك؟”

“هاي هل شعرت بشيء غريب من هؤلاء الفتيات الان؟” سأل يوكيميرا، هو التفت نحوي بنظرة محتارة.

“ما—؟!” حاولت أن تخفي الحقيقة لكن ماضيها كشف.

حاصرت الفتيات الثلاث كارويزاوا ودفعوها على الحائط، كانوا يمنعوها

“يبدو انني محقة صحيح؟ علمت هذا، شعرت بهذا من البداية.” مانابي قالت.

“لا أنت مخطئة!” أنكرت كارويزاوا، لكن كلماتها كانت ضعيفة، حتى أن كانت ممثلة ممتازة ليس هناك أي فائدة.

-أنا أرى، بما انك زميلاها* يمكنك الاتصال بكارويزاوا-سان؟

ليس وكأن مانابي بهذا الادراك أو أي شيء، هي تعلم لأنني أخبرتها بكل شيء سابقاً، أخبرتها أن كارويزاوا كانت تتعرض للتنمر منذ الطفولة وأنها عانت صدمة عميقة نتيجة هذا.

“اذا ركعتي على ركبتيك وتوسلت للمغفرة الان قد اسامحك، ماذا عن هذا؟ أنا أعني انت جيدة بالتذلل، صحيح؟ أن تركعي؟” مانابي سخرت من كارويزاوا.

“ل—لا لم أفعل، انا لم أفعل شيء كهذا من قبل!” صرخت كارويزاوا.

رفعت يدي.

يجب ان تكون خائفة من استخدام العنف لكن عندما أصبحت وحيدة مع

ليس من المفترض أن أكون هنا، هي ارتعبت من رؤيتي، لكنها لم تستطع التوقف عن البكاء والتصرف وكأن شيء لم يكن.

ً
كارويزاوا وأخيرا، هي تركت كل هذه المخاوف، لا يمكنني تخيل انتهاء

“لماذا أخبرته بهذا؟” هي قالت.

هذا حتى تقوم مانابي بمعاقبتها بشدة، هذا ما كنت أهدف إليه بأي حال. [الان مع شرح طويل عن اختبار ملغرام في هذه اللحظة الحاسمة -_-]

[للاختصار هي تجريه لمدى الانصياع للسلطة، على أي حال يمكنك تخطي الشرح]

187

هذا مثل اختبار ملغرام، هي دراسة نفسية أجريت في عام 1960، الاختبار كان يدعى أيضاً تجربة أيخمان، أجريت على مجموعتين من

“اذاً ماذا ستفعل؟ انت تريد انقاذ كلا من كارويزاوا ومانابي، لكن هذا ليس ممكن.”

177

الناس في منشأة معزولة، أعضاء المجموعتين لعبوا دور المعلم أو الطلاب، أولاً الشخص الذي يقوم بدور المعلم – موضوع التجربة – سيسبب صدمة كهربائية منخفضة للطالب حتى يتذكر الألم والخوف المرتبطين بها، الطلاب سيكونون مفصولين عن المعلمين ويوضعون على الجانب الاخر من الزجاج، بعدها يوضع جهاز على جانب الطلاب من شأنه أن ينقل الصدمة الكهربائية، بينما مفتاح المسبب للصدمة سيكون مع المعلمون.

“انت اصمت، ليس لك علاقة بهذا.” “….” تحت ثقل نظراتهم، أغلق فمه يوكيميرا، نظرت كارويزاوا الى يوكيميرا

في هذه النقطة يطلب المشرف على التجربة من المعلمون أن يعطوا الطلاب سلسلة من التمارين، اذا اخطئ الطالب، تم توجيه المعلم لتشغيل التيار الكهربائي، تم اخبار المعلمون أن يزيدوا الفولط في كل مرة يجاوب الطلاب إجابة خاطئة، يمكن للمفتاح أن يسبب صدمات تتجاوز 450 فولت، قوية كفاية للتسبب بالموت، لكن الصدمة الأولى كانت فقط 45 فولط التي كانت تسبب حكة خفيفة.

هيراتا لم يكن في الغرفة عندما وصلت كان هناك يوكيميرا فقط، كان جالس على السرير مكتئب.

