لاهثًا، انحنيت تاركًا الرأس الطائر يبحر فوقي. لقد مررت بكل المحطات راكضًا بأقصى سرعتي. عضضت شفتي وأنا أركض، وسرعان ما رأيت محطة وانغسيمني على مسافة.
وضعت كل ما تبقى من قوتي وراء ذلك، مما أدى إلى تحطيم أسناني المتبقية. شعرت أن عضلاتي ستنفجر في أي لحظة. سمعت صوت طقطقة مفاصلي المخلوعة. انتفخت عروقي خارج جسدي، كما لو أنها على وشك الانفجار.
كان هناك مبنى مهجور قيد الإنشاء أمام المحطة. من الواضح أن أعمال البناء كانت متوقفة، حيث أن لافتة ”السلامة أولًا“ تمزقت جزئيًا.
في تلك اللحظة، هاجم ضجيج عالي تردد طبلة أذني، مما تسبب في تشويش رؤيتي. لقد كان صريرًا عالي التردد. بدت الأضواء تومض أمام عيني.
كنت أعلم أنه من المستحيل التخلص منه. شعرت، دون وعي، أن موقع البناء سيكون ساحة معركتي الأخيرة. استخدمت أتباعي كطعم بينما شققت طريقي على عجل نحو موقع البناء.
ثمانية، تسعة، عشرة منهم… سمعت صرخات لا نهاية لها من أتباعي. شعرت بالاستياء في صرخاتهم. أغمضت عيني لأتجاهل عويلهم.
*بلع.*
«غرر!»
‹أنا آسف، أنا آسف!›
لم أستطع منع فمي من سيلان لعابه. أمكنني بالفعل تذوق الحلاوة تحوم داخل فمي. فتحت فمي على أوشع نطاق لأمضغ دماغه.
كانت وفاتهم بلا معنى. لم أكن آمرهم بالقتال. بدلًا من ذلك، كان الأمر أشبه بأمر كاميكازي.
ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة يمكنني من خلالها السماح لنفسي بالموت. إذا مت، ماذا سيحدث للجميع في الشقة؟ ماذا عن بقية أتباعي الذين اتبعوا أوامري؟ ماذا عن سو يون؟
محطة وانغسيمني هي محطة مترو أنفاق في سيول، كوريا. يقع في منطقة هاينج دانج دونج، حيث تقيم الشخصية الرئيسية.
لم أستطع توقع العواقب. أغلقت عينيَّ بإحكام وعضضت على شفتي السفلى. شعرت بالسوء تجاه أتباعي، لكنني لم أستطع الموت هنا.
بالكاد وصلت إلى موقع البناء، على الرغم من أنني ضحيت بأتباعي للقيام بذلك. كنت أعرف أن البحث في موقع البناء عن سلاح يمكنني استخدامه لمحاربة المخلوق الأسود أفضل من أخذ قسط من الراحة في مثل هذا الوقت. بعد بحث مكثف، ثبتت عيناي على كومة من قضبان التسليح. كانت هناك قضبان حديدية ملقاة على الأرض. يبدو أن الأسلاك التي كانت تربطهم معًا قد انقطعت.
شعرت فجأة بالنعاس. كانت عينيَّ تنغلقان من تلقاء نفسها. لم أستطع المقاومة، كما لو كنت في حالة سبات. تصرف جسدي بشكل غريزي. بدا الأمر طبيعيًا تمامًا بالنسبة لي أن أذهب إلى النوم.
*غررررر!!!*
اخترق قضيب التسليح جسده بصوت انشقاق العظام.
سمعت صراخها من ورائي. كنت على يقين من أنه سيمسك بي من رقبتي في أي لحظة. شعرت بقشعريرة أسفل عمودي الفقري، وأصبح الهواء حولي باردًا كالثلج. حتى من دون أن ألتفت، شعرت بفمه المفتوح على مصراعيه يضغط على رقبتي. ألقيت بنفسي على أقرب كومة من قضبان التسليح، وأمسكت بأقرب واحد مني.
ورغم محاولتي اليائسة للإفلات منه، إلا أنه تمكن من الإمساك بذراعي اليسرى بأذرعه الطويلة.
كنت أعلم أنه من المستحيل التخلص منه. شعرت، دون وعي، أن موقع البناء سيكون ساحة معركتي الأخيرة. استخدمت أتباعي كطعم بينما شققت طريقي على عجل نحو موقع البناء.
لوحت بالقضيب محاولًا استعادة توازني. في اللحظة التي رآني فيها، اندفع نحوي. أول رد فعل لجسدي كان دفع قضيب التسليح بأقصى ما أستطيع، مما أدى إلى تشويه المخلوق أثناء طيرانه في الهواء. ذهب قضيب التسليح مباشرةً من خلال قلبه.
صرخ المخلوق وعوى.
*بيييب!*
اهتزت الأرض كما لو أن زلزالًا قد وقع، وأثار الاهتزاز الهائل سحابة ضخمة من الغبار. شعرت بالاهتزاز من خلال ساقي أثناء انتقاله إلى أعلى المبنى إلى الطابق الرابع. حدقت بينما كنت أغطي فمي وأنفي بذراعي الوحيدة المتبقية.
