المسافة بين الحياة والموت. "2في1"
1048: المسافة بين الحياة والموت. “2في1”
صاح دو مينغ من أعماق روحه، لكنه بدا وكأنه لم يكن يوبخ تشن غي بل الشخص الذي كانه في السابق.
“المأساة تقترب ببطء. وبما أن هذا حلم منسوج من ذاكرتي، فسأقوم بتحطيمه بنفسي.”
“هل انت بخير؟” قام تشن غي بفتح زجاجة ماء لدو مينغ. “ماذا عن بعض الماء؟”
بانغ!
انهار دو مينغ على الطاولة، دفن وجهه في كتابه، وأمسك معدته بكلتا يديه. “لم أقصد القيام بذلك. لم أتوقع أن يتحول الأمر إلى شيء كهذا.”
“من قال لك أن تستخدمي الموقد!” ركل تشن غي الترمس المكسور. لم يكن بهذا الغضب في حياته من قبل. عند سماع هدير تشن غي، بكت لو رويو بقوة أكثر. لقد قامت يداها الحمراء والمحروقة بحماية وجهها، واستمرت الدموع في السقوط. بعد إيقاف الموقد، لم يفكر تشن غي مرة أخرى وحمل لو رويو وركض بالخارج بأسرع ما يمكن.
“ما الذي فعلته بالضبط؟” لم يغضب تشن غي. إذا كان أي شيء، فإن النظرة التي كان يملكها لدو مينغ كانت مليئة بالشفقة أكثر من أي شيء آخر. لم يستجب دو مينغ. لقد هز رأسه بخفة فقط. امتدت حالته العقلية إلى حدها، بطريقة ما، مشابهة لحالة تشن غي.
مختلف عن همس الطلاب الآخرين، عبر تشن غي عن رأيه بصوتٍ عالٍ، لدرجة أنه حتى المعلم إستطاع سماعه بوضوح. ربما كان تأثير الجملة أو ربما صدموا بحقيقة أن تشن غي قد يأتي للدفاع عن دو مينغ- على أي حال، هدأ الفصل مرة أخرى.
…
“هل تعرف من هي تلك المعلمة؟ هل تعرف ما تمثله لي؟ هل تعرف ما اختبرته في الماضي؟” سقطت لكمات تشن غي على دو مينغ مثل المطر. “انت لا تعرف شيئا.”
بعد الحصه الرابعة، عندما لم يكن هناك أحد في الأرجاء، تسلل تشن غي بطريقه إلى سطح مبنى التعليم. كانت زانغ يا واقفة عند حافة السقف. مشى ليقف بجانبها بصمت، وهما يشاهدان مدينة لي وان تتوسع أسفلهما. كان مبنى التعليم واحد من المباني العالية في المدينة، وهذه اللحظة بالذات لم تستطع إلا أن تذكر تشن غي بالحادث الذي وقع في مدينة لي وان خلف باب تشاو بو. في ذلك الوقت، كانت زانغ يا قد قبلت طلبه وأصبحت جزءًا من ظله.
“ربما من وجهة نظرك، المسافة بين طالب ومعلمة كافية بما يكفي لتشعر باليأس، ولكن هل فكرت في ذلك؟ هناك مسافة في هذا العالم هي الفرق بين الحياة والموت”. عندما رأى تشن غي هاتف دو مينغ، لقد يفهم كل شيء. “أنت تحب معلمكك، ولكن يمكنك استخدام كل ما في وسعك لمحاولة إغلاق المسافة. خذ ثلاث أو خمس سنوات للعمل على نفسك حتى تكون قادرًا على اتخاذ هذه الخطوة للذهاب والعثور عليها. لكن المسافة بين الحياة والموت، قد لا يتم تجاوزه حتى على طول حياة”.
…
حملت الريح قطرات المطر المخيفة التي سقطت على وجوههم. كان شعر زانغ يا محمول من قبل الريح خلفها. فجأة، قالت، “ربما سأرحل بعد مرور بعض الوقت.”
“هل ذلك بسببي؟” تنبأ تشن غي بهذه النتيجة. كان قد أمضى الصباح كله يتدرب على هذا السيناريو في ذهنه، ولكن عندما وضعت زانغ يا الأمر على الطاولة له، فإن الكلمات التي قد تدرب عليها قد علقت في حلقه.
“لا علاقة لذلك بك.” هزت زانغ يا رأسها بإستسلام لحد ما. “الأمر بسببي. أفترض دائمًا أنني ابتعدت عن الماضي، ويمكنني أن أبدأ حياة جديدة بابتسامة، لكنني كنت أكذب على نفسي فقط. فعل ذلك لم يكن سوى سبب لي للهروب. في الواقع، لقد مرت سنوات عديدة حتى الآن، لكن ما زلت أشعر أنني محاصرة داخل قاعة الرقص الخافتة تلك”.
“لماذا لم تخبرني بهذا قبل الأن؟ هل علمت أن هذا سيحدث بالفعل؟” كانت عيون دو مينغ منتفخة، وكان وجهه أحمر.
واقفا بالقرب من زانغ يا، أمسك تشن غي بالدربزين الحديدية بإحكام. لقد كان يإمكانه التعاطف معها لأنه كان الشخص الوحيد في هذا العالم الذي عرف ماضي زانغ يا الحقيقي. سواء كان في العالم الحقيقي أو في هذا العالم المكوّن خلف الباب، اختارت زانغ يا مشاركة سرها معه فقط.
“إذا كان أي شخص على خطأ، فإنه أولئك الذين بدأوا ونشروا الشائعات. امنحيني بعض الوقت. سأصل إلى قاع كل شيء وأري الجميع الحقيقة”. كان تشن غي يريد أن يفعل ذلك. حتى لو كان هذا خلف الباب فقط، حتى لو كان كل ما حدث مستمدًا من ذاكرته الخاصة فقط، فإنه كان لا يزال لديه الرغبة في مساعدة زانغ يا، لإعطاء هذا الكابوس بداية جديدة تمامًا.
“الحقيقة لا تهم. ما يهم حقًا هو أنت. أخشى أن ما حدث لي ذات مرة سوف يتكرر معك مرة أخرى.” اهتمت يا زانغ بتشن غي. عندما كانت المدينة بأكملها تلف بالشائعات حولها، كان تشن غي لا يزال يقف معها ووثق بها ضمنيًا. لم تختبر ذلك من قبل. حتى مع فارق السن بينهما، كان هناك شيء واحد لا يمكن إنكاره- شعرت بشيء مختلف عن الشاب بجانبها.