“توقفني عن ادعاء الحماقة! انت دفعتي ريكا أليس كذلك؟ أبدئي بالحديث.”

موضوع الاختبار، المعلمون، لم يكونوا تحت التهديد، قيل لهم فقط أنهم سيحصلون على مكافآت وأنهم أحرار في أن يفعلوا ما يحلو لهم، هذا يعني انه حتى وأن طلب المعلمون التوقف لا بأس بهذا، على الرغم من هذا، %66 من الأشخاص قد زادوا الفولط حتى سببوا بصدمة كهربائية كافية لقتل شخص ما، أثبت التجربة أن اعتما ًدا على الظروف، كان أي شخص قاد ًرا على القسوة والوحشية التي لا تصدق.

“هناك هذا لكنه أكثر من ذلك، لا يمكنني فهم تصرفات كارويزاوا لهذا انا قلق.”

[انتهى الشرح -_- ، لكن هذا يعطينا لمحة عن مدى معرفة ايانوكوجي والأمور التي تم تعليمه عنها]

ً وكأنها تعتقد انه مثير للشفقة، أخرجت هاتفها فورا.

“او، او! هذا مؤلم! دعيني!” صرخت كارويزاوا. 178

185

بكت كارويزاوا بسبب شد شعرها وتوسلت، لكن مانابي فقط ضحكت وكأنها تستمتع بهذا، الان هم في أخفض مستوى في السفينة في بيئة مغلقة، مانابي كانت موضوع الاختبار (المعلم) وكارويزاوا الطالب، جهزت بنجاح المسرح مثل تجربة ملغرام، على الرغم من أن الشروط ليست نفسها تماماً، بالنظر الى العلاقة التي بينهما، الوضع كان مثل التجربة الأصلية، رؤية كارويزاوا تعاني خصوصاً بعد سلكوها المتعجرف أعاطهم شعور رائع.

“ااه!” كارويزاوا صرخت. “واوو، شيهو، ألست تبالغين بهذا؟ واو انت قاسية.”

مانابي جعلت كارويزاوا تركع من خلال ضربها على معدتها، بالطبع مانابي ليست معتادة على الضرب شخص هكذا لذا ضربتها كانت رخوة، يجب ألا تؤلم كثيراً، لكن ألم كارويزاوا كان أعظم مكافأة لمانابي.

[للاختصار هي تجريه لمدى الانصياع للسلطة، على أي حال يمكنك تخطي الشرح]

بدت في مزاج جيد، قامت بدعوة ريكا للانضمام لها، ريكا كانت تقف بعيداً تشاهد بقلق.

“تعالي ريكا، فالتجريبي هذا أيضاً.” “ل—لا أنا بخير.” أجابت ريكا.

إذا كنت لا تمانع أن يتم كرهك. 143

“نحن نفعل هذا من أجلك، صحيح؟ تعالي لا يوجد أحد بالجوار.” أجابت مانابي.

“قفز؟ هل مات؟”

“حسناً سأجرب.” كان هناك صوت صفعة صغيرة، باب*.

*[صوت الصفعة ] “هكذا؟” سألت ريكا. “لا، لا، ليست جيدة أبداً، يجب عليك وضع مزيد من القوة، هكذا.”

-لا أحتاج الى مساعدتك، انا فقط بحاجة كارويزاوا-سان للتحدث الى ريكا لكي نعرف الحقيقة.

179

141

*[هذه ريكا ] “من فضلك سامحيني!” توسلت كارويزاوا.

“أجل كما يقول الاخرين، لا أحد منهم قد تكلم على الأطلاق.” قالت ساكورا.

على أي حال هذا الوضع الغريب ليس أكثر أهمية من الاختبار نفسه.

] wwwwwtttttffffff!!!!!! [ ———————————————–

“أولاً سأتخلص من هذه المشكلة لك.” أنا أضفت. أخرجت هاتفي. “لدي طريقة لإيقاف مانابي وأًصدقائها.” أريتها هاتفي، على الشاشة كان صورة لكارويزاوا تتعرض للتنمر في

4.7

“كان معلم هنا للتو، اعتقد انه من الأفضل أن تغادروا.” قلت.