صرخته ملأت الهواء من حولي. لكنها لم تكن صرخة ألم. بل غضبًا، الغضب الذي يعتمر المفترس عندما يتحداه شيء يعتبره فريسة. لقد كافحت بشراسة أكبر. أحكمت قبضتي على طول قضيب التسليح، وتمسكت به بأقصى ما أستطيع. استخدمت كل قوتي في محاولة لمواجهة مقاومة المخلوق. ومع ذلك، كنت أقترب أكثر من المخلوق، مثل برادة الحديد تجاه المغناطيس.
‹أنا آسف، أنا آسف!›
في النهاية تركت قضيب التسليح. وقعت عينيَّ على قضيب تسليح آخر على الأرض، فالتقطته بسرعة.
‹الجميع، ليمسك كل منكم بقضيب تسليح ويطعنه!›
بدت عروقي الزرقاء على وشك الانفجار. بكل ما أوتيت من قوة، طعنت قضيب التسليح في وجهه.
أعطيت الأمر لأتباعي المتبقين، الذين التقط كل منهم قضيب التسليح وهم يندفعون نحوي. باستخدام كل قوتي، قمت بطعن قضيب التسليح قطريًا في جسم المخلوق.
تردد صدى صرير المعدن على الخرسانة في موقع البناء.
*كسر!*
*بلع.*
وعندما انقشع الغبار، لاحظته ملقى هناك، مع نصف رأس محطم. وكانت الخرسانة المسلحة مضغوطة على قضبان التسليح التي لا تزال تضغط على جسده، وتمزق لحمه. كان جسده في حالة من الفوضى، وتسربت أحشاؤه إلى الخارج، كما نزف سائل أسود حبري من رأسه وفمه المحطمين.
اخترق قضيب التسليح جسده بصوت انشقاق العظام.
*سحق! كسر! اجتز!*
«غااا!»
نفذ أتباعي هجومهم الخاص. بدا جسد المخلوق وكأنه مملوء بالرصاص. كنت أعلم أنني لا أستطيع التوقف. لم يكن هذا كافيًا لوقفه. ترنح للحظة، ثم اندفع نحوي، وانتزع أحد أتباعي وقطع رأسه. تراجعت بأسرع ما يمكن عندما مد المخلوق ذراعيه نحوي.
ورغم محاولتي اليائسة للإفلات منه، إلا أنه تمكن من الإمساك بذراعي اليسرى بأذرعه الطويلة.
بدت عروقي الزرقاء على وشك الانفجار. بكل ما أوتيت من قوة، طعنت قضيب التسليح في وجهه.
*بييييب! *
*كسر!*
*غررررر!!!*
خرج عواء رهيب من المخلوق.
‹همم؟›
‹هل مات؟ هل مات حقًا؟›
غرز أظافره الحادة في مرفقي ممزقًا النصف السفلي من ذراعي كما لو كانت مصنوعة من مادة الستايروفوم. اتسعت عيناي عندما رأيت ذراعي اليسرى تطير في الهواء.
«غررررر!!!»
— غررررر!!!
«غررررر!!!»
هدد عواء الغضب بتمزيق ذهني. أعطيت الأوامر لأتباعي، وأنا بالكاد أتشبث بعقلانيتي.
‹هل مات؟ هل مات حقًا؟›
‹واصل الطعن! لا تتوقف!›
قضبان التسليح التي كانت عالقة قطريًا في جسده منعته من القفز. وبينما كان يكافح بقوة أكبر، مزقت القضبان لحمه وأحشائه. أبقته القضبان في مكانه.
عندما أمرت أتباعي بمهاجمة ”ذلك“، ذهبت إلى داخل المبنى نصف المكتمل للبحث عن شيء يمكن أن ينهي حياته. هرعت إلى الدرج مرورًا بالطابقين الثاني والثالث دون توقف.
كنت أسمع صراخ أتباعي من الأسفل، يتبعه عواء المخلوق، مثل صدى متنافر. خدر عواءه ذهني، مما جعلني أفقد السيطرة على ساقي. ظللت أرفع رأسي، وألكم فخذي، اللذين كانا متصلبين بسبب الخوف الساحق.
فتحت عينيَّ على مصراعيها وضربت جبهتي بالأرض.
عندما وصلت إلى الطابق الرابع، لفت انتباهي شيء ما. كان هناك زوج من الأنابيب الخرسانية المسلحة المقاومة للاهتزاز بالقرب من جدران الموقع. لم أكن متأكدًا مما يفعله أنبوب الصرف الصحي في الطابق الرابع، لكن ليس هذا هو الوقت المناسب للتفكير في مثل هذه الأشياء. نظرت من فوق حاجز الحماية لتقييم الوضع بالأسفل، ورأيت أتباعي يتمزقون بسبب ”ذلك“.
خرجت قضبان التسليح من جسمه بالكامل، لكن هذا لم يمنعه من مهاجمة أتباعي باستمرار بذراعيه. يبدو أن تقييد تحركاته لم يساهم سوى بالقليل جدًا. لا يزال يمزق أتباعي بقوته الساحقة كما لو كان يمزق أكوامًا من الورق.
أعادتني كلمات جيونج أوك إلى صوابي.