“أنت أيضا تحبها؟” نظر تشن غي إلى شاشة الهاتف المكسورة وأخرج المطرقة من حقيبة ظهره.
“يمكنني المغادرة، ويمكنني محاولة الهروب من كل شيء، ولكن لا يمكنك ذلك.” وقفت زانغ يا أمام تشن غي وانحنت أقرب منه. “لا يزال والدك يتعافى في المستشفى، ولديك أخت صغيرة تعتني بها. في المستقبل، ستقع تلك المسؤوليات على عاتقك. يجب ألا تدع مشكلتي تؤثر على حياتك.”
صاح دو مينغ من أعماق روحه، لكنه بدا وكأنه لم يكن يوبخ تشن غي بل الشخص الذي كانه في السابق.
“إذا كان أي شخص على خطأ، فإنه أولئك الذين بدأوا ونشروا الشائعات. امنحيني بعض الوقت. سأصل إلى قاع كل شيء وأري الجميع الحقيقة”. كان تشن غي يريد أن يفعل ذلك. حتى لو كان هذا خلف الباب فقط، حتى لو كان كل ما حدث مستمدًا من ذاكرته الخاصة فقط، فإنه كان لا يزال لديه الرغبة في مساعدة زانغ يا، لإعطاء هذا الكابوس بداية جديدة تمامًا.
“لدي بالفعل فكرة عامة عن من بدأ الشائعات. يمكننا…”
“أعلم أنك أردتي المساعدة فقط. لم تريدي أن تكوني عبئًا على الآخرين. أعلم أنكِ بذلتي قصارى جهدك. يمكنني رؤية ذلك الآن.” شدد تشن غي عناقه حول لو رويو. “فبعد كل شيء، نحن أسرة بعضنا البعض الأكثر أهمية.”
“تشن غي”. رفعت زانغ يا ذراعها، وأشار الإصبع النحيل إلى السماء الثقيلة والمظلمة. “هذا الانفصال لا يعني أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.”
انهار دو مينغ على الطاولة، دفن وجهه في كتابه، وأمسك معدته بكلتا يديه. “لم أقصد القيام بذلك. لم أتوقع أن يتحول الأمر إلى شيء كهذا.”
لقد بدا وكأن زانغ يا قد اتخذت قرارها بالفعل. إذا أجبرت نفسها على البقاء، فسيستمر الحديث عنها خلف ظهرها. في الواقع، عرف تشن غي أنه لم يكن من السهل على زانغ يا أن تتخذ هذا القرار. لابد أنها قد استغرقت وقتًا طويلاً للنظر فيه مرارًا وتكرارًا. تحولت يديه التي كانت تمسك بالسكك الحديدية إلى اللون الأبيض، وظهرت الأوعية الدموية تحت عيني تشن غي. ليد أخذ نفسا عميقا ليثبت نفسه. “أشعر أحيانًا أن هذا العالم مكان فظيع جدًا. وسيمتد دائمًا إلى ألطف شخص لتعذيبهم.”
بعد الحصه الرابعة، عندما لم يكن هناك أحد في الأرجاء، تسلل تشن غي بطريقه إلى سطح مبنى التعليم. كانت زانغ يا واقفة عند حافة السقف. مشى ليقف بجانبها بصمت، وهما يشاهدان مدينة لي وان تتوسع أسفلهما. كان مبنى التعليم واحد من المباني العالية في المدينة، وهذه اللحظة بالذات لم تستطع إلا أن تذكر تشن غي بالحادث الذي وقع في مدينة لي وان خلف باب تشاو بو. في ذلك الوقت، كانت زانغ يا قد قبلت طلبه وأصبحت جزءًا من ظله.
“إن العالم نفسه ليس جيدا أو شريرًا، ولكن لا تفقد الثقة في الأشخاص الطيبين في العالم. بمجرد أن يكون هناك أشخاص أخيار أكثر من الأشرار في العالم، سيتغير العالم نفسه إلى مكان أفضل.” مدت زانغ يا يدها لمساعدة تشن غي في ضبط شعره الذي جعلته الريح أشعث. لقد توقف إصبعها البارد عند خدي تشن غي. “لذا، في المستقبل، يجب أن تحاول أن تصبح شخصًا جيدًا. لقد حان الوقت لتعود. لا تزال بحاجة إلى إعداد الغداء لعائلتك. لا تضيع الكثير من الوقت علي.”
بعد أن استرجعت يدها، استدارت زانغ يا لتنظر إلى مجمع المدرسة الذي أصبح منزلها الثاني في الأيام القليلة الماضية. كان من الصعب معرفة ما يدور في ذهنها.
“لقد طردت؟” قفز دو مينغ من مقعده. كان كل الطلاب في الفصل يركزون على دراستهم. كان المكان هادئ للغاية، لذلك سمع الجميع دو مينغ بوضوح.
واقفا خلف زانغ يا، نظر تشن غي في ظهرها. لقد رفع يديه قبل وضعهما مرة أخرى. غادر السطح والمدرسة للتوجه إلى المستشفى. بعد شراء الطعام لوالده، اشترى صندوق غداء آخر على جانب الطريق وعاد إلى المنزل لمقابلة لو رويو. عندما وصل تشن غي إلى منطقته السكنية، توقف عند الباب. عادة، عندما ترددت خطواته أسفل الممر، كانت لو رويو ستركض لفتح الباب له، ولكن في ذلك اليوم، لم تظهر الفتاة الصغيرة.
“هل ذلك بسببي؟” تنبأ تشن غي بهذه النتيجة. كان قد أمضى الصباح كله يتدرب على هذا السيناريو في ذهنه، ولكن عندما وضعت زانغ يا الأمر على الطاولة له، فإن الكلمات التي قد تدرب عليها قد علقت في حلقه.