180

]What the fuck???!!![

“عليك أن تبقي هذا سراً، إذا اكتشف أي أحد هذا انا لن أسامحك أبداً.” هي حذرتني.

إذا كان هناك أي شيء مقلق هو خدها، محمر من الصفع المتكرر، لكن الكدمات ستزول بالغد.

كانت هناك أشياء مظلمة عميقة متبقية في هذا العالم التي حتى كارويزاوا لا تعرفها.

“كارويزاوا.”

165

عندما ناديتها هي أخيراً قد لاحظتني، هي رفعت رأسها، “ما—لماذا انت…” هي تعثلمت.

ليس من المفترض أن أكون هنا، هي ارتعبت من رؤيتي، لكنها لم تستطع التوقف عن البكاء والتصرف وكأن شيء لم يكن.

-نظ ًرا لأنه لا يمكنك الحصول على أي استقبال هناك، فلا يمكنها طلب المساعدة، لا أحد ينزل الى هناك.

هي ستتوقف عن البكاء في النهاية، وستهدئ في النهاية، لكن اذا غادرت الان ما أريد حدوثه لن يحدث، استمريت بالانتظار بهدوء بدون التكلم معها، بعد مضي بعض الوقت، كارويزاوا توقفت عن الصراخ وبدأت تهدئ.

انتظرني هيراتا لاستمر، حسناً بما انني تبعته في منتصف الليل يجب ان تبدو عاجلة.

179

“هل هدئت قليلاً؟” “قليلاً.”

لم تقف كارويزاوا، هي مسحت دموعها بكفوف زيها، حاولت مساعدتها لكنها لم تقبل.

“اههاه!”

“أين هيراتا-كن؟” هي سألت.

“نحن ننتظر هوريكيتا-سان وكانزاكي-كن، ألم ينتهوا بعد؟” سألت اشينوس.

في البداية لم ألاحظ هذا بسبب الظلمة، لكن شاباشيرا-سينسي تبدو شاحبة للغاية لدرجة انني ظننت انها مريضة للغاية.

181

“تقريباً الجميع لديهم، قد لا يدركون هذا بأنفسهم، انت أيضاً.” عندما تواجه أخاها الكبير هي تكشف عن ضعفها.

“هذا صحيح أن مجموعتي مليئة بمنافسين مثيرين للمشاكل لكن ليس لدي نية في التراجع.” قالت هوريكيتا.

“لماذا تبكين؟” سألتها. “مانابي وأصدقائها … انا بالتأكيد لن أدعهم ينجون من هذا.”

123

بدأت كارويزاوا بالارتجاف قليلاً عندما تذكرت ماذا فعلوا لها، حتى وأن ارادت ألا تظهر جانبها المثير للشفقة، الصدمة كانت عميقة لدرجة أن الألم لن يذهب بسهولة.

——————————————— 4.4

“عليك أن تبقي هذا سراً، إذا اكتشف أي أحد هذا انا لن أسامحك أبداً.” هي حذرتني.

116

ضعف كارويزاوا انها لا تستطيع احتمال أن يراها الناس كضحية، إذا اكتشف الناس أن مانابي وأصدقائها قد استخدموا العنف، عندها ستكشف المدرسة حتماً تفاصيل ما حدث ولماذا، لحماية مكانتها الاجتماعية كارويزاوا لن تسمح لهذا بالحصول، بسبب هذا هي تخطط باستخدام هيراتا لإيقاف مانابي وأصدقائها.

“انت أغلق فمك!” [LOL] هي صرخت، صوتها انتشر في أرجاء الممر.

“انت تعلم، يمكنك تولي مانابي وأصدقائها بما انهم فتيات، حتى شخص مثلك يمكنه الفوز.” هي اقترحت لي.

انت مخطئة، الاختبار عن التفكير، إذا فاتك هذا فهذه مشكلة كبيرة، لهذ انا قررت إلغاء المناقشات.”

“هذا طلب مجنون.” أجبت بصراحة.

126

“ماذا؟ هل انت خائف من مانابي وأصدقائها؟ ومن المفترض أنك رجل.” هي وبخت.