ليس لدي الوقت لأكون عاطفيًا. ومن أجل إنهاء الأمر والقضاء عليه، اضطررت إلى تنفيذ ضربة قاتلة. وباستخدام قضبان التسليح التي كانت متناثرة حولي، دفعت بكل قوتي نحو الأنابيب الخرسانية المسلحة. ومع ذلك، فإن قضيب تسليح واحد لن يكون كافيًا لتحريك شيء يزن عدة أطنان.
اهتزت الأرض كما لو أن زلزالًا قد وقع، وأثار الاهتزاز الهائل سحابة ضخمة من الغبار. شعرت بالاهتزاز من خلال ساقي أثناء انتقاله إلى أعلى المبنى إلى الطابق الرابع. حدقت بينما كنت أغطي فمي وأنفي بذراعي الوحيدة المتبقية.
قمت بتثبيت قطعتين من حديد التسليح أسفل الأنبوب الدائري كرافعة، وسحبتهما للأسفل بأقصى ما أستطيع. ارتجفت ذراعي اليمنى بعنف، وأصبح من الصعب التنفس. ارتعش الأنبوب الخرساني المسلح أخيرًا. كنت أعلم أنه يمكنني تحويل هذا المخلوق إلى فطيرة لحم بمجرد أن أدفعه خارج حاجز الحماية.
ظللت أرتجف وأتلوى، محاولًا مقاومة هذا الألم المسبب للموت. لم أستطع أن أموت هكذا. لم أستطع ترك سو يون ورائي هكذا. أصبح التنفس أكثر صعوبة، كما لو أن أحدهم قد وضع حجرًا كبيرًا في حلقي. لم أتمكن من سحب أي هواء. بدا أن دمي توقف عن التدفق بمجرد وصوله إلى رقبتي المسدودة، غير قادر على الوصول إلى دماغي. شعرت وكأن رأسي على وشك الانفجار وعيناي على وشك الخروج.
وضعت كل ما تبقى من قوتي وراء ذلك، مما أدى إلى تحطيم أسناني المتبقية. شعرت أن عضلاتي ستنفجر في أي لحظة. سمعت صوت طقطقة مفاصلي المخلوعة. انتفخت عروقي خارج جسدي، كما لو أنها على وشك الانفجار.
«غررررر!»
بذلت كل قوتي لدفع الأنبوب الخرساني المسلح.
سمعت صراخها من ورائي. كنت على يقين من أنه سيمسك بي من رقبتي في أي لحظة. شعرت بقشعريرة أسفل عمودي الفقري، وأصبح الهواء حولي باردًا كالثلج. حتى من دون أن ألتفت، شعرت بفمه المفتوح على مصراعيه يضغط على رقبتي. ألقيت بنفسي على أقرب كومة من قضبان التسليح، وأمسكت بأقرب واحد مني.
*ثود، لفة، ثود*
‹من أين يأتي هذا الألم؟ لماذا أتألم؟ أشعر و كأنني أحتضر. يبدو الأمر وكأنني يمكن أن أموت في أي لحظة. سو يون…›
تمكنت أخيرًا من تحريك الأنبوب الخرساني. رأيت أتباعي في الأسفل يذبحهم المخلوق الأسود. استغرق الأمر لحظة لتسجيل الأنبوب الخرساني المتساقط. جثمت على الفور، واستعددت للقفز.
‹الآن يمكنني الذهاب لرؤية سو يون.›
وجهت كل ما تبقى من قوتي إلى ذراعي بينما قمت بتقويم الجزء العلوي من جسدي المتصلب بالقوة.
تردد صدى صرير المعدن على الخرسانة في موقع البناء.
في النهاية تركت قضيب التسليح. وقعت عينيَّ على قضيب تسليح آخر على الأرض، فالتقطته بسرعة.
قضبان التسليح التي كانت عالقة قطريًا في جسده منعته من القفز. وبينما كان يكافح بقوة أكبر، مزقت القضبان لحمه وأحشائه. أبقته القضبان في مكانه.
ثمانية، تسعة، عشرة منهم… سمعت صرخات لا نهاية لها من أتباعي. شعرت بالاستياء في صرخاتهم. أغمضت عيني لأتجاهل عويلهم.
‹من أين يأتي هذا الألم؟ لماذا أتألم؟ أشعر و كأنني أحتضر. يبدو الأمر وكأنني يمكن أن أموت في أي لحظة. سو يون…›
— غررررر!!!
حدق المخلوق في الطابق الرابع بينما أطلق عواءً رهيبًا. لم تكن صرخة كراهية، بل صرخة حيوان عرف أنه سيواج نهايته. لقد علم أنه لا توجد طريقة لتجنب سقوط الأنابيب الخرسانية المسلحة.
«غررررر!!!»
ومضت حياتي كلها أمام عيني. في اللحظة التي نادتني فيها سو يون بـ ”أبي“ بعد أن ظلت بعيدة عني لما بدا وكأنه عصور. في اللحظة التي شكرني فيها الناجون. في اللحظة التي وصفني فيها جيونج أوك بزعيم الزومبي. ومضت كل تلك الذكريات مثل شريط فيلم غير واضح.
*تحطم!*
اهتزت الأرض كما لو أن زلزالًا قد وقع، وأثار الاهتزاز الهائل سحابة ضخمة من الغبار. شعرت بالاهتزاز من خلال ساقي أثناء انتقاله إلى أعلى المبنى إلى الطابق الرابع. حدقت بينما كنت أغطي فمي وأنفي بذراعي الوحيدة المتبقية.