“لن يكون شيء قد جدث، أليس كذلك؟” دعا تشن غي اسم لو رويو بصوتٍ عالٍ. لقد ظن أنه يمكن أن يسمع صوت بكاء مكبوت قادم من داخل المنزل. “رويو؟”
دافعا الباب مفتوح، وأصيب تشن غي في وجهه رائحة مريعة من الغاز المسرب. متجاهلا القواعد، لقد دخل في الغرفة. كان المطبخ مليئًا ببرك الماء، وتناثرت قطع الترمس الزجاجي المحطم على الأرض. ركض إلى المطبخ ورأى لو رويو كنكمشة عند الزاوية ويديها تغطي أذنيها. أمامها كان ترمس مكسور. كان قميصها مبللًا، وتم حرق رقبتها وذراعيها وأصابعها. علقت الدموع على وجهها.
…
“أنت أيضا تحبها؟” نظر تشن غي إلى شاشة الهاتف المكسورة وأخرج المطرقة من حقيبة ظهره.
“من قال لك أن تستخدمي الموقد!” ركل تشن غي الترمس المكسور. لم يكن بهذا الغضب في حياته من قبل. عند سماع هدير تشن غي، بكت لو رويو بقوة أكثر. لقد قامت يداها الحمراء والمحروقة بحماية وجهها، واستمرت الدموع في السقوط. بعد إيقاف الموقد، لم يفكر تشن غي مرة أخرى وحمل لو رويو وركض بالخارج بأسرع ما يمكن.
بمجرد أن خرج من الباب، كان بالفعل بداية يوم جديد، لكن تشن غي لم يكن في حالة عقلية ليهتم بذلك. لقد حمل لو رويو، دعا سيارة أجرة، وهرع إلى المستشفى. لحسن الحظ، تم حرق جزء صغير فقط من جسدها. تمحور معظمه حول ذراعيها. قام الطبيب بتطبيق مرهم على لو رويو، لكن الفتاة كانت لا تزال مثل دمية لم تعد روحها. لقد بدا وكأنها قد أصيبت بصدمة شديدة من هذا الحادث.
“لا علاقة لذلك بك.” هزت زانغ يا رأسها بإستسلام لحد ما. “الأمر بسببي. أفترض دائمًا أنني ابتعدت عن الماضي، ويمكنني أن أبدأ حياة جديدة بابتسامة، لكنني كنت أكذب على نفسي فقط. فعل ذلك لم يكن سوى سبب لي للهروب. في الواقع، لقد مرت سنوات عديدة حتى الآن، لكن ما زلت أشعر أنني محاصرة داخل قاعة الرقص الخافتة تلك”.
كان تشن غي متحمسًا جدًا عندما كانت فترة اللغة الإنجليزية. هذا السلوك الشاذ من تشن غي أعطى دو مينغ شعورًا سيئًا للغاية. رن الجرس مرة أخرى. مرت خمس دقائق، ولكن المعلمة لم تحضر. لقد بدا وكأن تشن غي كان يعلم أن هذا سيحدث. لقد أدار رأسه لينظر من النافذة.
“الحالة ليست خطيرة كما تبدو، ولكن بصفتك فرد من عائلتها، يجب أن تكون حذراً. من الخطر جداً على طفل يعاني من مشاكل ذهنية أن يبقى في المنزل بمفرده.”
عندما انزلق دو مينغ على الأرض، سقط هاتفه. انكسرت الشاشة، ومن خلال الشاشة المحطمة، كان بإمكان المرء أن يرى أن صورة الخلفية هي صورة زانغ يا. ظهرت الصورة كما أنه قد تم التقاطها عندما لم تلاحظها زانغ يا. في الصورة، كان لدى زانغ يا ابتسامة باهتة على وجهها، وبدا وكأنها كانت تتحدث مع شخص ما.
بعد أن غادر الطبيب، بقي تشن غي ولو رويو في غرفة المرضى فقط. عندما كان المرهم قد وضع على جلدها حينها فقط، لقد لدغ، ولكن بعد فترة من الوقت، سيعطي شعورًا بارد. وضعت لو رويو ذراعيها بجانب جسدها. لم تجرؤ على النظر إلى تشن غي. أبقت رأسها منخفض وبكى بأكبر قدر من النعومة.
“أنت أيضا تحبها؟” نظر تشن غي إلى شاشة الهاتف المكسورة وأخرج المطرقة من حقيبة ظهره.
بعد الوقوف لبعض الوقت داخل غرفة المرضى، وضع تشن غي حقيبة ظهره وجلس بجانبها على السرير. لقد سحبها لعناق. “أنا آسف. ما كان يجب أن أصرخ في وجهك.”
كانت الفتاة في حضنه ترتجف. وبدا وكأن سد قد إنكسر داخلها. انحنت على كتف تشن غي وبدأت في النحيب.
“إن العالم نفسه ليس جيدا أو شريرًا، ولكن لا تفقد الثقة في الأشخاص الطيبين في العالم. بمجرد أن يكون هناك أشخاص أخيار أكثر من الأشرار في العالم، سيتغير العالم نفسه إلى مكان أفضل.” مدت زانغ يا يدها لمساعدة تشن غي في ضبط شعره الذي جعلته الريح أشعث. لقد توقف إصبعها البارد عند خدي تشن غي. “لذا، في المستقبل، يجب أن تحاول أن تصبح شخصًا جيدًا. لقد حان الوقت لتعود. لا تزال بحاجة إلى إعداد الغداء لعائلتك. لا تضيع الكثير من الوقت علي.”
“أعلم أنك أردتي المساعدة فقط. لم تريدي أن تكوني عبئًا على الآخرين. أعلم أنكِ بذلتي قصارى جهدك. يمكنني رؤية ذلك الآن.” شدد تشن غي عناقه حول لو رويو. “فبعد كل شيء، نحن أسرة بعضنا البعض الأكثر أهمية.”
“تشن غي…” بعد كم يعرف من الوقت، تحدث دو مينغ أخيرًا مع تشن غي مرة أخرى. “هل حدث أي شيء للسيدة زانغ؟ عادة ما تصل إلى الصف قبل خمس دقائق من بدء الحصة”.
في هذا العالم وراء الباب، مثلت لو رويو عائلته ومثلت أيضًا عمال المنزل المسكون اللذين كانوا بلا مأوى ذات يوم بالإضافة إلى الأرواح العالقة التي كانت محاصرة داخل أعماق الهاوية اليائسة قبل أن يعرض عليهم منزل من قبل تشن غي. لذا، بغض النظر عما حدث، سيقف تشن غي أيضًا في المقدمة، متجاوزا تدريب الليل، ولم يكن بخيلًا أبدًا بتشجيعه. لم يطلب تشن غي أي شيء في المقابل ؛ فعل كل ذلك لمجرد أنه عاملهم كجزء من عائلته.