“اذا يجب أن اتقبل هذا؟” هي سألت. أنا أعلم كيف أجيب لكن قررت أن أبقى صامت. “لكن هم… هم سيستمرون بفعل أمور فظيعة لي.” تمتمت كارويزاوا.

“حسناً، أظن أن هوريكيتا-سان هي التي قررت أن انقاذ كارويزاوا-سان سيساعد فصلنا.” هو أجاب.

182

“كل ما أريده هو أن يتعاون الناس معي، أريدك أن تساعديني في المستقبل، بفعل ما أريده.”

تحاول كارويزاوا بيأس أن تصلح الوضع، كنت أنتظر هذا اليأس.

“شطب الناس؟ عن ماذا تتحدث؟”

“سيكون من السيء أن تعود الأمور الى ما كانت عليه في الماضي، انا أفهم أنك تريدين منع هذا.”

انني افهم الان الى حد ما.” قالت مانابي. “فهمتي ماذا؟” سألت مانابي.

“هاه؟ عن ماذا تتحدث؟”

تحاول كارويزاوا بيأس أن تصلح الوضع، كنت أنتظر هذا اليأس.

يجب أن تفهم كارويزاوا الأمور الان، حتى مع انه من الواضح أنني أعلم ان مانابي وأصدقائها قد تنمروا عليها، هي يجب أن تتساءل لماذا أنا أعلم عن ماضيها.

على الرغم من اننا في منتصف الصيف، لكننا لا نزال في المحيط ورياح الليل التي تمر بالسفينة كان باردة جداً.

“ع— عمن انت تتكلم؟!” هي صرخت. “انت، كارويزاوا.” أمسكت ذراعها وأجبرتها على الصعود. “م—مهلاً ماذا تفعل؟!”

-سأتصل بكارويزاوا-سان وبعدها خذي وقتك بالتكلم معها وتسوية الأمور.

“بعد فترة، تخليت عن محاولة المقاومة، هذا صحيح كنت ضحية الجميع، أصبحت باردة جامدة، يمكنني البكاء، الصراخ، لكن هذا لا يهم، لم أستطع فعل أي شيء، كل ما يمكنني فعله هو قبوله.”

“ما—”

“بدون أي سبب؟ ألم يبدأ هذا بسبب انه لديك مشكلة مع موروفوجي-سان، كارويزاوا؟”

تلاقت أعيننا، نحن حدقنا وكأننا نغوص في بعضنا، بالطبع لم يكن هناك أي أثر للحب فقط الظلام.

“انت كنت تتعرضين للتنمر منذ أن كنت صغيرة، انت كنت ضحية في المدرسة الابتدائية والمتوسطة، انت أردت أن تتصرفي بقوة لكي توقفي هذا، هل أنا محق؟”

“هل سمعت هذا….. من هيراتا-كن؟”

“اخبرت سوزوني بهذا سابقاً، انني أعلم جميع هويات VIP من الفصل (سي).”

“من الأفضل ان تحني رأسك وتعتذرين لريكا.”

“انت لم تتحققي من فصلك بعد.” يجب أن تكون اشينوس تعلم كل شيء عن فصلها بدون اللجوء الى العنف مثل ريون.

“ماذا أنت…. لماذا تفعل هذه، هاه؟!”

“يو، هل أتيت طوال الطريق إلى هنا للقيام ببعض الاستطلاعات؟ لا تكوني خجلة أجلسي.”

أعلم كل شيء تريد أن تخفيه كارويزاوا. أملك قلبها في يدي، الان سأقرر إن كانت ستموت أو تعيش.

“أجل اعتقد انه ميؤوس منه أيضاً، ليس لدينا خيار الا أن نجد طريقة مختلفة.” قالت اشينوس.

[فليقتله أحد ما من فضلكم ] “اذا لم تفعلي ما أمرك به، سأكشفك بين الناس.” قلت.

“كان معلم هنا للتو، اعتقد انه من الأفضل أن تغادروا.” قلت.

كارويزاوا تفهم أكثر من أي شخص كم سيكون هذا فظيع، “ل-لا تعبث معي! من تظن نفسك بحق الجحيم؟!” هي صرخت.