بذلت كل قوتي لدفع الأنبوب الخرساني المسلح.
‹هل مات؟ هل مات حقًا؟›
— غرر…غر…
«غرر…»
ما زلت أسمع صراخه. لم يمت بعد. كان لا يزال يتنفس، على الرغم من سقوط كتلة من الخرسانة المسلحة تزن طنين فوقه مباشرةً من الطابق الرابع. أحكمت قبضتي وأنا أشق طريقي إلى الطابق الأول.
وعندما انقشع الغبار، لاحظته ملقى هناك، مع نصف رأس محطم. وكانت الخرسانة المسلحة مضغوطة على قضبان التسليح التي لا تزال تضغط على جسده، وتمزق لحمه. كان جسده في حالة من الفوضى، وتسربت أحشاؤه إلى الخارج، كما نزف سائل أسود حبري من رأسه وفمه المحطمين.
لقد نمت أسناني. لا، لقد خرج زوج من الأنياب. كانت أسناني حادة وشبيهة بشفرات الحلاقة، مثل أسنان سمكة القرش. كان هناك خطأ ما.
كان يرقد هناك، وينفث سائلًا لزجًا يشبه مياه المستنقعات النتنة، دون أن يقدم أي مقاومة. أمسكت بقضيب التسليح الأخير المتبقي على الأرض لإنهاء علاقتي المحبطة مع المخلوق. ركزت باهتمام بينما كنت أهدف إلى رأسه الثابت.
‹اذهب إلى الجحيم.›
‹هل هذا نوع من الارتداد؟ هل لأن مفاصلي غير متوازنة؟›
بدت عروقي الزرقاء على وشك الانفجار. بكل ما أوتيت من قوة، طعنت قضيب التسليح في وجهه.
خرج عواء رهيب من المخلوق.
كان ذلك مستحيلًا. لم أشعر بأي إرهاق جسدي، ولم أشعر بأي ألم جسدي، باستثناء هذا الصداع. ومع ذلك، بسبب ذلك، كان جسدي كله في عذاب.
خرج عواء رهيب من المخلوق.
— غررررر!!!
*كسر!*
وقفت في نقطة غامضة، لا معنى لها، ولا وزن لها في الزمان والمكان. بدا كل شيء في هذا العالم وكأنه تموجات على سطح بحيرة هادئة. قمت بتدليك رقبتي المتصلبة، وحركتها ببطء من جانب إلى آخر. رفعت يدي اليمنى لأخدش الجزء المثير للحكة من فمي.
مع صرخة أخيرة محتضرة، اخترق قضيب التسليح البارد جمجمته. تدلى جسده مثل دمية، دمية مقطوعة الخيوط. اهتز قضيب التسليح الذي اخترقه بعنف. حينها، فقدت ساقاي قوتهما، وسقطت أرضًا.
*بيييب!*
لم أكن متأكدًا من كيفية وصف الحالة التي كنت فيها في تلك اللحظة. لا يبدو من الصواب أن أقول إنني فقدت عقلي. ومع ذلك، لم أكن أتبع غرائزي فحسب. ودون تردد، ذهبت إلى رأس المخلوق الأسود، وكسرت جمجمته لكشف دماغه.
لقد انتهى الأمر. انتهى كل شيء. لست أحلم. لقد غمرتني فرحة التغلب على خصمي، جنبًا إلى جنب مع الأدرينالين الذي لا يزال يتدفق عبر عضلاتي. لم يسعني سوى الابتسام. شعرت بالذهول. لقد كانت سعادة نابعة من معرفة أنني انتهيت من هذا المخلوق إلى الأبد. عندها، تصورت طفلًا يركض نحوي مبتسمًا.
شعرت فجأة بالنعاس. كانت عينيَّ تنغلقان من تلقاء نفسها. لم أستطع المقاومة، كما لو كنت في حالة سبات. تصرف جسدي بشكل غريزي. بدا الأمر طبيعيًا تمامًا بالنسبة لي أن أذهب إلى النوم.
بدأ الأنين عالي التردد مرة أخرى. سحق الضجيج العالي طبلة أذني، وعبث بعقلي. لم أستطع الحفاظ على توازني. كنت أعلم أنني يجب أن أقف منتصبًا، لكن العالم أمامي كان بالفعل جانبيًا. وفي لحظات، شعرت ببرودة الأرض تسري في جلدي.
‹الآن يمكنني الذهاب لرؤية سو يون.›
لم أستطع توقع العواقب. أغلقت عينيَّ بإحكام وعضضت على شفتي السفلى. شعرت بالسوء تجاه أتباعي، لكنني لم أستطع الموت هنا.
*بيييب!*
في تلك اللحظة، هاجم ضجيج عالي تردد طبلة أذني، مما تسبب في تشويش رؤيتي. لقد كان صريرًا عالي التردد. بدت الأضواء تومض أمام عيني.
‹من أين يأتي هذا الألم؟ لماذا أتألم؟ أشعر و كأنني أحتضر. يبدو الأمر وكأنني يمكن أن أموت في أي لحظة. سو يون…›
خرجت قضبان التسليح من جسمه بالكامل، لكن هذا لم يمنعه من مهاجمة أتباعي باستمرار بذراعيه. يبدو أن تقييد تحركاته لم يساهم سوى بالقليل جدًا. لا يزال يمزق أتباعي بقوته الساحقة كما لو كان يمزق أكوامًا من الورق.