“لماذا لم تخبرني بهذا قبل الأن؟ هل علمت أن هذا سيحدث بالفعل؟” كانت عيون دو مينغ منتفخة، وكان وجهه أحمر.
بعد الوقوف لبعض الوقت داخل غرفة المرضى، وضع تشن غي حقيبة ظهره وجلس بجانبها على السرير. لقد سحبها لعناق. “أنا آسف. ما كان يجب أن أصرخ في وجهك.”
بعد أن بكت لبعض الوقت، أصبحت لو رويو متعبة ونمت. ومع ذلك، كانت يدها لا تزال تمسك حافة قميص تشن غي. بعد دخول لو رويو إلى السرير، غادر تشن غي الغرفة بصمت. كانت الأوعية الدموية في عينيه تزداد وضوحا، وبدأت القصة المصورة في حقيبته تتغير.
“ما الذي فعلته بالضبط؟” لم يغضب تشن غي. إذا كان أي شيء، فإن النظرة التي كان يملكها لدو مينغ كانت مليئة بالشفقة أكثر من أي شيء آخر. لم يستجب دو مينغ. لقد هز رأسه بخفة فقط. امتدت حالته العقلية إلى حدها، بطريقة ما، مشابهة لحالة تشن غي.
“المأساة تقترب ببطء. وبما أن هذا حلم منسوج من ذاكرتي، فسأقوم بتحطيمه بنفسي.”
“هل هذا هو الحب في عينيك؟” لم يرد تشن غي. “هل تفهم أن الحب مشروط. بالنسبة لطالب في السابعة عشرة، بغض النظر عن مدى إعجابه، بغض النظر عن مدى رغبته في الاقتراب منها، عليك أن تفهم شيئًا واحدًا، قد يصبح عشقك عبئها. الحب وزن. يمكن أن يكون زوجًا من الأجنحة التي تسمح للشخص بالارتفاع، ويمكن أن يكون حجرًا يسحب المرء إلى هاوية اليأس. إذا كنت مكانك، كنت سأحافظ على مسافة مناسبة حتى اليوم الذي يمكن أن أتحمل فيه المسؤولية عني وعنها قبل أن أجرؤ على البحث عنها مرة أخرى “.
بما من أنه قد عاد إلى المنزل بعد الظهر، كان بالفعل يوم جديد. عندما وصل تشن غي إلى المدرسة، كانت بالفعل في منتصف الفترة الأولى. لقد ذهب إلى مقعده ولاحظ أن دو مينغ، الذي لم يتأخر أبدًا، لم يذهب إلى الفصل في ذلك اليوم. عندما انتهت الفترة الأولى تقريبًا، ذهب المعلم إلى تشن غي ليسأل عما إذا كان يعرف لماذا تخطي دو مينغ الفصل في ذلك اليوم.
دو مينغ، الذي كان شخصًا مجتهدًا معترف به جيدًا، قد تخطى الفصل وهو أمر لم يتوقعه تشن غي. بدأت الفترة الثانية لمدة عشر دقائق فقط عندما جاء صوت امرأة شديدة من الممر. “ماذا تريد أن تفعل إذا لم تأتي إلى المدرسة؟ ما الذي يمكنك أن تفعله؟ عد إلى الفصل على الفور!”
“لقد طردت؟” قفز دو مينغ من مقعده. كان كل الطلاب في الفصل يركزون على دراستهم. كان المكان هادئ للغاية، لذلك سمع الجميع دو مينغ بوضوح.
بدت المرأة وكأنها تقوم بإلقاء محاضرة لشخص ما، لكن صوت الشخص الذي يحاضر لم يسمع. كان هذا جدال من جانب واحد. اقترب الصوت ببطء من الفصل، ثم تم فتح الباب. ظهرت امرأة عند الباب. كانت غاضبة قدر المستطاع. كان التعبير على وجهها مخيفا. “حسنا، هل أنت قادم إلى هنا أم لا؟”
“الحقيقة لا تهم. ما يهم حقًا هو أنت. أخشى أن ما حدث لي ذات مرة سوف يتكرر معك مرة أخرى.” اهتمت يا زانغ بتشن غي. عندما كانت المدينة بأكملها تلف بالشائعات حولها، كان تشن غي لا يزال يقف معها ووثق بها ضمنيًا. لم تختبر ذلك من قبل. حتى مع فارق السن بينهما، كان هناك شيء واحد لا يمكن إنكاره- شعرت بشيء مختلف عن الشاب بجانبها.
انهار دو مينغ على الطاولة، دفن وجهه في كتابه، وأمسك معدته بكلتا يديه. “لم أقصد القيام بذلك. لم أتوقع أن يتحول الأمر إلى شيء كهذا.”
قامت بسحب الشيء خلفها بقسوة إلى حد ما، وتم دفع دو مينغ إلى الفصل. بدا السمين الصغير سيئ المظهر. لقد أبقى رأسه منخفضًا ولم يجرؤ على النظر إلى أي شخص.
“المأساة تقترب ببطء. وبما أن هذا حلم منسوج من ذاكرتي، فسأقوم بتحطيمه بنفسي.”
“حسنا، اذهب إلى مقعدك!” بعد قول ذلك، لجأت المرأة إلى المعلم الذي كان يدير الصف وانحنت قليلاً. وأضافت بنبرة أكثر ليونة: “لقد نام الطفل أكثر من الحد، لكنه لقد خشى التعرض للعقاب، لذلك لم يجرؤ على المجيء إلى المدرسة”.
بعد أن غادر الطبيب، بقي تشن غي ولو رويو في غرفة المرضى فقط. عندما كان المرهم قد وضع على جلدها حينها فقط، لقد لدغ، ولكن بعد فترة من الوقت، سيعطي شعورًا بارد. وضعت لو رويو ذراعيها بجانب جسدها. لم تجرؤ على النظر إلى تشن غي. أبقت رأسها منخفض وبكى بأكبر قدر من النعومة.
“لا بأس، دو مينغ. أرجوك اجلس فقط.” بدا المعلم خائفا قليلا من المرأة نفسها.
“لقد طردت؟” قفز دو مينغ من مقعده. كان كل الطلاب في الفصل يركزون على دراستهم. كان المكان هادئ للغاية، لذلك سمع الجميع دو مينغ بوضوح.