“لدي كثير من العمل لك، أريدك أن تجد VIP المجموعة بأسرع وقت ممكن.” قالت هوريكيتا.

185

اشينوس وكاتسراغي—- قوتين مؤثرتين قويتين—- كانا واقفان بمواجهة بعضهما.

“شخص يعلم الحقيقة، لا شيء أكثر من هذا.”

هيراتا فهم الى ما أشير له، كما هو متوقع من مهارات فهمه، “هل حدث وأنك تعرف شيء عن هذا؟” سألني.

“ماذا تريد مني؟! أنت فقط خلف جسدي أليس كذلك؟” هي صرخت.

“انت، هيراتا؟ من الصعب تخيل هذا.”

“جسدك هاه؟ انت تعلمين هذه ليست فكرة سيئة.”

كما لكاتسراغي خططه الخاصة، ريون قد اتى بخطة، يبدو أن الأمور تتطور إلى ما بعد ما كانت عليه هذا الصباح.

“ااييكك!”

هذه الكلمات كانت كتعويذة سحرية، هي تيبست. “انت…. جرر…”

“ارفد رجليك.” أنا أمرت.

]ohh shit!![ “ما—ماذا تفعلون هنا؟!” هي سألت، كانت ترتجف.

“سيكون من السيء أن تعود الأمور الى ما كانت عليه في الماضي، انا أفهم أنك تريدين منع هذا.”

لا يوجد شك في هذا، كارويزاوا كاي أصبحت الأداة المناسبة لي، انا لا أهتم بجسدها كنت فقط اريد تهديدها لأرى لأي مدى مستعدة بالذهاب، وكم ستفعل، هي ربما قد فهمت هذا.

لم تقف كارويزاوا، هي مسحت دموعها بكفوف زيها، حاولت مساعدتها لكنها لم تقبل.

186

بهذا طالما لم يعرف بهذا، هذا بسيط للغاية، حتى وان ارتكبت جريمة لا يمكن أن تدان دون دليل.

صرخت كارويزاوا بغضب، وكأنه يصدر من قلبها.

هي سألت.

كارويزاوا وكأنها تقبل هذا رفعت تنورتها ولمست سروالها الداخلي، انا أمسكت يديها ودفعتها على الحائط.

139

“ماذا حدث لك؟” انا سألت.

]What the fuck???!!![

187

“هل أنت مجنون؟ المدرسة لا تسمح بهذا إذا تم كشفك سيتم فصلك.” هوريكيتا ردت.

حتى بعد كل شيء عانته هي لا تزال تنهض، تبدو مستعدة للقتال مرة أخرى، لقد حفزها صمودها على التسجيل في هذه المدرسة، لكن… التجارب التي رويتها لم تكن كافية لشرح كل شيء.

“جييزز، ما بها؟ هي دائماً دائماً تسبب المتاعب للناس!”

“ماذا ايضاً عانيت؟” انا سألت. “هاه؟” “هل أخبرتني كل الحقيقة؟”

“ماذا تخفين؟” “ما—ماذا؟”

“هل أنت مجنون؟ المدرسة لا تسمح بهذا إذا تم كشفك سيتم فصلك.” هوريكيتا ردت.

“ت—توقف!” هي صرخت.

“اوه، ايانوكوجي-كن، هناك شيء أخر كنت اخفيه عنك، أنا أعلم هوية VIP الأخير من الفصل (دي).”

“هذا هو؟ هذا هو ظلامك؟”

لم تقدم شاباشيرا حقائق فقط فرضيات. “هل يمكنك اعطائي مثال؟” “هل انت غير راضي من جوابي؟”

“اههاه!”

خلال الأيام الماضية كانت أراقب كارويزاوا كاي، لحماية نفسها هي أجبرت الناس ليصبحوا حلفائها، هي حمت مكانتها حتى ولو عنا هذا ان تصبح مكروها.

“هذه لسيت مشكلة ابداً، بالحقيقة أنا هنا بسبب انها ليست مشكلة، هل تفهمين ما اعنيه؟”

188

“اوه لا، لا بأس بهذا، هم مازالوا في منتصف شيء يمكننا الانتظار.”