‹هل هناك مشكلة في عقلي؟›
كان من الصعب الحفاظ على توازني، كما لو أن خطأً ما أصاب أذني الداخلية. إلى جانب هذا الصداع المفاجئ، بدأ فمي يشعرني بحكة شديدة. شعرت وكأن مئات أو آلاف الحشرات تزحف داخل فمي. شعرت بعقلي ينزلق بعيدًا، كما لو أن قضيب التسليح الذي اخترق رأس المخلوق الأسود قد اخترق عقلي أيضًا.
قضبان التسليح التي كانت عالقة قطريًا في جسده منعته من القفز. وبينما كان يكافح بقوة أكبر، مزقت القضبان لحمه وأحشائه. أبقته القضبان في مكانه.
لم أستطع توقع العواقب. أغلقت عينيَّ بإحكام وعضضت على شفتي السفلى. شعرت بالسوء تجاه أتباعي، لكنني لم أستطع الموت هنا.
‹هل هذا نوع من الارتداد؟ هل لأن مفاصلي غير متوازنة؟›
تمكنت أخيرًا من تحريك الأنبوب الخرساني. رأيت أتباعي في الأسفل يذبحهم المخلوق الأسود. استغرق الأمر لحظة لتسجيل الأنبوب الخرساني المتساقط. جثمت على الفور، واستعددت للقفز.
كنت أعلم أنني فقدت كل أسناني، لكن بطريقة ما، في تلك اللحظة بالذات، كنت أضغط على أسناني. عندما قمت بتقويم ظهري، تحسن حلقي المسدود ببطء. شق نسيم الصيف طريقه عبر الفجوة. عقلي، الذي سقط في الهاوية، بالكاد عاد إلى صوابه، مسجلًا الهواء العذب عبر أنفي وفمي.
كان ذلك مستحيلًا. لم أشعر بأي إرهاق جسدي، ولم أشعر بأي ألم جسدي، باستثناء هذا الصداع. ومع ذلك، بسبب ذلك، كان جسدي كله في عذاب.
‹هل هناك مشكلة في عقلي؟›
«غرر! غاه! غرر!!!»
كنت أعلم أنني فقدت كل أسناني، لكن بطريقة ما، في تلك اللحظة بالذات، كنت أضغط على أسناني. عندما قمت بتقويم ظهري، تحسن حلقي المسدود ببطء. شق نسيم الصيف طريقه عبر الفجوة. عقلي، الذي سقط في الهاوية، بالكاد عاد إلى صوابه، مسجلًا الهواء العذب عبر أنفي وفمي.
سال اللعاب من فمي. لم أستطع التنفس. لففت يدي اليمنى حول رقبتي من الألم.
كان هناك مبنى مهجور قيد الإنشاء أمام المحطة. من الواضح أن أعمال البناء كانت متوقفة، حيث أن لافتة ”السلامة أولًا“ تمزقت جزئيًا.
‹من أين يأتي هذا الألم؟ لماذا أتألم؟ أشعر و كأنني أحتضر. يبدو الأمر وكأنني يمكن أن أموت في أي لحظة. سو يون…›
خرج عواء رهيب من المخلوق.
لقد ذهب الخوف من الموت الذي اجتاحني منذ لحظات فقط مثل الريح. فتحت عينيَّ ونظرت إلى الأفق. بدا كل شيء بعيدًا، كما لو كنت أحلم. رأيت العالم كله وكأنني في نوم عميق.
ومض وجهها في ذهني. تخيلتها تركض نحوي بابتسامة لطيفة، وتصل إلي وتعانقني. بدت قريبة جدًا، على بعد ذراع فقط، لكنها اختفت أمامي مثل السراب.
ما زلت أسمع صراخه. لم يمت بعد. كان لا يزال يتنفس، على الرغم من سقوط كتلة من الخرسانة المسلحة تزن طنين فوقه مباشرةً من الطابق الرابع. أحكمت قبضتي وأنا أشق طريقي إلى الطابق الأول.
سال لعابي من فمي. انفجر الجوع الذي لم أتمكن من الشعور به سابقًا بداخلي مثل بركان على وشك الانفجار.
«غرر… غاه!»
‹من أين يأتي هذا الألم؟ لماذا أتألم؟ أشعر و كأنني أحتضر. يبدو الأمر وكأنني يمكن أن أموت في أي لحظة. سو يون…›
ظللت أرتجف وأتلوى، محاولًا مقاومة هذا الألم المسبب للموت. لم أستطع أن أموت هكذا. لم أستطع ترك سو يون ورائي هكذا. أصبح التنفس أكثر صعوبة، كما لو أن أحدهم قد وضع حجرًا كبيرًا في حلقي. لم أتمكن من سحب أي هواء. بدا أن دمي توقف عن التدفق بمجرد وصوله إلى رقبتي المسدودة، غير قادر على الوصول إلى دماغي. شعرت وكأن رأسي على وشك الانفجار وعيناي على وشك الخروج.
حدق المخلوق في الطابق الرابع بينما أطلق عواءً رهيبًا. لم تكن صرخة كراهية، بل صرخة حيوان عرف أنه سيواج نهايته. لقد علم أنه لا توجد طريقة لتجنب سقوط الأنابيب الخرسانية المسلحة.