“آسفة جدا لإحداث الكثير من المتاعب لك يا سيدي.” تغير وجه المرأة بسرعة مثل الممثلين من الأوبرا الصينية. لقد ألصقت ابتسامة زائفة جدا ثم غادرت على عجل. بعد رحيلها، بدأ الطلاب في الفصل في تحريك طاحونة الشائعات مرة أخرى.
“هل انت بخير؟” قام تشن غي بفتح زجاجة ماء لدو مينغ. “ماذا عن بعض الماء؟”
“الحالة ليست خطيرة كما تبدو، ولكن بصفتك فرد من عائلتها، يجب أن تكون حذراً. من الخطر جداً على طفل يعاني من مشاكل ذهنية أن يبقى في المنزل بمفرده.”
“كانت هذه والدة دو مينغ؟ إنها صارمة للغاية. ولا عجب في أن نتائج دو مينغ جيدة جدًا.”
“هل تعرف من هي تلك المعلمة؟ هل تعرف ما تمثله لي؟ هل تعرف ما اختبرته في الماضي؟” سقطت لكمات تشن غي على دو مينغ مثل المطر. “انت لا تعرف شيئا.”
“اعتقدت أن والدته ستكون سمينة كما هو.”
“أنت تعرف، تبدو مألوفة إلى حد ما. أتذكرها الآن! ألم تكن هي الوالدة التي قادت مجموعة من الآباء الآخرين وقامت بعمل مشهد في صالة المعلمين في ذلك اليوم؟”
“لقد طردت؟” قفز دو مينغ من مقعده. كان كل الطلاب في الفصل يركزون على دراستهم. كان المكان هادئ للغاية، لذلك سمع الجميع دو مينغ بوضوح.
“هل هذا هو الحب في عينيك؟” لم يرد تشن غي. “هل تفهم أن الحب مشروط. بالنسبة لطالب في السابعة عشرة، بغض النظر عن مدى إعجابه، بغض النظر عن مدى رغبته في الاقتراب منها، عليك أن تفهم شيئًا واحدًا، قد يصبح عشقك عبئها. الحب وزن. يمكن أن يكون زوجًا من الأجنحة التي تسمح للشخص بالارتفاع، ويمكن أن يكون حجرًا يسحب المرء إلى هاوية اليأس. إذا كنت مكانك، كنت سأحافظ على مسافة مناسبة حتى اليوم الذي يمكن أن أتحمل فيه المسؤولية عني وعنها قبل أن أجرؤ على البحث عنها مرة أخرى “.
“أعتقد أنك على حق. إنها شرسة للغاية. حتى السيد سي لم يجرؤ على التحدث بصوتٍ عالٍ جدًا في حضورها.”
“في الواقع، إذا فكرت في الأمر، فإن كونك تحت مثل هذه الأم يجب أن يكون مخيفًا جدًا. حقيقة أن دو مينغ متحفظ جدًا وله موقف سيئ له علاقة كبيرة بأسرته على الأرجح.”
“إن العالم نفسه ليس جيدا أو شريرًا، ولكن لا تفقد الثقة في الأشخاص الطيبين في العالم. بمجرد أن يكون هناك أشخاص أخيار أكثر من الأشرار في العالم، سيتغير العالم نفسه إلى مكان أفضل.” مدت زانغ يا يدها لمساعدة تشن غي في ضبط شعره الذي جعلته الريح أشعث. لقد توقف إصبعها البارد عند خدي تشن غي. “لذا، في المستقبل، يجب أن تحاول أن تصبح شخصًا جيدًا. لقد حان الوقت لتعود. لا تزال بحاجة إلى إعداد الغداء لعائلتك. لا تضيع الكثير من الوقت علي.”
دخلت كلمات الشائعات في أذني دو مينغ. لقد أخفض رأسه أبعد جتى. لم يجرؤ على النظر إلى أي شخص. كان يخشى أنه بمجرد أن يرفع رأسه، سوف يدرك أن الجميع كانوا يحدقون به.
كانت الفتاة في حضنه ترتجف. وبدا وكأن سد قد إنكسر داخلها. انحنت على كتف تشن غي وبدأت في النحيب.
“لا تمانع في ما يقوله هؤلاء الناس. هؤلاء الناس سيجرؤون على التحدث خلف ظهرك فقط. إذا وقفت أمامهم ونظرت في أعينهم، فلن يقول أي منهم كلمة سلبية عنك.”
مختلف عن همس الطلاب الآخرين، عبر تشن غي عن رأيه بصوتٍ عالٍ، لدرجة أنه حتى المعلم إستطاع سماعه بوضوح. ربما كان تأثير الجملة أو ربما صدموا بحقيقة أن تشن غي قد يأتي للدفاع عن دو مينغ- على أي حال، هدأ الفصل مرة أخرى.
التقط تشن غي الهاتف من الأرض، ونظر إلى زانغ يا في الصورة. “الحب لن يتوقف أبداً من لحظة اشتعاله حتى الموت. ولن ينتهي إلا عندما يختار أحد الطرفين المغادرة”.
بعد الحصه الرابعة، عندما لم يكن هناك أحد في الأرجاء، تسلل تشن غي بطريقه إلى سطح مبنى التعليم. كانت زانغ يا واقفة عند حافة السقف. مشى ليقف بجانبها بصمت، وهما يشاهدان مدينة لي وان تتوسع أسفلهما. كان مبنى التعليم واحد من المباني العالية في المدينة، وهذه اللحظة بالذات لم تستطع إلا أن تذكر تشن غي بالحادث الذي وقع في مدينة لي وان خلف باب تشاو بو. في ذلك الوقت، كانت زانغ يا قد قبلت طلبه وأصبحت جزءًا من ظله.
استأنف الفصل. لم يسأل تشن غي دو مينغ عن سبب تأخره في ذلك اليوم. بعد مجيئه لإنقاذه تلك المرة الواحدة، توقف التفاعل بينهما. توقف تشن غي عن إيلاء أي اهتمام لدو مينغ. إذا كان أي شيء، كان هذا الأخير هو الذي استمر في إلقاء نظرة خاطفة على تشن غي، كما لو كان لديه شيء ليخبره به لكنه فشل في جمع الشجاعة لقول أي شيء. رن الجرس. الفترة الثالثة كانت حصة اللغة الإنجليزية. كما هو معتاد، أخرج دو مينغ الكتاب المدرسي الإنجليزي، لكن تشن غي كان مال إلى الحائط فقط، في سهو.