“اليأس يأتي بشتى الأنواع، وأنت عانيت من اليأس أليس كذلك؟” انا سألت.

عيون كارويزاوا المظلمة قابلت عيني، الناس الذي يحملون الظلمة في أنفسهم ينجذبون لبعضهم، ببطء، تآكل بعضهم البعض، أولئك الذين يخفون ظلمة عميقة سيتبنون بسهولة ظلمة الآخرين.

ضغطت الفتاة على كتف كارويزاوا. “اياً يكن، انت لن تخططي لان تسامحيني على أي حال.”

“ما—مااذا أنت..انت..”

إذا كانت حبيسة ماضيها، اذاً يجب علي أن احررها من قيودها، حتى وأن كنا غير قريبين، يمكنني الشعور بالظلمة داخلها من خلال بشرتها، أجل.

بعد الظهر ذهبت الى غرفة الارنب على الرغم من أن اليوم مشرق ومشمس يمكن ان يتغير الجو اعتماداً على الرفقة.

كانت هناك أشياء مظلمة عميقة متبقية في هذا العالم التي حتى كارويزاوا لا تعرفها.

“اذا وعدت ألا تتدخل، انا متأكد أن هوريكيتا ستبقى صامتة.” أنا أجبت.

“انتظر، انت تقول انه يمكنك إيقاف مانابي وأصدقائها؟” هي سألت.

على الرغم من اننا في منتصف الصيف، لكننا لا نزال في المحيط ورياح الليل التي تمر بالسفينة كان باردة جداً.

175

سلالم الطوارئ. “هذا—-” هي قالت.

126

189

————————————————————- 4.5

فيما يتعلق بمانابي وأصدقائها، ينبغي أن تكون هذه الحادثة كافيةً لإرضائهم، اذا بالغوا في هذا وحاولوا إيذاء كارويزاوا اكثر، هم سيسببون مشاكل لريون، ثم سيكونون في خطر بأنفسهم، تركت ذقن كارويزاوا وتحدثت بنبرة جامدة خالية من المشاعر.

154

“كل ما أريده هو أن يتعاون الناس معي، أريدك أن تساعديني في المستقبل، بفعل ما أريده.”

“ماذا؟ أساعدك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟”

“إذا كنت لا تتوقعين الكثير، سأفعل ما أستطيع فعله.” أجبت.

“يبدو أنك لديك الكثير من وقت الفراغ ليس وكأني أهتم لكن لا يوجد شيء لك هنا.” قالت هوريكيتا.

مكانتها الاجتماعية جعلها حليف أفضل من هوريكيتا. “ماذا تحاول أن….”

حتى الان هي كانت فقط تراني كفتى وضيع غير بارز، رؤيتي على حقيقتي يجب أن يكون أخفافها هذا، لكن اكتفيت من التفسير، أيضاً كلما تكلمت أقل كلما بديت أكثر رعباً، وستقاوم بشكل أقل.

“قفز؟ هل مات؟”

“ربما أنا فقط ألعب بالأرجاء؟”

على الرغم من أنني لم أوضح الكلمة الأساسية في تلك الجملة، ألا أن كارويزاوا قد فهمت، هي نظرت في عيني، الحقيقة ترددت عميقاً في نفسها في قلبها.

“عليك أن تبقي هذا سراً، إذا اكتشف أي أحد هذا انا لن أسامحك أبداً.” هي حذرتني.

حاولت أن تبدو محتارة، لكن ذلك كان مجرد تمثيل، بالنهاية الطفيلي لا يمكنه العيش بدون مضيف، من خلال إيجاد مضيف جديد، كارويزاوا لديها طريقة وحيدة للعيش وهي معي.

125

*****

ترجمة: عبدالله القواف
تويتر

164

@abdallahsy3

“الان اذاً اعتقد انني على وشك الوصول الى كش ملك؟” هو قال.

تعهد هيراتا بعدم التورط في مشكلة كارويزاوا، من هذه اللحظة وصاعدا،

---

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات

الفصل الثالث

Recommended Series

مضاد البطل المطلق

الساحر&المتنوعkol

Comment

اعدادات القارئ