«غرر… غرر… غا…»
النعاس.
ومضت حياتي كلها أمام عيني. في اللحظة التي نادتني فيها سو يون بـ ”أبي“ بعد أن ظلت بعيدة عني لما بدا وكأنه عصور. في اللحظة التي شكرني فيها الناجون. في اللحظة التي وصفني فيها جيونج أوك بزعيم الزومبي. ومضت كل تلك الذكريات مثل شريط فيلم غير واضح.
عندما أخرجت أنفاسي الخانقة التي كانت محاصرة بداخلي، بدأ جسدي المرتعش يستقر. وقفت ببطء على قدمي، وأخذت نفسًا عميقًا وعينيَّ مغلقة. شعور بالانتعاش والهدوء لم أشعر به من قبل غمر جسدي.
‹صحيح، لا أستطيع أن أموت. لقد فزت بالمعركة، والموت فقط للخاسرين.›
على الرغم من أنني كنت هكذا الآن، جثة حية، إلا أنني ما زلت أحظى بلحظات ثمينة حيث شعرت فيها أنني على قيد الحياة.
ليس لدي الوقت لأكون عاطفيًا. ومن أجل إنهاء الأمر والقضاء عليه، اضطررت إلى تنفيذ ضربة قاتلة. وباستخدام قضبان التسليح التي كانت متناثرة حولي، دفعت بكل قوتي نحو الأنابيب الخرسانية المسلحة. ومع ذلك، فإن قضيب تسليح واحد لن يكون كافيًا لتحريك شيء يزن عدة أطنان.
– لا تمت.
هدد عواء الغضب بتمزيق ذهني. أعطيت الأوامر لأتباعي، وأنا بالكاد أتشبث بعقلانيتي.
أعادتني كلمات جيونج أوك إلى صوابي.
لقد كان شعورًا لم أشعر به منذ فترة؛ لذلك استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ماهيته. لم أشعر بذلك أبدًا بعد أن تحولت إلى هذا .
‹صحيح، لا أستطيع أن أموت. لقد فزت بالمعركة، والموت فقط للخاسرين.›
‹انتظر، هل صررت على أسناني للتو؟›
الكاميكازي هي تقنية استخدمها الطيارون اليابانيون في الحرب العالمية الثانية. كانوا يربطون المتفجرات بطائراتهم ويحاولون القضاء على أهداف العدو عن طريق صدم طائراتهم بها ثم الانتحار.
فتحت عينيَّ على مصراعيها وضربت جبهتي بالأرض.
نفذ أتباعي هجومهم الخاص. بدا جسد المخلوق وكأنه مملوء بالرصاص. كنت أعلم أنني لا أستطيع التوقف. لم يكن هذا كافيًا لوقفه. ترنح للحظة، ثم اندفع نحوي، وانتزع أحد أتباعي وقطع رأسه. تراجعت بأسرع ما يمكن عندما مد المخلوق ذراعيه نحوي.
«غرر!»
‹الآن يمكنني الذهاب لرؤية سو يون.›
وجهت كل ما تبقى من قوتي إلى ذراعي بينما قمت بتقويم الجزء العلوي من جسدي المتصلب بالقوة.
«غااا!»
في تلك اللحظة، بدأ شيء ما ينمو داخل فمي الذي أشعرني بالحكة. شق طريقه عبر لثتي، ونمى في مواقعه الصحيحة. صررت أسناني لمحاربة الألم.
عندما وصلت إلى الطابق الرابع، لفت انتباهي شيء ما. كان هناك زوج من الأنابيب الخرسانية المسلحة المقاومة للاهتزاز بالقرب من جدران الموقع. لم أكن متأكدًا مما يفعله أنبوب الصرف الصحي في الطابق الرابع، لكن ليس هذا هو الوقت المناسب للتفكير في مثل هذه الأشياء. نظرت من فوق حاجز الحماية لتقييم الوضع بالأسفل، ورأيت أتباعي يتمزقون بسبب ”ذلك“.
‹انتظر، هل صررت على أسناني للتو؟›
كان هناك مبنى مهجور قيد الإنشاء أمام المحطة. من الواضح أن أعمال البناء كانت متوقفة، حيث أن لافتة ”السلامة أولًا“ تمزقت جزئيًا.
كنت أعلم أنني فقدت كل أسناني، لكن بطريقة ما، في تلك اللحظة بالذات، كنت أضغط على أسناني. عندما قمت بتقويم ظهري، تحسن حلقي المسدود ببطء. شق نسيم الصيف طريقه عبر الفجوة. عقلي، الذي سقط في الهاوية، بالكاد عاد إلى صوابه، مسجلًا الهواء العذب عبر أنفي وفمي.
كان من الصعب الحفاظ على توازني، كما لو أن خطأً ما أصاب أذني الداخلية. إلى جانب هذا الصداع المفاجئ، بدأ فمي يشعرني بحكة شديدة. شعرت وكأن مئات أو آلاف الحشرات تزحف داخل فمي. شعرت بعقلي ينزلق بعيدًا، كما لو أن قضيب التسليح الذي اخترق رأس المخلوق الأسود قد اخترق عقلي أيضًا.