“لن يكون شيء قد جدث، أليس كذلك؟” دعا تشن غي اسم لو رويو بصوتٍ عالٍ. لقد ظن أنه يمكن أن يسمع صوت بكاء مكبوت قادم من داخل المنزل. “رويو؟”
كان تشن غي متحمسًا جدًا عندما كانت فترة اللغة الإنجليزية. هذا السلوك الشاذ من تشن غي أعطى دو مينغ شعورًا سيئًا للغاية. رن الجرس مرة أخرى. مرت خمس دقائق، ولكن المعلمة لم تحضر. لقد بدا وكأن تشن غي كان يعلم أن هذا سيحدث. لقد أدار رأسه لينظر من النافذة.
“إنها تغادر، وأنت ستجلس هنا هكذا فقط؟ ألم تعجبك؟ ألا يجب أن تتقدم وتفعل شيئًا لها؟” كان دو مينغ ينفعل. أمسك تشن غي من طوقه. “لماذا لم توقفها؟ أنت…”
صاح دو مينغ من أعماق روحه، لكنه بدا وكأنه لم يكن يوبخ تشن غي بل الشخص الذي كانه في السابق.
“تشن غي…” بعد كم يعرف من الوقت، تحدث دو مينغ أخيرًا مع تشن غي مرة أخرى. “هل حدث أي شيء للسيدة زانغ؟ عادة ما تصل إلى الصف قبل خمس دقائق من بدء الحصة”.
“إن العالم نفسه ليس جيدا أو شريرًا، ولكن لا تفقد الثقة في الأشخاص الطيبين في العالم. بمجرد أن يكون هناك أشخاص أخيار أكثر من الأشرار في العالم، سيتغير العالم نفسه إلى مكان أفضل.” مدت زانغ يا يدها لمساعدة تشن غي في ضبط شعره الذي جعلته الريح أشعث. لقد توقف إصبعها البارد عند خدي تشن غي. “لذا، في المستقبل، يجب أن تحاول أن تصبح شخصًا جيدًا. لقد حان الوقت لتعود. لا تزال بحاجة إلى إعداد الغداء لعائلتك. لا تضيع الكثير من الوقت علي.”
…
“لقد طردت المدرسة زانغ يا بالفعل.” سحب تشن غي نظرته من النافذة ولف رأسه للتحديق في دو مينغ. “لن تأتي لتعليمنا بعد الآن.”
“آسفة جدا لإحداث الكثير من المتاعب لك يا سيدي.” تغير وجه المرأة بسرعة مثل الممثلين من الأوبرا الصينية. لقد ألصقت ابتسامة زائفة جدا ثم غادرت على عجل. بعد رحيلها، بدأ الطلاب في الفصل في تحريك طاحونة الشائعات مرة أخرى.
“لقد طردت؟” قفز دو مينغ من مقعده. كان كل الطلاب في الفصل يركزون على دراستهم. كان المكان هادئ للغاية، لذلك سمع الجميع دو مينغ بوضوح.
“لقد كان خطئي كله، لكنها كانت هي التي اضطرت إلى الاستمرار في الاعتذار. ولكن في النهاية، لم يتم قبول اعتذارها.” نظر تشن غي إلى دو مينغ، متحديا إياه أن يمسك نظرته. “حاولت أن أشكو لها، وسألتها لماذا يختار هذا العالم دائمًا أولئك اللطفاء. أخبرتني أن العالم نفسه ليس جيدًا أو شريرا بحتًا. عندما يكون هناك المزيد من الأشخاص الجيدين في العالم، سيكون العالم نفسه مكان ألطف، وسيتعلم معاملة الناس بشكل ألطف”.
كافح من أجل أن يتحرر، ولكن هذه المرة، ضربه تشن غي بقوة وألقى به على الأرض.
“لماذا لم تخبرني بهذا قبل الأن؟ هل علمت أن هذا سيحدث بالفعل؟” كانت عيون دو مينغ منتفخة، وكان وجهه أحمر.
“اكتشفت أمس.” توقف تشن غي للحظة. “ولكن ما الهدف من إخبارك؟”
بدت المرأة وكأنها تقوم بإلقاء محاضرة لشخص ما، لكن صوت الشخص الذي يحاضر لم يسمع. كان هذا جدال من جانب واحد. اقترب الصوت ببطء من الفصل، ثم تم فتح الباب. ظهرت امرأة عند الباب. كانت غاضبة قدر المستطاع. كان التعبير على وجهها مخيفا. “حسنا، هل أنت قادم إلى هنا أم لا؟”
“إنها تغادر، وأنت ستجلس هنا هكذا فقط؟ ألم تعجبك؟ ألا يجب أن تتقدم وتفعل شيئًا لها؟” كان دو مينغ ينفعل. أمسك تشن غي من طوقه. “لماذا لم توقفها؟ أنت…”
التقط تشن غي الهاتف من الأرض، ونظر إلى زانغ يا في الصورة. “الحب لن يتوقف أبداً من لحظة اشتعاله حتى الموت. ولن ينتهي إلا عندما يختار أحد الطرفين المغادرة”.
بانغ!
“هل هذا هو الحب في عينيك؟” لم يرد تشن غي. “هل تفهم أن الحب مشروط. بالنسبة لطالب في السابعة عشرة، بغض النظر عن مدى إعجابه، بغض النظر عن مدى رغبته في الاقتراب منها، عليك أن تفهم شيئًا واحدًا، قد يصبح عشقك عبئها. الحب وزن. يمكن أن يكون زوجًا من الأجنحة التي تسمح للشخص بالارتفاع، ويمكن أن يكون حجرًا يسحب المرء إلى هاوية اليأس. إذا كنت مكانك، كنت سأحافظ على مسافة مناسبة حتى اليوم الذي يمكن أن أتحمل فيه المسؤولية عني وعنها قبل أن أجرؤ على البحث عنها مرة أخرى “.
“ربما من وجهة نظرك، المسافة بين طالب ومعلمة كافية بما يكفي لتشعر باليأس، ولكن هل فكرت في ذلك؟ هناك مسافة في هذا العالم هي الفرق بين الحياة والموت”. عندما رأى تشن غي هاتف دو مينغ، لقد يفهم كل شيء. “أنت تحب معلمكك، ولكن يمكنك استخدام كل ما في وسعك لمحاولة إغلاق المسافة. خذ ثلاث أو خمس سنوات للعمل على نفسك حتى تكون قادرًا على اتخاذ هذه الخطوة للذهاب والعثور عليها. لكن المسافة بين الحياة والموت، قد لا يتم تجاوزه حتى على طول حياة”.
قبل أن ينتهي دو مينغ، ألقى تشن غي لكمة ثقيلة على وجهه. قبل تفاعل الصبي، أطلق تشن غي ركلة قوية أخرى على بطنه، مما تسبب في انهيار الصبي على الأرض. “من هو مراقب الفصل؟ أريدك أن تراقب الصف وأن تتأكد من أن الجميع يهتم بواجباتهم المدرسية.”
“آسفة جدا لإحداث الكثير من المتاعب لك يا سيدي.” تغير وجه المرأة بسرعة مثل الممثلين من الأوبرا الصينية. لقد ألصقت ابتسامة زائفة جدا ثم غادرت على عجل. بعد رحيلها، بدأ الطلاب في الفصل في تحريك طاحونة الشائعات مرة أخرى.
أمسك تشن غي حقيبة ظهره بيد واحدة وسحب دو مينغ من طوقه خارج الفصل الدراسي باليد الأخرى.
“لقد كان خطئي كله، لكنها كانت هي التي اضطرت إلى الاستمرار في الاعتذار. ولكن في النهاية، لم يتم قبول اعتذارها.” نظر تشن غي إلى دو مينغ، متحديا إياه أن يمسك نظرته. “حاولت أن أشكو لها، وسألتها لماذا يختار هذا العالم دائمًا أولئك اللطفاء. أخبرتني أن العالم نفسه ليس جيدًا أو شريرا بحتًا. عندما يكون هناك المزيد من الأشخاص الجيدين في العالم، سيكون العالم نفسه مكان ألطف، وسيتعلم معاملة الناس بشكل ألطف”.
“هل تعرف من هي تلك المعلمة؟ هل تعرف ما تمثله لي؟ هل تعرف ما اختبرته في الماضي؟” سقطت لكمات تشن غي على دو مينغ مثل المطر. “انت لا تعرف شيئا.”
دفع تشن غي الباب الحديدي على السطح، ورمى دو مينغ على الأرض. “لقد حبست نفسها طواعية داخل ذلك العالم الأحمر الدموي المليء باليأس. لم تر النور منذ فترة طويلة بالفعل لدرجة أنها ربما نسيت من هي بعد الآن. وبسبب ذلك، أتمنى أن أترك لها ذكرى جيدة على الرغم من أنني أعلم جيدًا أن هذا مجرد حلم، فقد بذلت قصارى جهدي لجعل هذا الحلم جميلًا قدر الإمكان “.
“حسنا، اذهب إلى مقعدك!” بعد قول ذلك، لجأت المرأة إلى المعلم الذي كان يدير الصف وانحنت قليلاً. وأضافت بنبرة أكثر ليونة: “لقد نام الطفل أكثر من الحد، لكنه لقد خشى التعرض للعقاب، لذلك لم يجرؤ على المجيء إلى المدرسة”.
“تشن غي…” بعد كم يعرف من الوقت، تحدث دو مينغ أخيرًا مع تشن غي مرة أخرى. “هل حدث أي شيء للسيدة زانغ؟ عادة ما تصل إلى الصف قبل خمس دقائق من بدء الحصة”.
أمسك تشن غي دو مينغ من كتفيه وضربه على الحائط. “لكنكم يا رفاق لم تتوقوا لإعطائي فرصة لنسج حلم لها.”
“اعتقدت أن والدته ستكون سمينة كما هو.”
“لا علاقة لذلك بك.” هزت زانغ يا رأسها بإستسلام لحد ما. “الأمر بسببي. أفترض دائمًا أنني ابتعدت عن الماضي، ويمكنني أن أبدأ حياة جديدة بابتسامة، لكنني كنت أكذب على نفسي فقط. فعل ذلك لم يكن سوى سبب لي للهروب. في الواقع، لقد مرت سنوات عديدة حتى الآن، لكن ما زلت أشعر أنني محاصرة داخل قاعة الرقص الخافتة تلك”.
“ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. كل ما أعرفه هو أنك تواصل القول أنك تهتم بها، ولكنك لم تفعل شيئًا لها! أنت لا تحبها على الإطلاق! أنت تكذب عليها فقط، تستخدمها ككبش فداء حتى تتطوع لتحمل كل الألم نيابة عنك!” هدر دو مينغ في تجهم مروّع. ولوح بذراعيه وحاول ضرب تشن غي.
“اكتشفت أمس.” توقف تشن غي للحظة. “ولكن ما الهدف من إخبارك؟”
“هل هذا هو الحب في عينيك؟” لم يرد تشن غي. “هل تفهم أن الحب مشروط. بالنسبة لطالب في السابعة عشرة، بغض النظر عن مدى إعجابه، بغض النظر عن مدى رغبته في الاقتراب منها، عليك أن تفهم شيئًا واحدًا، قد يصبح عشقك عبئها. الحب وزن. يمكن أن يكون زوجًا من الأجنحة التي تسمح للشخص بالارتفاع، ويمكن أن يكون حجرًا يسحب المرء إلى هاوية اليأس. إذا كنت مكانك، كنت سأحافظ على مسافة مناسبة حتى اليوم الذي يمكن أن أتحمل فيه المسؤولية عني وعنها قبل أن أجرؤ على البحث عنها مرة أخرى “.
في هذا العالم وراء الباب، مثلت لو رويو عائلته ومثلت أيضًا عمال المنزل المسكون اللذين كانوا بلا مأوى ذات يوم بالإضافة إلى الأرواح العالقة التي كانت محاصرة داخل أعماق الهاوية اليائسة قبل أن يعرض عليهم منزل من قبل تشن غي. لذا، بغض النظر عما حدث، سيقف تشن غي أيضًا في المقدمة، متجاوزا تدريب الليل، ولم يكن بخيلًا أبدًا بتشجيعه. لم يطلب تشن غي أي شيء في المقابل ؛ فعل كل ذلك لمجرد أنه عاملهم كجزء من عائلته.