*بانت، بانت.*
‹من أين يأتي هذا الألم؟ لماذا أتألم؟ أشعر و كأنني أحتضر. يبدو الأمر وكأنني يمكن أن أموت في أي لحظة. سو يون…›
شعرت بأن حواسي تعود ببطء. ارتحف جسدي كله، عانيت من سعال شديد بينما كنت أمتص الهواء بشراهة. عدت ببطء إلى صوابي، وشعرت براحة شديدة تغمرني.
قضبان التسليح التي كانت عالقة قطريًا في جسده منعته من القفز. وبينما كان يكافح بقوة أكبر، مزقت القضبان لحمه وأحشائه. أبقته القضبان في مكانه.
«غرر…»
على الرغم من أنني كنت هكذا الآن، جثة حية، إلا أنني ما زلت أحظى بلحظات ثمينة حيث شعرت فيها أنني على قيد الحياة.
عندما أخرجت أنفاسي الخانقة التي كانت محاصرة بداخلي، بدأ جسدي المرتعش يستقر. وقفت ببطء على قدمي، وأخذت نفسًا عميقًا وعينيَّ مغلقة. شعور بالانتعاش والهدوء لم أشعر به من قبل غمر جسدي.
لقد ذهب الخوف من الموت الذي اجتاحني منذ لحظات فقط مثل الريح. فتحت عينيَّ ونظرت إلى الأفق. بدا كل شيء بعيدًا، كما لو كنت أحلم. رأيت العالم كله وكأنني في نوم عميق.
وقفت في نقطة غامضة، لا معنى لها، ولا وزن لها في الزمان والمكان. بدا كل شيء في هذا العالم وكأنه تموجات على سطح بحيرة هادئة. قمت بتدليك رقبتي المتصلبة، وحركتها ببطء من جانب إلى آخر. رفعت يدي اليمنى لأخدش الجزء المثير للحكة من فمي.
ليس لدي الوقت لأكون عاطفيًا. ومن أجل إنهاء الأمر والقضاء عليه، اضطررت إلى تنفيذ ضربة قاتلة. وباستخدام قضبان التسليح التي كانت متناثرة حولي، دفعت بكل قوتي نحو الأنابيب الخرسانية المسلحة. ومع ذلك، فإن قضيب تسليح واحد لن يكون كافيًا لتحريك شيء يزن عدة أطنان.
*خفض.*
كان ذهني يصرخ في وجهي لكي أتحرك، وأن عليَّ العودة إلى الشقة. ومع ذلك، فإن جسدي لم يتبعه. بدلًا من ذلك، بدأت جفوني تُغلق. رمشت عدة مرات، ورؤيتي تومض مثلما كانت الأضواء قبل انقطاع التيار الكهربائي. وفي نهاية المطاف، ابتلعني الظلام.
شعرت وكأن لحمي قد تم تقطيعه. كان الدم الأسود يقطر أسفل إصبعي السبابة الأيمن.
لقد نمت أسناني. لا، لقد خرج زوج من الأنياب. كانت أسناني حادة وشبيهة بشفرات الحلاقة، مثل أسنان سمكة القرش. كان هناك خطأ ما.
«غااا!»
كنت عاقلًا، لكن كل شيء بدا سلميًا للغاية. شعرت وكأنني لم أكن نفسي. وبعد لحظة، شممت رائحة شيء حلو. استنشقت باستمرار، وسقط نظري في النهاية على الشيء الذي كان ينبعث منه الرائحة. أدركت أنها كانت قادمة من جثة المخلوق الأسود الممزقة. مشيت إليها.
كنت أعلم أنه من المستحيل التخلص منه. شعرت، دون وعي، أن موقع البناء سيكون ساحة معركتي الأخيرة. استخدمت أتباعي كطعم بينما شققت طريقي على عجل نحو موقع البناء.
— غررررر!!!
*بلع.*
شعرت فجأة بالنعاس. كانت عينيَّ تنغلقان من تلقاء نفسها. لم أستطع المقاومة، كما لو كنت في حالة سبات. تصرف جسدي بشكل غريزي. بدا الأمر طبيعيًا تمامًا بالنسبة لي أن أذهب إلى النوم.
سال لعابي من فمي. انفجر الجوع الذي لم أتمكن من الشعور به سابقًا بداخلي مثل بركان على وشك الانفجار.
لم أكن متأكدًا من كيفية وصف الحالة التي كنت فيها في تلك اللحظة. لا يبدو من الصواب أن أقول إنني فقدت عقلي. ومع ذلك، لم أكن أتبع غرائزي فحسب. ودون تردد، ذهبت إلى رأس المخلوق الأسود، وكسرت جمجمته لكشف دماغه.
كان دماغه أسود اللون قاتمًا. لم أعرف كيف أصف شعوري في تلك اللحظة.
غرز أظافره الحادة في مرفقي ممزقًا النصف السفلي من ذراعي كما لو كانت مصنوعة من مادة الستايروفوم. اتسعت عيناي عندما رأيت ذراعي اليسرى تطير في الهواء.
‹هل هو الشعور بالجلوس أمام قطعة من اللحم البقري الطري أثناء طهيها؟›
لقد كان شعورًا لم أشعر به منذ فترة؛ لذلك استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ماهيته. لم أشعر بذلك أبدًا بعد أن تحولت إلى هذا .