كانت مشاعر دو مينغ تتلاشى. لقد خرج عن السيطرة تماما. كان الأمر كما لو أن السر في أعماق قلبه كان يخرج للعراء ليراه الجميع. “أنت لست أنا. لن تفهم ذلك أبدًا.”
“تشن غي…” بعد كم يعرف من الوقت، تحدث دو مينغ أخيرًا مع تشن غي مرة أخرى. “هل حدث أي شيء للسيدة زانغ؟ عادة ما تصل إلى الصف قبل خمس دقائق من بدء الحصة”.
صاح دو مينغ من أعماق روحه، لكنه بدا وكأنه لم يكن يوبخ تشن غي بل الشخص الذي كانه في السابق.
كافح من أجل أن يتحرر، ولكن هذه المرة، ضربه تشن غي بقوة وألقى به على الأرض.
“لن يكون شيء قد جدث، أليس كذلك؟” دعا تشن غي اسم لو رويو بصوتٍ عالٍ. لقد ظن أنه يمكن أن يسمع صوت بكاء مكبوت قادم من داخل المنزل. “رويو؟”
عندما انزلق دو مينغ على الأرض، سقط هاتفه. انكسرت الشاشة، ومن خلال الشاشة المحطمة، كان بإمكان المرء أن يرى أن صورة الخلفية هي صورة زانغ يا. ظهرت الصورة كما أنه قد تم التقاطها عندما لم تلاحظها زانغ يا. في الصورة، كان لدى زانغ يا ابتسامة باهتة على وجهها، وبدا وكأنها كانت تتحدث مع شخص ما.
مختلف عن همس الطلاب الآخرين، عبر تشن غي عن رأيه بصوتٍ عالٍ، لدرجة أنه حتى المعلم إستطاع سماعه بوضوح. ربما كان تأثير الجملة أو ربما صدموا بحقيقة أن تشن غي قد يأتي للدفاع عن دو مينغ- على أي حال، هدأ الفصل مرة أخرى.
دو مينغ، الذي كان شخصًا مجتهدًا معترف به جيدًا، قد تخطى الفصل وهو أمر لم يتوقعه تشن غي. بدأت الفترة الثانية لمدة عشر دقائق فقط عندما جاء صوت امرأة شديدة من الممر. “ماذا تريد أن تفعل إذا لم تأتي إلى المدرسة؟ ما الذي يمكنك أن تفعله؟ عد إلى الفصل على الفور!”
“أنت أيضا تحبها؟” نظر تشن غي إلى شاشة الهاتف المكسورة وأخرج المطرقة من حقيبة ظهره.
“لا تستخدم ذلك المصطلح “أيضًا”. أنت لا تستحقه. عندما كان الجميع يشيرون إليها ويوبخونها، أين كنت؟ عندما تعرضت للتعذيب بسبب الشائعات، ماذا فعلت لها؟” مسح دو مينغ الدم من وجهه وصعد من الأرض. “أنت لم تفعل شيئًا لها. إذا كان أي شيء، لأنك طالب وهي معلمة، بسبب تلك المسافة التي لا يمكن التخلص منها، لم ين لديك حتى الشجاعة للتقدم لقول شيء للدفاع عنها!”
صاح دو مينغ من أعماق روحه، لكنه بدا وكأنه لم يكن يوبخ تشن غي بل الشخص الذي كانه في السابق.
“لا علاقة لذلك بك.” هزت زانغ يا رأسها بإستسلام لحد ما. “الأمر بسببي. أفترض دائمًا أنني ابتعدت عن الماضي، ويمكنني أن أبدأ حياة جديدة بابتسامة، لكنني كنت أكذب على نفسي فقط. فعل ذلك لم يكن سوى سبب لي للهروب. في الواقع، لقد مرت سنوات عديدة حتى الآن، لكن ما زلت أشعر أنني محاصرة داخل قاعة الرقص الخافتة تلك”.
انهار دو مينغ على الطاولة، دفن وجهه في كتابه، وأمسك معدته بكلتا يديه. “لم أقصد القيام بذلك. لم أتوقع أن يتحول الأمر إلى شيء كهذا.”
“ربما من وجهة نظرك، المسافة بين طالب ومعلمة كافية بما يكفي لتشعر باليأس، ولكن هل فكرت في ذلك؟ هناك مسافة في هذا العالم هي الفرق بين الحياة والموت”. عندما رأى تشن غي هاتف دو مينغ، لقد يفهم كل شيء. “أنت تحب معلمكك، ولكن يمكنك استخدام كل ما في وسعك لمحاولة إغلاق المسافة. خذ ثلاث أو خمس سنوات للعمل على نفسك حتى تكون قادرًا على اتخاذ هذه الخطوة للذهاب والعثور عليها. لكن المسافة بين الحياة والموت، قد لا يتم تجاوزه حتى على طول حياة”.
“لقد كان خطئي كله، لكنها كانت هي التي اضطرت إلى الاستمرار في الاعتذار. ولكن في النهاية، لم يتم قبول اعتذارها.” نظر تشن غي إلى دو مينغ، متحديا إياه أن يمسك نظرته. “حاولت أن أشكو لها، وسألتها لماذا يختار هذا العالم دائمًا أولئك اللطفاء. أخبرتني أن العالم نفسه ليس جيدًا أو شريرا بحتًا. عندما يكون هناك المزيد من الأشخاص الجيدين في العالم، سيكون العالم نفسه مكان ألطف، وسيتعلم معاملة الناس بشكل ألطف”.
التقط تشن غي الهاتف من الأرض، ونظر إلى زانغ يا في الصورة. “الحب لن يتوقف أبداً من لحظة اشتعاله حتى الموت. ولن ينتهي إلا عندما يختار أحد الطرفين المغادرة”.
“إن العالم نفسه ليس جيدا أو شريرًا، ولكن لا تفقد الثقة في الأشخاص الطيبين في العالم. بمجرد أن يكون هناك أشخاص أخيار أكثر من الأشرار في العالم، سيتغير العالم نفسه إلى مكان أفضل.” مدت زانغ يا يدها لمساعدة تشن غي في ضبط شعره الذي جعلته الريح أشعث. لقد توقف إصبعها البارد عند خدي تشن غي. “لذا، في المستقبل، يجب أن تحاول أن تصبح شخصًا جيدًا. لقد حان الوقت لتعود. لا تزال بحاجة إلى إعداد الغداء لعائلتك. لا تضيع الكثير من الوقت علي.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