لم أستطع منع فمي من سيلان لعابه. أمكنني بالفعل تذوق الحلاوة تحوم داخل فمي. فتحت فمي على أوشع نطاق لأمضغ دماغه.
— غرر…غر…
*التهام، التهام*
‹هل هناك مشكلة في عقلي؟›
لقد كان دماغه طعامًا شهيًا، تمامًا كما اعتقدت أنه سيكون. شعرت بتوتر عضلات جسدي وتوسعها مرارًا وتكرارًا بينما واصلت تناول الطعام. شعرت أن عضلاتي نمت بقوة مثل عضلات المخلوق الأسود. وفي لحظات، كنت قد انتهيت من كل ذلك. ولم تتبقى سوى السوائل.
رغبت في التحرك. أخبرني عقلي أن أتحرك. لكن جسدي لم يعره انتباه. بعد فترة من الوقت، اجتاح جسدي شعور غير عادي.
الكاميكازي هي تقنية استخدمها الطيارون اليابانيون في الحرب العالمية الثانية. كانوا يربطون المتفجرات بطائراتهم ويحاولون القضاء على أهداف العدو عن طريق صدم طائراتهم بها ثم الانتحار.
*بييييب! *
ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة يمكنني من خلالها السماح لنفسي بالموت. إذا مت، ماذا سيحدث للجميع في الشقة؟ ماذا عن بقية أتباعي الذين اتبعوا أوامري؟ ماذا عن سو يون؟
بدأ الأنين عالي التردد مرة أخرى. سحق الضجيج العالي طبلة أذني، وعبث بعقلي. لم أستطع الحفاظ على توازني. كنت أعلم أنني يجب أن أقف منتصبًا، لكن العالم أمامي كان بالفعل جانبيًا. وفي لحظات، شعرت ببرودة الأرض تسري في جلدي.
رغبت في التحرك. أخبرني عقلي أن أتحرك. لكن جسدي لم يعره انتباه. بعد فترة من الوقت، اجتاح جسدي شعور غير عادي.
كان يرقد هناك، وينفث سائلًا لزجًا يشبه مياه المستنقعات النتنة، دون أن يقدم أي مقاومة. أمسكت بقضيب التسليح الأخير المتبقي على الأرض لإنهاء علاقتي المحبطة مع المخلوق. ركزت باهتمام بينما كنت أهدف إلى رأسه الثابت.
‹شعور غير عادي؟›
«غررررر!»
حدق المخلوق في الطابق الرابع بينما أطلق عواءً رهيبًا. لم تكن صرخة كراهية، بل صرخة حيوان عرف أنه سيواج نهايته. لقد علم أنه لا توجد طريقة لتجنب سقوط الأنابيب الخرسانية المسلحة.
لقد كان شعورًا لم أشعر به منذ فترة؛ لذلك استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ماهيته. لم أشعر بذلك أبدًا بعد أن تحولت إلى هذا .
لم أكن متأكدًا من كيفية وصف الحالة التي كنت فيها في تلك اللحظة. لا يبدو من الصواب أن أقول إنني فقدت عقلي. ومع ذلك، لم أكن أتبع غرائزي فحسب. ودون تردد، ذهبت إلى رأس المخلوق الأسود، وكسرت جمجمته لكشف دماغه.
النعاس.
شعرت فجأة بالنعاس. كانت عينيَّ تنغلقان من تلقاء نفسها. لم أستطع المقاومة، كما لو كنت في حالة سبات. تصرف جسدي بشكل غريزي. بدا الأمر طبيعيًا تمامًا بالنسبة لي أن أذهب إلى النوم.
ومضت حياتي كلها أمام عيني. في اللحظة التي نادتني فيها سو يون بـ ”أبي“ بعد أن ظلت بعيدة عني لما بدا وكأنه عصور. في اللحظة التي شكرني فيها الناجون. في اللحظة التي وصفني فيها جيونج أوك بزعيم الزومبي. ومضت كل تلك الذكريات مثل شريط فيلم غير واضح.
«غرر… غرر… غا…»
كان ذهني يصرخ في وجهي لكي أتحرك، وأن عليَّ العودة إلى الشقة. ومع ذلك، فإن جسدي لم يتبعه. بدلًا من ذلك، بدأت جفوني تُغلق. رمشت عدة مرات، ورؤيتي تومض مثلما كانت الأضواء قبل انقطاع التيار الكهربائي. وفي نهاية المطاف، ابتلعني الظلام.
شعرت فجأة بالنعاس. كانت عينيَّ تنغلقان من تلقاء نفسها. لم أستطع المقاومة، كما لو كنت في حالة سبات. تصرف جسدي بشكل غريزي. بدا الأمر طبيعيًا تمامًا بالنسبة لي أن أذهب إلى النوم.
- محطة وانغسيمني هي محطة مترو أنفاق في سيول، كوريا. يقع في منطقة هاينج دانج دونج، حيث تقيم الشخصية الرئيسية.
أعادتني كلمات جيونج أوك إلى صوابي.
- الكاميكازي هي تقنية استخدمها الطيارون اليابانيون في الحرب العالمية الثانية. كانوا يربطون المتفجرات بطائراتهم ويحاولون القضاء على أهداف العدو عن طريق صدم طائراتهم بها ثم الانتحار.
‹اذهب إلى الجحيم.›
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
